src/bin/pg_ctl/po/fr.po

   1 # translation of pg_ctl.po to fr_fr
   2 # french message translation file for pg_ctl
   3 #
   4 # $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_ctl/po/fr.po,v 1.15 2009/12/19 20:23:25 petere Exp $
   5 #
   6 # Use these quotes: « %s »
   7 #
   8 # Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>, 2003-2009.
   9 # Stéphane Schildknecht <stephane.schildknecht@dalibo.com>, 2009.
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.4\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
  14 "POT-Creation-Date: 2009-12-15 21:17+0000\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2009-12-15 22:45+0100\n"
  16 "Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>\n"
  17 "Language-Team: PostgreSQLfr <pgsql-fr-generale@postgresql.org>\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21
  22 #: pg_ctl.c:225
  23 #: pg_ctl.c:240
  24 #: pg_ctl.c:1828
  25 #, c-format
  26 msgid "%s: out of memory\n"
  27 msgstr "%s : mémoire épuisée\n"
  28
  29 #: pg_ctl.c:274
  30 #, c-format
  31 msgid "%s: could not open PID file \"%s\": %s\n"
  32 msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le fichier de PID « %s » : %s\n"
  33
  34 #: pg_ctl.c:281
  35 #, c-format
  36 msgid "%s: invalid data in PID file \"%s\"\n"
  37 msgstr "%s : données invalides dans le fichier de PID « %s »\n"
  38
  39 #: pg_ctl.c:557
  40 #, c-format
  41 msgid "%s: cannot set core file size limit; disallowed by hard limit\n"
  42 msgstr ""
  43 "%s : n'a pas pu initialiser la taille des fichiers core, ceci est interdit\n"
  44 "par une limite dure\n"
  45
  46 #: pg_ctl.c:582
  47 #, c-format
  48 msgid "%s: could not read file \"%s\"\n"
  49 msgstr "%s : n'a pas pu lire le fichier « %s »\n"
  50
  51 #: pg_ctl.c:587
  52 #, c-format
  53 msgid "%s: option file \"%s\" must have exactly one line\n"
  54 msgstr "%s : le fichier d'options « %s » ne doit comporter qu'une seule ligne\n"
  55
  56 #: pg_ctl.c:635
  57 #, c-format
  58 msgid ""
  59 "The program \"%s\" is needed by %s but was not found in the\n"
  60 "same directory as \"%s\".\n"
  61 "Check your installation.\n"
  62 msgstr ""
  63 "Le programme « %s » est nécessaire pour %s, mais n'a pas été trouvé\n"
  64 "dans le même répertoire que « %s ».\n"
  65 "Vérifiez votre installation.\n"
  66
  67 #: pg_ctl.c:641
  68 #, c-format
  69 msgid ""
  70 "The program \"%s\" was found by \"%s\"\n"
  71 "but was not the same version as %s.\n"
  72 "Check your installation.\n"
  73 msgstr ""
  74 "Le programme « %s », trouvé par « %s », n'est pas de la même version\n"
  75 "que %s.\n"
  76 "Vérifiez votre installation.\n"
  77
  78 #: pg_ctl.c:674
  79 #, c-format
  80 msgid "%s: database system initialization failed\n"
  81 msgstr "%s : l'initialisation du système a échoué\n"
  82
  83 #: pg_ctl.c:690
  84 #, c-format
  85 msgid "%s: another server might be running; trying to start server anyway\n"
  86 msgstr ""
  87 "%s : un autre serveur semble en cours d'exécution ; le démarrage du serveur\n"
  88 "va toutefois être tenté\n"
  89
  90 #: pg_ctl.c:727
  91 #, c-format
  92 msgid "%s: could not start server: exit code was %d\n"
  93 msgstr "%s : n'a pas pu démarrer le serveur : le code de sortie est %d\n"
  94
  95 #: pg_ctl.c:738
  96 #, c-format
  97 msgid ""
  98 "%s: could not start server\n"
  99 "Examine the log output.\n"
 100 msgstr ""
 101 "%s : n'a pas pu démarrer le serveur\n"
 102 "Examinez le journal applicatif.\n"
 103
 104 #: pg_ctl.c:747
 105 msgid "waiting for server to start..."
 106 msgstr "en attente du démarrage du serveur..."
 107
 108 #: pg_ctl.c:751
 109 #, c-format
 110 msgid "could not start server\n"
 111 msgstr "n'a pas pu démarrer le serveur\n"
 112
 113 #: pg_ctl.c:756
 114 #: pg_ctl.c:829
 115 #: pg_ctl.c:909
 116 msgid " done\n"
 117 msgstr " effectué\n"
 118
 119 #: pg_ctl.c:757
 120 msgid "server started\n"
 121 msgstr "serveur démarré\n"
 122
 123 #: pg_ctl.c:761
 124 msgid "server starting\n"
 125 msgstr "serveur en cours de démarrage\n"
 126
 127 #: pg_ctl.c:776
 128 #: pg_ctl.c:851
 129 #: pg_ctl.c:931
 130 #, c-format
 131 msgid "%s: PID file \"%s\" does not exist\n"
 132 msgstr "%s : le fichier de PID « %s » n'existe pas\n"
 133
 134 #: pg_ctl.c:777
 135 #: pg_ctl.c:853
 136 #: pg_ctl.c:932
 137 msgid "Is server running?\n"
 138 msgstr "Le serveur est-il en cours d'exécution ?\n"
 139
 140 #: pg_ctl.c:783
 141 #, c-format
 142 msgid "%s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
 143 msgstr ""
 144 "%s : ne peut pas arrêter le serveur ; le serveur mono-utilisateur est en\n"
 145 "cours d'exécution (PID : %ld)\n"
 146
 147 #: pg_ctl.c:791
 148 #: pg_ctl.c:875
 149 #, c-format
 150 msgid "%s: could not send stop signal (PID: %ld): %s\n"
 151 msgstr "%s : n'a pas pu envoyer le signal d'arrêt (PID : %ld) : %s\n"
 152
 153 #: pg_ctl.c:798
 154 msgid "server shutting down\n"
 155 msgstr "serveur en cours d'arrêt\n"
 156
 157 #: pg_ctl.c:805
 158 #: pg_ctl.c:882
 159 msgid ""
 160 "WARNING: online backup mode is active\n"
 161 "Shutdown will not complete until pg_stop_backup() is called.\n"
 162 "\n"
 163 msgstr ""
 164 "ATTENTION : le mode de sauvegarde en ligne est activé.\n"
 165 "L'arrêt ne surviendra qu'au moment où pg_stop_backup() sera appelé.\n"
 166 "\n"
 167
 168 #: pg_ctl.c:809
 169 #: pg_ctl.c:886
 170 msgid "waiting for server to shut down..."
 171 msgstr "en attente de l'arrêt du serveur..."
 172
 173 #: pg_ctl.c:824
 174 #: pg_ctl.c:903
 175 msgid " failed\n"
 176 msgstr " a échoué\n"
 177
 178 #: pg_ctl.c:826
 179 #: pg_ctl.c:905
 180 #, c-format
 181 msgid "%s: server does not shut down\n"
 182 msgstr "%s : le serveur ne s'est pas arrêté\n"
 183
 184 #: pg_ctl.c:831
 185 #: pg_ctl.c:910
 186 #, c-format
 187 msgid "server stopped\n"
 188 msgstr "serveur arrêté\n"
 189
 190 #: pg_ctl.c:854
 191 #: pg_ctl.c:916
 192 msgid "starting server anyway\n"
 193 msgstr "lancement du serveur malgré tout\n"
 194
 195 #: pg_ctl.c:863
 196 #, c-format
 197 msgid "%s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
 198 msgstr ""
 199 "%s : ne peut pas relancer le serveur ; le serveur mono-utilisateur est en\n"
 200 "cours d'exécution (PID : %ld)\n"
 201
 202 #: pg_ctl.c:866
 203 #: pg_ctl.c:941
 204 msgid "Please terminate the single-user server and try again.\n"
 205 msgstr "Merci d'arrêter le serveur mono-utilisateur et de réessayer.\n"
 206
 207 #: pg_ctl.c:914
 208 #, c-format
 209 msgid "%s: old server process (PID: %ld) seems to be gone\n"
 210 msgstr "%s : l'ancien processus serveur (PID : %ld) semble être parti\n"
 211
 212 #: pg_ctl.c:938
 213 #, c-format
 214 msgid "%s: cannot reload server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
 215 msgstr ""
 216 "%s : ne peut pas recharger le serveur ; le serveur mono-utilisateur est en\n"
 217 "cours d'exécution (PID : %ld)\n"
 218
 219 #: pg_ctl.c:947
 220 #, c-format
 221 msgid "%s: could not send reload signal (PID: %ld): %s\n"
 222 msgstr "%s : n'a pas pu envoyer le signal de rechargement (PID : %ld) : %s\n"
 223
 224 #: pg_ctl.c:952
 225 msgid "server signaled\n"
 226 msgstr "envoi d'un signal au serveur\n"
 227
 228 #: pg_ctl.c:996
 229 #, c-format
 230 msgid "%s: single-user server is running (PID: %ld)\n"
 231 msgstr "%s : le serveur mono-utilisateur est en cours d'exécution (PID : %ld)\n"
 232
 233 #: pg_ctl.c:1008
 234 #, c-format
 235 msgid "%s: server is running (PID: %ld)\n"
 236 msgstr "%s : le serveur est en cours d'exécution (PID : %ld)\n"
 237
 238 #: pg_ctl.c:1019
 239 #, c-format
 240 msgid "%s: no server running\n"
 241 msgstr "%s : aucun serveur en cours d'exécution\n"
 242
 243 #: pg_ctl.c:1030
 244 #, c-format
 245 msgid "%s: could not send signal %d (PID: %ld): %s\n"
 246 msgstr "%s : n'a pas pu envoyer le signal %d (PID : %ld) : %s\n"
 247
 248 #: pg_ctl.c:1064
 249 #, c-format
 250 msgid "%s: could not find own program executable\n"
 251 msgstr "%s : n'a pas pu trouver l'exécutable du programme\n"
 252
 253 #: pg_ctl.c:1074
 254 #, c-format
 255 msgid "%s: could not find postgres program executable\n"
 256 msgstr "%s : n'a pas pu trouver l'exécutable postgres\n"
 257
 258 #: pg_ctl.c:1132
 259 #: pg_ctl.c:1164
 260 #, c-format
 261 msgid "%s: could not open service manager\n"
 262 msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le gestionnaire de services\n"
 263
 264 #: pg_ctl.c:1138
 265 #, c-format
 266 msgid "%s: service \"%s\" already registered\n"
 267 msgstr "%s : le service « %s » est déjà enregistré\n"
 268
 269 #: pg_ctl.c:1149
 270 #, c-format
 271 msgid "%s: could not register service \"%s\": error code %d\n"
 272 msgstr "%s : n'a pas pu enregistrer le service « %s » : code d'erreur %d\n"
 273
 274 #: pg_ctl.c:1170
 275 #, c-format
 276 msgid "%s: service \"%s\" not registered\n"
 277 msgstr "%s : le service « %s » n'est pas enregistré\n"
 278
 279 #: pg_ctl.c:1177
 280 #, c-format
 281 msgid "%s: could not open service \"%s\": error code %d\n"
 282 msgstr "%s :  n'a pas pu ouvrir le service « %s » : code d'erreur %d\n"
 283
 284 #: pg_ctl.c:1184
 285 #, c-format
 286 msgid "%s: could not unregister service \"%s\": error code %d\n"
 287 msgstr "%s : n'a pas pu supprimer le service « %s » : code d'erreur %d\n"
 288
 289 #: pg_ctl.c:1270
 290 msgid "Waiting for server startup...\n"
 291 msgstr "En attente du démarrage du serveur...\n"
 292
 293 #: pg_ctl.c:1273
 294 msgid "Timed out waiting for server startup\n"
 295 msgstr "Dépassement du délai pour le démarrage du serveur\n"
 296
 297 #: pg_ctl.c:1277
 298 msgid "Server started and accepting connections\n"
 299 msgstr "Serveur lancé et acceptant les connexions\n"
 300
 301 #: pg_ctl.c:1327
 302 #, c-format
 303 msgid "%s: could not start service \"%s\": error code %d\n"
 304 msgstr "%s : n'a pas pu démarrer le service « %s » : code d'erreur %d\n"
 305
 306 #: pg_ctl.c:1562
 307 #, c-format
 308 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 309 msgstr "Essayer « %s --help » pour plus d'informations.\n"
 310
 311 #: pg_ctl.c:1570
 312 #, c-format
 313 msgid ""
 314 "%s is a utility to start, stop, restart, reload configuration files,\n"
 315 "report the status of a PostgreSQL server, or signal a PostgreSQL process.\n"
 316 "\n"
 317 msgstr ""
 318 "%s est un outil qui permet de démarrer, arrêter, redémarrer, recharger les\n"
 319 "les fichiers de configuration, rapporter le statut d'un serveur PostgreSQL\n"
 320 "ou d'envoyer un signal à un processus PostgreSQL\n"
 321 "\n"
 322
 323 #: pg_ctl.c:1572
 324 #, c-format
 325 msgid "Usage:\n"
 326 msgstr "Usage :\n"
 327
 328 #: pg_ctl.c:1573
 329 #, c-format
 330 msgid "  %s init[db]               [-D DATADIR] [-s] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 331 msgstr "  %s init[db]   [-D RÉP_DONNÉES] [-s] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 332
 333 #: pg_ctl.c:1574
 334 #, c-format
 335 msgid "  %s start   [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 336 msgstr ""
 337 "  %s start      [-w] [-t SECS] [-D RÉP_DONNÉES] [-s] [-l NOM_FICHIER]\n"
 338 "                [-o \"OPTIONS\"]\n"
 339
 340 #: pg_ctl.c:1575
 341 #, c-format
 342 msgid "  %s stop    [-W] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
 343 msgstr "  %s stop       [-W] [-t SECS] [-D RÉP_DONNÉES] [-s] [-m MODE_ARRET]\n"
 344
 345 #: pg_ctl.c:1576
 346 #, c-format
 347 msgid ""
 348 "  %s restart [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
 349 "                 [-o \"OPTIONS\"]\n"
 350 msgstr ""
 351 "  %s restart    [-w] [-t SECS] [-D RÉP_DONNÉES] [-s] [-m MODE_ARRET]\n"
 352 "                [-o \"OPTIONS\"]\n"
 353
 354 #: pg_ctl.c:1578
 355 #, c-format
 356 msgid "  %s reload  [-D DATADIR] [-s]\n"
 357 msgstr "  %s reload     [-D RÉP_DONNÉES] [-s]\n"
 358
 359 #: pg_ctl.c:1579
 360 #, c-format
 361 msgid "  %s status  [-D DATADIR]\n"
 362 msgstr "  %s status     [-D RÉP_DONNÉES]\n"
 363
 364 #: pg_ctl.c:1580
 365 #, c-format
 366 msgid "  %s kill    SIGNALNAME PID\n"
 367 msgstr "  %s kill       SIGNAL ID_PROCESSUS\n"
 368
 369 #: pg_ctl.c:1582
 370 #, c-format
 371 msgid ""
 372 "  %s register   [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]\n"
 373 "                    [-w] [-t SECS] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 374 msgstr ""
 375 "  %s register   [-N NOM_SERVICE] [-U NOM_UTILISATEUR] [-P MOTDEPASSE]\n"
 376 "                [-D RÉP_DONNÉES] [-w] [-t SECS] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 377
 378 #: pg_ctl.c:1584
 379 #, c-format
 380 msgid "  %s unregister [-N SERVICENAME]\n"
 381 msgstr "  %s unregister [-N NOM_SERVICE]\n"
 382
 383 #: pg_ctl.c:1587
 384 #, c-format
 385 msgid ""
 386 "\n"
 387 "Common options:\n"
 388 msgstr ""
 389 "\n"
 390 "Options générales :\n"
 391
 392 #: pg_ctl.c:1588
 393 #, c-format
 394 msgid "  -D, --pgdata DATADIR   location of the database storage area\n"
 395 msgstr "  -D, --pgdata RÉP_DONNÉES emplacement de stockage du cluster\n"
 396
 397 #: pg_ctl.c:1589
 398 #, c-format
 399 msgid "  -s, --silent           only print errors, no informational messages\n"
 400 msgstr ""
 401 "  -s, --silent             affiche uniquement les erreurs, aucun message\n"
 402 "                           d'informations\n"
 403
 404 #: pg_ctl.c:1590
 405 #, c-format
 406 msgid "  -t SECS                seconds to wait when using -w option\n"
 407 msgstr ""
 408 "  -t SECS                  durée en secondes à attendre lors de\n"
 409 "                           l'utilisation de l'option -w\n"
 410
 411 #: pg_ctl.c:1591
 412 #, c-format
 413 msgid "  -w                     wait until operation completes\n"
 414 msgstr "  -w                       attend la fin de l'opération\n"
 415
 416 #: pg_ctl.c:1592
 417 #, c-format
 418 msgid "  -W                     do not wait until operation completes\n"
 419 msgstr "  -W                       n'attend pas la fin de l'opération\n"
 420
 421 #: pg_ctl.c:1593
 422 #, c-format
 423 msgid "  --help                 show this help, then exit\n"
 424 msgstr "  --help                   affiche cette aide et quitte\n"
 425
 426 #: pg_ctl.c:1594
 427 #, c-format
 428 msgid "  --version              output version information, then exit\n"
 429 msgstr "  --version                affiche la version et quitte\n"
 430
 431 #: pg_ctl.c:1595
 432 #, c-format
 433 msgid ""
 434 "(The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)\n"
 435 "\n"
 436 msgstr ""
 437 "(Le comportement par défaut attend l'arrêt, pas le démarrage ou le\n"
 438 "redémarrage.)\n"
 439 "\n"
 440
 441 #: pg_ctl.c:1596
 442 #, c-format
 443 msgid "If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.\n"
 444 msgstr "Si l'option -D est omise, la variable d'environnement PGDATA est utilisée.\n"
 445
 446 #: pg_ctl.c:1598
 447 #, c-format
 448 msgid ""
 449 "\n"
 450 "Options for start or restart:\n"
 451 msgstr ""
 452 "\n"
 453 "Options pour le démarrage ou le redémarrage :\n"
 454
 455 #: pg_ctl.c:1600
 456 #, c-format
 457 msgid "  -c, --core-files       allow postgres to produce core files\n"
 458 msgstr "  -c, --core-files         autorise postgres à produire des fichiers core\n"
 459
 460 #: pg_ctl.c:1602
 461 #, c-format
 462 msgid "  -c, --core-files       not applicable on this platform\n"
 463 msgstr "  -c, --core-files         non applicable à cette plateforme\n"
 464
 465 #: pg_ctl.c:1604
 466 #, c-format
 467 msgid "  -l, --log FILENAME     write (or append) server log to FILENAME\n"
 468 msgstr ""
 469 "  -l, --log NOM_FICHIER    écrit (ou ajoute) le journal du serveur dans\n"
 470 "                           NOM_FICHIER\n"
 471
 472 #: pg_ctl.c:1605
 473 #, c-format
 474 msgid ""
 475 "  -o OPTIONS             command line options to pass to postgres\n"
 476 "                         (PostgreSQL server executable) or initdb\n"
 477 msgstr ""
 478 "  -o OPTIONS               options de la ligne de commande à passer à\n"
 479 "                           postgres (exécutable du serveur PostgreSQL)\n"
 480 "                           ou à initdb\n"
 481
 482 #: pg_ctl.c:1607
 483 #, c-format
 484 msgid "  -p PATH-TO-POSTGRES    normally not necessary\n"
 485 msgstr "  -p CHEMIN_POSTGRES       normalement pas nécessaire\n"
 486
 487 #: pg_ctl.c:1608
 488 #, c-format
 489 msgid ""
 490 "\n"
 491 "Options for stop or restart:\n"
 492 msgstr ""
 493 "\n"
 494 "Options pour l'arrêt ou le redémarrage :\n"
 495
 496 #: pg_ctl.c:1609
 497 #, c-format
 498 msgid "  -m SHUTDOWN-MODE   can be \"smart\", \"fast\", or \"immediate\"\n"
 499 msgstr "  -m MODE_ARRET            « smart », « fast » ou « immediate »\n"
 500
 501 #: pg_ctl.c:1611
 502 #, c-format
 503 msgid ""
 504 "\n"
 505 "Shutdown modes are:\n"
 506 msgstr ""
 507 "\n"
 508 "Les modes d'arrêt sont :\n"
 509
 510 #: pg_ctl.c:1612
 511 #, c-format
 512 msgid "  smart       quit after all clients have disconnected\n"
 513 msgstr "  smart                    quitte après déconnexion de tous les clients\n"
 514
 515 #: pg_ctl.c:1613
 516 #, c-format
 517 msgid "  fast        quit directly, with proper shutdown\n"
 518 msgstr "  fast                     quitte directement, et arrête correctement\n"
 519
 520 #: pg_ctl.c:1614
 521 #, c-format
 522 msgid "  immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on restart\n"
 523 msgstr ""
 524 "  immediate                quitte sans arrêt complet ; entraîne une\n"
 525 "                           restauration au démarrage suivant\n"
 526
 527 #: pg_ctl.c:1616
 528 #, c-format
 529 msgid ""
 530 "\n"
 531 "Allowed signal names for kill:\n"
 532 msgstr ""
 533 "\n"
 534 "Signaux autorisés pour kill :\n"
 535
 536 #: pg_ctl.c:1620
 537 #, c-format
 538 msgid ""
 539 "\n"
 540 "Options for register and unregister:\n"
 541 msgstr ""
 542 "\n"
 543 "Options d'enregistrement ou de dés-enregistrement :\n"
 544
 545 #: pg_ctl.c:1621
 546 #, c-format
 547 msgid "  -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server\n"
 548 msgstr ""
 549 "  -N NOM_SERVICE           nom du service utilisé pour l'enregistrement du\n"
 550 "                           serveur PostgreSQL\n"
 551
 552 #: pg_ctl.c:1622
 553 #, c-format
 554 msgid "  -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server\n"
 555 msgstr ""
 556 "  -P MOT_DE_PASSE          mot de passe du compte utilisé pour\n"
 557 "                           l'enregistrement du serveur PostgreSQL\n"
 558
 559 #: pg_ctl.c:1623
 560 #, c-format
 561 msgid "  -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server\n"
 562 msgstr ""
 563 "  -U NOM_UTILISATEUR       nom de l'utilisateur du compte utilisé pour\n"
 564 "                           l'enregistrement du serveur PostgreSQL\n"
 565
 566 #: pg_ctl.c:1626
 567 #, c-format
 568 msgid ""
 569 "\n"
 570 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 571 msgstr ""
 572 "\n"
 573 "Rapporter les bogues à <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 574
 575 #: pg_ctl.c:1651
 576 #, c-format
 577 msgid "%s: unrecognized shutdown mode \"%s\"\n"
 578 msgstr "%s : mode d'arrêt non reconnu « %s »\n"
 579
 580 #: pg_ctl.c:1684
 581 #, c-format
 582 msgid "%s: unrecognized signal name \"%s\"\n"
 583 msgstr "%s : signal non reconnu « %s »\n"
 584
 585 #: pg_ctl.c:1749
 586 #, c-format
 587 msgid ""
 588 "%s: cannot be run as root\n"
 589 "Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
 590 "own the server process.\n"
 591 msgstr ""
 592 "%s : ne peut pas être exécuté en tant qu'utilisateur root\n"
 593 "Connectez-vous (par exemple en utilisant « su ») sous l'utilisateur (non\n"
 594 " privilégié) qui sera propriétaire du processus serveur.\n"
 595
 596 #: pg_ctl.c:1858
 597 #, c-format
 598 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 599 msgstr "%s : trop d'arguments en ligne de commande (le premier étant « %s »)\n"
 600
 601 #: pg_ctl.c:1880
 602 #, c-format
 603 msgid "%s: missing arguments for kill mode\n"
 604 msgstr "%s : arguments manquant pour le mode kill\n"
 605
 606 #: pg_ctl.c:1898
 607 #, c-format
 608 msgid "%s: unrecognized operation mode \"%s\"\n"
 609 msgstr "%s : mode d'opération « %s » non reconnu\n"
 610
 611 #: pg_ctl.c:1908
 612 #, c-format
 613 msgid "%s: no operation specified\n"
 614 msgstr "%s : aucune opération indiquée\n"
 615
 616 #: pg_ctl.c:1924
 617 #, c-format
 618 msgid "%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset\n"
 619 msgstr ""
 620 "%s : aucun répertoire de bases de données indiqué et variable\n"
 621 "d'environnement PGDATA non initialisée\n"
 622
 623 #: ../../port/exec.c:195
 624 #: ../../port/exec.c:309
 625 #: ../../port/exec.c:352
 626 #, c-format
 627 msgid "could not identify current directory: %s"
 628 msgstr "n'a pas pu identifier le répertoire courant : %s"
 629
 630 #: ../../port/exec.c:214
 631 #, c-format
 632 msgid "invalid binary \"%s\""
 633 msgstr "binaire « %s » invalide"
 634
 635 #: ../../port/exec.c:263
 636 #, c-format
 637 msgid "could not read binary \"%s\""
 638 msgstr "n'a pas pu lire le binaire « %s »"
 639
 640 #: ../../port/exec.c:270
 641 #, c-format
 642 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
 643 msgstr "n'a pas pu trouver un « %s » à exécuter"
 644
 645 #: ../../port/exec.c:325
 646 #: ../../port/exec.c:361
 647 #, c-format
 648 msgid "could not change directory to \"%s\""
 649 msgstr "n'a pas pu accéder au répertoire « %s »"
 650
 651 #: ../../port/exec.c:340
 652 #, c-format
 653 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
 654 msgstr "n'a pas pu lire le lien symbolique « %s »"
 655
 656 #: ../../port/exec.c:586
 657 #, c-format
 658 msgid "child process exited with exit code %d"
 659 msgstr "le processus fils a quitté avec le code de sortie %d"
 660
 661 #: ../../port/exec.c:590
 662 #, c-format
 663 msgid "child process was terminated by exception 0x%X"
 664 msgstr "le processus fils a été terminé par l'exception 0x%X"
 665
 666 #: ../../port/exec.c:599
 667 #, c-format
 668 msgid "child process was terminated by signal %s"
 669 msgstr "le processus fils a été terminé par le signal %s"
 670
 671 #: ../../port/exec.c:602
 672 #, c-format
 673 msgid "child process was terminated by signal %d"
 674 msgstr "le processus fils a été terminé par le signal %d"
 675
 676 #: ../../port/exec.c:606
 677 #, c-format
 678 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 679 msgstr "le processus fils a quitté avec un statut %d non reconnu"
 680