src/bin/pg_dump/po/de.po

   1 # German message translation file for pg_dump and friends
   2 # Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2001 - 2010.
   3 #
   4 # pgtranslation Id: pg_dump.po,v 1.21 2010/02/18 19:01:40 petere Exp $
   5 #
   6 # Use these quotes: »%s«
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: PostgreSQL 9.0\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2010-02-18 13:20+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2010-02-18 17:59+0200\n"
  14 "Last-Translator: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n"
  15 "Language-Team: German <peter_e@gmx.net>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  20
  21 #: pg_dump.c:441 pg_restore.c:268 pg_dumpall.c:291
  22 #, c-format
  23 msgid "%s: invalid -X option -- %s\n"
  24 msgstr "%s: ungültige »-X«-Option -- %s\n"
  25
  26 #: pg_dump.c:443 pg_dump.c:465 pg_dump.c:474 pg_restore.c:270 pg_restore.c:293
  27 #: pg_restore.c:310 pg_dumpall.c:293 pg_dumpall.c:313 pg_dumpall.c:338
  28 #: pg_dumpall.c:348 pg_dumpall.c:357 pg_dumpall.c:366 pg_dumpall.c:402
  29 #, c-format
  30 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
  31 msgstr "Versuchen Sie »%s --help« für weitere Informationen.\n"
  32
  33 #: pg_dump.c:472 pg_dumpall.c:336
  34 #, c-format
  35 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
  36 msgstr "%s: zu viele Kommandozeilenargumente (das erste ist »%s«)\n"
  37
  38 #: pg_dump.c:489
  39 msgid "options -s/--schema-only and -a/--data-only cannot be used together\n"
  40 msgstr ""
  41 "Optionen -s/--schema-only und -a/--data-only können nicht zusammen verwendet "
  42 "werden\n"
  43
  44 #: pg_dump.c:495
  45 msgid "options -c/--clean and -a/--data-only cannot be used together\n"
  46 msgstr ""
  47 "Optionen -c/--clean und -a/--data-only können nicht zusammen verwendet "
  48 "werden\n"
  49
  50 #: pg_dump.c:501
  51 msgid ""
  52 "options --inserts/--column-inserts and -o/--oids cannot be used together\n"
  53 msgstr ""
  54 "Optionen --inserts/--column-inserts und -o/--oids können nicht zusammen "
  55 "verwendet werden\n"
  56
  57 #: pg_dump.c:502
  58 msgid "(The INSERT command cannot set OIDs.)\n"
  59 msgstr "(Die INSERT-Anweisung kann OIDs nicht setzen.)\n"
  60
  61 #: pg_dump.c:532
  62 #, c-format
  63 msgid "invalid output format \"%s\" specified\n"
  64 msgstr "ungültiges Ausgabeformat »%s« angegeben\n"
  65
  66 #: pg_dump.c:538
  67 #, c-format
  68 msgid "could not open output file \"%s\" for writing\n"
  69 msgstr "konnte Ausgabedatei »%s« nicht zum Schreiben öffnen\n"
  70
  71 #: pg_dump.c:548 pg_backup_db.c:45
  72 #, c-format
  73 msgid "could not parse version string \"%s\"\n"
  74 msgstr "konnte Versionszeichenkette »%s« nicht entziffern\n"
  75
  76 #: pg_dump.c:571
  77 #, c-format
  78 msgid "invalid client encoding \"%s\" specified\n"
  79 msgstr "ungültige Clientkodierung »%s« angegeben\n"
  80
  81 #: pg_dump.c:648
  82 #, c-format
  83 msgid "last built-in OID is %u\n"
  84 msgstr "letzte eingebaute OID ist %u\n"
  85
  86 #: pg_dump.c:658
  87 msgid "No matching schemas were found\n"
  88 msgstr "Keine passenden Schemas gefunden\n"
  89
  90 #: pg_dump.c:673
  91 msgid "No matching tables were found\n"
  92 msgstr "Keine passenden Tabellen gefunden\n"
  93
  94 #: pg_dump.c:785
  95 #, c-format
  96 msgid ""
  97 "%s dumps a database as a text file or to other formats.\n"
  98 "\n"
  99 msgstr ""
 100 "%s gibt eine Datenbank als Textdatei oder in anderen Formaten aus.\n"
 101 "\n"
 102
 103 #: pg_dump.c:786 pg_restore.c:399 pg_dumpall.c:535
 104 #, c-format
 105 msgid "Usage:\n"
 106 msgstr "Aufruf:\n"
 107
 108 #: pg_dump.c:787
 109 #, c-format
 110 msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
 111 msgstr "  %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
 112
 113 #: pg_dump.c:789 pg_restore.c:402 pg_dumpall.c:538
 114 #, c-format
 115 msgid ""
 116 "\n"
 117 "General options:\n"
 118 msgstr ""
 119 "\n"
 120 "Allgemeine Optionen:\n"
 121
 122 #: pg_dump.c:790 pg_dumpall.c:539
 123 #, c-format
 124 msgid "  -f, --file=FILENAME         output file name\n"
 125 msgstr "  -f, --file=DATEINAME        Name der Ausgabedatei\n"
 126
 127 #: pg_dump.c:791
 128 #, c-format
 129 msgid ""
 130 "  -F, --format=c|t|p          output file format (custom, tar, plain text)\n"
 131 msgstr ""
 132 "  -F, --format=c|t|p          Ausgabeformat (custom, tar, plain text)\n"
 133
 134 #: pg_dump.c:792
 135 #, c-format
 136 msgid "  -v, --verbose               verbose mode\n"
 137 msgstr "  -v, --verbose               »Verbose«-Modus\n"
 138
 139 #: pg_dump.c:793
 140 #, c-format
 141 msgid ""
 142 "  -Z, --compress=0-9          compression level for compressed formats\n"
 143 msgstr ""
 144 "  -Z, --compress=0-9          Komprimierungsniveau für komprimierte Formate\n"
 145
 146 #: pg_dump.c:794 pg_dumpall.c:540
 147 #, c-format
 148 msgid ""
 149 "  --lock-wait-timeout=TIMEOUT fail after waiting TIMEOUT for a table lock\n"
 150 msgstr ""
 151 "  --lock-wait-timeout=ZEIT    Abbruch nach ZEIT Warten auf Tabellensperre\n"
 152
 153 #: pg_dump.c:795 pg_dumpall.c:541
 154 #, c-format
 155 msgid "  --help                      show this help, then exit\n"
 156 msgstr "  --help                      diese Hilfe anzeigen, dann beenden\n"
 157
 158 #: pg_dump.c:796 pg_dumpall.c:542
 159 #, c-format
 160 msgid "  --version                   output version information, then exit\n"
 161 msgstr ""
 162 "  --version                   Versionsinformationen anzeigen, dann beenden\n"
 163
 164 #: pg_dump.c:798 pg_dumpall.c:543
 165 #, c-format
 166 msgid ""
 167 "\n"
 168 "Options controlling the output content:\n"
 169 msgstr ""
 170 "\n"
 171 "Optionen die den Inhalt der Ausgabe kontrollieren:\n"
 172
 173 #: pg_dump.c:799 pg_dumpall.c:544
 174 #, c-format
 175 msgid "  -a, --data-only             dump only the data, not the schema\n"
 176 msgstr "  -a, --data-only             nur Daten ausgeben, nicht das Schema\n"
 177
 178 #: pg_dump.c:800
 179 #, c-format
 180 msgid "  -b, --blobs                 include large objects in dump\n"
 181 msgstr "  -b, --blobs                 Large Objects mit ausgeben\n"
 182
 183 #: pg_dump.c:801
 184 #, c-format
 185 msgid ""
 186 "  -c, --clean                 clean (drop) database objects before "
 187 "recreating\n"
 188 msgstr ""
 189 "  -c, --clean                 Datenbankobjekte vor der Wiedererstellung "
 190 "löschen\n"
 191
 192 #: pg_dump.c:802
 193 #, c-format
 194 msgid ""
 195 "  -C, --create                include commands to create database in dump\n"
 196 msgstr ""
 197 "  -C, --create                Anweisungen zum Erstellen der Datenbank in\n"
 198 "                              Ausgabe einfügen\n"
 199
 200 #: pg_dump.c:803
 201 #, c-format
 202 msgid "  -E, --encoding=ENCODING     dump the data in encoding ENCODING\n"
 203 msgstr "  -E, --encoding=KODIERUNG    Daten mit Kodierung KODIERUNG ausgeben\n"
 204
 205 #: pg_dump.c:804
 206 #, c-format
 207 msgid "  -n, --schema=SCHEMA         dump the named schema(s) only\n"
 208 msgstr ""
 209 "  -n, --schema=SCHEMA         nur das/die angegebene(n) Schema(s) ausgeben\n"
 210
 211 #: pg_dump.c:805
 212 #, c-format
 213 msgid "  -N, --exclude-schema=SCHEMA do NOT dump the named schema(s)\n"
 214 msgstr ""
 215 "  -N, --exclude-schema=SCHEMA das/die angegebene(n) Schema(s) NICHT "
 216 "ausgeben\n"
 217
 218 #: pg_dump.c:806 pg_dumpall.c:547
 219 #, c-format
 220 msgid "  -o, --oids                  include OIDs in dump\n"
 221 msgstr "  -o, --oids                  OIDs mit ausgeben\n"
 222
 223 #: pg_dump.c:807
 224 #, c-format
 225 msgid ""
 226 "  -O, --no-owner              skip restoration of object ownership in\n"
 227 "                              plain-text format\n"
 228 msgstr ""
 229 "  -O, --no-owner              Wiederherstellung der Objekteigentümerschaft "
 230 "im\n"
 231 "                              »plain text«-Format auslassen\n"
 232
 233 #: pg_dump.c:809 pg_dumpall.c:550
 234 #, c-format
 235 msgid "  -s, --schema-only           dump only the schema, no data\n"
 236 msgstr ""
 237 "  -s, --schema-only           nur das Schema, nicht die Daten, ausgeben\n"
 238
 239 #: pg_dump.c:810
 240 #, c-format
 241 msgid ""
 242 "  -S, --superuser=NAME        superuser user name to use in plain-text "
 243 "format\n"
 244 msgstr "  -S, --superuser=NAME        Superusername für »plain text«-Format\n"
 245
 246 #: pg_dump.c:811
 247 #, c-format
 248 msgid "  -t, --table=TABLE           dump the named table(s) only\n"
 249 msgstr ""
 250 "  -t, --table=TABELLE         nur die angegebene(n) Tabelle(n) ausgeben\n"
 251
 252 #: pg_dump.c:812
 253 #, c-format
 254 msgid "  -T, --exclude-table=TABLE   do NOT dump the named table(s)\n"
 255 msgstr ""
 256 "  -T, --exclude-table=TABELLE die angegebene(n) Tabelle(n) NICHT ausgeben\n"
 257
 258 #: pg_dump.c:813 pg_dumpall.c:553
 259 #, c-format
 260 msgid "  -x, --no-privileges         do not dump privileges (grant/revoke)\n"
 261 msgstr ""
 262 "  -x, --no-privileges         Zugriffsrechte (grant/revoke) nicht ausgeben\n"
 263
 264 #: pg_dump.c:814 pg_dumpall.c:554
 265 #, c-format
 266 msgid "  --binary-upgrade            for use by upgrade utilities only\n"
 267 msgstr ""
 268 "  --binary-upgrade            wird nur von Upgrade-Programmen verwendet\n"
 269
 270 #: pg_dump.c:815 pg_dumpall.c:555
 271 #, c-format
 272 msgid ""
 273 "  --inserts                   dump data as INSERT commands, rather than "
 274 "COPY\n"
 275 msgstr ""
 276 "  --inserts                   Daten als INSERT-Anweisungen statt COPY "
 277 "ausgeben\n"
 278
 279 #: pg_dump.c:816 pg_dumpall.c:556
 280 #, c-format
 281 msgid ""
 282 "  --column-inserts            dump data as INSERT commands with column "
 283 "names\n"
 284 msgstr ""
 285 "  --column-inserts            Daten als INSERT-Anweisungen mit Spaltennamen\n"
 286 "                              ausgeben\n"
 287
 288 #: pg_dump.c:817 pg_dumpall.c:557
 289 #, c-format
 290 msgid ""
 291 "  --disable-dollar-quoting    disable dollar quoting, use SQL standard "
 292 "quoting\n"
 293 msgstr ""
 294 "  --disable-dollar-quoting    Dollar-Quoting abschalten, normales SQL-"
 295 "Quoting\n"
 296 "                              verwenden\n"
 297
 298 #: pg_dump.c:818 pg_dumpall.c:558
 299 #, c-format
 300 msgid ""
 301 "  --disable-triggers          disable triggers during data-only restore\n"
 302 msgstr ""
 303 "  --disable-triggers          Trigger abschalten während der Datenwieder-\n"
 304 "                              herstellung\n"
 305
 306 #: pg_dump.c:819 pg_dumpall.c:559
 307 #, c-format
 308 msgid "  --no-tablespaces            do not dump tablespace assignments\n"
 309 msgstr "  --no-tablespaces            Tablespace-Zuordnungen nicht ausgeben\n"
 310
 311 #: pg_dump.c:820 pg_dumpall.c:560
 312 #, c-format
 313 msgid "  --role=ROLENAME             do SET ROLE before dump\n"
 314 msgstr "  --role=ROLLENNAME           vor der Ausgabe SET ROLE ausführen\n"
 315
 316 #: pg_dump.c:821 pg_dumpall.c:561
 317 #, c-format
 318 msgid ""
 319 "  --use-set-session-authorization\n"
 320 "                              use SET SESSION AUTHORIZATION commands instead "
 321 "of\n"
 322 "                              ALTER OWNER commands to set ownership\n"
 323 msgstr ""
 324 "  --use-set-session-authorization\n"
 325 "                              SET SESSION AUTHORIZATION Befehle statt ALTER\n"
 326 "                              OWNER Befehle verwenden, um Eigentümerschaft "
 327 "zu\n"
 328 "                              setzen\n"
 329
 330 #: pg_dump.c:825 pg_restore.c:441 pg_dumpall.c:565
 331 #, c-format
 332 msgid ""
 333 "\n"
 334 "Connection options:\n"
 335 msgstr ""
 336 "\n"
 337 "Verbindungsoptionen:\n"
 338
 339 #: pg_dump.c:826 pg_restore.c:442 pg_dumpall.c:566
 340 #, c-format
 341 msgid "  -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory\n"
 342 msgstr ""
 343 "  -h, --host=HOSTNAME      Name des Datenbankservers oder Socket-"
 344 "Verzeichnis\n"
 345
 346 #: pg_dump.c:827 pg_restore.c:443 pg_dumpall.c:568
 347 #, c-format
 348 msgid "  -p, --port=PORT          database server port number\n"
 349 msgstr "  -p, --port=PORT          Portnummer des Datenbankservers\n"
 350
 351 #: pg_dump.c:828 pg_restore.c:444 pg_dumpall.c:569
 352 #, c-format
 353 msgid "  -U, --username=NAME      connect as specified database user\n"
 354 msgstr "  -U, --username=NAME      Datenbankbenutzername\n"
 355
 356 #: pg_dump.c:829 pg_restore.c:445 pg_dumpall.c:570
 357 #, c-format
 358 msgid "  -w, --no-password        never prompt for password\n"
 359 msgstr "  -w, --no-password        niemals nach Passwort fragen\n"
 360
 361 #: pg_dump.c:830 pg_restore.c:446 pg_dumpall.c:571
 362 #, c-format
 363 msgid ""
 364 "  -W, --password           force password prompt (should happen "
 365 "automatically)\n"
 366 msgstr ""
 367 "  -W, --password           nach Passwort fragen (sollte automatisch "
 368 "geschehen)\n"
 369
 370 #: pg_dump.c:832
 371 #, c-format
 372 msgid ""
 373 "\n"
 374 "If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment\n"
 375 "variable value is used.\n"
 376 "\n"
 377 msgstr ""
 378 "\n"
 379 "Wenn kein Datenbankname angegeben wird, dann wird die Umgebungsvariable\n"
 380 "PGDATABASE verwendet.\n"
 381 "\n"
 382
 383 #: pg_dump.c:834 pg_restore.c:449 pg_dumpall.c:575
 384 #, c-format
 385 msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 386 msgstr "Berichten Sie Fehler an <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 387
 388 #: pg_dump.c:842 pg_backup_archiver.c:1383
 389 msgid "*** aborted because of error\n"
 390 msgstr "*** abgebrochen wegen Fehler\n"
 391
 392 #: pg_dump.c:863
 393 msgid "server version must be at least 7.3 to use schema selection switches\n"
 394 msgstr ""
 395 "Serverversion muss mindestens 7.3 sein um Schemas auswählen zu können\n"
 396
 397 #: pg_dump.c:1101
 398 #, c-format
 399 msgid "dumping contents of table %s\n"
 400 msgstr "gebe Inhalt der Tabelle %s aus\n"
 401
 402 #: pg_dump.c:1204
 403 #, c-format
 404 msgid "Dumping the contents of table \"%s\" failed: PQgetCopyData() failed.\n"
 405 msgstr ""
 406 "Ausgabe des Inhalts der Tabelle »%s« fehlgeschlagen: PQendcopy() "
 407 "fehlgeschlagen.\n"
 408
 409 #: pg_dump.c:1205 pg_dump.c:12369
 410 #, c-format
 411 msgid "Error message from server: %s"
 412 msgstr "Fehlermeldung vom Server: %s"
 413
 414 #: pg_dump.c:1206 pg_dump.c:12370
 415 #, c-format
 416 msgid "The command was: %s\n"
 417 msgstr "Die Anweisung war: %s\n"
 418
 419 #: pg_dump.c:1612
 420 msgid "saving database definition\n"
 421 msgstr "sichere Datenbankdefinition\n"
 422
 423 #: pg_dump.c:1694
 424 #, c-format
 425 msgid "missing pg_database entry for database \"%s\"\n"
 426 msgstr "fehlender pg_database-Eintrag für Datenbank »%s«\n"
 427
 428 #: pg_dump.c:1701
 429 #, c-format
 430 msgid ""
 431 "query returned more than one (%d) pg_database entry for database \"%s\"\n"
 432 msgstr ""
 433 "Anfrage ergab mehr als einen (%d) pg_database-Eintrag für Datenbank »%s«\n"
 434
 435 #: pg_dump.c:1802
 436 msgid "dumpDatabase(): could not find pg_largeobject.relfrozenxid\n"
 437 msgstr "dumpDatabase(): konnte pg_largeobject.relfrozenxid nicht finden\n"
 438
 439 #: pg_dump.c:1879
 440 #, c-format
 441 msgid "saving encoding = %s\n"
 442 msgstr "sichere Kodierung = %s\n"
 443
 444 #: pg_dump.c:1906
 445 #, c-format
 446 msgid "saving standard_conforming_strings = %s\n"
 447 msgstr "sichere standard_conforming_strings = %s\n"
 448
 449 #: pg_dump.c:1939
 450 msgid "reading large objects\n"
 451 msgstr "lese Large Objects\n"
 452
 453 #: pg_dump.c:2066
 454 msgid "saving large objects\n"
 455 msgstr "sichere Large Objects\n"
 456
 457 #: pg_dump.c:2108
 458 #, c-format
 459 msgid "dumpBlobs(): could not open large object %u: %s"
 460 msgstr "dumpBlobs(): konnte Large Object %u nicht öffnen: %s"
 461
 462 #: pg_dump.c:2121
 463 #, c-format
 464 msgid "dumpBlobs(): error reading large object %u: %s"
 465 msgstr "dumpBlobs(): Fehler beim Lesen von Large Object %u: %s"
 466
 467 #: pg_dump.c:2168 pg_dump.c:2216 pg_dump.c:2278 pg_dump.c:6901 pg_dump.c:7104
 468 #: pg_dump.c:7906 pg_dump.c:8444 pg_dump.c:8694 pg_dump.c:8800 pg_dump.c:9185
 469 #: pg_dump.c:9361 pg_dump.c:9558 pg_dump.c:9785 pg_dump.c:9940 pg_dump.c:10126
 470 #: pg_dump.c:12175
 471 #, c-format
 472 msgid "query returned %d row instead of one: %s\n"
 473 msgid_plural "query returned %d rows instead of one: %s\n"
 474 msgstr[0] "Anfrage ergab %d Zeile anstatt einer: %s\n"
 475 msgstr[1] "Anfrage ergab %d Zeilen anstatt einer: %s\n"
 476
 477 #: pg_dump.c:2424
 478 #, c-format
 479 msgid "WARNING: owner of schema \"%s\" appears to be invalid\n"
 480 msgstr "WARNUNG: Eigentümer des Schemas »%s« scheint ungültig zu sein\n"
 481
 482 #: pg_dump.c:2459
 483 #, c-format
 484 msgid "schema with OID %u does not exist\n"
 485 msgstr "Schema mit OID %u existiert nicht\n"
 486
 487 #: pg_dump.c:2716
 488 #, c-format
 489 msgid "WARNING: owner of data type \"%s\" appears to be invalid\n"
 490 msgstr "WARNUNG: Eigentümer des Datentypen »%s« scheint ungültig zu sein\n"
 491
 492 #: pg_dump.c:2820
 493 #, c-format
 494 msgid "WARNING: owner of operator \"%s\" appears to be invalid\n"
 495 msgstr "WARNUNG: Eigentümer des Operatoren »%s« scheint ungültig zu sein\n"
 496
 497 #: pg_dump.c:2994
 498 #, c-format
 499 msgid "WARNING: owner of operator class \"%s\" appears to be invalid\n"
 500 msgstr "WARNUNG: Eigentümer der Operatorklasse »%s« scheint ungültig zu sein\n"
 501
 502 #: pg_dump.c:3081
 503 #, c-format
 504 msgid "WARNING: owner of operator family \"%s\" appears to be invalid\n"
 505 msgstr "WARNUNG: Eigentümer der Operatorfamilie »%s« scheint ungültig zu sein\n"
 506
 507 #: pg_dump.c:3206
 508 #, c-format
 509 msgid "WARNING: owner of aggregate function \"%s\" appears to be invalid\n"
 510 msgstr ""
 511 "WARNUNG: Eigentümer der Aggregatfunktion »%s« scheint ungültig zu sein\n"
 512
 513 #: pg_dump.c:3361
 514 #, c-format
 515 msgid "WARNING: owner of function \"%s\" appears to be invalid\n"
 516 msgstr "WARNUNG: Eigentümer der Funktion »%s« scheint ungültig zu sein\n"
 517
 518 #: pg_dump.c:3794
 519 #, c-format
 520 msgid "WARNING: owner of table \"%s\" appears to be invalid\n"
 521 msgstr "WARNUNG: Eigentümer der Tabelle »%s« scheint ungültig zu sein\n"
 522
 523 #: pg_dump.c:3937
 524 #, c-format
 525 msgid "reading indexes for table \"%s\"\n"
 526 msgstr "lese Indexe von Tabelle »%s«\n"
 527
 528 #: pg_dump.c:4255
 529 #, c-format
 530 msgid "reading foreign key constraints for table \"%s\"\n"
 531 msgstr "lese Fremdschlüssel-Constraints von Tabelle »%s«\n"
 532
 533 #: pg_dump.c:4487
 534 #, c-format
 535 msgid ""
 536 "failed sanity check, parent table OID %u of pg_rewrite entry OID %u not "
 537 "found\n"
 538 msgstr ""
 539 "Sanity-Check fehlgeschlagen, Elterntabelle %u von pg_rewrite-Eintrag OID %u "
 540 "nicht gefunden\n"
 541
 542 #: pg_dump.c:4571
 543 #, c-format
 544 msgid "reading triggers for table \"%s\"\n"
 545 msgstr "lese Trigger von Tabelle »%s«\n"
 546
 547 #: pg_dump.c:4734
 548 #, c-format
 549 msgid ""
 550 "query produced null referenced table name for foreign key trigger \"%s\" on "
 551 "table \"%s\" (OID of table: %u)\n"
 552 msgstr ""
 553 "Anfrage ergab NULL als Name der Tabelle auf die sich Fremdschlüssel-Trigger "
 554 "»%s« von Tabelle »%s« bezieht (OID der Tabelle: %u)\n"
 555
 556 #: pg_dump.c:5107
 557 #, c-format
 558 msgid "finding the columns and types of table \"%s\"\n"
 559 msgstr "finde Spalten und Typen von Tabelle »%s«\n"
 560
 561 #: pg_dump.c:5226
 562 #, c-format
 563 msgid "invalid column numbering in table \"%s\"\n"
 564 msgstr "ungültige Spaltennummerierung in Tabelle »%s«\n"
 565
 566 #: pg_dump.c:5262
 567 #, c-format
 568 msgid "finding default expressions of table \"%s\"\n"
 569 msgstr "finde DEFAULT-Ausdrucke von Tabelle »%s«\n"
 570
 571 #: pg_dump.c:5347
 572 #, c-format
 573 msgid "invalid adnum value %d for table \"%s\"\n"
 574 msgstr "ungültiger adnum-Wert %d für Tabelle »%s«\n"
 575
 576 #: pg_dump.c:5365
 577 #, c-format
 578 msgid "finding check constraints for table \"%s\"\n"
 579 msgstr "finde Check-Constraints für Tabelle »%s«\n"
 580
 581 #: pg_dump.c:5445
 582 #, c-format
 583 msgid "expected %d check constraint on table \"%s\" but found %d\n"
 584 msgid_plural "expected %d check constraints on table \"%s\" but found %d\n"
 585 msgstr[0] "%d Check-Constraint für Tabelle %s erwartet, aber %d gefunden\n"
 586 msgstr[1] "%d Check-Constraints für Tabelle %s erwartet, aber %d gefunden\n"
 587
 588 #: pg_dump.c:5449
 589 msgid "(The system catalogs might be corrupted.)\n"
 590 msgstr "(Die Systemkataloge sind wahrscheinlich verfälscht.)\n"
 591
 592 #: pg_dump.c:7231 pg_dump.c:7338
 593 #, c-format
 594 msgid "query returned no rows: %s\n"
 595 msgstr "Anfrage ergab keine Zeilen: %s\n"
 596
 597 #: pg_dump.c:7674
 598 msgid "WARNING: bogus value in proargmodes array\n"
 599 msgstr "WARNUNG: unsinniger Wert in proargmodes-Array\n"
 600
 601 #: pg_dump.c:7986
 602 msgid "WARNING: could not parse proallargtypes array\n"
 603 msgstr "WARNUNG: konnte proallargtypes-Array nicht interpretieren\n"
 604
 605 #: pg_dump.c:8002
 606 msgid "WARNING: could not parse proargmodes array\n"
 607 msgstr "WARNUNG: konnte proargmodes-Array nicht interpretieren\n"
 608
 609 #: pg_dump.c:8016
 610 msgid "WARNING: could not parse proargnames array\n"
 611 msgstr "WARNUNG: konnte proargnames-Array nicht interpretieren\n"
 612
 613 #: pg_dump.c:8027
 614 msgid "WARNING: could not parse proconfig array\n"
 615 msgstr "WARNUNG: konnte proconfig-Array nicht interpretieren\n"
 616
 617 #: pg_dump.c:8083
 618 #, c-format
 619 msgid "unrecognized provolatile value for function \"%s\"\n"
 620 msgstr "ungültiger provolatile-Wert für Funktion »%s«\n"
 621
 622 #: pg_dump.c:8286
 623 msgid "WARNING: bogus value in pg_cast.castmethod field\n"
 624 msgstr "WARNUNG: unsinniger Wert in Feld pg_cast.castmethod\n"
 625
 626 #: pg_dump.c:8663
 627 #, c-format
 628 msgid "WARNING: could not find operator with OID %s\n"
 629 msgstr "WARNUNG: konnte Operator mit OID %s nicht finden\n"
 630
 631 #: pg_dump.c:9584
 632 #, c-format
 633 msgid ""
 634 "WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this "
 635 "database version; ignored\n"
 636 msgstr ""
 637 "WARNUNG: Aggregatfunktion %s konnte für diese Datenbankversion nicht korrekt "
 638 "ausgegeben werden - ignoriert\n"
 639
 640 #: pg_dump.c:10302
 641 #, c-format
 642 msgid "unknown object type (%d) in default privileges\n"
 643 msgstr "unbekannter Objekttyp (%d) in Vorgabeprivilegien\n"
 644
 645 #: pg_dump.c:10319
 646 #, c-format
 647 msgid "could not parse default ACL list (%s)\n"
 648 msgstr "konnte Vorgabe-ACL-Liste (%s) nicht interpretieren\n"
 649
 650 #: pg_dump.c:10376
 651 #, c-format
 652 msgid "could not parse ACL list (%s) for object \"%s\" (%s)\n"
 653 msgstr ""
 654 "konnte ACL-Zeichenkette (%s) für Objekt »%s« (%s) nicht interpretieren\n"
 655
 656 #: pg_dump.c:10519
 657 #, c-format
 658 msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned no data\n"
 659 msgstr ""
 660 "Anfrage um die Definition der Sicht »%s« zu ermitteln lieferte keine Daten\n"
 661
 662 #: pg_dump.c:10522
 663 #, c-format
 664 msgid ""
 665 "query to obtain definition of view \"%s\" returned more than one definition\n"
 666 msgstr ""
 667 "Anfrage um die Definition der Sicht »%s« zu ermitteln lieferte mehr als eine "
 668 "Definition\n"
 669
 670 #: pg_dump.c:10531
 671 #, c-format
 672 msgid "definition of view \"%s\" appears to be empty (length zero)\n"
 673 msgstr "Definition der Sicht »%s« scheint leer zu sein (Länge null)\n"
 674
 675 #: pg_dump.c:10998
 676 #, c-format
 677 msgid "invalid column number %d for table \"%s\"\n"
 678 msgstr "ungültige Spaltennummer %d in Tabelle »%s«\n"
 679
 680 #: pg_dump.c:11106
 681 #, c-format
 682 msgid "missing index for constraint \"%s\"\n"
 683 msgstr "fehlender Index für Constraint »%s«\n"
 684
 685 #: pg_dump.c:11294
 686 #, c-format
 687 msgid "unrecognized constraint type: %c\n"
 688 msgstr "unbekannter Constraint-Typ: %c\n"
 689
 690 #: pg_dump.c:11357
 691 msgid "missing pg_database entry for this database\n"
 692 msgstr "fehlender pg_database-Eintrag für diese Datenbank\n"
 693
 694 #: pg_dump.c:11362
 695 msgid "found more than one pg_database entry for this database\n"
 696 msgstr "mehr als einen pg_database-Eintrag für diese Datenbank gefunden\n"
 697
 698 #: pg_dump.c:11394
 699 msgid "could not find entry for pg_indexes in pg_class\n"
 700 msgstr "konnte Eintrag für pg_indexes in pg_class nicht finden\n"
 701
 702 #: pg_dump.c:11399
 703 msgid "found more than one entry for pg_indexes in pg_class\n"
 704 msgstr "mehr als ein Eintrag für pg_indexes in pg_class gefunden\n"
 705
 706 #: pg_dump.c:11470
 707 #, c-format
 708 msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned %d row (expected 1)\n"
 709 msgid_plural ""
 710 "query to get data of sequence \"%s\" returned %d rows (expected 1)\n"
 711 msgstr[0] "Anfrage nach Daten der Sequenz %s ergab %d Zeile (erwartete 1)\n"
 712 msgstr[1] "Anfrage nach Daten der Sequenz %s ergab %d Zeilen (erwartete 1)\n"
 713
 714 #: pg_dump.c:11481
 715 #, c-format
 716 msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned name \"%s\"\n"
 717 msgstr "Anfrage nach Daten der Sequenz %s ergab Name »%s«\n"
 718
 719 #: pg_dump.c:11775
 720 #, c-format
 721 msgid "invalid argument string (%s) for trigger \"%s\" on table \"%s\"\n"
 722 msgstr ""
 723 "fehlerhafte Argumentzeichenkette (%s) für Trigger »%s« von Tabelle »%s«\n"
 724
 725 #: pg_dump.c:11891
 726 #, c-format
 727 msgid ""
 728 "query to get rule \"%s\" for table \"%s\" failed: wrong number of rows "
 729 "returned\n"
 730 msgstr ""
 731 "Anfrage nach Regel »%s« der Tabelle »%s« fehlgeschlagen: falsche Anzahl Zeilen "
 732 "zurückgegeben\n"
 733
 734 #: pg_dump.c:11986
 735 msgid "reading dependency data\n"
 736 msgstr "lese Abhängigkeitsdaten\n"
 737
 738 #: pg_dump.c:12364
 739 msgid "SQL command failed\n"
 740 msgstr "SQL-Anweisung schlug fehl\n"
 741
 742 #: common.c:115
 743 msgid "reading schemas\n"
 744 msgstr "lese Schemas\n"
 745
 746 #: common.c:119
 747 msgid "reading user-defined functions\n"
 748 msgstr "lese benutzerdefinierte Funktionen\n"
 749
 750 #: common.c:125
 751 msgid "reading user-defined types\n"
 752 msgstr "lese benutzerdefinierte Typen\n"
 753
 754 #: common.c:131
 755 msgid "reading procedural languages\n"
 756 msgstr "lese prozedurale Sprachen\n"
 757
 758 #: common.c:135
 759 msgid "reading user-defined aggregate functions\n"
 760 msgstr "lese benutzerdefinierte Aggregatfunktionen\n"
 761
 762 #: common.c:139
 763 msgid "reading user-defined operators\n"
 764 msgstr "lese benutzerdefinierte Operatoren\n"
 765
 766 #: common.c:144
 767 msgid "reading user-defined operator classes\n"
 768 msgstr "lese benutzerdefinierte Operatorklassen\n"
 769
 770 #: common.c:148
 771 msgid "reading user-defined text search parsers\n"
 772 msgstr "lese benutzerdefinierte Textsuche-Parser\n"
 773
 774 #: common.c:152
 775 msgid "reading user-defined text search templates\n"
 776 msgstr "lese benutzerdefinierte Textsuche-Templates\n"
 777
 778 #: common.c:156
 779 msgid "reading user-defined text search dictionaries\n"
 780 msgstr "lese benutzerdefinierte Textsuchewörterbücher\n"
 781
 782 #: common.c:160
 783 msgid "reading user-defined text search configurations\n"
 784 msgstr "lese benutzerdefinierte Textsuchekonfigurationen\n"
 785
 786 #: common.c:164
 787 msgid "reading user-defined foreign-data wrappers\n"
 788 msgstr "lese benutzerdefinierte Fremddaten-Wrapper\n"
 789
 790 #: common.c:168
 791 msgid "reading user-defined foreign servers\n"
 792 msgstr "lese benutzerdefinierte Fremdserver\n"
 793
 794 #: common.c:172
 795 msgid "reading default privileges\n"
 796 msgstr "lese Vorgabeprivilegien\n"
 797
 798 #: common.c:176
 799 msgid "reading user-defined operator families\n"
 800 msgstr "lese benutzerdefinierte Operatorfamilien\n"
 801
 802 #: common.c:180
 803 msgid "reading user-defined conversions\n"
 804 msgstr "lese benutzerdefinierte Konversionen\n"
 805
 806 #: common.c:184
 807 msgid "reading user-defined tables\n"
 808 msgstr "lese benutzerdefinierte Tabellen\n"
 809
 810 #: common.c:189
 811 msgid "reading table inheritance information\n"
 812 msgstr "lese Tabellenvererbungsinformationen\n"
 813
 814 #: common.c:193
 815 msgid "reading rewrite rules\n"
 816 msgstr "lese Umschreiberegeln\n"
 817
 818 #: common.c:197
 819 msgid "reading type casts\n"
 820 msgstr "lese Typumwandlungen\n"
 821
 822 #: common.c:202
 823 msgid "finding inheritance relationships\n"
 824 msgstr "lese Vererbungsbeziehungen\n"
 825
 826 #: common.c:206
 827 msgid "reading column info for interesting tables\n"
 828 msgstr "lese Spalteninfo für interessante Tabellen\n"
 829
 830 #: common.c:210
 831 msgid "flagging inherited columns in subtables\n"
 832 msgstr "markiere vererbte Spalten in abgeleiteten Tabellen\n"
 833
 834 #: common.c:214
 835 msgid "reading indexes\n"
 836 msgstr "lese Indexe\n"
 837
 838 #: common.c:218
 839 msgid "reading constraints\n"
 840 msgstr "lese Constraints\n"
 841
 842 #: common.c:222
 843 msgid "reading triggers\n"
 844 msgstr "lese Trigger\n"
 845
 846 #: common.c:802
 847 #, c-format
 848 msgid "failed sanity check, parent OID %u of table \"%s\" (OID %u) not found\n"
 849 msgstr ""
 850 "Sanity-Check fehlgeschlagen, Eltern-OID %u von Tabelle »%s« (OID %u) nicht "
 851 "gefunden\n"
 852
 853 #: common.c:844
 854 #, c-format
 855 msgid "could not parse numeric array \"%s\": too many numbers\n"
 856 msgstr "konnte numerisches Array »%s« nicht parsen: zu viele Zahlen\n"
 857
 858 #: common.c:859
 859 #, c-format
 860 msgid "could not parse numeric array \"%s\": invalid character in number\n"
 861 msgstr ""
 862 "konnte numerisches Array »%s« nicht parsen: ungültiges Zeichen in Zahl\n"
 863
 864 #: common.c:972
 865 msgid "cannot duplicate null pointer\n"
 866 msgstr "kann NULL-Zeiger nicht duplizieren\n"
 867
 868 #: common.c:975 common.c:986 common.c:997 common.c:1008
 869 #: pg_backup_archiver.c:719 pg_backup_archiver.c:1085
 870 #: pg_backup_archiver.c:1216 pg_backup_archiver.c:1683
 871 #: pg_backup_archiver.c:1835 pg_backup_archiver.c:1879
 872 #: pg_backup_archiver.c:3998 pg_backup_custom.c:144 pg_backup_custom.c:149
 873 #: pg_backup_custom.c:155 pg_backup_custom.c:170 pg_backup_custom.c:552
 874 #: pg_backup_custom.c:1073 pg_backup_custom.c:1082 pg_backup_db.c:152
 875 #: pg_backup_db.c:162 pg_backup_db.c:210 pg_backup_db.c:254 pg_backup_db.c:269
 876 #: pg_backup_db.c:303 pg_backup_files.c:114 pg_backup_null.c:72
 877 #: pg_backup_tar.c:167 pg_backup_tar.c:1008
 878 msgid "out of memory\n"
 879 msgstr "Speicher aufgebraucht\n"
 880
 881 #: pg_backup_archiver.c:80
 882 msgid "archiver"
 883 msgstr "Archivierer"
 884
 885 #: pg_backup_archiver.c:195 pg_backup_archiver.c:1180
 886 #, c-format
 887 msgid "could not close output file: %s\n"
 888 msgstr "konnte Ausgabedatei nicht schließen: %s\n"
 889
 890 #: pg_backup_archiver.c:220
 891 msgid "-C and -c are incompatible options\n"
 892 msgstr "-C und -c sind inkompatible Optionen\n"
 893
 894 #: pg_backup_archiver.c:227
 895 msgid "-C and -1 are incompatible options\n"
 896 msgstr "-C und -1 sind inkompatible Optionen\n"
 897
 898 #: pg_backup_archiver.c:239
 899 msgid ""
 900 "cannot restore from compressed archive (compression not supported in this "
 901 "installation)\n"
 902 msgstr ""
 903 "kann komprimiertes Archiv nicht wiederherstellen (Komprimierung in dieser "
 904 "Installation nicht unterstützt)\n"
 905
 906 #: pg_backup_archiver.c:249
 907 msgid "connecting to database for restore\n"
 908 msgstr "verbinde mit der Datenbank zur Wiederherstellung\n"
 909
 910 #: pg_backup_archiver.c:251
 911 msgid "direct database connections are not supported in pre-1.3 archives\n"
 912 msgstr ""
 913 "direkte Datenbankverbindungen sind in Archiven vor Version 1.3 nicht "
 914 "unterstützt\n"
 915
 916 #: pg_backup_archiver.c:293
 917 msgid "implied data-only restore\n"
 918 msgstr "implizit werden nur Daten wiederhergestellt\n"
 919
 920 #: pg_backup_archiver.c:336
 921 #, c-format
 922 msgid "dropping %s %s\n"
 923 msgstr "entferne %s %s\n"
 924
 925 #: pg_backup_archiver.c:388
 926 #, c-format
 927 msgid "setting owner and privileges for %s %s\n"
 928 msgstr "setze Eigentümer und Privilegien für %s %s\n"
 929
 930 #: pg_backup_archiver.c:446 pg_backup_archiver.c:448
 931 #, c-format
 932 msgid "warning from original dump file: %s\n"
 933 msgstr "Warnung aus der ursprünglichen Ausgabedatei: %s\n"
 934
 935 #: pg_backup_archiver.c:455
 936 #, c-format
 937 msgid "creating %s %s\n"
 938 msgstr "erstelle %s %s\n"
 939
 940 #: pg_backup_archiver.c:499
 941 #, c-format
 942 msgid "connecting to new database \"%s\"\n"
 943 msgstr "verbinde mit neuer Datenbank »%s«\n"
 944
 945 #: pg_backup_archiver.c:527
 946 #, c-format
 947 msgid "restoring %s\n"
 948 msgstr "Wiederherstellung von %s\n"
 949
 950 #: pg_backup_archiver.c:541
 951 #, c-format
 952 msgid "restoring data for table \"%s\"\n"
 953 msgstr "Wiederherstellung der Daten von Tabelle »%s«\n"
 954
 955 #: pg_backup_archiver.c:601
 956 #, c-format
 957 msgid "executing %s %s\n"
 958 msgstr "führe %s %s aus\n"
 959
 960 #: pg_backup_archiver.c:634
 961 #, c-format
 962 msgid "disabling triggers for %s\n"
 963 msgstr "schalte Trigger für %s aus\n"
 964
 965 #: pg_backup_archiver.c:660
 966 #, c-format
 967 msgid "enabling triggers for %s\n"
 968 msgstr "schalte Trigger für %s ein\n"
 969
 970 #: pg_backup_archiver.c:690
 971 msgid ""
 972 "internal error -- WriteData cannot be called outside the context of a "
 973 "DataDumper routine\n"
 974 msgstr ""
 975 "interner Fehler -- WriteData kann nicht außerhalb des Kontexts einer "
 976 "DataDumper-Routine aufgerufen werden\n"
 977
 978 #: pg_backup_archiver.c:843
 979 msgid "large-object output not supported in chosen format\n"
 980 msgstr "Large-Object-Ausgabe im gewählten Format nicht unterstützt\n"
 981
 982 #: pg_backup_archiver.c:897
 983 #, c-format
 984 msgid "restored %d large object\n"
 985 msgid_plural "restored %d large objects\n"
 986 msgstr[0] "%d Large Object wiederhergestellt\n"
 987 msgstr[1] "%d Large Objects wiederhergestellt\n"
 988
 989 #: pg_backup_archiver.c:918
 990 #, c-format
 991 msgid "restoring large object with OID %u\n"
 992 msgstr "Wiederherstellung von Large Object mir OID %u\n"
 993
 994 #: pg_backup_archiver.c:930
 995 #, c-format
 996 msgid "could not create large object %u\n"
 997 msgstr "konnte Large Object %u nicht erstellen\n"
 998
 999 #: pg_backup_archiver.c:935
1000 #, c-format
1001 msgid "could not open large object %u\n"
1002 msgstr "konnte Large Object %u nicht öffnen\n"
1003
1004 #: pg_backup_archiver.c:999
1005 #, c-format
1006 msgid "could not open TOC file \"%s\": %s\n"
1007 msgstr "konnte Inhaltsverzeichnisdatei »%s« nicht öffnen: %s\n"
1008
1009 #: pg_backup_archiver.c:1018
1010 #, c-format
1011 msgid "WARNING: line ignored: %s\n"
1012 msgstr "WARNUNG: Zeile ignoriert: %s\n"
1013
1014 #: pg_backup_archiver.c:1025
1015 #, c-format
1016 msgid "could not find entry for ID %d\n"
1017 msgstr "konnte Eintrag für ID %d nicht finden\n"
1018
1019 #: pg_backup_archiver.c:1035 pg_backup_files.c:172 pg_backup_files.c:457
1020 #, c-format
1021 msgid "could not close TOC file: %s\n"
1022 msgstr "konnte Inhaltsverzeichnisdatei nicht finden: %s\n"
1023
1024 #: pg_backup_archiver.c:1159 pg_backup_custom.c:181 pg_backup_files.c:130
1025 #: pg_backup_files.c:262
1026 #, c-format
1027 msgid "could not open output file \"%s\": %s\n"
1028 msgstr "konnte Ausgabedatei »%s« nicht öffnen: %s\n"
1029
1030 #: pg_backup_archiver.c:1162 pg_backup_custom.c:188 pg_backup_files.c:137
1031 #, c-format
1032 msgid "could not open output file: %s\n"
1033 msgstr "konnte Ausgabedatei nicht öffnen: %s\n"
1034
1035 #: pg_backup_archiver.c:1259
1036 #, c-format
1037 msgid "wrote %lu byte of large object data (result = %lu)\n"
1038 msgid_plural "wrote %lu bytes of large object data (result = %lu)\n"
1039 msgstr[0] "%lu Byte Large-Object-Daten geschrieben (Ergebnis = %lu)\n"
1040 msgstr[1] "%lu Bytes Large-Object-Daten geschrieben (Ergebnis = %lu)\n"
1041
1042 #: pg_backup_archiver.c:1265
1043 #, c-format
1044 msgid "could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)\n"
1045 msgstr "konnte Large Object nicht schreiben (Ergebis: %lu, erwartet: %lu)\n"
1046
1047 #: pg_backup_archiver.c:1323 pg_backup_archiver.c:1346 pg_backup_custom.c:763
1048 #: pg_backup_custom.c:995 pg_backup_custom.c:1009 pg_backup_files.c:432
1049 #: pg_backup_tar.c:583 pg_backup_tar.c:1086 pg_backup_tar.c:1381
1050 #, c-format
1051 msgid "could not write to output file: %s\n"
1052 msgstr "konnte nicht in Ausgabedatei schreiben: %s\n"
1053
1054 #: pg_backup_archiver.c:1331
1055 msgid "could not write to custom output routine\n"
1056 msgstr "konnte nicht zur Custom-Ausgaberoutine schreiben\n"
1057
1058 #: pg_backup_archiver.c:1429
1059 msgid "Error while INITIALIZING:\n"
1060 msgstr "Fehler in Phase INITIALIZING:\n"
1061
1062 #: pg_backup_archiver.c:1434
1063 msgid "Error while PROCESSING TOC:\n"
1064 msgstr "Fehler in Phase PROCESSING TOC:\n"
1065
1066 #: pg_backup_archiver.c:1439
1067 msgid "Error while FINALIZING:\n"
1068 msgstr "Fehler in Phase FINALIZING:\n"
1069
1070 #: pg_backup_archiver.c:1444
1071 #, c-format
1072 msgid "Error from TOC entry %d; %u %u %s %s %s\n"
1073 msgstr "Fehler in Inhaltsverzeichniseintrag %d; %u %u %s %s %s\n"
1074
1075 #: pg_backup_archiver.c:1576
1076 #, c-format
1077 msgid "unexpected data offset flag %d\n"
1078 msgstr "unerwartete Datenoffsetmarkierung %d\n"
1079
1080 #: pg_backup_archiver.c:1589
1081 msgid "file offset in dump file is too large\n"
1082 msgstr "Dateioffset in Dumpdatei ist zu groß\n"
1083
1084 #: pg_backup_archiver.c:1686 pg_backup_archiver.c:2975 pg_backup_custom.c:739
1085 #: pg_backup_files.c:419 pg_backup_tar.c:782
1086 msgid "unexpected end of file\n"
1087 msgstr "unerwartetes Dateiende\n"
1088
1089 #: pg_backup_archiver.c:1703
1090 msgid "attempting to ascertain archive format\n"
1091 msgstr "versuche Archivformat zu ermitteln\n"
1092
1093 #: pg_backup_archiver.c:1719 pg_backup_custom.c:200 pg_backup_custom.c:869
1094 #: pg_backup_files.c:155 pg_backup_files.c:307
1095 #, c-format
1096 msgid "could not open input file \"%s\": %s\n"
1097 msgstr "konnte Eingabedatei »%s« nicht öffnen: %s\n"
1098
1099 #: pg_backup_archiver.c:1726 pg_backup_custom.c:207 pg_backup_files.c:162
1100 #, c-format
1101 msgid "could not open input file: %s\n"
1102 msgstr "konnte Eingabedatei nicht öffnen: %s\n"
1103
1104 #: pg_backup_archiver.c:1735
1105 #, c-format
1106 msgid "could not read input file: %s\n"
1107 msgstr "konnte Eingabedatei nicht lesen: %s\n"
1108
1109 #: pg_backup_archiver.c:1737
1110 #, c-format
1111 msgid "input file is too short (read %lu, expected 5)\n"
1112 msgstr "Eingabedatei ist zu kurz (gelesen: %lu, erwartet: 5)\n"
1113
1114 #: pg_backup_archiver.c:1790
1115 msgid "input file does not appear to be a valid archive (too short?)\n"
1116 msgstr "Eingabedatei scheint kein gültiges Archiv zu sein (zu kurz?)\n"
1117
1118 #: pg_backup_archiver.c:1793
1119 msgid "input file does not appear to be a valid archive\n"
1120 msgstr "Eingabedatei scheint kein gültiges Archiv zu sein\n"
1121
1122 #: pg_backup_archiver.c:1813
1123 #, c-format
1124 msgid "could not close input file: %s\n"
1125 msgstr "konnte Eingabedatei nicht schließen: %s\n"
1126
1127 #: pg_backup_archiver.c:1830
1128 #, c-format
1129 msgid "allocating AH for %s, format %d\n"
1130 msgstr "erstelle AH für %s, Format %d\n"
1131
1132 #: pg_backup_archiver.c:1936
1133 #, c-format
1134 msgid "unrecognized file format \"%d\"\n"
1135 msgstr "nicht erkanntes Dateiformat »%d«\n"
1136
1137 #: pg_backup_archiver.c:2058
1138 #, c-format
1139 msgid "entry ID %d out of range -- perhaps a corrupt TOC\n"
1140 msgstr ""
1141 "ID %d des Eintrags außerhalb des gültigen Bereichs -- vielleicht ein "
1142 "verfälschtes Inhaltsverzeichnis\n"
1143
1144 #: pg_backup_archiver.c:2174
1145 #, c-format
1146 msgid "read TOC entry %d (ID %d) for %s %s\n"
1147 msgstr "Inhaltsverzeichniseintrag %d (ID %d) von %s %s gelesen\n"
1148
1149 #: pg_backup_archiver.c:2208
1150 #, c-format
1151 msgid "unrecognized encoding \"%s\"\n"
1152 msgstr "nicht erkannte Kodierung »%s«\n"
1153
1154 #: pg_backup_archiver.c:2213
1155 #, c-format
1156 msgid "invalid ENCODING item: %s\n"
1157 msgstr "ungültiger ENCODING-Eintrag: %s\n"
1158
1159 #: pg_backup_archiver.c:2231
1160 #, c-format
1161 msgid "invalid STDSTRINGS item: %s\n"
1162 msgstr "ungültiger STDSTRINGS-Eintrag: %s\n"
1163
1164 #: pg_backup_archiver.c:2423
1165 #, c-format
1166 msgid "could not set session user to \"%s\": %s"
1167 msgstr "konnte Sitzungsbenutzer nicht auf »%s« setzen: %s"
1168
1169 #: pg_backup_archiver.c:2761 pg_backup_archiver.c:2911
1170 #, c-format
1171 msgid "WARNING: don't know how to set owner for object type %s\n"
1172 msgstr "WARNUNG: kann Eigentümer für Objekttyp %s nicht setzen\n"
1173
1174 #: pg_backup_archiver.c:2943
1175 msgid ""
1176 "WARNING: requested compression not available in this installation -- archive "
1177 "will be uncompressed\n"
1178 msgstr ""
1179 "WARNUNG: Komprimierung ist in dieser Installation nicht verfügbar -- Archiv "
1180 "wird nicht komprimiert\n"
1181
1182 #: pg_backup_archiver.c:2978
1183 msgid "did not find magic string in file header\n"
1184 msgstr "magische Zeichenkette im Dateikopf nicht gefunden\n"
1185
1186 #: pg_backup_archiver.c:2992
1187 #, c-format
1188 msgid "unsupported version (%d.%d) in file header\n"
1189 msgstr "nicht unterstützte Version (%d.%d) im Dateikopf\n"
1190
1191 #: pg_backup_archiver.c:2997
1192 #, c-format
1193 msgid "sanity check on integer size (%lu) failed\n"
1194 msgstr "Prüfung der Integer-Größe (%lu) fehlgeschlagen\n"
1195
1196 #: pg_backup_archiver.c:3001
1197 msgid ""
1198 "WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations "
1199 "might fail\n"
1200 msgstr ""
1201 "WARNUNG: Archiv wurde auf einer Maschine mit größeren Integers erstellt; "
1202 "einige Operationen könnten fehlschlagen\n"
1203
1204 #: pg_backup_archiver.c:3011
1205 #, c-format
1206 msgid "expected format (%d) differs from format found in file (%d)\n"
1207 msgstr ""
1208 "erwartetes Format (%d) ist nicht das gleiche wie das in der Datei gefundene "
1209 "(%d)\n"
1210
1211 #: pg_backup_archiver.c:3027
1212 msgid ""
1213 "WARNING: archive is compressed, but this installation does not support "
1214 "compression -- no data will be available\n"
1215 msgstr ""
1216 "WARNUNG: Archiv ist komprimiert, aber diese Installation unterstützt keine "
1217 "Komprimierung -- keine Daten verfügbar\n"
1218
1219 #: pg_backup_archiver.c:3045
1220 msgid "WARNING: invalid creation date in header\n"
1221 msgstr "WARNUNG: ungültiges Erstellungsdatum im Kopf\n"
1222
1223 #: pg_backup_archiver.c:3133
1224 msgid "entering restore_toc_entries_parallel\n"
1225 msgstr "Eintritt in restore_toc_entries_parallel\n"
1226
1227 #: pg_backup_archiver.c:3137
1228 msgid "parallel restore is not supported with this archive file format\n"
1229 msgstr ""
1230 "parallele Wiederherstellung wird von diesem Archivdateiformat nicht "
1231 "unterstützt\n"
1232
1233 #: pg_backup_archiver.c:3141
1234 msgid ""
1235 "parallel restore is not supported with archives made by pre-8.0 pg_dump\n"
1236 msgstr "parallele Wiederherstellung wird mit Archiven, die mit pg_dump vor 8.0 erstellt worden sind, nicht unterstützt\n"
1237
1238 #: pg_backup_archiver.c:3160
1239 #, c-format
1240 msgid "processing item %d %s %s\n"
1241 msgstr "verarbeite Element %d %s %s\n"
1242
1243 #: pg_backup_archiver.c:3216
1244 msgid "entering main parallel loop\n"
1245 msgstr "Eintritt in Hauptparallelschleife\n"
1246
1247 #: pg_backup_archiver.c:3230
1248 #, c-format
1249 msgid "skipping item %d %s %s\n"
1250 msgstr "Element %d %s %s wird übersprungen\n"
1251
1252 #: pg_backup_archiver.c:3246
1253 #, c-format
1254 msgid "launching item %d %s %s\n"
1255 msgstr "starte Element %d %s %s\n"
1256
1257 #: pg_backup_archiver.c:3283
1258 #, c-format
1259 msgid "worker process crashed: status %d\n"
1260 msgstr "Arbeitsprozess abgestürzt: Status %d\n"
1261
1262 #: pg_backup_archiver.c:3288
1263 msgid "finished main parallel loop\n"
1264 msgstr "Hauptparallelschleife beendet\n"
1265
1266 #: pg_backup_archiver.c:3306
1267 #, c-format
1268 msgid "processing missed item %d %s %s\n"
1269 msgstr "verarbeite verpasstes Element %d %s %s\n"
1270
1271 #: pg_backup_archiver.c:3332
1272 msgid "parallel_restore should not return\n"
1273 msgstr "parallel_restore sollte nicht zurückkehren\n"
1274
1275 #: pg_backup_archiver.c:3338
1276 #, c-format
1277 msgid "could not create worker process: %s\n"
1278 msgstr "konnte Arbeitsprozess nicht erzeugen: %s\n"
1279
1280 #: pg_backup_archiver.c:3346
1281 #, c-format
1282 msgid "could not create worker thread: %s\n"
1283 msgstr "konnte Arbeitsthread nicht erzeugen: %s\n"
1284
1285 #: pg_backup_archiver.c:3570
1286 msgid "no item ready\n"
1287 msgstr "kein Element bereit\n"
1288
1289 #: pg_backup_archiver.c:3665
1290 msgid "could not find slot of finished worker\n"
1291 msgstr "konnte Slot des beendeten Arbeitsprozesses nicht finden\n"
1292
1293 #: pg_backup_archiver.c:3667
1294 #, c-format
1295 msgid "finished item %d %s %s\n"
1296 msgstr "Element %d %s %s abgeschlossen\n"
1297
1298 #: pg_backup_archiver.c:3680
1299 #, c-format
1300 msgid "worker process failed: exit code %d\n"
1301 msgstr "Arbeitsprozess fehlgeschlagen: Code %d\n"
1302
1303 #: pg_backup_archiver.c:3832
1304 #, c-format
1305 msgid "transferring dependency %d -> %d to %d\n"
1306 msgstr "übertrage Abhängigkeit %d -> %d an %d\n"
1307
1308 #: pg_backup_archiver.c:3906
1309 #, c-format
1310 msgid "reducing dependencies for %d\n"
1311 msgstr "reduziere Abhängigkeiten für %d\n"
1312
1313 #: pg_backup_archiver.c:3964
1314 #, c-format
1315 msgid "table \"%s\" could not be created, will not restore its data\n"
1316 msgstr ""
1317 "Tabelle »%s« konnte nicht erzeugt werden, ihre Daten werden nicht "
1318 "wiederhergestellt werden\n"
1319
1320 #: pg_backup_custom.c:97
1321 msgid "custom archiver"
1322 msgstr "Custom-Archivierer"
1323
1324 #: pg_backup_custom.c:405 pg_backup_null.c:153
1325 msgid "invalid OID for large object\n"
1326 msgstr "ungültige Oid für Large Object\n"
1327
1328 #: pg_backup_custom.c:458
1329 msgid ""
1330 "dumping a specific TOC data block out of order is not supported without ID "
1331 "on this input stream (fseek required)\n"
1332 msgstr ""
1333 "Ausgabe eines bestimmten Inhaltsverzeichnisblockes außer der Reihe wird ohne "
1334 "ID in diesem Eingabestrom nicht unterstützt (fseek benötigt)\n"
1335
1336 #: pg_backup_custom.c:473
1337 #, c-format
1338 msgid "unrecognized data block type (%d) while searching archive\n"
1339 msgstr "unerkannter Datenblocktyp (%d) beim Suchen im Archiv gefunden\n"
1340
1341 #: pg_backup_custom.c:484
1342 #, c-format
1343 msgid "error during file seek: %s\n"
1344 msgstr "Fehler beim Suchen in Datei: %s\n"
1345
1346 #: pg_backup_custom.c:491
1347 #, c-format
1348 msgid "found unexpected block ID (%d) when reading data -- expected %d\n"
1349 msgstr ""
1350 "unerwartete Block-ID (%d) beim Lesen der Daten gefunden -- erwartet wurde %"
1351 "d\n"
1352
1353 #: pg_backup_custom.c:505
1354 #, c-format
1355 msgid "unrecognized data block type %d while restoring archive\n"
1356 msgstr ""
1357 "unerkannter Datenblocktyp %d beim Wiederherstellen des Archivs gefunden\n"
1358
1359 #: pg_backup_custom.c:539 pg_backup_custom.c:945
1360 #, c-format
1361 msgid "could not initialize compression library: %s\n"
1362 msgstr "konnte Komprimierungsbibliothek nicht initialisieren: %s\n"
1363
1364 #: pg_backup_custom.c:563 pg_backup_custom.c:687
1365 msgid "could not read from input file: end of file\n"
1366 msgstr "konnte nicht aus Eingabedatei lesen: Dateiende\n"
1367
1368 #: pg_backup_custom.c:566 pg_backup_custom.c:690
1369 #, c-format
1370 msgid "could not read from input file: %s\n"
1371 msgstr "konnte nicht aus Eingabedatei lesen: %s\n"
1372
1373 #: pg_backup_custom.c:583 pg_backup_custom.c:610
1374 #, c-format
1375 msgid "could not uncompress data: %s\n"
1376 msgstr "konnte Daten nicht dekomprimieren: %s\n"
1377
1378 #: pg_backup_custom.c:616
1379 #, c-format
1380 msgid "could not close compression library: %s\n"
1381 msgstr "konnte Komprimierungsbibliothek nicht schließen: %s\n"
1382
1383 #: pg_backup_custom.c:718
1384 #, c-format
1385 msgid "could not write byte: %s\n"
1386 msgstr "konnte Byte nicht schreiben: %s\n"
1387
1388 #: pg_backup_custom.c:830 pg_backup_custom.c:863
1389 #, c-format
1390 msgid "could not close archive file: %s\n"
1391 msgstr "konnte Archivdatei nicht schließen: %s\n"
1392
1393 #: pg_backup_custom.c:849
1394 msgid "can only reopen input archives\n"
1395 msgstr "nur Eingabearchive können neu geöffnet werden\n"
1396
1397 #: pg_backup_custom.c:851
1398 msgid "cannot reopen stdin\n"
1399 msgstr "kann stdin nicht neu öffnen\n"
1400
1401 #: pg_backup_custom.c:853
1402 msgid "cannot reopen non-seekable file\n"
1403 msgstr "kann Datei nicht neu öffnen, weil sie nicht frei positionierbar ist\n"
1404
1405 #: pg_backup_custom.c:858
1406 #, c-format
1407 msgid "could not determine seek position in archive file: %s\n"
1408 msgstr "konnte Positionszeiger in Archivdatei nicht ermitteln: %s\n"
1409
1410 #: pg_backup_custom.c:873
1411 #, c-format
1412 msgid "could not set seek position in archive file: %s\n"
1413 msgstr "konnte Positionszeiger in Archivdatei nicht setzen: %s\n"
1414
1415 #: pg_backup_custom.c:895
1416 msgid "WARNING: ftell mismatch with expected position -- ftell used\n"
1417 msgstr ""
1418 "WARNUNG: erwartete Dateiposition stimmt nicht mit ftell überein -- benutze "
1419 "ftell\n"
1420
1421 #: pg_backup_custom.c:976
1422 #, c-format
1423 msgid "could not compress data: %s\n"
1424 msgstr "konnte Daten nicht komprimieren: %s\n"
1425
1426 #: pg_backup_custom.c:1054
1427 #, c-format
1428 msgid "could not close compression stream: %s\n"
1429 msgstr "konnte Komprimierungsstrom nicht schließen: %s\n"
1430
1431 #: pg_backup_db.c:25
1432 msgid "archiver (db)"
1433 msgstr "Archivierer (DB)"
1434
1435 #: pg_backup_db.c:61
1436 msgid "could not get server_version from libpq\n"
1437 msgstr "konnte server_version nicht von libpq ermitteln\n"
1438
1439 #: pg_backup_db.c:72 pg_dumpall.c:1717
1440 #, c-format
1441 msgid "server version: %s; %s version: %s\n"
1442 msgstr "Version des Servers: %s; Version von %s: %s\n"
1443
1444 #: pg_backup_db.c:74 pg_dumpall.c:1719
1445 #, c-format
1446 msgid "aborting because of server version mismatch\n"
1447 msgstr "Abbruch wegen unpassender Serverversion\n"
1448
1449 #: pg_backup_db.c:145
1450 #, c-format
1451 msgid "connecting to database \"%s\" as user \"%s\"\n"
1452 msgstr "verbinde mit Datenbank »%s« als Benutzer »%s«\n"
1453
1454 #: pg_backup_db.c:150 pg_backup_db.c:205 pg_backup_db.c:252 pg_backup_db.c:301
1455 #: pg_dumpall.c:1613 pg_dumpall.c:1665
1456 msgid "Password: "
1457 msgstr "Passwort: "
1458
1459 #: pg_backup_db.c:186
1460 msgid "failed to reconnect to database\n"
1461 msgstr "konnte nicht wieder zur Datenbank verbinden\n"
1462
1463 #: pg_backup_db.c:191
1464 #, c-format
1465 msgid "could not reconnect to database: %s"
1466 msgstr "konnte nicht wieder zur Datenbank verbinden: %s"
1467
1468 #: pg_backup_db.c:207
1469 msgid "connection needs password\n"
1470 msgstr "Verbindung benötigt Passwort\n"
1471
1472 #: pg_backup_db.c:248
1473 msgid "already connected to a database\n"
1474 msgstr "bereits mit einer Datenbank verbunden\n"
1475
1476 #: pg_backup_db.c:293
1477 msgid "failed to connect to database\n"
1478 msgstr "Verbinden zur Datenbank schlug fehl\n"
1479
1480 #: pg_backup_db.c:312
1481 #, c-format
1482 msgid "connection to database \"%s\" failed: %s"
1483 msgstr "Verbindung zur Datenbank »%s« fehlgeschlagen: %s"
1484
1485 #: pg_backup_db.c:327
1486 #, c-format
1487 msgid "%s"
1488 msgstr "%s"
1489
1490 #: pg_backup_db.c:439
1491 #, c-format
1492 msgid "error returned by PQputCopyData: %s"
1493 msgstr "Fehler in PQputCopyData: %s"
1494
1495 #: pg_backup_db.c:449
1496 #, c-format
1497 msgid "error returned by PQputCopyEnd: %s"
1498 msgstr "Fehler in PQputCopyEnd: %s"
1499
1500 #: pg_backup_db.c:496
1501 msgid "could not execute query"
1502 msgstr "konnte Anfrage nicht ausführen"
1503
1504 #: pg_backup_db.c:694
1505 msgid "could not start database transaction"
1506 msgstr "konnte Datenbanktransaktion nicht starten"
1507
1508 #: pg_backup_db.c:700
1509 msgid "could not commit database transaction"
1510 msgstr "konnte Datenbanktransaktion nicht beenden"
1511
1512 #: pg_backup_files.c:68
1513 msgid "file archiver"
1514 msgstr "Datei-Archivierer"
1515
1516 #: pg_backup_files.c:122
1517 msgid ""
1518 "WARNING:\n"
1519 "  This format is for demonstration purposes; it is not intended for\n"
1520 "  normal use. Files will be written in the current working directory.\n"
1521 msgstr ""
1522 "WARNUNG:\n"
1523 "  Dieses Format ist für Demonstrationszwecke; es ist nicht für den\n"
1524 "  normalen Gebrauch.  Dateien werden in das aktuelle Verzeichnis\n"
1525 "  geschrieben.\n"
1526
1527 #: pg_backup_files.c:283
1528 msgid "could not close data file\n"
1529 msgstr "konnte Datendatei nicht schließen\n"
1530
1531 #: pg_backup_files.c:317
1532 msgid "could not close data file after reading\n"
1533 msgstr "konnte Datendatei nach dem Lesen nicht schließen\n"
1534
1535 #: pg_backup_files.c:379
1536 #, c-format
1537 msgid "could not open large object TOC for input: %s\n"
1538 msgstr "konnte Large-Object-Inhaltsverzeichnis nicht zur Eingabe öffnen: %s\n"
1539
1540 #: pg_backup_files.c:392 pg_backup_files.c:561
1541 #, c-format
1542 msgid "could not close large object TOC file: %s\n"
1543 msgstr "konnte Large-Object-Inhaltsverzeichnisdatei nicht schließen: %s\n"
1544
1545 #: pg_backup_files.c:404
1546 msgid "could not write byte\n"
1547 msgstr "konnte Byte nicht schreiben\n"
1548
1549 #: pg_backup_files.c:490
1550 #, c-format
1551 msgid "could not open large object TOC for output: %s\n"
1552 msgstr "konnte Large-Object-Inhaltsverzeichnis nicht zur Ausgabe öffnen: %s\n"
1553
1554 #: pg_backup_files.c:510 pg_backup_tar.c:932
1555 #, c-format
1556 msgid "invalid OID for large object (%u)\n"
1557 msgstr "Large Object hat ungültige Oid (%u)\n"
1558
1559 #: pg_backup_files.c:529
1560 #, c-format
1561 msgid "could not open large object file \"%s\" for input: %s\n"
1562 msgstr "konnte Large-Object-Datei »%s« nicht zur Eingabe öffnen: %s\n"
1563
1564 #: pg_backup_files.c:544
1565 msgid "could not close large object file\n"
1566 msgstr "konnte Large-Object-Datei nicht schließen\n"
1567
1568 #: pg_backup_null.c:78
1569 msgid "this format cannot be read\n"
1570 msgstr "dieses Format kann nicht gelesen werden\n"
1571
1572 #: pg_backup_tar.c:101
1573 msgid "tar archiver"
1574 msgstr "Tar-Archivierer"
1575
1576 #: pg_backup_tar.c:179
1577 #, c-format
1578 msgid "could not open TOC file \"%s\" for output: %s\n"
1579 msgstr "konnte Inhaltsverzeichnisdatei »%s« nicht zur Ausgabe öffnen: %s\n"
1580
1581 #: pg_backup_tar.c:187
1582 #, c-format
1583 msgid "could not open TOC file for output: %s\n"
1584 msgstr "konnte Inhaltsverzeichnisdatei nicht zur Ausgabe öffnen: %s\n"
1585
1586 #: pg_backup_tar.c:214
1587 msgid "compression not supported by tar output format\n"
1588 msgstr "Komprimierung ist im Tar-Format nicht unterstützt\n"
1589
1590 #: pg_backup_tar.c:223
1591 #, c-format
1592 msgid "could not open TOC file \"%s\" for input: %s\n"
1593 msgstr "konnte Inhaltsverzeichnisdatei »%s« nicht zur Eingabe öffnen: %s\n"
1594
1595 #: pg_backup_tar.c:230
1596 #, c-format
1597 msgid "could not open TOC file for input: %s\n"
1598 msgstr "konnte Inhaltsverzeichnisdatei nicht zur Eingabe öffnen: %s\n"
1599
1600 #: pg_backup_tar.c:353
1601 #, c-format
1602 msgid "could not find file %s in archive\n"
1603 msgstr "konnte Datei %s nicht im Archiv finden\n"
1604
1605 #: pg_backup_tar.c:364
1606 msgid "compression support is disabled in this format\n"
1607 msgstr "Komprimierung ist in diesem Format nicht unterstützt\n"
1608
1609 #: pg_backup_tar.c:407
1610 #, c-format
1611 msgid "could not generate temporary file name: %s\n"
1612 msgstr "konnte keine temporären Dateinamen erzeugen: %s\n"
1613
1614 #: pg_backup_tar.c:416
1615 msgid "could not open temporary file\n"
1616 msgstr "konnte komprimierte temporäre Datei nicht öffnen\n"
1617
1618 #: pg_backup_tar.c:445
1619 msgid "could not close tar member\n"
1620 msgstr "konnte Tar-Mitglied nicht schließen\n"
1621
1622 #: pg_backup_tar.c:545
1623 msgid "internal error -- neither th nor fh specified in tarReadRaw()\n"
1624 msgstr "interner Fehler -- weder th noch fh in tarReadRaw() angegeben\n"
1625
1626 #: pg_backup_tar.c:671
1627 #, c-format
1628 msgid "invalid COPY statement -- could not find \"copy\" in string \"%s\"\n"
1629 msgstr ""
1630 "fehlerhafte COPY-Anweisung -- Zeichenkette »copy« in »%s« nicht gefunden\n"
1631
1632 #: pg_backup_tar.c:689
1633 #, c-format
1634 msgid ""
1635 "invalid COPY statement -- could not find \"from stdin\" in string \"%s\" "
1636 "starting at position %lu\n"
1637 msgstr ""
1638 "fehlerhafte COPY-Anweisung -- Zeichenkette »from stdin« in »%s« ab Position %"
1639 "lu nicht gefunden\n"
1640
1641 #: pg_backup_tar.c:726
1642 #, c-format
1643 msgid "restoring large object OID %u\n"
1644 msgstr "Wiederherstellung von Large Object OID %u\n"
1645
1646 #: pg_backup_tar.c:877
1647 msgid "could not write null block at end of tar archive\n"
1648 msgstr "konnte Nullblock am Ende des Tar-Archivs nicht schreiben\n"
1649
1650 #: pg_backup_tar.c:1077
1651 msgid "archive member too large for tar format\n"
1652 msgstr "Archivmitglied zu groß für Tar-Format\n"
1653
1654 #: pg_backup_tar.c:1092
1655 #, c-format
1656 msgid "could not close temporary file: %s\n"
1657 msgstr "konnte temporäre Datei nicht schließen: %s\n"
1658
1659 #: pg_backup_tar.c:1102
1660 #, c-format
1661 msgid "actual file length (%s) does not match expected (%s)\n"
1662 msgstr ""
1663 "tatsächliche Dateilänge (%s) stimmt nicht mit erwarteter Länge (%s) überein\n"
1664
1665 #: pg_backup_tar.c:1110
1666 msgid "could not output padding at end of tar member\n"
1667 msgstr "konnte Tar-Mitglied am Ende nicht auffüllen\n"
1668
1669 #: pg_backup_tar.c:1139
1670 #, c-format
1671 msgid "moving from position %s to next member at file position %s\n"
1672 msgstr "bewege Position von %s auf nächstes Mitglied bei Position %s\n"
1673
1674 #: pg_backup_tar.c:1150
1675 #, c-format
1676 msgid "now at file position %s\n"
1677 msgstr "jetzt bei Dateiposition %s\n"
1678
1679 #: pg_backup_tar.c:1159 pg_backup_tar.c:1190
1680 #, c-format
1681 msgid "could not find header for file %s in tar archive\n"
1682 msgstr "konnte Kopf für Datei %s im Tar-Archiv nicht finden\n"
1683
1684 #: pg_backup_tar.c:1174
1685 #, c-format
1686 msgid "skipping tar member %s\n"
1687 msgstr "Tar-Mitglied %s übersprungen\n"
1688
1689 #: pg_backup_tar.c:1178
1690 #, c-format
1691 msgid ""
1692 "dumping data out of order is not supported in this archive format: %s is "
1693 "required, but comes before %s in the archive file.\n"
1694 msgstr ""
1695 "Ausgabe der Daten in anderer Reihenfolge wird in diesem Archivformat nicht "
1696 "unterstützt: %s wird benötigt, aber es kommt vor %s in der Archivdatei.\n"
1697
1698 #: pg_backup_tar.c:1225
1699 #, c-format
1700 msgid "mismatch in actual vs. predicted file position (%s vs. %s)\n"
1701 msgstr ""
1702 "tatsächliche Dateiposition stimmt nicht mit erwarteter überein (%s und %s)\n"
1703
1704 #: pg_backup_tar.c:1240
1705 #, c-format
1706 msgid "incomplete tar header found (%lu byte)\n"
1707 msgid_plural "incomplete tar header found (%lu bytes)\n"
1708 msgstr[0] "unvollständiger Tar-Dateikopf gefunden (%lu Byte)\n"
1709 msgstr[1] "unvollständiger Tar-Dateikopf gefunden (%lu Bytes)\n"
1710
1711 #: pg_backup_tar.c:1278
1712 #, c-format
1713 msgid "TOC Entry %s at %s (length %lu, checksum %d)\n"
1714 msgstr "Inhaltsverzeichniseintrag %s bei %s (Länge %lu, Prüfsumme %d)\n"
1715
1716 #: pg_backup_tar.c:1288
1717 #, c-format
1718 msgid ""
1719 "corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %s\n"
1720 msgstr ""
1721 "beschädigter Tar-Kopf in %s gefunden (%d erwartet, %d berechnet), "
1722 "Dateiposition %s\n"
1723
1724 #: pg_restore.c:308
1725 #, c-format
1726 msgid "%s: options -d/--dbname and -f/--file cannot be used together\n"
1727 msgstr ""
1728 "%s: Optionen -d/--dbname und -f/--file können nicht zusammen verwendet "
1729 "werden\n"
1730
1731 #: pg_restore.c:320
1732 #, c-format
1733 msgid "%s: cannot specify both --single-transaction and multiple jobs\n"
1734 msgstr ""
1735 "%s: --single-transaction und mehrere Jobs können nicht zusammen verwendet "
1736 "werden\n"
1737
1738 #: pg_restore.c:350
1739 #, c-format
1740 msgid "unrecognized archive format \"%s\"; please specify \"c\" or \"t\"\n"
1741 msgstr "unbekanntes Archivformat »%s«; bitte »c« oder »t« angeben\n"
1742
1743 #: pg_restore.c:384
1744 #, c-format
1745 msgid "WARNING: errors ignored on restore: %d\n"
1746 msgstr "WARNUNG: bei Wiederherstellung ignorierte Fehler: %d\n"
1747
1748 #: pg_restore.c:398
1749 #, c-format
1750 msgid ""
1751 "%s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.\n"
1752 "\n"
1753 msgstr ""
1754 "%s stellt eine PostgreSQL-Datenbank wieder her, die mit pg_dump\n"
1755 "gesichert wurde.\n"
1756 "\n"
1757
1758 #: pg_restore.c:400
1759 #, c-format
1760 msgid "  %s [OPTION]... [FILE]\n"
1761 msgstr "  %s [OPTION]... [DATEI]\n"
1762
1763 #: pg_restore.c:403
1764 #, c-format
1765 msgid "  -d, --dbname=NAME        connect to database name\n"
1766 msgstr "  -d, --dbname=NAME        mit angegebener Datenbank verbinden\n"
1767
1768 #: pg_restore.c:404
1769 #, c-format
1770 msgid "  -f, --file=FILENAME      output file name\n"
1771 msgstr "  -f, --file=DATEINAME     Name der Ausgabedatei\n"
1772
1773 #: pg_restore.c:405
1774 #, c-format
1775 msgid "  -F, --format=c|t         backup file format (should be automatic)\n"
1776 msgstr ""
1777 "  -F, --format=c|f         Format der Backup-Datei (sollte automatisch "
1778 "gehen)\n"
1779
1780 #: pg_restore.c:406
1781 #, c-format
1782 msgid "  -l, --list               print summarized TOC of the archive\n"
1783 msgstr ""
1784 "  -l, --list               Inhaltsverzeichnis für dieses Archiv anzeigen\n"
1785
1786 #: pg_restore.c:407
1787 #, c-format
1788 msgid "  -v, --verbose            verbose mode\n"
1789 msgstr "  -v, --verbose            »Verbose«-Modus\n"
1790
1791 #: pg_restore.c:408
1792 #, c-format
1793 msgid "  --help                   show this help, then exit\n"
1794 msgstr "  --help                   diese Hilfe anzeigen, dann beenden\n"
1795
1796 #: pg_restore.c:409
1797 #, c-format
1798 msgid "  --version                output version information, then exit\n"
1799 msgstr ""
1800 "  --version                Versionsinformationen anzeigen, dann beenden\n"
1801
1802 #: pg_restore.c:411
1803 #, c-format
1804 msgid ""
1805 "\n"
1806 "Options controlling the restore:\n"
1807 msgstr ""
1808 "\n"
1809 "Optionen die die Wiederherstellung kontrollieren:\n"
1810
1811 #: pg_restore.c:412
1812 #, c-format
1813 msgid "  -a, --data-only          restore only the data, no schema\n"
1814 msgstr ""
1815 "  -a, --data-only          nur Daten, nicht das Schema, wiederherstellen\n"
1816
1817 #: pg_restore.c:413
1818 #, c-format
1819 msgid ""
1820 "  -c, --clean              clean (drop) database objects before recreating\n"
1821 msgstr ""
1822 "  -c, --clean              Datenbankobjekte vor der Wiedererstellung "
1823 "löschen\n"
1824
1825 #: pg_restore.c:414
1826 #, c-format
1827 msgid "  -C, --create             create the target database\n"
1828 msgstr "  -C, --create             Zieldatenbank erzeugen\n"
1829
1830 #: pg_restore.c:415
1831 #, c-format
1832 msgid "  -e, --exit-on-error      exit on error, default is to continue\n"
1833 msgstr ""
1834 "  -e, --exit-on-error      bei Fehler beenden (Voreinstellung ist "
1835 "fortsetzen)\n"
1836
1837 #: pg_restore.c:416
1838 #, c-format
1839 msgid "  -I, --index=NAME         restore named index\n"
1840 msgstr "  -I, --index=NAME         benannten Index wiederherstellen\n"
1841
1842 #: pg_restore.c:417
1843 #, c-format
1844 msgid "  -j, --jobs=NUM           use this many parallel jobs to restore\n"
1845 msgstr ""
1846 "  -j, --jobs=NUM           so viele parallele Jobs zur Wiederherstellung\n"
1847 "                           verwenden\n"
1848
1849 #: pg_restore.c:418
1850 #, c-format
1851 msgid ""
1852 "  -L, --use-list=FILENAME  use table of contents from this file for\n"
1853 "                           selecting/ordering output\n"
1854 msgstr ""
1855 "  -L, --use-list=DATEINAME\n"
1856 "                           Inhaltsverzeichnis aus dieser Datei zur Auswahl "
1857 "oder\n"
1858 "                           Sortierung der Ausgabe verwenden\n"
1859
1860 #: pg_restore.c:420
1861 #, c-format
1862 msgid "  -n, --schema=NAME        restore only objects in this schema\n"
1863 msgstr ""
1864 "  -s, --schema=NAME        nur Objekte in diesem Schema wiederherstellen\n"
1865
1866 #: pg_restore.c:421
1867 #, c-format
1868 msgid "  -O, --no-owner           skip restoration of object ownership\n"
1869 msgstr ""
1870 "  -O, --no-owner           Wiederherstellung der Objekteigentümerschaft\n"
1871 "                           auslassen\n"
1872
1873 #: pg_restore.c:422
1874 #, c-format
1875 msgid ""
1876 "  -P, --function=NAME(args)\n"
1877 "                           restore named function\n"
1878 msgstr ""
1879 "  -P, --function=NAME(args)\n"
1880 "                           benannte Funktion wiederherstellen\n"
1881
1882 #: pg_restore.c:424
1883 #, c-format
1884 msgid "  -s, --schema-only        restore only the schema, no data\n"
1885 msgstr ""
1886 "  -s, --schema-only        nur das Schema, nicht die Daten, "
1887 "wiederherstellen\n"
1888
1889 #: pg_restore.c:425
1890 #, c-format
1891 msgid ""
1892 "  -S, --superuser=NAME     superuser user name to use for disabling "
1893 "triggers\n"
1894 msgstr ""
1895 "  -S, --superuser=NAME     Name des Superusers, um Trigger auszuschalten\n"
1896
1897 #: pg_restore.c:426
1898 #, c-format
1899 msgid "  -t, --table=NAME         restore named table\n"
1900 msgstr "  -t, --table=NAME         benannte Tabelle wiederherstellen\n"
1901
1902 #: pg_restore.c:427
1903 #, c-format
1904 msgid "  -T, --trigger=NAME       restore named trigger\n"
1905 msgstr "  -T, --trigger=NAME       benannten Trigger wiederherstellen\n"
1906
1907 #: pg_restore.c:428
1908 #, c-format
1909 msgid ""
1910 "  -x, --no-privileges      skip restoration of access privileges (grant/"
1911 "revoke)\n"
1912 msgstr ""
1913 "  -x, --no-privileges      Wiederherstellung der Zugriffsrechte auslassen\n"
1914
1915 #: pg_restore.c:429
1916 #, c-format
1917 msgid "  --disable-triggers       disable triggers during data-only restore\n"
1918 msgstr ""
1919 "  --disable-triggers       Trigger abschalten während der Datenwieder-\n"
1920 "                           herstellung\n"
1921
1922 #: pg_restore.c:430
1923 #, c-format
1924 msgid ""
1925 "  --no-data-for-failed-tables\n"
1926 "                           do not restore data of tables that could not be\n"
1927 "                           created\n"
1928 msgstr ""
1929 "  --no-data-for-failed-tables\n"
1930 "                           Daten für Tabellen, die nicht erzeugt werden\n"
1931 "                           konnten, nicht wiederherstellen\n"
1932
1933 #: pg_restore.c:433
1934 #, c-format
1935 msgid "  --no-tablespaces         do not restore tablespace assignments\n"
1936 msgstr "  --no-tablespaces         Tablespace-Zuordnungen nicht ausgeben\n"
1937
1938 #: pg_restore.c:434
1939 #, c-format
1940 msgid "  --role=ROLENAME          do SET ROLE before restore\n"
1941 msgstr ""
1942 "  --role=ROLLENNAME        vor der Wiederherstellung SET ROLE ausführen\n"
1943
1944 #: pg_restore.c:435
1945 #, c-format
1946 msgid ""
1947 "  --use-set-session-authorization\n"
1948 "                           use SET SESSION AUTHORIZATION commands instead "
1949 "of\n"
1950 "                           ALTER OWNER commands to set ownership\n"
1951 msgstr ""
1952 "  --use-set-session-authorization\n"
1953 "                           SET SESSION AUTHORIZATION Befehle statt ALTER "
1954 "OWNER\n"
1955 "                           Befehle verwenden, um Eigentümerschaft zu setzen\n"
1956
1957 #: pg_restore.c:438
1958 #, c-format
1959 msgid ""
1960 "  -1, --single-transaction\n"
1961 "                           restore as a single transaction\n"
1962 msgstr ""
1963 "  -1, --single-transaction\n"
1964 "                           Wiederherstellung als eine einzige Transaktion\n"
1965
1966 #: pg_restore.c:448
1967 #, c-format
1968 msgid ""
1969 "\n"
1970 "If no input file name is supplied, then standard input is used.\n"
1971 "\n"
1972 msgstr ""
1973 "\n"
1974 "Wenn keine Eingabedatei angegeben ist, wird die Standardeingabe verwendet.\n"
1975 "\n"
1976
1977 #: pg_dumpall.c:167
1978 #, c-format
1979 msgid ""
1980 "The program \"pg_dump\" is needed by %s but was not found in the\n"
1981 "same directory as \"%s\".\n"
1982 "Check your installation.\n"
1983 msgstr ""
1984 "Das Programm »pg_dump« wird von %s benötigt, aber wurde nicht im\n"
1985 "selben Verzeichnis wie »%s« gefunden.\n"
1986 "Prüfen Sie Ihre Installation.\n"
1987
1988 #: pg_dumpall.c:174
1989 #, c-format
1990 msgid ""
1991 "The program \"pg_dump\" was found by \"%s\"\n"
1992 "but was not the same version as %s.\n"
1993 "Check your installation.\n"
1994 msgstr ""
1995 "Das Programm »pg_dump« wurde von »%s« gefunden,\n"
1996 "aber war nicht die gleiche Version wie %s.\n"
1997 "Prüfen Sie Ihre Installation.\n"
1998
1999 #: pg_dumpall.c:346
2000 #, c-format
2001 msgid ""
2002 "%s: options -g/--globals-only and -r/--roles-only cannot be used together\n"
2003 msgstr ""
2004 "%s: Optionen -g/--globals-only und -r/--roles-only können nicht zusammen "
2005 "verwendet werden\n"
2006
2007 #: pg_dumpall.c:355
2008 #, c-format
2009 msgid ""
2010 "%s: options -g/--globals-only and -t/--tablespaces-only cannot be used "
2011 "together\n"
2012 msgstr ""
2013 "%s: Optionen -g/--globals-only und -t/--tablespaces-only können nicht "
2014 "zusammen verwendet werden\n"
2015
2016 #: pg_dumpall.c:364
2017 #, c-format
2018 msgid ""
2019 "%s: options -r/--roles-only and -t/--tablespaces-only cannot be used "
2020 "together\n"
2021 msgstr ""
2022 "%s: Optionen -r/--roles-only und -t/--tablespaces-only können nicht zusammen "
2023 "verwendet werden\n"
2024
2025 #: pg_dumpall.c:384 pg_dumpall.c:1654
2026 #, c-format
2027 msgid "%s: could not connect to database \"%s\"\n"
2028 msgstr "%s: konnte nicht mit der Datenbank »%s« verbinden\n"
2029
2030 #: pg_dumpall.c:399
2031 #, c-format
2032 msgid ""
2033 "%s: could not connect to databases \"postgres\" or \"template1\"\n"
2034 "Please specify an alternative database.\n"
2035 msgstr ""
2036 "%s: konnte nicht mit Datenbank »postgres« oder »template1« verbinden\n"
2037 "Bitte geben Sie eine alternative Datenbank an.\n"
2038
2039 #: pg_dumpall.c:416
2040 #, c-format
2041 msgid "%s: could not open the output file \"%s\": %s\n"
2042 msgstr "%s: konnte die Ausgabedatei »%s« nicht öffnen: %s\n"
2043
2044 #: pg_dumpall.c:534
2045 #, c-format
2046 msgid ""
2047 "%s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.\n"
2048 "\n"
2049 msgstr ""
2050 "%s gibt eines PostgreSQL-Datenbankcluster in eine SQL-Skriptdatei aus.\n"
2051
2052 #: pg_dumpall.c:536
2053 #, c-format
2054 msgid "  %s [OPTION]...\n"
2055 msgstr "  %s [OPTION]...\n"
2056
2057 #: pg_dumpall.c:545
2058 #, c-format
2059 msgid ""
2060 "  -c, --clean                 clean (drop) databases before recreating\n"
2061 msgstr ""
2062 "  -c, --clean                 Datenbanken vor der Wiedererstellung löschen\n"
2063
2064 #: pg_dumpall.c:546
2065 #, c-format
2066 msgid "  -g, --globals-only          dump only global objects, no databases\n"
2067 msgstr ""
2068 "  -g, --globals-only          nur globale Objekte ausgeben, keine "
2069 "Datenbanken\n"
2070
2071 #: pg_dumpall.c:548
2072 #, c-format
2073 msgid "  -O, --no-owner              skip restoration of object ownership\n"
2074 msgstr ""
2075 "  -O, --no-owner              Wiederherstellung der Objekteigentümerschaft\n"
2076 "                              auslassen\n"
2077
2078 #: pg_dumpall.c:549
2079 #, c-format
2080 msgid ""
2081 "  -r, --roles-only            dump only roles, no databases or tablespaces\n"
2082 msgstr ""
2083 "  -r, --roles-only            nur Rollen ausgeben, keine Datenbanken oder\n"
2084 "                              Tablespaces\n"
2085
2086 #: pg_dumpall.c:551
2087 #, c-format
2088 msgid "  -S, --superuser=NAME        superuser user name to use in the dump\n"
2089 msgstr "  -S, --superuser=NAME        Superusername für den Dump\n"
2090
2091 #: pg_dumpall.c:552
2092 #, c-format
2093 msgid ""
2094 "  -t, --tablespaces-only      dump only tablespaces, no databases or roles\n"
2095 msgstr ""
2096 "  -t, --tablespaces-only      nur Tablespaces ausgeben, keine Datenbanken "
2097 "oder\n"
2098 "                              Rollen\n"
2099
2100 #: pg_dumpall.c:567
2101 #, c-format
2102 msgid "  -l, --database=DBNAME    alternative default database\n"
2103 msgstr "  -l, --database=DBNAME    alternative Standarddatenbank\n"
2104
2105 #: pg_dumpall.c:573
2106 #, c-format
2107 msgid ""
2108 "\n"
2109 "If -f/--file is not used, then the SQL script will be written to the "
2110 "standard\n"
2111 "output.\n"
2112 "\n"
2113 msgstr ""
2114 "\n"
2115 "Wenn -f/--file nicht verwendet wird, dann wird das SQL-Skript auf die\n"
2116 "Standardausgabe geschrieben.\n"
2117 "\n"
2118
2119 #: pg_dumpall.c:1017
2120 #, c-format
2121 msgid "%s: could not parse ACL list (%s) for tablespace \"%s\"\n"
2122 msgstr ""
2123 "%s: konnte ACL-Zeichenkette (%s) für Tablespace »%s« nicht interpretieren\n"
2124
2125 #: pg_dumpall.c:1317
2126 #, c-format
2127 msgid "%s: could not parse ACL list (%s) for database \"%s\"\n"
2128 msgstr ""
2129 "%s: konnte ACL-Zeichenkette (%s) für Datenbank »%s« nicht interpretieren\n"
2130
2131 #: pg_dumpall.c:1524
2132 #, c-format
2133 msgid "%s: dumping database \"%s\"...\n"
2134 msgstr "%s: Ausgabe der Datenbank »%s«...\n"
2135
2136 #: pg_dumpall.c:1534
2137 #, c-format
2138 msgid "%s: pg_dump failed on database \"%s\", exiting\n"
2139 msgstr "%s: pg_dump für Datenbank »%s« fehlgeschlagen; beende\n"
2140
2141 #: pg_dumpall.c:1543
2142 #, c-format
2143 msgid "%s: could not re-open the output file \"%s\": %s\n"
2144 msgstr "%s: konnte die Ausgabedatei »%s« nicht neu öffnen: %s\n"
2145
2146 #: pg_dumpall.c:1582
2147 #, c-format
2148 msgid "%s: running \"%s\"\n"
2149 msgstr "%s: führe »%s« aus\n"
2150
2151 #: pg_dumpall.c:1627
2152 #, c-format
2153 msgid "%s: out of memory\n"
2154 msgstr "%s: Speicher aufgebraucht\n"
2155
2156 #: pg_dumpall.c:1676
2157 #, c-format
2158 msgid "%s: could not connect to database \"%s\": %s\n"
2159 msgstr "%s: konnte nicht mit der Datenbank »%s« verbinden: %s\n"
2160
2161 #: pg_dumpall.c:1690
2162 #, c-format
2163 msgid "%s: could not get server version\n"
2164 msgstr "%s: konnte Version des Servers nicht ermitteln\n"
2165
2166 #: pg_dumpall.c:1696
2167 #, c-format
2168 msgid "%s: could not parse server version \"%s\"\n"
2169 msgstr "%s: konnte Versionszeichenkette »%s« nicht entzifferen\n"
2170
2171 #: pg_dumpall.c:1704
2172 #, c-format
2173 msgid "%s: could not parse version \"%s\"\n"
2174 msgstr "%s: konnte Version »%s« nicht entzifferen\n"
2175
2176 #: pg_dumpall.c:1743 pg_dumpall.c:1769
2177 #, c-format
2178 msgid "%s: executing %s\n"
2179 msgstr "%s: führe %s aus\n"
2180
2181 #: pg_dumpall.c:1749 pg_dumpall.c:1775
2182 #, c-format
2183 msgid "%s: query failed: %s"
2184 msgstr "%s: Anfrage fehlgeschlagen: %s"
2185
2186 #: pg_dumpall.c:1751 pg_dumpall.c:1777
2187 #, c-format
2188 msgid "%s: query was: %s\n"
2189 msgstr "%s: Anfrage war: %s\n"
2190
2191 #: ../../port/exec.c:125 ../../port/exec.c:239 ../../port/exec.c:282
2192 #, c-format
2193 msgid "could not identify current directory: %s"
2194 msgstr "konnte aktuelles Verzeichnis nicht ermitteln: %s"
2195
2196 #: ../../port/exec.c:144
2197 #, c-format
2198 msgid "invalid binary \"%s\""
2199 msgstr "ungültige Programmdatei »%s«"
2200
2201 #: ../../port/exec.c:193
2202 #, c-format
2203 msgid "could not read binary \"%s\""
2204 msgstr "konnte Programmdatei »%s« nicht lesen"
2205
2206 #: ../../port/exec.c:200
2207 #, c-format
2208 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
2209 msgstr "konnte kein »%s« zum Ausführen finden"
2210
2211 #: ../../port/exec.c:255 ../../port/exec.c:291
2212 #, c-format
2213 msgid "could not change directory to \"%s\""
2214 msgstr "konnte nicht in Verzeichnis »%s« wechseln"
2215
2216 #: ../../port/exec.c:270
2217 #, c-format
2218 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
2219 msgstr "konnte symbolische Verknüpfung »%s« nicht lesen"
2220
2221 #: ../../port/exec.c:516
2222 #, c-format
2223 msgid "child process exited with exit code %d"
2224 msgstr "Kindprozess hat mit Code %d beendet"
2225
2226 #: ../../port/exec.c:520
2227 #, c-format
2228 msgid "child process was terminated by exception 0x%X"
2229 msgstr "Kindprozess wurde durch Ausnahme 0x%X beendet"
2230
2231 #: ../../port/exec.c:529
2232 #, c-format
2233 msgid "child process was terminated by signal %s"
2234 msgstr "Kindprozess wurde von Signal %s beendet"
2235
2236 #: ../../port/exec.c:532
2237 #, c-format
2238 msgid "child process was terminated by signal %d"
2239 msgstr "Kindprozess wurde von Signal %d beendet"
2240
2241 #: ../../port/exec.c:536
2242 #, c-format
2243 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
2244 msgstr "Kindprozess hat mit unbekanntem Status %d beendet"