src/chapter06/binutils-pass2.ch

   1 %
   2 % This is part of LFSbookja package.
   3 %
   4 % This is a CTIE change file for the original XML source of the LFSbook.
   5 %
   6 @x
   7 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
   8 @y
   9 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
  10 @z
  11
  12 @x
  13   <title>Binutils-&binutils-version; - Pass 2</title>
  14 @y
  15   <title>Binutils-&binutils-version; - 2回め</title>
  16 @z
  17
  18 @x
  19   <indexterm zone="ch-tools-binutils-pass2">
  20     <primary sortas="a-Binutils">Binutils</primary>
  21     <secondary>tools, pass 2</secondary>
  22   </indexterm>
  23 @y
  24   <indexterm zone="ch-tools-binutils-pass2">
  25     <primary sortas="a-Binutils">Binutils</primary>
  26     <secondary>&Tools;, 2回め</secondary>
  27   </indexterm>
  28 @z
  29
  30 @x
  31     <title>Installation of Binutils</title>
  32 @y
  33     <title>&InstallationOf1;Binutils&InstallationOf2;</title>
  34 @z
  35
  36 @x
  37     <para>Create a separate build directory again:</para>
  38 @y
  39     <para>
  40     ビルドのためのディレクトリを再び生成します。
  41     </para>
  42 @z
  43
  44 @x
  45     <para>Prepare Binutils for compilation:</para>
  46 @y
  47     <para>&PreparePackage1;Binutils&PreparePackage2;</para>
  48 @z
  49
  50 @x
  51       <title>The meaning of the new configure options:</title>
  52 @y
  53       <title>&MeaningOfOption1;configure&MeaningOfOption2;</title>
  54 @z
  55
  56 %@x CC=$LFS_TGT-gcc AR=$LFS_TGT-ar RANLIB=$LFS_TGT-ranlib
  57 %          <para>Because this is really a native build of Binutils, setting these
  58 %          variables ensures that the build system uses the cross-compiler and
  59 %          associated tools instead of the ones on the host system.</para>
  60 %@y
  61 %          <para>
  62 %          Binutils をネイティブにビルドすることが目的なので、ホストシステムに存在しているクロスコンパイラーや関連ツールは使わず、ビルドしているシステム内のものを用いるように指定します。
  63 %          </para>
  64 %@z
  65
  66 %@x --with-lib-path=/tools/lib
  67 %          <para>This tells the configure script to specify the library
  68 %          search path during the compilation of Binutils, resulting in
  69 %          <filename class="directory">/tools/lib</filename> being passed
  70 %          to the linker. This prevents the linker from searching through
  71 %          library directories on the host.</para>
  72 %@y
  73 %          <para>
  74 %          configure スクリプトに対して Binutils のコンパイル中でのライブラリパスを指定します。
  75 %          リンカーに対して <filename class="directory">/tools/lib</filename> ディレクトリを指定するものです。
  76 %          こうすることでリンカーがホスト上のライブラリを検索しないようにします。
  77 %          </para>
  78 %@z
  79
  80 %@x --with-sysroot
  81 %          <para>This defines a default (non-existent) sysroot directory
  82 %          <filename class="directory">/tools/$LFS_TGT/sys-root</filename>.
  83 %          It is useful when looking for shared objects which are required by
  84 %          other shared objects explicitly included on the linker's command
  85 %          line. Those objects are searched into the directories listed in
  86 %          <filename>&lt;sysroot&gt;/etc/ld.so.conf</filename>, and failing
  87 %          that, into the linker search path, which is right. If this switch
  88 %          is not given, <filename>/etc/ld.so.conf</filename> on the host
  89 %          is used, that is, programs may be linked to libraries on
  90 %          the host, which we want to avoid.</para>
  91 %@y
  92 %          <para>
  93 %          これはデフォルトの（存在していない）sysroot ディレクトリ <filename
  94 %          class="directory">/tools/$LFS_TGT/sys-root</filename> を定義するものです。
  95 %          これは、リンカーのコマンドライン上に指定された共有オブジェクトに対し、そこから必要とされる共有オブジェクトを見つけ出せるようになります。
  96 %          共有オブジェクトは <filename>&lt;sysroot&gt;/etc/ld.so.conf</filename> に設定されたディレクトリ内から検索され、
  97 %          検索に失敗した場合はリンカーの検索パスが検索されます。
  98 %          この動きは合理的なものです。
  99 %          このスイッチが仮に設定されていなかったら、ホスト上の <filename>/etc/ld.so.conf</filename> が用いられます。
 100 %          つまりホスト上のライブラリにリンクされるプログラムが出てくることとなり、避けなければならないことです。
 101 %          </para>
 102 %@z
 103
 104 @x --enable-shared
 105           <para>Builds <filename
 106           class="libraryfile">libbfd</filename> as a shared library.</para>
 107 @y
 108           <para>
 109           <filename class="libraryfile">libbfd</filename> を共有ライブラリとしてビルドします。
 110           </para>
 111 @z
 112
 113 @x --enable-64-bit-bfd
 114           <para>Enables 64-bit support (on hosts with narrower word sizes).
 115           May not be needed on 64-bit systems, but does no harm.</para>
 116 @y
 117           <para>
 118           64 ビットサポートを有効にします（ホスト上にて、より小さなワードサイズとします）。
 119           64 ビットシステムにおいては不要ですが、不具合を引き起こすものではありません。
 120           </para>
 121 @z
 122
 123 @x
 124     <para>Compile the package:</para>
 125 @y
 126     <para>&CompileThePackage;</para>
 127 @z
 128
 129 @x
 130     <para>Install the package, and
 131     workaround an issue causing
 132     <filename class="libraryfile">libctf.so</filename>
 133     to link against zlib from the host distribution:</para>
 134 @y
 135     <para>
 136     &InstallThePackage;
 137     またホストディストリビューションの zlib に対して <filename
 138     class="libraryfile">libctf.so</filename> がリンクしてしまう問題を回避します。
 139     </para>
 140 @z
 141
 142 @x
 143     <para>Details on this package are located in
 144     <xref linkend="contents-binutils" role="."/></para>
 145 @y
 146     <para>
 147     &Details1;<xref linkend="contents-binutils" role=""/>&Details2;
 148     </para>
 149 @z