src/chapter06/introduction.ch

   1 %
   2 % This is part of LFSbookja package.
   3 %
   4 % This is a CTIE change file for the original XML source of the LFSbook.
   5 %
   6 @x
   7 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
   8 @y
   9 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
  10 @z
  11
  12 @x
  13   <title>Introduction</title>
  14 @y
  15   <title>はじめに</title>
  16 @z
  17
  18 @x
  19   <para>This chapter shows how to cross-compile basic utilities using
  20   the just built cross-toolchain. Those utilities are installed into
  21   their final location, but cannot be used yet. Basic tasks still rely on
  22   the host's tools. Nevertheless, the installed libraries are used when
  23   linking.</para>
  24 @y
  25   <para>
  26   本章では、つい先ほど作り出したクロスツールチェーンを利用して、基本ユーティリティーをクロスコンパイルする方法を示します。
  27   このユーティリティーは最終的な場所にインストールされますが、まだ利用することはできません。
  28   基本的な処理タスクは、まだホストのツールに依存します。
  29   ただしインストールされたライブラリは、リンクの際に利用されます。
  30   </para>
  31 @z
  32
  33 @x
  34   <para>Using the utilities will be possible in next chapter after entering
  35   the <quote>chroot</quote> environment. But all the packages built in the
  36   present chapter need to be built before we do that. Therefore we cannot be
  37   independent of the host system yet.</para>
  38 @y
  39   <para>
  40   ユーティリティーの利用は次の章において、<quote>chroot</quote>環境に入ってから可能になります。
  41   ただしそこに至る前の章の中で、パッケージをすべて作り出しておく必要があります。
  42   したがってホストシステムからは、まだ独立している状態ではありません。
  43   </para>
  44 @z
  45
  46 @x
  47   <para>Once again, let us recall that improper setting of <envar>LFS</envar>
  48   together with building as <systemitem class="username">root</systemitem>,
  49   may render your computer unusable.
  50   This whole chapter must be done as user <systemitem
  51   class="username">lfs</systemitem>, with the environment as described in
  52   <xref linkend="ch-preps-settingenviron"/>.</para>
  53 @y
  54   <para>
  55   ここでもう一度確認しておきますが、<systemitem
  56   class="username">root</systemitem> ユーザーとしてビルドを行う際にも <envar>LFS</envar> の適切な設定が必要です。
  57   それができていないと、コンピューターが利用できなくなる可能性があります。
  58   本章は全体にわたって、<systemitem
  59   class="username">lfs</systemitem> ユーザーにより操作します。
  60   環境は <xref linkend="ch-preps-settingenviron"/> に示したものとなっている必要があります。
  61   </para>
  62 @z