src/chapter08/dejagnu.ch

   1 %
   2 % This is part of LFSbookja package.
   3 %
   4 % This is a CTIE change file for the original XML source of the LFSbook.
   5 %
   6 @x
   7 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
   8 @y
   9 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
  10 @z
  11
  12 @x
  13     <para>The <application>DejaGnu</application> package contains a framework for running test
  14       suites on GNU tools. It is written in <command>expect</command>, which itself
  15       uses <application>Tcl</application> (Tool Command Language).</para>
  16 @y
  17     <para>
  18     <application>DejaGnu</application> パッケージは、GNU ツールに対してテストスイートを実行するフレームワークを提供します。
  19     これは <command>expect</command> によって書かれており、<command>expect</command> そのものは <application>Tcl</application>（ツールコマンド言語）を利用しています。
  20     </para>
  21 @z
  22
  23 @x
  24     <title>Installation of DejaGNU</title>
  25 @y
  26     <title>&InstallationOf1;DejaGNU&InstallationOf2;</title>
  27 @z
  28
  29 @x
  30     <para>The upstream recommends building DejaGNU in a dedicated build
  31     directory:</para>
  32 @y
  33     <para>
  34     アップストリームは、専用のビルドディレクトリを作成して DejaGNU をビルドすることを推奨しています。
  35     </para>
  36 @z
  37
  38 @x
  39     <para>Prepare DejaGNU for compilation:</para>
  40 @y
  41     <para>&PreparePackage1;DejaGNU&PreparePackage2;</para>
  42 @z
  43
  44 @x
  45     <para>Build and install the package:</para>
  46 @y
  47     <para>パッケージをビルドしてインストールします。</para>
  48 @z
  49
  50 @x
  51     <para>To test the results, issue:</para>
  52 @y
  53     <para>コンパイル結果をテストするなら以下を実行します。</para>
  54 @z
  55
  56 @x
  57     <title>Contents of DejaGNU</title>
  58 @y
  59     <title>&ContentsOf1;DejaGNU&ContentsOf2;</title>
  60 @z
  61
  62 @x
  63       <segtitle>Installed program</segtitle>
  64 @y
  65       <segtitle>&InstalledProgram;</segtitle>
  66 @z
  67
  68 @x
  69       <bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
  70 @y
  71       <bridgehead renderas="sect3">&ShortDescriptions;</bridgehead>
  72 @z
  73
  74 @x
  75           <para>A wrapper script that locates the proper
  76           <command>expect</command> shell and then runs DejaGNU</para>
  77 @y
  78           <para>
  79           <command>expect</command> シェルの適正な場所を特定し DejaGNU を実行するためのラッパースクリプト。
  80           </para>
  81 @z