src/chapter08/e2fsprogs.ch

   1 %
   2 % This is part of LFSbookja package.
   3 %
   4 % This is a CTIE change file for the original XML source of the LFSbook.
   5 %
   6 @x
   7 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
   8 @y
   9 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
  10 @z
  11
  12 @x
  13     <para>The E2fsprogs package contains the utilities for handling the
  14     <systemitem class="filesystem">ext2</systemitem> file system. It also
  15     supports the <systemitem class="filesystem">ext3</systemitem> and
  16     <systemitem class="filesystem">ext4</systemitem> journaling
  17     file systems.</para>
  18 @y
  19     <para>
  20     E2fsprogs パッケージは <systemitem
  21     class="filesystem">ext2</systemitem> ファイルシステムを扱うユーティリティを提供します。これは同時に <systemitem
  22     class="filesystem">ext3</systemitem>、<systemitem
  23     class="filesystem">ext4</systemitem> ジャーナリングファイルシステムもサポートします。
  24     </para>
  25 @z
  26
  27 @x
  28     <title>Installation of E2fsprogs</title>
  29 @y
  30     <title>&InstallationOf1;E2fsprogs&InstallationOf2;</title>
  31 @z
  32
  33 @x
  34     <para>The E2fsprogs documentation recommends that the package be built in
  35     a subdirectory of the source tree: </para>
  36 @y
  37     <para>
  38     E2fsprogs パッケージは、ソースディレクトリ内にサブディレクトリを作ってビルドすることが推奨されています。
  39     </para>
  40 @z
  41
  42 @x
  43     <para>Prepare E2fsprogs for compilation:</para>
  44 @y
  45     <para>&PreparePackage1;E2fsprogs&PreparePackage2;</para>
  46 @z
  47
  48 @x
  49       <title>The meaning of the configure options:</title>
  50 @y
  51       <title>&MeaningOfOption1;configure&MeaningOfOption2;</title>
  52 @z
  53
  54 @x --enable-elf-shlibs
  55           <para>This creates the shared libraries which some programs
  56           in this package use.</para>
  57 @y
  58           <para>
  59           このオプションは、本パッケージ内のプログラムが利用する共有ライブラリを生成します。
  60           </para>
  61 @z
  62
  63 @x --disable-*
  64           <para>These prevent building and installing the
  65           <systemitem class="library">libuuid</systemitem> and
  66           <systemitem class="library">libblkid</systemitem> libraries, the
  67           <systemitem class="daemon">uuidd</systemitem> daemon, and the
  68           <command>fsck</command> wrapper; util-linux installs more
  69           recent versions.</para>
  70 @y
  71           <para>
  72           このオプションは <systemitem class="library">libuuid</systemitem> ライブラリ、<systemitem
  73           class="library">libblkid</systemitem> ライブラリ、<systemitem
  74           class="daemon">uuidd</systemitem> デーモン、<command>fsck</command> ラッパーをいずれもビルドせずインストールしないようにします。
  75           これらは util-linux パッケージによって、より最新のものがインストールされています。
  76           </para>
  77 @z
  78
  79 @x
  80     <para>Compile the package:</para>
  81 @y
  82     <para>&CompileThePackage;</para>
  83 @z
  84
  85 @x
  86     <para>To run the tests, issue:</para>
  87 @y
  88     <para>
  89     コンパイル結果をテストするには以下を実行します。
  90     </para>
  91 @z
  92
  93 @x
  94     <para>One test, u_direct_io, is known to fail on some systems.</para>
  95 @y
  96     <para>
  97     u_direct_io という 1 つのテストが、システムによっては失敗する場合があります。
  98     </para>
  99 @z
 100
 101 @x
 102     <para>Install the package:</para>
 103 @y
 104     <para>
 105     &InstallThePackage;
 106     </para>
 107 @z
 108
 109 @x
 110     <para>Remove useless static libraries:</para>
 111 @y
 112     <para>
 113     不要なスタティックライブラリを削除します。
 114     </para>
 115 @z
 116
 117 @x
 118     <para>This package installs a gzipped
 119     <filename class="extension">.info</filename> file but doesn't update the
 120     system-wide <filename>dir</filename> file. Unzip this file and then update
 121     the system <filename>dir</filename> file using the following
 122     commands:</para>
 123 @y
 124     <para>
 125     本パッケージは gzip 圧縮された<filename
 126     class="extension">.info</filename> ファイルをインストールしますが、共通的な <filename>dir</filename> を更新しません。
 127     そこで以下のコマンドにより gzip ファイルを解凍した上で <filename>dir</filename> ファイルを更新します。
 128     </para>
 129 @z
 130
 131 @x
 132     <para>If desired, create and install some additional documentation by
 133     issuing the following commands:</para>
 134 @y
 135     <para>
 136     必要なら、以下のコマンドを実行して追加のドキュメントをインストールします。
 137     </para>
 138 @z
 139
 140 @x
 141     <title>Configuring E2fsprogs</title>
 142 @y
 143     <title>&Configuring1;E2fsprogs&Configuring2;</title>
 144 @z
 145
 146 @x
 147       <filename>/etc/mke2fs.conf</filename> contains the default value of
 148       various command line options of <command>mke2fs</command>.  You may
 149       edit the file to make the default values suitable for your need.
 150       For example, some utilities (not in LFS or BLFS) cannot recognize a
 151       <systemitem class='filesystem'>ext4</systemitem> file system with
 152       <literal>metadata_csum_seed</literal> feature enabled.
 153       <emphasis role='bold'>If</emphasis> you need such an utility, you may
 154       remove the feature from the default
 155       <systemitem class='filesystem'>ext4</systemitem> feature list with the
 156       command:
 157 @y
 158       <filename>/etc/mke2fs.conf</filename> では <command>mke2fs</command> のさまざまなコマンドラインオプションに対するデフォルト値が設定されてます。
 159       このファイルにおいて、必要となるデフォルト値を設定することができます。
 160       たとえば（LFS や BLFS には含まれていない）ユーティリティーの中には、<literal>metadata_csum_seed</literal> 機能が有効になった <systemitem
 161       class='filesystem'>ext4</systemitem> ファイルシステムを認識できないものがあります。
 162       <emphasis role='bold'>もし</emphasis> そのようなユーティリティーを必要とする場合は、以下のコマンドを通じて <systemitem class='filesystem'>ext4</systemitem> のデフォルト機能を取り除くことができます。
 163 @z
 164
 165 @x
 166       Read the man page <filename>mke2fs.conf(5)</filename> for details.
 167 @y
 168       詳しくは man ページ <filename>mke2fs.conf(5)</filename> を参照してください。
 169 @z
 170
 171 @x
 172     <title>Contents of E2fsprogs</title>
 173 @y
 174     <title>&ContentsOf1;E2fsprogs&ContentsOf2;</title>
 175 @z
 176
 177 @x
 178       <segtitle>Installed programs</segtitle>
 179       <segtitle>Installed libraries</segtitle>
 180       <segtitle>Installed directories</segtitle>
 181 @y
 182       <segtitle>&InstalledProgram;</segtitle>
 183       <segtitle>&InstalledLibrary;</segtitle>
 184       <segtitle>&InstalledDirectory;</segtitle>
 185 @z
 186
 187 @x
 188         <seg>badblocks, chattr, compile_et, debugfs, dumpe2fs, e2freefrag,
 189         e2fsck, e2image, e2label, e2mmpstatus, e2scrub, e2scrub_all, e2undo,
 190         e4crypt, e4defrag, filefrag, fsck.ext2,
 191         fsck.ext3, fsck.ext4, logsave, lsattr, mk_cmds, mke2fs,
 192         mkfs.ext2, mkfs.ext3, mkfs.ext4, mklost+found,
 193         resize2fs, and tune2fs</seg>
 194         <seg>libcom_err.so, libe2p.so, libext2fs.so, and libss.so</seg>
 195         <seg>/usr/include/e2p, /usr/include/et, /usr/include/ext2fs,
 196         /usr/include/ss, /usr/lib/e2fsprogs, /usr/share/et, and
 197         /usr/share/ss</seg>
 198 @y
 199         <seg>badblocks, chattr, compile_et, debugfs, dumpe2fs, e2freefrag,
 200         e2fsck, e2image, e2label, e2mmpstatus, e2scrub, e2scrub_all, e2undo,
 201         e4crypt, e4defrag, filefrag, fsck.ext2,
 202         fsck.ext3, fsck.ext4, logsave, lsattr, mk_cmds, mke2fs,
 203         mkfs.ext2, mkfs.ext3, mkfs.ext4, mklost+found,
 204         resize2fs, tune2fs</seg>
 205         <seg>libcom_err.so, libe2p.so, libext2fs.so, libss.so</seg>
 206         <seg>/usr/include/e2p, /usr/include/et, /usr/include/ext2fs,
 207         /usr/include/ss, /usr/lib/e2fsprogs, /usr/share/et,
 208         /usr/share/ss</seg>
 209 @z
 210
 211 @x
 212       <bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
 213 @y
 214       <bridgehead renderas="sect3">&ShortDescriptions;</bridgehead>
 215 @z
 216
 217 @x badblocks
 218           <para>Searches a device (usually a disk partition) for bad
 219           blocks</para>
 220 @y
 221           <para>
 222           デバイス (通常はディスクパーティション) の不良ブロックを検索します。
 223           </para>
 224 @z
 225
 226 @x chattr
 227           <para>Changes the attributes of files on <systemitem
 228           class="filesystem">ext{234}</systemitem> file systems</para>
 229 @y
 230           <para>
 231           <systemitem class="filesystem">ext{234}</systemitem> ファイルシステム上のファイル属性を変更します。
 232           </para>
 233 @z
 234
 235 @x compile_et
 236           <para>An error table compiler; it converts a table of error-code
 237           names and messages into a C source file suitable for use with the
 238           <filename class="libraryfile">com_err</filename> library</para>
 239 @y
 240           <para>
 241           エラーテーブルコンパイラー。
 242           これはエラーコード名とメッセージの一覧を、<filename
 243           class="libraryfile">com_err</filename> ライブラリを利用する C ソースコードとして変換するものです。
 244           </para>
 245 @z
 246
 247 @x debugfs
 248           <para>A file system debugger; it can be used to examine and change
 249           the state of <systemitem class="filesystem">ext{234}</systemitem>
 250           file systems</para>
 251 @y
 252           <para>
 253           ファイルシステムデバッガー。
 254           これは <systemitem class="filesystem">ext{234}</systemitem> ファイルシステムの状態を調査し変更することができます。
 255           </para>
 256 @z
 257
 258 @x dumpe2fs
 259           <para>Prints the super block and blocks group information for the
 260           file system present on a given device</para>
 261 @y
 262           <para>
 263           指定されたデバイス上にあるファイルシステムについて、スーパーブロックの情報とブロックグループの情報を表示します。
 264           </para>
 265 @z
 266
 267 @x e2freefrag
 268           <para>Reports free space fragmentation information</para>
 269 @y
 270           <para>
 271           フリースペースのフラグメント情報を表示します。
 272           </para>
 273 @z
 274
 275 @x e2fsck
 276           <para>Is used to check and optionally repair <systemitem
 277           class="filesystem">ext{234}</systemitem> file systems</para>
 278 @y
 279           <para>
 280           <systemitem class="filesystem">ext{234}</systemitem> ファイルシステムをチェックし、必要なら修復を行うことができます。
 281           </para>
 282 @z
 283
 284 @x e2image
 285           <para>Is used to save critical <systemitem
 286           class="filesystem">ext{234}</systemitem> file system data to a file</para>
 287 @y
 288           <para>
 289           <systemitem class="filesystem">ext{234}</systemitem> ファイルシステムの重要なデータをファイルに保存します。
 290           </para>
 291 @z
 292
 293 @x e2label
 294           <para>Displays or changes the file system label on the <systemitem
 295           class="filesystem">ext{234}</systemitem> file system on a given
 296           device</para>
 297 @y
 298           <para>
 299           指定されたデバイス上にある <systemitem
 300           class="filesystem">ext{234}</systemitem> ファイルシステムのラベルを表示または変更します。
 301           </para>
 302 @z
 303
 304 @x e2mmpstatus
 305           <para>Checks MMP (Multiple Mount Protection) status of an <systemitem
 306           class="filesystem">ext4</systemitem> file system</para>
 307 @y
 308           <para>
 309           <systemitem
 310           class="filesystem">ext4</systemitem> ファイルシステムの MMP（Multiple Mount Protection）ステータスをチェックします。
 311           </para>
 312 @z
 313
 314 @x e2scrub
 315           <para>Checks the contents of a mounted <systemitem
 316               class="filesystem">ext{234}</systemitem> file system</para>
 317 @y
 318           <para>
 319           マウントされている <systemitem
 320               class="filesystem">ext{234}</systemitem> ファイルシステムの内容をチェックします。
 321           </para>
 322 @z
 323
 324 @x e2scrub_all
 325           <para>Checks all mounted <systemitem class="filesystem">ext{234}</systemitem>
 326           file systems for errors</para>
 327 @y
 328           <para>
 329           マウントされているすべての <systemitem class="filesystem">ext{234}</systemitem> ファイルシステムのエラーをチェックします。
 330           </para>
 331 @z
 332
 333 @x e2undo
 334           <para>Replays the undo log for an <systemitem
 335           class="filesystem">ext{234}</systemitem> file system
 336           found on a device. [This can be used to undo a failed operation by an
 337           E2fsprogs program.]</para>
 338 @y
 339           <para>
 340           デバイス上にある <systemitem
 341           class="filesystem">ext{234}</systemitem> ファイルシステムの undo ログを再実行します。
 342           （これは E2fsprogs プログラムが処理に失敗した際に undo を行うこともできます。）
 343           </para>
 344 @z
 345
 346 @x e4crypt
 347           <para><systemitem class="filesystem">Ext4</systemitem>
 348           file system encryption utility</para>
 349 @y
 350           <para>
 351           <systemitem class="filesystem">Ext4</systemitem> ファイルシステムの暗号化ユーティリティー。
 352           </para>
 353 @z
 354
 355 @x e4defrag
 356           <para>Online defragmenter for <systemitem
 357           class="filesystem">ext4</systemitem> file systems</para>
 358 @y
 359           <para>
 360           <systemitem
 361           class="filesystem">ext4</systemitem> ファイルシステムに対するオンラインのデフラグプログラム。
 362           </para>
 363 @z
 364
 365 @x filefrag
 366           <para>Reports on how badly fragmented a particular file might be</para>
 367 @y
 368           <para>
 369           特定のファイルがどのようにデフラグ化しているかを表示します。
 370           </para>
 371 @z
 372
 373 @x fsck.ext2
 374           <para>By default checks <systemitem class="filesystem">ext2</systemitem>
 375           file systems and is a hard link to <command>e2fsck</command></para>
 376 @y
 377           <para>
 378           デフォルトでは <systemitem
 379           class="filesystem">ext2</systemitem> ファイルシステムをチェックします。
 380           これは <command>e2fsck</command> へのハードリンクです。
 381           </para>
 382 @z
 383
 384 @x fsck.ext3
 385           <para>By default checks <systemitem class="filesystem">ext3</systemitem>
 386           file systems and is a hard link to <command>e2fsck</command></para>
 387 @y
 388           <para>
 389           デフォルトでは <systemitem
 390           class="filesystem">ext3</systemitem> ファイルシステムをチェックします。
 391           これは <command>e2fsck</command> へのハードリンクです。
 392           </para>
 393 @z
 394
 395 @x fsck.ext4
 396           <para>By default checks <systemitem class="filesystem">ext4</systemitem>
 397           file systems and is a hard link to <command>e2fsck</command></para>
 398 @y
 399           <para>
 400           デフォルトでは <systemitem
 401           class="filesystem">ext4</systemitem> ファイルシステムをチェックします。
 402           これは <command>e2fsck</command> へのハードリンクです。
 403           </para>
 404 @z
 405
 406 @x logsave
 407           <para>Saves the output of a command in a log file</para>
 408 @y
 409           <para>
 410           コマンドの出力結果をログファイルに保存します。
 411           </para>
 412 @z
 413
 414 @x lsattr
 415           <para>Lists the attributes of files on a second extended file
 416           system</para>
 417 @y
 418           <para>
 419           <systemitem class="filesystem">ext2</systemitem> ファイルシステム上のファイル属性を一覧表示します。
 420           </para>
 421 @z
 422
 423 @x mk_cmds
 424           <para>Converts a table of command names and help messages into a C
 425           source file suitable for use with the <filename
 426           class="libraryfile">libss</filename> subsystem library</para>
 427 @y
 428           <para>
 429           コマンド名とヘルプメッセージの一覧を、サブシステムライブラリ <filename
 430           class="libraryfile">libss</filename> を利用する C ソースコードとして変換するものです。
 431           </para>
 432 @z
 433
 434 @x mke2fs
 435           <para>Creates an <systemitem class="filesystem">ext{234}</systemitem>
 436           file system on the given device</para>
 437 @y
 438           <para>
 439           指定されたデバイス上に <systemitem
 440           class="filesystem">ext{234}</systemitem> ファイルシステムを生成します。
 441           </para>
 442 @z
 443
 444 @x mkfs.ext2
 445           <para>By default creates <systemitem class="filesystem">ext2</systemitem>
 446           file systems and is a hard link to <command>mke2fs</command></para>
 447 @y
 448           <para>
 449           デフォルトでは <systemitem
 450           class="filesystem">ext2</systemitem> ファイルシステムを生成します。
 451           これは <command>mke2fs</command> へのハードリンクです。
 452           </para>
 453 @z
 454
 455 @x mkfs.ext3
 456           <para>By default creates <systemitem class="filesystem">ext3</systemitem>
 457           file systems and is a hard link to <command>mke2fs</command></para>
 458 @y
 459           <para>
 460           デフォルトでは <systemitem
 461           class="filesystem">ext3</systemitem> ファイルシステムを生成します。
 462           これは <command>mke2fs</command> へのハードリンクです。
 463           </para>
 464 @z
 465
 466 @x mkfs.ext4
 467           <para>By default creates <systemitem class="filesystem">ext4</systemitem>
 468           file systems and is a hard link to <command>mke2fs</command></para>
 469 @y
 470           <para>
 471           デフォルトでは <systemitem
 472           class="filesystem">ext4</systemitem> ファイルシステムを生成します。
 473           これは <command>mke2fs</command> へのハードリンクです。
 474           </para>
 475 @z
 476
 477 @x mklost+found
 478           <para>Creates a <filename class="directory">lost+found</filename>
 479           directory on an <systemitem class="filesystem">ext{234}</systemitem> file
 480           system; it pre-allocates disk blocks to this directory to lighten the
 481           task of <command>e2fsck</command></para>
 482 @y
 483           <para>
 484           <systemitem class="filesystem">ext{234}</systemitem> ファイルシステム上に <filename
 485           class="directory">lost+found</filename> ディレクトリを作成します。
 486           これはそのディレクトリ内にあらかじめディスクブロックを割り当てておくことにより <command>e2fsck</command> コマンド処理を軽減させます。
 487           </para>
 488 @z
 489
 490 @x resize2fs
 491           <para>Can be used to enlarge or shrink <systemitem
 492           class="filesystem">ext{234}</systemitem> file systems</para>
 493 @y
 494           <para>
 495           <systemitem class="filesystem">ext{234}</systemitem> ファイルシステムを拡張または縮小するために利用します。
 496           </para>
 497 @z
 498
 499 @x tune2fs
 500           <para>Adjusts tunable file system parameters on <systemitem
 501           class="filesystem">ext{234}</systemitem> file systems</para>
 502 @y
 503           <para>
 504           <systemitem class="filesystem">ext{234}</systemitem> ファイルシステム上にて調整可能なシステムパラメーターを調整します。
 505           </para>
 506 @z
 507
 508 @x libcom_err
 509           <para>The common error display routine</para>
 510 @y
 511           <para>
 512           共通的なエラー表示ルーチン。
 513           </para>
 514 @z
 515
 516 @x libe2p
 517           <para>Used by <command>dumpe2fs</command>, <command>chattr</command>,
 518           and <command>lsattr</command></para>
 519 @y
 520           <para>
 521           <command>dumpe2fs</command>、<command>chattr</command>、<command>lsattr</command> の各コマンドが利用します。
 522           </para>
 523 @z
 524
 525 @x libext2fs
 526           <para>Contains routines to enable user-level programs to manipulate
 527           <systemitem class="filesystem">ext{234}</systemitem> file systems</para>
 528 @y
 529           <para>
 530           ユーザーレベルのプログラムが <systemitem
 531           class="filesystem">ext{234}</systemitem> ファイルシステムを操作可能とするためのルーチンを提供します。
 532           </para>
 533 @z
 534
 535 @x libss
 536           <para>Used by <command>debugfs</command></para>
 537 @y
 538           <para>
 539           <command>debugfs</command> コマンドが利用します。
 540           </para>
 541 @z