src/flavor/flavor-describer.c

   1 /*!
   2  * @brief 武器/防具/アクセサリアイテムにおける、耐性やスレイ等の表記
   3  * @date 2020/07/06
   4  * @author Hourier
   5  */
   6
   7 #include "flavor/flavor-describer.h"
   8 #include "cmd-item/cmd-smith.h"
   9 #include "combat/shoot.h"
  10 #include "flavor/flag-inscriptions-table.h"
  11 #include "flavor/flavor-util.h"
  12 #include "flavor/object-flavor-types.h"
  13 #include "game-option/text-display-options.h"
  14 #include "grid/trap.h"
  15 #include "inventory/inventory-slot-types.h"
  16 #include "mind/mind-sniper.h"
  17 #include "mind/mind-weaponsmith.h"
  18 #include "monster-race/monster-race.h"
  19 #include "object-enchant/artifact.h"
  20 #include "object-enchant/object-ego.h"
  21 #include "object-enchant/special-object-flags.h"
  22 #include "object-enchant/tr-types.h"
  23 #include "object-enchant/trg-types.h"
  24 #include "object-hook/hook-checker.h"
  25 #include "object-hook/hook-enchant.h"
  26 #include "object-hook/hook-quest.h"
  27 #include "object/object-flags.h"
  28 #include "object/object-kind.h"
  29 #include "perception/object-perception.h"
  30 #include "sv-definition/sv-lite-types.h"
  31 #include "util/bit-flags-calculator.h"
  32 #include "util/quarks.h"
  33 #include "util/string-processor.h"
  34 #ifdef JP
  35 #else
  36 #include "locale/english.h"
  37 #include "monster-race/race-flags1.h"
  38 #include "player/player-class.h"
  39 #endif
  40
  41 static void check_object_known_aware(player_type *player_ptr, flavor_type *flavor_ptr)
  42 {
  43     object_flags(player_ptr, flavor_ptr->o_ptr, flavor_ptr->flags);
  44     if (object_is_aware(flavor_ptr->o_ptr))
  45         flavor_ptr->aware = TRUE;
  46
  47     if (object_is_known(flavor_ptr->o_ptr))
  48         flavor_ptr->known = TRUE;
  49
  50     if (flavor_ptr->aware && ((flavor_ptr->mode & OD_NO_FLAVOR) || plain_descriptions))
  51         flavor_ptr->flavor = FALSE;
  52
  53     if ((flavor_ptr->mode & OD_STORE) || (flavor_ptr->o_ptr->ident & IDENT_STORE)) {
  54         flavor_ptr->flavor = FALSE;
  55         flavor_ptr->aware = TRUE;
  56         flavor_ptr->known = TRUE;
  57     }
  58
  59     if (flavor_ptr->mode & OD_FORCE_FLAVOR) {
  60         flavor_ptr->aware = FALSE;
  61         flavor_ptr->flavor = TRUE;
  62         flavor_ptr->known = FALSE;
  63         flavor_ptr->flavor_k_ptr = flavor_ptr->k_ptr;
  64     }
  65 }
  66
  67 static void describe_monster_ball(flavor_type *flavor_ptr)
  68 {
  69     monster_race *r_ptr = &r_info[flavor_ptr->o_ptr->pval];
  70     if (flavor_ptr->known)
  71         return;
  72
  73     if (!flavor_ptr->o_ptr->pval) {
  74         flavor_ptr->modstr = _(" (空)", " (empty)");
  75         return;
  76     }
  77
  78 #ifdef JP
  79     sprintf(flavor_ptr->tmp_val2, " (%s)", r_name + r_ptr->name);
  80     flavor_ptr->modstr = flavor_ptr->tmp_val2;
  81 #else
  82     flavor_ptr->t = r_name + r_ptr->name;
  83     if (!(r_ptr->flags1 & RF1_UNIQUE)) {
  84         sprintf(flavor_ptr->tmp_val2, " (%s%s)", (is_a_vowel(*flavor_ptr->t) ? "an " : "a "), flavor_ptr->t);
  85         flavor_ptr->modstr = flavor_ptr->tmp_val2;
  86     } else {
  87         sprintf(flavor_ptr->tmp_val2, "(%s)", flavor_ptr->t);
  88         flavor_ptr->modstr = flavor_ptr->t;
  89     }
  90 #endif
  91 }
  92
  93 static void describe_statue(flavor_type *flavor_ptr)
  94 {
  95     monster_race *r_ptr = &r_info[flavor_ptr->o_ptr->pval];
  96 #ifdef JP
  97     flavor_ptr->modstr = r_name + r_ptr->name;
  98 #else
  99     flavor_ptr->t = r_name + r_ptr->name;
 100     if (!(r_ptr->flags1 & RF1_UNIQUE)) {
 101         sprintf(flavor_ptr->tmp_val2, "%s%s", (is_a_vowel(*flavor_ptr->t) ? "an " : "a "), flavor_ptr->t);
 102         flavor_ptr->modstr = flavor_ptr->tmp_val2;
 103     } else
 104         flavor_ptr->modstr = flavor_ptr->t;
 105 #endif
 106 }
 107
 108 static void describe_corpse(flavor_type *flavor_ptr)
 109 {
 110     monster_race *r_ptr = &r_info[flavor_ptr->o_ptr->pval];
 111     flavor_ptr->modstr = r_name + r_ptr->name;
 112 #ifdef JP
 113     flavor_ptr->basenm = "#%";
 114 #else
 115     if (r_ptr->flags1 & RF1_UNIQUE)
 116         flavor_ptr->basenm = "& % of #";
 117     else
 118         flavor_ptr->basenm = "& # %";
 119 #endif
 120 }
 121
 122 static void describe_amulet(flavor_type *flavor_ptr)
 123 {
 124     if (flavor_ptr->aware && (object_is_fixed_artifact(flavor_ptr->o_ptr) || ((flavor_ptr->k_ptr->gen_flags & TRG_INSTA_ART) != 0)))
 125         return;
 126
 127     flavor_ptr->modstr = k_name + flavor_ptr->flavor_k_ptr->flavor_name;
 128     if (!flavor_ptr->flavor)
 129         flavor_ptr->basenm = _("%のアミュレット", "& Amulet~ of %");
 130     else if (flavor_ptr->aware)
 131         flavor_ptr->basenm = _("%の#アミュレット", "& # Amulet~ of %");
 132     else
 133         flavor_ptr->basenm = _("#アミュレット", "& # Amulet~");
 134 }
 135
 136 static void describe_ring(flavor_type *flavor_ptr)
 137 {
 138     if (flavor_ptr->aware && (object_is_fixed_artifact(flavor_ptr->o_ptr) || (flavor_ptr->k_ptr->gen_flags & TRG_INSTA_ART) != 0))
 139         return;
 140
 141     flavor_ptr->modstr = k_name + flavor_ptr->flavor_k_ptr->flavor_name;
 142     if (!flavor_ptr->flavor)
 143         flavor_ptr->basenm = _("%の指輪", "& Ring~ of %");
 144     else if (flavor_ptr->aware)
 145         flavor_ptr->basenm = _("%の#指輪", "& # Ring~ of %");
 146     else
 147         flavor_ptr->basenm = _("#指輪", "& # Ring~");
 148
 149     if (!flavor_ptr->k_ptr->to_h && !flavor_ptr->k_ptr->to_d && (flavor_ptr->o_ptr->to_h || flavor_ptr->o_ptr->to_d))
 150         flavor_ptr->show_weapon = TRUE;
 151 }
 152
 153 static void describe_staff(flavor_type *flavor_ptr)
 154 {
 155     flavor_ptr->modstr = k_name + flavor_ptr->flavor_k_ptr->flavor_name;
 156     if (!flavor_ptr->flavor)
 157         flavor_ptr->basenm = _("%の杖", "& Staff~ of %");
 158     else if (flavor_ptr->aware)
 159         flavor_ptr->basenm = _("%の#杖", "& # Staff~ of %");
 160     else
 161         flavor_ptr->basenm = _("#杖", "& # Staff~");
 162 }
 163
 164 static void describe_wand(flavor_type *flavor_ptr)
 165 {
 166     flavor_ptr->modstr = k_name + flavor_ptr->flavor_k_ptr->flavor_name;
 167     if (!flavor_ptr->flavor)
 168         flavor_ptr->basenm = _("%の魔法棒", "& Wand~ of %");
 169     else if (flavor_ptr->aware)
 170         flavor_ptr->basenm = _("%の#魔法棒", "& # Wand~ of %");
 171     else
 172         flavor_ptr->basenm = _("#魔法棒", "& # Wand~");
 173 }
 174
 175 static void describe_rod(flavor_type *flavor_ptr)
 176 {
 177     flavor_ptr->modstr = k_name + flavor_ptr->flavor_k_ptr->flavor_name;
 178     if (!flavor_ptr->flavor)
 179         flavor_ptr->basenm = _("%のロッド", "& Rod~ of %");
 180     else if (flavor_ptr->aware)
 181         flavor_ptr->basenm = _("%の#ロッド", "& # Rod~ of %");
 182     else
 183         flavor_ptr->basenm = _("#ロッド", "& # Rod~");
 184 }
 185
 186 static void describe_scroll(flavor_type *flavor_ptr)
 187 {
 188     flavor_ptr->modstr = k_name + flavor_ptr->flavor_k_ptr->flavor_name;
 189     if (!flavor_ptr->flavor)
 190         flavor_ptr->basenm = _("%の巻物", "& Scroll~ of %");
 191     else if (flavor_ptr->aware)
 192         flavor_ptr->basenm = _("「#」と書かれた%の巻物", "& Scroll~ titled \"#\" of %");
 193     else
 194         flavor_ptr->basenm = _("「#」と書かれた巻物", "& Scroll~ titled \"#\"");
 195 }
 196
 197 static void describe_potion(flavor_type *flavor_ptr)
 198 {
 199     flavor_ptr->modstr = k_name + flavor_ptr->flavor_k_ptr->flavor_name;
 200     if (!flavor_ptr->flavor)
 201         flavor_ptr->basenm = _("%の薬", "& Potion~ of %");
 202     else if (flavor_ptr->aware)
 203         flavor_ptr->basenm = _("%の#薬", "& # Potion~ of %");
 204     else
 205         flavor_ptr->basenm = _("#薬", "& # Potion~");
 206 }
 207
 208 static void describe_food(flavor_type *flavor_ptr)
 209 {
 210     if (!flavor_ptr->k_ptr->flavor_name)
 211         return;
 212
 213     flavor_ptr->modstr = k_name + flavor_ptr->flavor_k_ptr->flavor_name;
 214     if (!flavor_ptr->flavor)
 215         flavor_ptr->basenm = _("%のキノコ", "& Mushroom~ of %");
 216     else if (flavor_ptr->aware)
 217         flavor_ptr->basenm = _("%の#キノコ", "& # Mushroom~ of %");
 218     else
 219         flavor_ptr->basenm = _("#キノコ", "& # Mushroom~");
 220 }
 221
 222 /*!
 223  * @brief オブジェクトの各表記を返すメイン関数 / Creates a description of the item "o_ptr", and stores it in "out_val".
 224  * @param player_ptr プレーヤーへの参照ポインタ
 225  * @param buf 表記を返すための文字列参照ポインタ
 226  * @param o_ptr 特性短縮表記を得たいオブジェクト構造体の参照ポインタ
 227  * @param mode 表記に関するオプション指定
 228  * @return 現在クエスト達成目的のアイテムならばTRUEを返す
 229  */
 230 void describe_flavor(player_type *player_ptr, char *buf, object_type *o_ptr, BIT_FLAGS mode)
 231 {
 232     flavor_type tmp_flavor;
 233     flavor_type *flavor_ptr = initialize_flavor_type(&tmp_flavor, buf, o_ptr, mode);
 234     check_object_known_aware(player_ptr, flavor_ptr);
 235     switch (flavor_ptr->o_ptr->tval) {
 236     case TV_SKELETON:
 237     case TV_BOTTLE:
 238     case TV_JUNK:
 239     case TV_SPIKE:
 240     case TV_FLASK:
 241     case TV_CHEST:
 242     case TV_WHISTLE:
 243         break;
 244     case TV_CAPTURE:
 245         describe_monster_ball(flavor_ptr);
 246         break;
 247     case TV_FIGURINE:
 248     case TV_STATUE:
 249         describe_statue(flavor_ptr);
 250         break;
 251     case TV_CORPSE:
 252         describe_corpse(flavor_ptr);
 253         break;
 254     case TV_SHOT:
 255     case TV_BOLT:
 256     case TV_ARROW:
 257     case TV_BOW:
 258     case TV_HAFTED:
 259     case TV_POLEARM:
 260     case TV_SWORD:
 261     case TV_DIGGING:
 262         flavor_ptr->show_weapon = TRUE;
 263         break;
 264     case TV_BOOTS:
 265     case TV_GLOVES:
 266     case TV_CLOAK:
 267     case TV_CROWN:
 268     case TV_HELM:
 269     case TV_SHIELD:
 270     case TV_SOFT_ARMOR:
 271     case TV_HARD_ARMOR:
 272     case TV_DRAG_ARMOR:
 273         flavor_ptr->show_armour = TRUE;
 274         break;
 275     case TV_LITE:
 276         break;
 277     case TV_AMULET:
 278         describe_amulet(flavor_ptr);
 279         break;
 280     case TV_RING:
 281         describe_ring(flavor_ptr);
 282         break;
 283     case TV_CARD:
 284         break;
 285     case TV_STAFF:
 286         describe_staff(flavor_ptr);
 287         break;
 288     case TV_WAND:
 289         describe_wand(flavor_ptr);
 290         break;
 291     case TV_ROD:
 292         describe_rod(flavor_ptr);
 293         break;
 294     case TV_SCROLL:
 295         describe_scroll(flavor_ptr);
 296         break;
 297     case TV_POTION:
 298         describe_potion(flavor_ptr);
 299         break;
 300     case TV_FOOD:
 301         describe_food(flavor_ptr);
 302         break;
 303     case TV_PARCHMENT: {
 304         flavor_ptr->basenm = _("羊皮紙 - %", "& Parchment~ - %");
 305         break;
 306     }
 307     case TV_LIFE_BOOK: {
 308 #ifdef JP
 309         flavor_ptr->basenm = "生命の魔法書%";
 310 #else
 311         if (mp_ptr->spell_book == TV_LIFE_BOOK)
 312             flavor_ptr->basenm = "& Book~ of Life Magic %";
 313         else
 314             flavor_ptr->basenm = "& Life Spellbook~ %";
 315 #endif
 316
 317         break;
 318     }
 319     case TV_SORCERY_BOOK: {
 320 #ifdef JP
 321         flavor_ptr->basenm = "仙術の魔法書%";
 322 #else
 323         if (mp_ptr->spell_book == TV_LIFE_BOOK)
 324             flavor_ptr->basenm = "& Book~ of Sorcery %";
 325         else
 326             flavor_ptr->basenm = "& Sorcery Spellbook~ %";
 327 #endif
 328
 329         break;
 330     }
 331     case TV_NATURE_BOOK: {
 332 #ifdef JP
 333         flavor_ptr->basenm = "自然の魔法書%";
 334 #else
 335         if (mp_ptr->spell_book == TV_LIFE_BOOK)
 336             flavor_ptr->basenm = "& Book~ of Nature Magic %";
 337         else
 338             flavor_ptr->basenm = "& Nature Spellbook~ %";
 339 #endif
 340
 341         break;
 342     }
 343     case TV_CHAOS_BOOK: {
 344 #ifdef JP
 345         flavor_ptr->basenm = "カオスの魔法書%";
 346 #else
 347         if (mp_ptr->spell_book == TV_LIFE_BOOK)
 348             flavor_ptr->basenm = "& Book~ of Chaos Magic %";
 349         else
 350             flavor_ptr->basenm = "& Chaos Spellbook~ %";
 351 #endif
 352
 353         break;
 354     }
 355     case TV_DEATH_BOOK: {
 356 #ifdef JP
 357         flavor_ptr->basenm = "暗黒の魔法書%";
 358 #else
 359         if (mp_ptr->spell_book == TV_LIFE_BOOK)
 360             flavor_ptr->basenm = "& Book~ of Death Magic %";
 361         else
 362             flavor_ptr->basenm = "& Death Spellbook~ %";
 363 #endif
 364
 365         break;
 366     }
 367     case TV_TRUMP_BOOK: {
 368 #ifdef JP
 369         flavor_ptr->basenm = "トランプの魔法書%";
 370 #else
 371         if (mp_ptr->spell_book == TV_LIFE_BOOK)
 372             flavor_ptr->basenm = "& Book~ of Trump Magic %";
 373         else
 374             flavor_ptr->basenm = "& Trump Spellbook~ %";
 375 #endif
 376
 377         break;
 378     }
 379     case TV_ARCANE_BOOK: {
 380 #ifdef JP
 381         flavor_ptr->basenm = "秘術の魔法書%";
 382 #else
 383         if (mp_ptr->spell_book == TV_LIFE_BOOK)
 384             flavor_ptr->basenm = "& Book~ of Arcane Magic %";
 385         else
 386             flavor_ptr->basenm = "& Arcane Spellbook~ %";
 387 #endif
 388
 389         break;
 390     }
 391     case TV_CRAFT_BOOK: {
 392 #ifdef JP
 393         flavor_ptr->basenm = "匠の魔法書%";
 394 #else
 395         if (mp_ptr->spell_book == TV_LIFE_BOOK)
 396             flavor_ptr->basenm = "& Book~ of Craft Magic %";
 397         else
 398             flavor_ptr->basenm = "& Craft Spellbook~ %";
 399 #endif
 400
 401         break;
 402     }
 403     case TV_DAEMON_BOOK: {
 404 #ifdef JP
 405         flavor_ptr->basenm = "悪魔の魔法書%";
 406 #else
 407         if (mp_ptr->spell_book == TV_LIFE_BOOK)
 408             flavor_ptr->basenm = "& Book~ of Daemon Magic %";
 409         else
 410             flavor_ptr->basenm = "& Daemon Spellbook~ %";
 411 #endif
 412
 413         break;
 414     }
 415     case TV_CRUSADE_BOOK: {
 416 #ifdef JP
 417         flavor_ptr->basenm = "破邪の魔法書%";
 418 #else
 419         if (mp_ptr->spell_book == TV_LIFE_BOOK)
 420             flavor_ptr->basenm = "& Book~ of Crusade Magic %";
 421         else
 422             flavor_ptr->basenm = "& Crusade Spellbook~ %";
 423 #endif
 424
 425         break;
 426     }
 427     case TV_MUSIC_BOOK: {
 428         flavor_ptr->basenm = _("歌集%", "& Song Book~ %");
 429         break;
 430     }
 431     case TV_HISSATSU_BOOK: {
 432         flavor_ptr->basenm = _("& 武芸の書%", "Book~ of Kendo %");
 433         break;
 434     }
 435     case TV_HEX_BOOK: {
 436 #ifdef JP
 437         flavor_ptr->basenm = "呪術の魔法書%";
 438 #else
 439         if (mp_ptr->spell_book == TV_LIFE_BOOK)
 440             flavor_ptr->basenm = "& Book~ of Hex Magic %";
 441         else
 442             flavor_ptr->basenm = "& Hex Spellbook~ %";
 443 #endif
 444
 445         break;
 446     }
 447     case TV_GOLD: {
 448         strcpy(flavor_ptr->buf, flavor_ptr->basenm);
 449         return;
 450     }
 451     default: {
 452         strcpy(flavor_ptr->buf, _("(なし)", "(nothing)"));
 453         return;
 454     }
 455     }
 456
 457     if (flavor_ptr->aware && have_flag(flavor_ptr->flags, TR_FULL_NAME)) {
 458         if (flavor_ptr->known && flavor_ptr->o_ptr->name1)
 459             flavor_ptr->basenm = a_name + a_info[flavor_ptr->o_ptr->name1].name;
 460         else
 461             flavor_ptr->basenm = flavor_ptr->kindname;
 462     }
 463
 464     flavor_ptr->t = flavor_ptr->tmp_val;
 465 #ifdef JP
 466     if (flavor_ptr->basenm[0] == '&')
 467         flavor_ptr->s = flavor_ptr->basenm + 2;
 468     else
 469         flavor_ptr->s = flavor_ptr->basenm;
 470
 471     /* No prefix */
 472     if (flavor_ptr->mode & OD_OMIT_PREFIX) {
 473         /* Nothing */
 474     } else if (flavor_ptr->o_ptr->number > 1) {
 475         flavor_ptr->t = object_desc_count_japanese(flavor_ptr->t, flavor_ptr->o_ptr);
 476         flavor_ptr->t = object_desc_str(flavor_ptr->t, "の ");
 477     }
 478
 479     // 英語の場合アーティファクトは The が付くので分かるが、日本語では分からないのでマークをつける.
 480     if (flavor_ptr->known) {
 481         if (object_is_fixed_artifact(flavor_ptr->o_ptr))
 482             flavor_ptr->t = object_desc_str(flavor_ptr->t, "★");
 483         else if (flavor_ptr->o_ptr->art_name)
 484             flavor_ptr->t = object_desc_str(flavor_ptr->t, "☆");
 485     }
 486 #else
 487
 488     if (flavor_ptr->basenm[0] == '&') {
 489         flavor_ptr->s = flavor_ptr->basenm + 2;
 490         if (flavor_ptr->mode & OD_OMIT_PREFIX) {
 491             /* Nothing */
 492         } else if (flavor_ptr->o_ptr->number <= 0)
 493             flavor_ptr->t = object_desc_str(flavor_ptr->t, "no more ");
 494         else if (flavor_ptr->o_ptr->number > 1) {
 495             flavor_ptr->t = object_desc_num(flavor_ptr->t, flavor_ptr->o_ptr->number);
 496             flavor_ptr->t = object_desc_chr(flavor_ptr->t, ' ');
 497         } else if ((flavor_ptr->known && object_is_artifact(flavor_ptr->o_ptr)) || ((flavor_ptr->o_ptr->tval == TV_CORPSE) && (r_info[flavor_ptr->o_ptr->pval].flags1 & RF1_UNIQUE)))
 498             flavor_ptr->t = object_desc_str(flavor_ptr->t, "The ");
 499         else {
 500             bool vowel;
 501             switch (*flavor_ptr->s) {
 502             case '#':
 503                 vowel = is_a_vowel(flavor_ptr->modstr[0]);
 504                 break;
 505             case '%':
 506                 vowel = is_a_vowel(*flavor_ptr->kindname);
 507                 break;
 508             default:
 509                 vowel = is_a_vowel(*flavor_ptr->s);
 510                 break;
 511             }
 512
 513             if (vowel)
 514                 flavor_ptr->t = object_desc_str(flavor_ptr->t, "an ");
 515             else
 516                 flavor_ptr->t = object_desc_str(flavor_ptr->t, "a ");
 517         }
 518     } else {
 519         flavor_ptr->s = flavor_ptr->basenm;
 520         if (flavor_ptr->mode & OD_OMIT_PREFIX) {
 521             /* Nothing */
 522         } else if (flavor_ptr->o_ptr->number <= 0)
 523             flavor_ptr->t = object_desc_str(flavor_ptr->t, "no more ");
 524         else if (flavor_ptr->o_ptr->number > 1) {
 525             flavor_ptr->t = object_desc_num(flavor_ptr->t, flavor_ptr->o_ptr->number);
 526             flavor_ptr->t = object_desc_chr(flavor_ptr->t, ' ');
 527         } else if (flavor_ptr->known && object_is_artifact(flavor_ptr->o_ptr))
 528             flavor_ptr->t = object_desc_str(flavor_ptr->t, "The ");
 529     }
 530 #endif
 531
 532 #ifdef JP
 533     if (object_is_smith(player_ptr, flavor_ptr->o_ptr))
 534         flavor_ptr->t = object_desc_str(flavor_ptr->t, format("鍛冶師%flavor_ptr->sの", player_ptr->name));
 535
 536     /* 伝説のアイテム、名のあるアイテムの名前を付加する */
 537     if (flavor_ptr->known) {
 538         /* ランダム・アーティファクト */
 539         if (flavor_ptr->o_ptr->art_name) {
 540             concptr temp = quark_str(flavor_ptr->o_ptr->art_name);
 541
 542             /* '『' から始まらない伝説のアイテムの名前は最初に付加する */
 543             /* 英語版のセーブファイルから来た 'of XXX' は,「XXXの」と表示する */
 544             if (strncmp(temp, "of ", 3) == 0) {
 545                 flavor_ptr->t = object_desc_str(flavor_ptr->t, &temp[3]);
 546                 flavor_ptr->t = object_desc_str(flavor_ptr->t, "の");
 547             } else if ((strncmp(temp, "『", 2) != 0) && (strncmp(temp, "《", 2) != 0) && (temp[0] != '\''))
 548                 flavor_ptr->t = object_desc_str(flavor_ptr->t, temp);
 549         }
 550         /* 伝説のアイテム */
 551         else if (flavor_ptr->o_ptr->name1 && !have_flag(flavor_ptr->flags, TR_FULL_NAME)) {
 552             artifact_type *a_ptr = &a_info[flavor_ptr->o_ptr->name1];
 553             /* '『' から始まらない伝説のアイテムの名前は最初に付加する */
 554             if (strncmp(a_name + a_ptr->name, "『", 2) != 0) {
 555                 flavor_ptr->t = object_desc_str(flavor_ptr->t, a_name + a_ptr->name);
 556             }
 557         }
 558         /* 名のあるアイテム */
 559         else if (object_is_ego(flavor_ptr->o_ptr)) {
 560             ego_item_type *e_ptr = &e_info[flavor_ptr->o_ptr->name2];
 561             flavor_ptr->t = object_desc_str(flavor_ptr->t, e_name + e_ptr->name);
 562         }
 563     }
 564 #endif
 565
 566     for (flavor_ptr->s0 = NULL; *flavor_ptr->s || flavor_ptr->s0;) {
 567         if (!*flavor_ptr->s) {
 568             flavor_ptr->s = flavor_ptr->s0 + 1;
 569             flavor_ptr->s0 = NULL;
 570         } else if ((*flavor_ptr->s == '#') && !flavor_ptr->s0) {
 571             flavor_ptr->s0 = flavor_ptr->s;
 572             flavor_ptr->s = flavor_ptr->modstr;
 573             flavor_ptr->modstr = "";
 574         } else if ((*flavor_ptr->s == '%') && !flavor_ptr->s0) {
 575             flavor_ptr->s0 = flavor_ptr->s;
 576             flavor_ptr->s = flavor_ptr->kindname;
 577             flavor_ptr->kindname = "";
 578         }
 579
 580 #ifdef JP
 581 #else
 582         else if (*flavor_ptr->s == '~') {
 583             if (!(flavor_ptr->mode & OD_NO_PLURAL) && (flavor_ptr->o_ptr->number != 1)) {
 584                 char k = flavor_ptr->t[-1];
 585                 if ((k == 's') || (k == 'h'))
 586                     *flavor_ptr->t++ = 'e';
 587
 588                 *flavor_ptr->t++ = 's';
 589             }
 590
 591             flavor_ptr->s++;
 592         }
 593 #endif
 594         else
 595             *flavor_ptr->t++ = *flavor_ptr->s++;
 596     }
 597
 598     *flavor_ptr->t = '\0';
 599
 600 #ifdef JP
 601     /* '『'から始まる伝説のアイテムの名前は最後に付加する */
 602     if (flavor_ptr->known) {
 603         // ランダムアーティファクトの名前はセーブファイルに記録されるので、英語版の名前もそれらしく変換する.
 604         if (flavor_ptr->o_ptr->art_name) {
 605             char temp[256];
 606             int itemp;
 607             strcpy(temp, quark_str(flavor_ptr->o_ptr->art_name));
 608             if (strncmp(temp, "『", 2) == 0 || strncmp(temp, "《", 2) == 0)
 609                 flavor_ptr->t = object_desc_str(flavor_ptr->t, temp);
 610             else if (temp[0] == '\'') {
 611                 itemp = strlen(temp);
 612                 temp[itemp - 1] = 0;
 613                 flavor_ptr->t = object_desc_str(flavor_ptr->t, "『");
 614                 flavor_ptr->t = object_desc_str(flavor_ptr->t, &temp[1]);
 615                 flavor_ptr->t = object_desc_str(flavor_ptr->t, "』");
 616             }
 617         } else if (object_is_fixed_artifact(flavor_ptr->o_ptr)) {
 618             artifact_type *a_ptr = &a_info[flavor_ptr->o_ptr->name1];
 619             if (strncmp(a_name + a_ptr->name, "『", 2) == 0)
 620                 flavor_ptr->t = object_desc_str(flavor_ptr->t, a_name + a_ptr->name);
 621         } else if (flavor_ptr->o_ptr->inscription) {
 622             concptr str = quark_str(flavor_ptr->o_ptr->inscription);
 623             while (*str) {
 624                 if (iskanji(*str)) {
 625                     str += 2;
 626                     continue;
 627                 }
 628
 629                 if (*str == '#')
 630                     break;
 631
 632                 str++;
 633             }
 634
 635             if (*str) {
 636                 concptr str_aux = angband_strchr(quark_str(flavor_ptr->o_ptr->inscription), '#');
 637                 flavor_ptr->t = object_desc_str(flavor_ptr->t, "『");
 638                 flavor_ptr->t = object_desc_str(flavor_ptr->t, &str_aux[1]);
 639                 flavor_ptr->t = object_desc_str(flavor_ptr->t, "』");
 640             }
 641         }
 642     }
 643 #else
 644     if (object_is_smith(player_ptr, flavor_ptr->o_ptr))
 645         flavor_ptr->t = object_desc_str(flavor_ptr->t, format(" of %s the Smith", player_ptr->name));
 646
 647     if (flavor_ptr->known && !have_flag(flavor_ptr->flags, TR_FULL_NAME)) {
 648         if (flavor_ptr->o_ptr->art_name) {
 649             flavor_ptr->t = object_desc_chr(flavor_ptr->t, ' ');
 650             flavor_ptr->t = object_desc_str(flavor_ptr->t, quark_str(flavor_ptr->o_ptr->art_name));
 651         } else if (object_is_fixed_artifact(flavor_ptr->o_ptr)) {
 652             artifact_type *a_ptr = &a_info[flavor_ptr->o_ptr->name1];
 653
 654             flavor_ptr->t = object_desc_chr(flavor_ptr->t, ' ');
 655             flavor_ptr->t = object_desc_str(flavor_ptr->t, a_name + a_ptr->name);
 656         } else {
 657             if (object_is_ego(flavor_ptr->o_ptr)) {
 658                 ego_item_type *e_ptr = &e_info[flavor_ptr->o_ptr->name2];
 659                 flavor_ptr->t = object_desc_chr(flavor_ptr->t, ' ');
 660                 flavor_ptr->t = object_desc_str(flavor_ptr->t, e_name + e_ptr->name);
 661             }
 662
 663             if (flavor_ptr->o_ptr->inscription && angband_strchr(quark_str(flavor_ptr->o_ptr->inscription), '#')) {
 664                 concptr str = angband_strchr(quark_str(flavor_ptr->o_ptr->inscription), '#');
 665                 flavor_ptr->t = object_desc_chr(flavor_ptr->t, ' ');
 666                 flavor_ptr->t = object_desc_str(flavor_ptr->t, &str[1]);
 667             }
 668         }
 669     }
 670 #endif
 671
 672     if (flavor_ptr->mode & OD_NAME_ONLY) {
 673         angband_strcpy(flavor_ptr->buf, flavor_ptr->tmp_val, MAX_NLEN);
 674         return;
 675     }
 676
 677     if (flavor_ptr->o_ptr->tval == TV_CHEST) {
 678         if (!flavor_ptr->known) {
 679             /* Nothing */
 680         } else if (!flavor_ptr->o_ptr->pval)
 681             flavor_ptr->t = object_desc_str(flavor_ptr->t, _("(空)", " (empty)"));
 682         else if (flavor_ptr->o_ptr->pval < 0)
 683             if (chest_traps[0 - flavor_ptr->o_ptr->pval])
 684                 flavor_ptr->t = object_desc_str(flavor_ptr->t, _("(解除済)", " (disarmed)"));
 685             else
 686                 flavor_ptr->t = object_desc_str(flavor_ptr->t, _("(非施錠)", " (unlocked)"));
 687         else {
 688             switch (chest_traps[flavor_ptr->o_ptr->pval]) {
 689             case 0: {
 690                 flavor_ptr->t = object_desc_str(flavor_ptr->t, _("(施錠)", " (Locked)"));
 691                 break;
 692             }
 693             case CHEST_LOSE_STR: {
 694                 flavor_ptr->t = object_desc_str(flavor_ptr->t, _("(毒針)", " (Poison Needle)"));
 695                 break;
 696             }
 697             case CHEST_LOSE_CON: {
 698                 flavor_ptr->t = object_desc_str(flavor_ptr->t, _("(毒針)", " (Poison Needle)"));
 699                 break;
 700             }
 701             case CHEST_POISON: {
 702                 flavor_ptr->t = object_desc_str(flavor_ptr->t, _("(ガス・トラップ)", " (Gas Trap)"));
 703                 break;
 704             }
 705             case CHEST_PARALYZE: {
 706                 flavor_ptr->t = object_desc_str(flavor_ptr->t, _("(ガス・トラップ)", " (Gas Trap)"));
 707                 break;
 708             }
 709             case CHEST_EXPLODE: {
 710                 flavor_ptr->t = object_desc_str(flavor_ptr->t, _("(爆発装置)", " (Explosion Device)"));
 711                 break;
 712             }
 713             case CHEST_SUMMON:
 714             case CHEST_BIRD_STORM:
 715             case CHEST_E_SUMMON:
 716             case CHEST_H_SUMMON: {
 717                 flavor_ptr->t = object_desc_str(flavor_ptr->t, _("(召喚のルーン)", " (Summoning Runes)"));
 718                 break;
 719             }
 720             case CHEST_RUNES_OF_EVIL: {
 721                 flavor_ptr->t = object_desc_str(flavor_ptr->t, _("(邪悪なルーン)", " (Gleaming Black Runes)"));
 722                 break;
 723             }
 724             case CHEST_ALARM: {
 725                 flavor_ptr->t = object_desc_str(flavor_ptr->t, _("(警報装置)", " (Alarm)"));
 726                 break;
 727             }
 728             default: {
 729                 flavor_ptr->t = object_desc_str(flavor_ptr->t, _("(マルチ・トラップ)", " (Multiple Traps)"));
 730                 break;
 731             }
 732             }
 733         }
 734     }
 735
 736     if (have_flag(flavor_ptr->flags, TR_SHOW_MODS))
 737         flavor_ptr->show_weapon = TRUE;
 738
 739     if (object_is_smith(player_ptr, flavor_ptr->o_ptr) && (flavor_ptr->o_ptr->xtra3 == 1 + ESSENCE_SLAY_GLOVE))
 740         flavor_ptr->show_weapon = TRUE;
 741
 742     if (flavor_ptr->o_ptr->to_h && flavor_ptr->o_ptr->to_d)
 743         flavor_ptr->show_weapon = TRUE;
 744
 745     if (flavor_ptr->o_ptr->ac)
 746         flavor_ptr->show_armour = TRUE;
 747
 748     switch (flavor_ptr->o_ptr->tval) {
 749     case TV_SHOT:
 750     case TV_BOLT:
 751     case TV_ARROW:
 752     case TV_HAFTED:
 753     case TV_POLEARM:
 754     case TV_SWORD:
 755     case TV_DIGGING: {
 756         if (object_is_quest_target(player_ptr, flavor_ptr->o_ptr) && !flavor_ptr->known)
 757             break;
 758
 759         flavor_ptr->t = object_desc_chr(flavor_ptr->t, ' ');
 760         flavor_ptr->t = object_desc_chr(flavor_ptr->t, flavor_ptr->p1);
 761         flavor_ptr->t = object_desc_num(flavor_ptr->t, flavor_ptr->o_ptr->dd);
 762         flavor_ptr->t = object_desc_chr(flavor_ptr->t, 'd');
 763         flavor_ptr->t = object_desc_num(flavor_ptr->t, flavor_ptr->o_ptr->ds);
 764         flavor_ptr->t = object_desc_chr(flavor_ptr->t, flavor_ptr->p2);
 765         break;
 766     }
 767     case TV_BOW: {
 768         flavor_ptr->power = bow_tmul(flavor_ptr->o_ptr->sval);
 769         if (have_flag(flavor_ptr->flags, TR_XTRA_MIGHT))
 770             flavor_ptr->power++;
 771
 772         flavor_ptr->t = object_desc_chr(flavor_ptr->t, ' ');
 773         flavor_ptr->t = object_desc_chr(flavor_ptr->t, flavor_ptr->p1);
 774         flavor_ptr->t = object_desc_chr(flavor_ptr->t, 'x');
 775         flavor_ptr->t = object_desc_num(flavor_ptr->t, flavor_ptr->power);
 776         flavor_ptr->t = object_desc_chr(flavor_ptr->t, flavor_ptr->p2);
 777         flavor_ptr->fire_rate = calc_num_fire(player_ptr, flavor_ptr->o_ptr);
 778         if (flavor_ptr->fire_rate != 0 && flavor_ptr->power > 0 && flavor_ptr->known) {
 779             flavor_ptr->fire_rate = bow_energy(flavor_ptr->o_ptr->sval) / flavor_ptr->fire_rate;
 780             flavor_ptr->t = object_desc_chr(flavor_ptr->t, ' ');
 781             flavor_ptr->t = object_desc_chr(flavor_ptr->t, flavor_ptr->p1);
 782             flavor_ptr->t = object_desc_num(flavor_ptr->t, flavor_ptr->fire_rate / 100);
 783             flavor_ptr->t = object_desc_chr(flavor_ptr->t, '.');
 784             flavor_ptr->t = object_desc_num(flavor_ptr->t, flavor_ptr->fire_rate % 100);
 785             flavor_ptr->t = object_desc_str(flavor_ptr->t, "turn");
 786             flavor_ptr->t = object_desc_chr(flavor_ptr->t, flavor_ptr->p2);
 787         }
 788
 789         break;
 790     }
 791     }
 792
 793     if (flavor_ptr->known) {
 794         if (flavor_ptr->show_weapon) {
 795             flavor_ptr->t = object_desc_chr(flavor_ptr->t, ' ');
 796             flavor_ptr->t = object_desc_chr(flavor_ptr->t, flavor_ptr->p1);
 797             flavor_ptr->t = object_desc_int(flavor_ptr->t, flavor_ptr->o_ptr->to_h);
 798             flavor_ptr->t = object_desc_chr(flavor_ptr->t, ',');
 799             flavor_ptr->t = object_desc_int(flavor_ptr->t, flavor_ptr->o_ptr->to_d);
 800             flavor_ptr->t = object_desc_chr(flavor_ptr->t, flavor_ptr->p2);
 801         } else if (flavor_ptr->o_ptr->to_h) {
 802             flavor_ptr->t = object_desc_chr(flavor_ptr->t, ' ');
 803             flavor_ptr->t = object_desc_chr(flavor_ptr->t, flavor_ptr->p1);
 804             flavor_ptr->t = object_desc_int(flavor_ptr->t, flavor_ptr->o_ptr->to_h);
 805             flavor_ptr->t = object_desc_chr(flavor_ptr->t, flavor_ptr->p2);
 806         } else if (flavor_ptr->o_ptr->to_d) {
 807             flavor_ptr->t = object_desc_chr(flavor_ptr->t, ' ');
 808             flavor_ptr->t = object_desc_chr(flavor_ptr->t, flavor_ptr->p1);
 809             flavor_ptr->t = object_desc_int(flavor_ptr->t, flavor_ptr->o_ptr->to_d);
 810             flavor_ptr->t = object_desc_chr(flavor_ptr->t, flavor_ptr->p2);
 811         }
 812     }
 813
 814     flavor_ptr->bow_ptr = &player_ptr->inventory_list[INVEN_BOW];
 815     if (flavor_ptr->bow_ptr->k_idx && (flavor_ptr->o_ptr->tval == player_ptr->tval_ammo)) {
 816         int avgdam = flavor_ptr->o_ptr->dd * (flavor_ptr->o_ptr->ds + 1) * 10 / 2;
 817         int tmul = bow_tmul(flavor_ptr->bow_ptr->sval);
 818         ENERGY energy_fire = bow_energy(flavor_ptr->bow_ptr->sval);
 819         if (object_is_known(flavor_ptr->bow_ptr))
 820             avgdam += (flavor_ptr->bow_ptr->to_d * 10);
 821
 822         if (flavor_ptr->known)
 823             avgdam += (flavor_ptr->o_ptr->to_d * 10);
 824
 825         if (player_ptr->xtra_might)
 826             tmul++;
 827
 828         tmul = tmul * (100 + (int)(adj_str_td[player_ptr->stat_ind[A_STR]]) - 128);
 829         avgdam *= tmul;
 830         avgdam /= (100 * 10);
 831         if (player_ptr->concent)
 832             avgdam = boost_concentration_damage(player_ptr, avgdam);
 833
 834         if (avgdam < 0)
 835             avgdam = 0;
 836
 837         flavor_ptr->t = object_desc_chr(flavor_ptr->t, ' ');
 838         flavor_ptr->t = object_desc_chr(flavor_ptr->t, flavor_ptr->p1);
 839         if (show_ammo_no_crit) {
 840             flavor_ptr->t = object_desc_num(flavor_ptr->t, avgdam);
 841             flavor_ptr->t = object_desc_str(flavor_ptr->t, show_ammo_detail ? "/shot " : "/");
 842         }
 843
 844         avgdam = calc_expect_crit_shot(player_ptr, flavor_ptr->o_ptr->weight, flavor_ptr->o_ptr->to_h, flavor_ptr->bow_ptr->to_h, avgdam);
 845         flavor_ptr->t = object_desc_num(flavor_ptr->t, avgdam);
 846         flavor_ptr->t = show_ammo_no_crit ? object_desc_str(flavor_ptr->t, show_ammo_detail ? "/crit " : "/") : object_desc_str(flavor_ptr->t, show_ammo_detail ? "/shot " : "/");
 847         if (player_ptr->num_fire == 0)
 848             flavor_ptr->t = object_desc_chr(flavor_ptr->t, '0');
 849         else {
 850             avgdam *= (player_ptr->num_fire * 100);
 851             avgdam /= energy_fire;
 852             flavor_ptr->t = object_desc_num(flavor_ptr->t, avgdam);
 853             flavor_ptr->t = object_desc_str(flavor_ptr->t, show_ammo_detail ? "/turn" : "");
 854             if (show_ammo_crit_ratio) {
 855                 int percent = calc_crit_ratio_shot(player_ptr, flavor_ptr->known ? flavor_ptr->o_ptr->to_h : 0, flavor_ptr->known ? flavor_ptr->bow_ptr->to_h : 0);
 856                 flavor_ptr->t = object_desc_chr(flavor_ptr->t, '/');
 857                 flavor_ptr->t = object_desc_num(flavor_ptr->t, percent / 100);
 858                 flavor_ptr->t = object_desc_chr(flavor_ptr->t, '.');
 859                 if (percent % 100 < 10)
 860                     flavor_ptr->t = object_desc_chr(flavor_ptr->t, '0');
 861
 862                 flavor_ptr->t = object_desc_num(flavor_ptr->t, percent % 100);
 863                 flavor_ptr->t = object_desc_str(flavor_ptr->t, show_ammo_detail ? "% crit" : "%");
 864             }
 865         }
 866
 867         flavor_ptr->t = object_desc_chr(flavor_ptr->t, flavor_ptr->p2);
 868     } else if ((player_ptr->pclass == CLASS_NINJA) && (flavor_ptr->o_ptr->tval == TV_SPIKE)) {
 869         int avgdam = player_ptr->mighty_throw ? (1 + 3) : 1;
 870         s16b energy_fire = 100 - player_ptr->lev;
 871         avgdam += ((player_ptr->lev + 30) * (player_ptr->lev + 30) - 900) / 55;
 872         flavor_ptr->t = object_desc_chr(flavor_ptr->t, ' ');
 873         flavor_ptr->t = object_desc_chr(flavor_ptr->t, flavor_ptr->p1);
 874         flavor_ptr->t = object_desc_num(flavor_ptr->t, avgdam);
 875         flavor_ptr->t = object_desc_chr(flavor_ptr->t, '/');
 876         avgdam = 100 * avgdam / energy_fire;
 877         flavor_ptr->t = object_desc_num(flavor_ptr->t, avgdam);
 878         flavor_ptr->t = object_desc_chr(flavor_ptr->t, flavor_ptr->p2);
 879     }
 880
 881     if (flavor_ptr->known) {
 882         if (flavor_ptr->show_armour) {
 883             flavor_ptr->t = object_desc_chr(flavor_ptr->t, ' ');
 884             flavor_ptr->t = object_desc_chr(flavor_ptr->t, flavor_ptr->b1);
 885             flavor_ptr->t = object_desc_num(flavor_ptr->t, flavor_ptr->o_ptr->ac);
 886             flavor_ptr->t = object_desc_chr(flavor_ptr->t, ',');
 887             flavor_ptr->t = object_desc_int(flavor_ptr->t, flavor_ptr->o_ptr->to_a);
 888             flavor_ptr->t = object_desc_chr(flavor_ptr->t, flavor_ptr->b2);
 889         } else if (flavor_ptr->o_ptr->to_a) {
 890             flavor_ptr->t = object_desc_chr(flavor_ptr->t, ' ');
 891             flavor_ptr->t = object_desc_chr(flavor_ptr->t, flavor_ptr->b1);
 892             flavor_ptr->t = object_desc_int(flavor_ptr->t, flavor_ptr->o_ptr->to_a);
 893             flavor_ptr->t = object_desc_chr(flavor_ptr->t, flavor_ptr->b2);
 894         }
 895     } else if (flavor_ptr->show_armour) {
 896         flavor_ptr->t = object_desc_chr(flavor_ptr->t, ' ');
 897         flavor_ptr->t = object_desc_chr(flavor_ptr->t, flavor_ptr->b1);
 898         flavor_ptr->t = object_desc_num(flavor_ptr->t, flavor_ptr->o_ptr->ac);
 899         flavor_ptr->t = object_desc_chr(flavor_ptr->t, flavor_ptr->b2);
 900     }
 901
 902     if (flavor_ptr->mode & OD_NAME_AND_ENCHANT) {
 903         angband_strcpy(flavor_ptr->buf, flavor_ptr->tmp_val, MAX_NLEN);
 904         return;
 905     }
 906
 907     if (flavor_ptr->known) {
 908         if (((flavor_ptr->o_ptr->tval == TV_STAFF) || (flavor_ptr->o_ptr->tval == TV_WAND))) {
 909             flavor_ptr->t = object_desc_chr(flavor_ptr->t, ' ');
 910             flavor_ptr->t = object_desc_chr(flavor_ptr->t, flavor_ptr->p1);
 911             if ((flavor_ptr->o_ptr->tval == TV_STAFF) && (flavor_ptr->o_ptr->number > 1)) {
 912                 flavor_ptr->t = object_desc_num(flavor_ptr->t, flavor_ptr->o_ptr->number);
 913                 flavor_ptr->t = object_desc_str(flavor_ptr->t, "x ");
 914             }
 915
 916             flavor_ptr->t = object_desc_num(flavor_ptr->t, flavor_ptr->o_ptr->pval);
 917             flavor_ptr->t = object_desc_str(flavor_ptr->t, _("回分", " charge"));
 918 #ifdef JP
 919 #else
 920             if (flavor_ptr->o_ptr->pval != 1)
 921                 flavor_ptr->t = object_desc_chr(flavor_ptr->t, 's');
 922 #endif
 923
 924             flavor_ptr->t = object_desc_chr(flavor_ptr->t, flavor_ptr->p2);
 925         } else if (flavor_ptr->o_ptr->tval == TV_ROD) {
 926             if (flavor_ptr->o_ptr->timeout) {
 927                 if (flavor_ptr->o_ptr->number > 1) {
 928                     if (flavor_ptr->k_ptr->pval == 0)
 929                         flavor_ptr->k_ptr->pval = 1;
 930
 931                     flavor_ptr->power = (flavor_ptr->o_ptr->timeout + (flavor_ptr->k_ptr->pval - 1)) / flavor_ptr->k_ptr->pval;
 932                     if (flavor_ptr->power > flavor_ptr->o_ptr->number)
 933                         flavor_ptr->power = flavor_ptr->o_ptr->number;
 934
 935                     flavor_ptr->t = object_desc_str(flavor_ptr->t, " (");
 936                     flavor_ptr->t = object_desc_num(flavor_ptr->t, flavor_ptr->power);
 937                     flavor_ptr->t = object_desc_str(flavor_ptr->t, _("本 充填中)", " charging)"));
 938                 } else
 939                     flavor_ptr->t = object_desc_str(flavor_ptr->t, _("(充填中)", " (charging)"));
 940             }
 941         }
 942
 943         if (have_pval_flags(flavor_ptr->flags)) {
 944             flavor_ptr->t = object_desc_chr(flavor_ptr->t, ' ');
 945             flavor_ptr->t = object_desc_chr(flavor_ptr->t, flavor_ptr->p1);
 946             flavor_ptr->t = object_desc_int(flavor_ptr->t, flavor_ptr->o_ptr->pval);
 947             if (have_flag(flavor_ptr->flags, TR_HIDE_TYPE)) {
 948                 /* Nothing */
 949             } else if (have_flag(flavor_ptr->flags, TR_SPEED))
 950                 flavor_ptr->t = object_desc_str(flavor_ptr->t, _("加速", " to speed"));
 951             else if (have_flag(flavor_ptr->flags, TR_BLOWS)) {
 952                 flavor_ptr->t = object_desc_str(flavor_ptr->t, _("攻撃", " attack"));
 953 #ifdef JP
 954 #else
 955                 if (ABS(flavor_ptr->o_ptr->pval) != 1)
 956                     flavor_ptr->t = object_desc_chr(flavor_ptr->t, 's');
 957 #endif
 958             } else if (have_flag(flavor_ptr->flags, TR_STEALTH))
 959                 flavor_ptr->t = object_desc_str(flavor_ptr->t, _("隠密", " to stealth"));
 960             else if (have_flag(flavor_ptr->flags, TR_SEARCH))
 961                 flavor_ptr->t = object_desc_str(flavor_ptr->t, _("探索", " to searching"));
 962             else if (have_flag(flavor_ptr->flags, TR_INFRA))
 963                 flavor_ptr->t = object_desc_str(flavor_ptr->t, _("赤外線視力", " to infravision"));
 964
 965             flavor_ptr->t = object_desc_chr(flavor_ptr->t, flavor_ptr->p2);
 966         }
 967
 968         if ((flavor_ptr->o_ptr->tval == TV_LITE) && (!(object_is_fixed_artifact(flavor_ptr->o_ptr) || (flavor_ptr->o_ptr->sval == SV_LITE_FEANOR)))) {
 969             flavor_ptr->t = object_desc_str(flavor_ptr->t, _("(", " (with "));
 970             if (flavor_ptr->o_ptr->name2 == EGO_LITE_LONG)
 971                 flavor_ptr->t = object_desc_num(flavor_ptr->t, flavor_ptr->o_ptr->xtra4 * 2);
 972             else
 973                 flavor_ptr->t = object_desc_num(flavor_ptr->t, flavor_ptr->o_ptr->xtra4);
 974
 975             flavor_ptr->t = object_desc_str(flavor_ptr->t, _("ターンの寿命)", " turns of light)"));
 976         }
 977
 978         if (flavor_ptr->o_ptr->timeout && (flavor_ptr->o_ptr->tval != TV_ROD))
 979             flavor_ptr->t = object_desc_str(flavor_ptr->t, _("(充填中)", " (charging)"));
 980     }
 981
 982     if (flavor_ptr->mode & OD_OMIT_INSCRIPTION) {
 983         angband_strcpy(flavor_ptr->buf, flavor_ptr->tmp_val, MAX_NLEN);
 984         return;
 985     }
 986
 987     flavor_ptr->tmp_val2[0] = '\0';
 988     if ((abbrev_extra || abbrev_all) && object_is_fully_known(flavor_ptr->o_ptr)) {
 989         if (!flavor_ptr->o_ptr->inscription || !angband_strchr(quark_str(flavor_ptr->o_ptr->inscription), '%')) {
 990             bool kanji, all;
 991             kanji = _(TRUE, FALSE);
 992             all = abbrev_all;
 993             get_ability_abbreviation(player_ptr, flavor_ptr->tmp_val2, flavor_ptr->o_ptr, kanji, all);
 994         }
 995     }
 996
 997     if (flavor_ptr->o_ptr->inscription) {
 998         char buff[1024];
 999         if (flavor_ptr->tmp_val2[0])
1000             strcat(flavor_ptr->tmp_val2, ", ");
1001
1002         get_inscription(player_ptr, buff, flavor_ptr->o_ptr);
1003         angband_strcat(flavor_ptr->tmp_val2, buff, sizeof(flavor_ptr->tmp_val2));
1004     }
1005
1006     flavor_ptr->fake_insc_buf[0] = '\0';
1007     if (flavor_ptr->o_ptr->feeling)
1008         strcpy(flavor_ptr->fake_insc_buf, game_inscriptions[flavor_ptr->o_ptr->feeling]);
1009     else if (object_is_cursed(flavor_ptr->o_ptr) && (flavor_ptr->known || (flavor_ptr->o_ptr->ident & IDENT_SENSE)))
1010         strcpy(flavor_ptr->fake_insc_buf, _("呪われている", "cursed"));
1011     else if (((flavor_ptr->o_ptr->tval == TV_RING) || (flavor_ptr->o_ptr->tval == TV_AMULET) || (flavor_ptr->o_ptr->tval == TV_LITE) || (flavor_ptr->o_ptr->tval == TV_FIGURINE)) && flavor_ptr->aware && !flavor_ptr->known
1012         && !(flavor_ptr->o_ptr->ident & IDENT_SENSE))
1013         strcpy(flavor_ptr->fake_insc_buf, _("未鑑定", "unidentified"));
1014     else if (!flavor_ptr->known && (flavor_ptr->o_ptr->ident & IDENT_EMPTY))
1015         strcpy(flavor_ptr->fake_insc_buf, _("空", "empty"));
1016     else if (!flavor_ptr->aware && object_is_tried(flavor_ptr->o_ptr))
1017         strcpy(flavor_ptr->fake_insc_buf, _("未判明", "tried"));
1018
1019     if (flavor_ptr->o_ptr->discount) {
1020         if (!flavor_ptr->tmp_val2[0] || (flavor_ptr->o_ptr->ident & IDENT_STORE)) {
1021             char discount_num_buf[4];
1022             if (flavor_ptr->fake_insc_buf[0])
1023                 strcat(flavor_ptr->fake_insc_buf, ", ");
1024
1025             (void)object_desc_num(discount_num_buf, flavor_ptr->o_ptr->discount);
1026             strcat(flavor_ptr->fake_insc_buf, discount_num_buf);
1027             strcat(flavor_ptr->fake_insc_buf, _("%引き", "% off"));
1028         }
1029     }
1030
1031     if (flavor_ptr->fake_insc_buf[0] || flavor_ptr->tmp_val2[0]) {
1032         flavor_ptr->t = object_desc_chr(flavor_ptr->t, ' ');
1033         flavor_ptr->t = object_desc_chr(flavor_ptr->t, flavor_ptr->c1);
1034         if (flavor_ptr->fake_insc_buf[0])
1035             flavor_ptr->t = object_desc_str(flavor_ptr->t, flavor_ptr->fake_insc_buf);
1036
1037         if (flavor_ptr->fake_insc_buf[0] && flavor_ptr->tmp_val2[0]) {
1038             flavor_ptr->t = object_desc_chr(flavor_ptr->t, ',');
1039             flavor_ptr->t = object_desc_chr(flavor_ptr->t, ' ');
1040         }
1041
1042         if (flavor_ptr->tmp_val2[0])
1043             flavor_ptr->t = object_desc_str(flavor_ptr->t, flavor_ptr->tmp_val2);
1044
1045         flavor_ptr->t = object_desc_chr(flavor_ptr->t, flavor_ptr->c2);
1046     }
1047
1048     angband_strcpy(flavor_ptr->buf, flavor_ptr->tmp_val, MAX_NLEN);
1049 }