src/interfaces/libpq/po/fr.po

   1 # translation of libpq.po to fr_fr
   2 # french message translation file for libpq
   3 #
   4 # $PostgreSQL: pgsql/src/interfaces/libpq/po/fr.po,v 1.22 2009/12/19 20:23:26 petere Exp $
   5 #
   6 # Use these quotes: « %s »
   7 #
   8 # Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>, 2004-2009.
   9 # Stéphane Schildknecht <stephane.schildknecht@dalibo.com>, 2009.
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.4\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
  14 "POT-Creation-Date: 2009-12-15 21:18+0000\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2009-12-15 22:39+0100\n"
  16 "Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>\n"
  17 "Language-Team: PostgreSQLfr <pgsql-fr-generale@postgresql.org>\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21
  22 #: fe-auth.c:242
  23 #, c-format
  24 msgid "could not set socket to blocking mode: %s\n"
  25 msgstr "n'a pas pu activer le mode bloquant pour la socket : %s\n"
  26
  27 #: fe-auth.c:260
  28 #: fe-auth.c:264
  29 #, c-format
  30 msgid "Kerberos 5 authentication rejected: %*s\n"
  31 msgstr "authentification Kerberos 5 rejetée : %*s\n"
  32
  33 #: fe-auth.c:290
  34 #, c-format
  35 msgid "could not restore non-blocking mode on socket: %s\n"
  36 msgstr "n'a pas pu rétablir le mode non-bloquant pour la socket : %s\n"
  37
  38 #: fe-auth.c:403
  39 msgid "GSSAPI continuation error"
  40 msgstr "erreur de suite GSSAPI"
  41
  42 #: fe-auth.c:432
  43 msgid "duplicate GSS authentication request\n"
  44 msgstr "requête d'authentification GSS dupliquée\n"
  45
  46 #: fe-auth.c:452
  47 msgid "GSSAPI name import error"
  48 msgstr "erreur d'import du nom GSSAPI"
  49
  50 #: fe-auth.c:538
  51 msgid "SSPI continuation error"
  52 msgstr "erreur de suite SSPI"
  53
  54 #: fe-auth.c:549
  55 #: fe-auth.c:623
  56 #: fe-auth.c:657
  57 #: fe-auth.c:754
  58 #: fe-connect.c:1412
  59 #: fe-connect.c:2726
  60 #: fe-connect.c:2943
  61 #: fe-connect.c:3316
  62 #: fe-connect.c:3325
  63 #: fe-connect.c:3462
  64 #: fe-connect.c:3508
  65 #: fe-connect.c:3526
  66 #: fe-exec.c:3146
  67 #: fe-lobj.c:696
  68 #: fe-protocol2.c:1027
  69 #: fe-protocol3.c:1421
  70 msgid "out of memory\n"
  71 msgstr "mémoire épuisée\n"
  72
  73 #: fe-auth.c:638
  74 msgid "could not acquire SSPI credentials"
  75 msgstr "n'a pas pu récupérer les pièces d'identité SSPI"
  76
  77 #: fe-auth.c:651
  78 msgid "host name must be specified\n"
  79 msgstr "le nom d'hôte doit être précisé\n"
  80
  81 #: fe-auth.c:730
  82 msgid "SCM_CRED authentication method not supported\n"
  83 msgstr "authentification SCM_CRED non supportée\n"
  84
  85 #: fe-auth.c:804
  86 msgid "Kerberos 4 authentication not supported\n"
  87 msgstr "authentification Kerberos 4 non supportée\n"
  88
  89 #: fe-auth.c:820
  90 msgid "Kerberos 5 authentication not supported\n"
  91 msgstr "authentification Kerberos 5 non supportée\n"
  92
  93 #: fe-auth.c:887
  94 msgid "GSSAPI authentication not supported\n"
  95 msgstr "authentification GSSAPI non supportée\n"
  96
  97 #: fe-auth.c:911
  98 msgid "SSPI authentication not supported\n"
  99 msgstr "authentification SSPI non supportée\n"
 100
 101 #: fe-auth.c:918
 102 msgid "Crypt authentication not supported\n"
 103 msgstr "authentification crypt non supportée\n"
 104
 105 #: fe-auth.c:945
 106 #, c-format
 107 msgid "authentication method %u not supported\n"
 108 msgstr "méthode d'authentification %u non supportée\n"
 109
 110 #: fe-connect.c:544
 111 #, c-format
 112 msgid "invalid sslmode value: \"%s\"\n"
 113 msgstr "valeur sslmode invalide : « %s »\n"
 114
 115 #: fe-connect.c:565
 116 #, c-format
 117 msgid "sslmode value \"%s\" invalid when SSL support is not compiled in\n"
 118 msgstr "valeur sslmode « %s » invalide si le support SSL n'est pas compilé initialement\n"
 119
 120 #: fe-connect.c:748
 121 #, c-format
 122 msgid "could not set socket to TCP no delay mode: %s\n"
 123 msgstr "n'a pas pu activer le mode TCP sans délai pour la socket : %s\n"
 124
 125 #: fe-connect.c:778
 126 #, c-format
 127 msgid ""
 128 "could not connect to server: %s\n"
 129 "\tIs the server running locally and accepting\n"
 130 "\tconnections on Unix domain socket \"%s\"?\n"
 131 msgstr ""
 132 "n'a pas pu se connecter au serveur : %s\n"
 133 "\tLe serveur est-il actif localement et accepte-t-il les connexions sur la\n"
 134 " \tsocket Unix « %s » ?\n"
 135
 136 #: fe-connect.c:788
 137 #, c-format
 138 msgid ""
 139 "could not connect to server: %s\n"
 140 "\tIs the server running on host \"%s\" and accepting\n"
 141 "\tTCP/IP connections on port %s?\n"
 142 msgstr ""
 143 "n'a pas pu se connecter au serveur : %s\n"
 144 "\tLe serveur est-il actif sur l'hôte « %s » et accepte-t-il les connexions\n"
 145 "\tTCP/IP sur le port %s ?\n"
 146
 147 #: fe-connect.c:845
 148 #, c-format
 149 msgid "invalid port number: \"%s\"\n"
 150 msgstr "numéro de port invalide : « %s »\n"
 151
 152 #: fe-connect.c:887
 153 #, c-format
 154 msgid "could not translate host name \"%s\" to address: %s\n"
 155 msgstr "n'a pas pu traduire le nom d'hôte « %s » en adresse : %s\n"
 156
 157 #: fe-connect.c:891
 158 #, c-format
 159 msgid "could not translate Unix-domain socket path \"%s\" to address: %s\n"
 160 msgstr ""
 161 "n'a pas pu traduire le chemin de la socket du domaine Unix « %s » en adresse :\n"
 162 "%s\n"
 163
 164 #: fe-connect.c:1100
 165 msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n"
 166 msgstr "état de connexion invalide, indique probablement une corruption de mémoire\n"
 167
 168 #: fe-connect.c:1143
 169 #, c-format
 170 msgid "could not create socket: %s\n"
 171 msgstr "n'a pas pu créer la socket : %s\n"
 172
 173 #: fe-connect.c:1166
 174 #, c-format
 175 msgid "could not set socket to non-blocking mode: %s\n"
 176 msgstr "n'a pas pu activer le mode non-bloquant pour la socket : %s\n"
 177
 178 #: fe-connect.c:1178
 179 #, c-format
 180 msgid "could not set socket to close-on-exec mode: %s\n"
 181 msgstr "n'a pas pu paramétrer la socket en mode close-on-exec : %s\n"
 182
 183 #: fe-connect.c:1304
 184 #, c-format
 185 msgid "could not get socket error status: %s\n"
 186 msgstr "n'a pas pu déterminer le statut d'erreur de la socket : %s\n"
 187
 188 #: fe-connect.c:1342
 189 #, c-format
 190 msgid "could not get client address from socket: %s\n"
 191 msgstr "n'a pas pu obtenir l'adresse du client depuis la socket : %s\n"
 192
 193 #: fe-connect.c:1386
 194 #, c-format
 195 msgid "could not send SSL negotiation packet: %s\n"
 196 msgstr "n'a pas pu transmettre le paquet de négociation SSL : %s\n"
 197
 198 #: fe-connect.c:1425
 199 #, c-format
 200 msgid "could not send startup packet: %s\n"
 201 msgstr "n'a pas pu transmettre le paquet de démarrage : %s\n"
 202
 203 #: fe-connect.c:1492
 204 #: fe-connect.c:1511
 205 msgid "server does not support SSL, but SSL was required\n"
 206 msgstr "le serveur ne supporte pas SSL alors que SSL était réclamé\n"
 207
 208 #: fe-connect.c:1527
 209 #, c-format
 210 msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c\n"
 211 msgstr "a reçu une réponse invalide à la négociation SSL : %c\n"
 212
 213 #: fe-connect.c:1603
 214 #: fe-connect.c:1636
 215 #, c-format
 216 msgid "expected authentication request from server, but received %c\n"
 217 msgstr ""
 218 "attendait une requête d'authentification en provenance du serveur, mais a\n"
 219 " reçu %c\n"
 220
 221 #: fe-connect.c:1807
 222 #, c-format
 223 msgid "out of memory allocating GSSAPI buffer (%i)"
 224 msgstr "mémoire épuisée lors de l'allocation du tampon GSSAPI (%i)"
 225
 226 #: fe-connect.c:1892
 227 msgid "unexpected message from server during startup\n"
 228 msgstr "message inattendu du serveur lors du démarrage\n"
 229
 230 #: fe-connect.c:1988
 231 #, c-format
 232 msgid "invalid connection state %d, probably indicative of memory corruption\n"
 233 msgstr ""
 234 "état de connexion invalide (%d), indiquant probablement une corruption de\n"
 235 " mémoire\n"
 236
 237 #: fe-connect.c:2334
 238 #: fe-connect.c:2394
 239 #, c-format
 240 msgid "PGEventProc \"%s\" failed during PGEVT_CONNRESET event\n"
 241 msgstr "échec de PGEventProc « %s » lors de l'événement PGEVT_CONNRESET\n"
 242
 243 #: fe-connect.c:2739
 244 #, c-format
 245 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": scheme must be ldap://\n"
 246 msgstr "URL LDAP « %s » invalide : le schéma doit être ldap://\n"
 247
 248 #: fe-connect.c:2754
 249 #, c-format
 250 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": missing distinguished name\n"
 251 msgstr "URL LDAP « %s » invalide : le « distinguished name » manque\n"
 252
 253 #: fe-connect.c:2765
 254 #: fe-connect.c:2818
 255 #, c-format
 256 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": must have exactly one attribute\n"
 257 msgstr "URL LDAP « %s » invalide : doit avoir exactement un attribut\n"
 258
 259 #: fe-connect.c:2775
 260 #: fe-connect.c:2832
 261 #, c-format
 262 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": must have search scope (base/one/sub)\n"
 263 msgstr "URL LDAP « %s » invalide : doit avoir une échelle de recherche (base/un/sous)\n"
 264
 265 #: fe-connect.c:2786
 266 #, c-format
 267 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": no filter\n"
 268 msgstr "URL LDAP « %s » invalide : aucun filtre\n"
 269
 270 #: fe-connect.c:2807
 271 #, c-format
 272 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": invalid port number\n"
 273 msgstr "URL LDAP « %s » invalide : numéro de port invalide\n"
 274
 275 #: fe-connect.c:2841
 276 msgid "could not create LDAP structure\n"
 277 msgstr "n'a pas pu créer la structure LDAP\n"
 278
 279 #: fe-connect.c:2883
 280 #, c-format
 281 msgid "lookup on LDAP server failed: %s\n"
 282 msgstr "échec de la recherche sur le serveur LDAP : %s\n"
 283
 284 #: fe-connect.c:2894
 285 msgid "more than one entry found on LDAP lookup\n"
 286 msgstr "plusieurs entrées trouvées pendant la recherche LDAP\n"
 287
 288 #: fe-connect.c:2895
 289 #: fe-connect.c:2907
 290 msgid "no entry found on LDAP lookup\n"
 291 msgstr "aucune entrée trouvée pendant la recherche LDAP\n"
 292
 293 #: fe-connect.c:2918
 294 #: fe-connect.c:2931
 295 msgid "attribute has no values on LDAP lookup\n"
 296 msgstr "l'attribut n'a pas de valeur après la recherche LDAP\n"
 297
 298 #: fe-connect.c:2982
 299 #: fe-connect.c:3000
 300 #: fe-connect.c:3364
 301 #, c-format
 302 msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n"
 303 msgstr "« = » manquant après « %s » dans la chaîne des paramètres de connexion\n"
 304
 305 #: fe-connect.c:3063
 306 #: fe-connect.c:3446
 307 #, c-format
 308 msgid "invalid connection option \"%s\"\n"
 309 msgstr "option de connexion « %s » invalide\n"
 310
 311 #: fe-connect.c:3076
 312 #: fe-connect.c:3413
 313 msgid "unterminated quoted string in connection info string\n"
 314 msgstr "guillemets non refermés dans la chaîne des paramètres de connexion\n"
 315
 316 #: fe-connect.c:3119
 317 #, c-format
 318 msgid "service file \"%s\" not found\n"
 319 msgstr "fichier de service « %s » introuvable\n"
 320
 321 #: fe-connect.c:3132
 322 #, c-format
 323 msgid "line %d too long in service file \"%s\"\n"
 324 msgstr "ligne %d trop longue dans le fichier service « %s »\n"
 325
 326 #: fe-connect.c:3204
 327 #: fe-connect.c:3231
 328 #, c-format
 329 msgid "syntax error in service file \"%s\", line %d\n"
 330 msgstr "erreur de syntaxe dans le fichier service « %s », ligne %d\n"
 331
 332 #: fe-connect.c:3246
 333 #, c-format
 334 msgid "definition of service \"%s\" not found\n"
 335 msgstr "définition du service « %s » introuvable\n"
 336
 337 #: fe-connect.c:3694
 338 msgid "connection pointer is NULL\n"
 339 msgstr "le pointeur de connexion est NULL\n"
 340
 341 #: fe-connect.c:3977
 342 #, c-format
 343 msgid "WARNING: password file \"%s\" is not a plain file\n"
 344 msgstr "ATTENTION : le fichier de mots de passe « %s » n'est pas un fichier texte\n"
 345
 346 #: fe-connect.c:3986
 347 #, c-format
 348 msgid "WARNING: password file \"%s\" has group or world access; permissions should be u=rw (0600) or less\n"
 349 msgstr ""
 350 "ATTENTION : le fichier de mots de passe « %s » a des droits d'accès en\n"
 351 "lecture pour le groupe ou universel ; les droits devraient être u=rw (0600)\n"
 352 "ou inférieur\n"
 353
 354 #: fe-exec.c:827
 355 msgid "NOTICE"
 356 msgstr "NOTICE"
 357
 358 #: fe-exec.c:1014
 359 #: fe-exec.c:1071
 360 #: fe-exec.c:1111
 361 msgid "command string is a null pointer\n"
 362 msgstr "la chaîne de commande est un pointeur nul\n"
 363
 364 #: fe-exec.c:1104
 365 #: fe-exec.c:1199
 366 msgid "statement name is a null pointer\n"
 367 msgstr "le nom de l'instruction est un pointeur nul\n"
 368
 369 #: fe-exec.c:1119
 370 #: fe-exec.c:1273
 371 #: fe-exec.c:1928
 372 #: fe-exec.c:2125
 373 msgid "function requires at least protocol version 3.0\n"
 374 msgstr "la fonction nécessite au minimum le protocole 3.0\n"
 375
 376 #: fe-exec.c:1230
 377 msgid "no connection to the server\n"
 378 msgstr "aucune connexion au serveur\n"
 379
 380 #: fe-exec.c:1237
 381 msgid "another command is already in progress\n"
 382 msgstr "une autre commande est déjà en cours\n"
 383
 384 #: fe-exec.c:1349
 385 msgid "length must be given for binary parameter\n"
 386 msgstr "la longueur doit être indiquée pour les paramètres binaires\n"
 387
 388 #: fe-exec.c:1596
 389 #, c-format
 390 msgid "unexpected asyncStatus: %d\n"
 391 msgstr "asyncStatus inattendu : %d\n"
 392
 393 #: fe-exec.c:1616
 394 #, c-format
 395 msgid "PGEventProc \"%s\" failed during PGEVT_RESULTCREATE event\n"
 396 msgstr "échec de PGEventProc « %s » lors de l'événement PGEVT_RESULTCREATE\n"
 397
 398 #: fe-exec.c:1746
 399 msgid "COPY terminated by new PQexec"
 400 msgstr "COPY terminé par un nouveau PQexec"
 401
 402 #: fe-exec.c:1754
 403 msgid "COPY IN state must be terminated first\n"
 404 msgstr "l'état COPY IN doit d'abord être terminé\n"
 405
 406 #: fe-exec.c:1774
 407 msgid "COPY OUT state must be terminated first\n"
 408 msgstr "l'état COPY OUT doit d'abord être terminé\n"
 409
 410 #: fe-exec.c:2016
 411 #: fe-exec.c:2082
 412 #: fe-exec.c:2167
 413 #: fe-protocol2.c:1172
 414 #: fe-protocol3.c:1557
 415 msgid "no COPY in progress\n"
 416 msgstr "aucun COPY en cours\n"
 417
 418 #: fe-exec.c:2359
 419 msgid "connection in wrong state\n"
 420 msgstr "connexion dans un état erroné\n"
 421
 422 #: fe-exec.c:2390
 423 msgid "invalid ExecStatusType code"
 424 msgstr "code ExecStatusType invalide"
 425
 426 #: fe-exec.c:2454
 427 #: fe-exec.c:2477
 428 #, c-format
 429 msgid "column number %d is out of range 0..%d"
 430 msgstr "le numéro de colonne %d est en dehors des limites 0..%d"
 431
 432 #: fe-exec.c:2470
 433 #, c-format
 434 msgid "row number %d is out of range 0..%d"
 435 msgstr "le numéro de ligne %d est en dehors des limites 0..%d"
 436
 437 #: fe-exec.c:2492
 438 #, c-format
 439 msgid "parameter number %d is out of range 0..%d"
 440 msgstr "le numéro de paramètre %d est en dehors des limites 0..%d"
 441
 442 #: fe-exec.c:2779
 443 #, c-format
 444 msgid "could not interpret result from server: %s"
 445 msgstr "n'a pas pu interpréter la réponse du serveur : %s"
 446
 447 #: fe-exec.c:3018
 448 msgid "incomplete multibyte character\n"
 449 msgstr "caractère multi-octet incomplet\n"
 450
 451 #: fe-lobj.c:152
 452 msgid "cannot determine OID of function lo_truncate\n"
 453 msgstr "ne peut pas déterminer l'OID de la fonction lo_truncate\n"
 454
 455 #: fe-lobj.c:380
 456 msgid "cannot determine OID of function lo_create\n"
 457 msgstr "ne peut pas déterminer l'OID de la fonction lo_create\n"
 458
 459 #: fe-lobj.c:525
 460 #: fe-lobj.c:624
 461 #, c-format
 462 msgid "could not open file \"%s\": %s\n"
 463 msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier « %s » : %s\n"
 464
 465 #: fe-lobj.c:575
 466 #, c-format
 467 msgid "could not read from file \"%s\": %s\n"
 468 msgstr "n'a pas pu lire le fichier « %s » : %s\n"
 469
 470 #: fe-lobj.c:639
 471 #: fe-lobj.c:663
 472 #, c-format
 473 msgid "could not write to file \"%s\": %s\n"
 474 msgstr "n'a pas pu écrire dans le fichier « %s » : %s\n"
 475
 476 #: fe-lobj.c:744
 477 msgid "query to initialize large object functions did not return data\n"
 478 msgstr ""
 479 "la requête d'initialisation des fonctions pour « Larges Objects » ne renvoie\n"
 480 "pas de données\n"
 481
 482 #: fe-lobj.c:785
 483 msgid "cannot determine OID of function lo_open\n"
 484 msgstr "ne peut pas déterminer l'OID de la fonction lo_open\n"
 485
 486 #: fe-lobj.c:792
 487 msgid "cannot determine OID of function lo_close\n"
 488 msgstr "ne peut pas déterminer l'OID de la fonction lo_close\n"
 489
 490 #: fe-lobj.c:799
 491 msgid "cannot determine OID of function lo_creat\n"
 492 msgstr "ne peut pas déterminer l'OID de la fonction lo_creat\n"
 493
 494 #: fe-lobj.c:806
 495 msgid "cannot determine OID of function lo_unlink\n"
 496 msgstr "ne peut pas déterminer l'OID de la fonction lo_unlink\n"
 497
 498 #: fe-lobj.c:813
 499 msgid "cannot determine OID of function lo_lseek\n"
 500 msgstr "ne peut pas déterminer l'OID de la fonction lo_lseek\n"
 501
 502 #: fe-lobj.c:820
 503 msgid "cannot determine OID of function lo_tell\n"
 504 msgstr "ne peut pas déterminer l'OID de la fonction lo_tell\n"
 505
 506 #: fe-lobj.c:827
 507 msgid "cannot determine OID of function loread\n"
 508 msgstr "ne peut pas déterminer l'OID de la fonction loread\n"
 509
 510 #: fe-lobj.c:834
 511 msgid "cannot determine OID of function lowrite\n"
 512 msgstr "ne peut pas déterminer l'OID de la fonction lowrite\n"
 513
 514 #: fe-misc.c:241
 515 #, c-format
 516 msgid "integer of size %lu not supported by pqGetInt"
 517 msgstr "entier de taille %lu non supporté par pqGetInt"
 518
 519 #: fe-misc.c:277
 520 #, c-format
 521 msgid "integer of size %lu not supported by pqPutInt"
 522 msgstr "entier de taille %lu non supporté par pqPutInt"
 523
 524 #: fe-misc.c:557
 525 #: fe-misc.c:759
 526 msgid "connection not open\n"
 527 msgstr "la connexion n'est pas active\n"
 528
 529 #: fe-misc.c:622
 530 #: fe-misc.c:712
 531 #, c-format
 532 msgid "could not receive data from server: %s\n"
 533 msgstr "n'a pas pu recevoir des données depuis le serveur : %s\n"
 534
 535 #: fe-misc.c:729
 536 #: fe-misc.c:807
 537 msgid ""
 538 "server closed the connection unexpectedly\n"
 539 "\tThis probably means the server terminated abnormally\n"
 540 "\tbefore or while processing the request.\n"
 541 msgstr ""
 542 "la connexion au serveur a été coupée de façon inattendue\n"
 543 "\tLe serveur s'est peut-être arrêté anormalement avant ou durant le\n"
 544 "\ttraitement de la requête.\n"
 545
 546 #: fe-misc.c:824
 547 #, c-format
 548 msgid "could not send data to server: %s\n"
 549 msgstr "n'a pas pu transmettre les données au serveur : %s\n"
 550
 551 #: fe-misc.c:943
 552 msgid "timeout expired\n"
 553 msgstr "le délai est dépassé\n"
 554
 555 #: fe-misc.c:988
 556 msgid "socket not open\n"
 557 msgstr "socket non ouvert\n"
 558
 559 #: fe-misc.c:1011
 560 #, c-format
 561 msgid "select() failed: %s\n"
 562 msgstr "échec de select() : %s\n"
 563
 564 #: fe-protocol2.c:89
 565 #, c-format
 566 msgid "invalid setenv state %c, probably indicative of memory corruption\n"
 567 msgstr "état setenv %c invalide, indiquant probablement une corruption de la mémoire\n"
 568
 569 #: fe-protocol2.c:330
 570 #, c-format
 571 msgid "invalid state %c, probably indicative of memory corruption\n"
 572 msgstr "état %c invalide, indiquant probablement une corruption de la mémoire\n"
 573
 574 #: fe-protocol2.c:419
 575 #: fe-protocol3.c:186
 576 #, c-format
 577 msgid "message type 0x%02x arrived from server while idle"
 578 msgstr "le message de type 0x%02x est arrivé alors que le serveur était en attente"
 579
 580 #: fe-protocol2.c:462
 581 #, c-format
 582 msgid "unexpected character %c following empty query response (\"I\" message)"
 583 msgstr ""
 584 "caractère %c inattendu à la suite d'une réponse de requête vide (message\n"
 585 "« I »)"
 586
 587 #: fe-protocol2.c:516
 588 msgid "server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" message)"
 589 msgstr ""
 590 "le serveur a envoyé des données (message « D ») sans description préalable\n"
 591 "de la ligne (message « T »)"
 592
 593 #: fe-protocol2.c:532
 594 msgid "server sent binary data (\"B\" message) without prior row description (\"T\" message)"
 595 msgstr ""
 596 "le serveur a envoyé des données binaires (message « B ») sans description\n"
 597 "préalable de la ligne (message « T »)"
 598
 599 #: fe-protocol2.c:547
 600 #: fe-protocol3.c:382
 601 #, c-format
 602 msgid "unexpected response from server; first received character was \"%c\"\n"
 603 msgstr "réponse inattendue du serveur, le premier caractère reçu étant « %c »\n"
 604
 605 #: fe-protocol2.c:768
 606 #: fe-protocol3.c:701
 607 msgid "out of memory for query result\n"
 608 msgstr "mémoire épuisée pour le résultat de la requête\n"
 609
 610 #: fe-protocol2.c:1215
 611 #: fe-protocol3.c:1625
 612 #, c-format
 613 msgid "%s"
 614 msgstr "%s"
 615
 616 #: fe-protocol2.c:1227
 617 msgid "lost synchronization with server, resetting connection"
 618 msgstr "synchronisation perdue avec le serveur, réinitialisation de la connexion"
 619
 620 #: fe-protocol2.c:1361
 621 #: fe-protocol2.c:1393
 622 #: fe-protocol3.c:1828
 623 #, c-format
 624 msgid "protocol error: id=0x%x\n"
 625 msgstr "erreur de protocole : id=0x%x\n"
 626
 627 #: fe-protocol3.c:344
 628 msgid "server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" message)\n"
 629 msgstr ""
 630 "le serveur a envoyé des données (message « D ») sans description préalable\n"
 631 "de la ligne (message « T »)\n"
 632
 633 #: fe-protocol3.c:403
 634 #, c-format
 635 msgid "message contents do not agree with length in message type \"%c\"\n"
 636 msgstr ""
 637 "le contenu du message ne correspond pas avec la longueur du type de message\n"
 638 "« %c »\n"
 639
 640 #: fe-protocol3.c:424
 641 #, c-format
 642 msgid "lost synchronization with server: got message type \"%c\", length %d\n"
 643 msgstr ""
 644 "synchronisation perdue avec le serveur : a reçu le type de message « %c »,\n"
 645 "longueur %d\n"
 646
 647 #: fe-protocol3.c:646
 648 msgid "unexpected field count in \"D\" message\n"
 649 msgstr "nombre de champs inattendus dans le message « D »\n"
 650
 651 #. translator: %s represents a digit string
 652 #: fe-protocol3.c:788
 653 #: fe-protocol3.c:807
 654 #, c-format
 655 msgid " at character %s"
 656 msgstr " au caractère %s"
 657
 658 #: fe-protocol3.c:820
 659 #, c-format
 660 msgid "DETAIL:  %s\n"
 661 msgstr "DÉTAIL : %s\n"
 662
 663 #: fe-protocol3.c:823
 664 #, c-format
 665 msgid "HINT:  %s\n"
 666 msgstr "ASTUCE : %s\n"
 667
 668 #: fe-protocol3.c:826
 669 #, c-format
 670 msgid "QUERY:  %s\n"
 671 msgstr "REQUÊTE : %s\n"
 672
 673 #: fe-protocol3.c:829
 674 #, c-format
 675 msgid "CONTEXT:  %s\n"
 676 msgstr "CONTEXTE : %s\n"
 677
 678 #: fe-protocol3.c:841
 679 msgid "LOCATION:  "
 680 msgstr "EMPLACEMENT : "
 681
 682 #: fe-protocol3.c:843
 683 #, c-format
 684 msgid "%s, "
 685 msgstr "%s, "
 686
 687 #: fe-protocol3.c:845
 688 #, c-format
 689 msgid "%s:%s"
 690 msgstr "%s : %s"
 691
 692 #: fe-protocol3.c:1069
 693 #, c-format
 694 msgid "LINE %d: "
 695 msgstr "LIGNE %d : "
 696
 697 #: fe-protocol3.c:1453
 698 msgid "PQgetline: not doing text COPY OUT\n"
 699 msgstr "PQgetline : ne va pas réaliser un COPY OUT au format texte\n"
 700
 701 #: fe-secure.c:276
 702 #, c-format
 703 msgid "could not establish SSL connection: %s\n"
 704 msgstr "n'a pas pu établir la connexion SSL : %s\n"
 705
 706 #: fe-secure.c:353
 707 #: fe-secure.c:438
 708 #: fe-secure.c:1205
 709 #, c-format
 710 msgid "SSL SYSCALL error: %s\n"
 711 msgstr "erreur SYSCALL SSL : %s\n"
 712
 713 #: fe-secure.c:359
 714 #: fe-secure.c:444
 715 #: fe-secure.c:1209
 716 msgid "SSL SYSCALL error: EOF detected\n"
 717 msgstr "erreur SYSCALL SSL : EOF détecté\n"
 718
 719 #: fe-secure.c:371
 720 #: fe-secure.c:455
 721 #: fe-secure.c:1228
 722 #, c-format
 723 msgid "SSL error: %s\n"
 724 msgstr "erreur SSL : %s\n"
 725
 726 #: fe-secure.c:381
 727 #: fe-secure.c:465
 728 #: fe-secure.c:1238
 729 #, c-format
 730 msgid "unrecognized SSL error code: %d\n"
 731 msgstr "code d'erreur SSL inconnu : %d\n"
 732
 733 #: fe-secure.c:604
 734 msgid "verified SSL connections are only supported when connecting to a host name"
 735 msgstr ""
 736 "les connexions SSL vérifiées ne sont supportées que lors de la connexion\n"
 737 "à un alias hôte"
 738
 739 #: fe-secure.c:623
 740 #, c-format
 741 msgid "server common name \"%s\" does not match host name \"%s\""
 742 msgstr "le nom courant du serveur « %s » ne correspond pas au nom d'hôte « %s »"
 743
 744 #: fe-secure.c:665
 745 msgid "could not get home directory to locate client certificate files"
 746 msgstr ""
 747 "n'a pas pu récupérer le répertoire personnel pour trouver les certificats\n"
 748 "du client"
 749
 750 #: fe-secure.c:689
 751 #: fe-secure.c:703
 752 #, c-format
 753 msgid "could not open certificate file \"%s\": %s\n"
 754 msgstr "n'a pas pu ouvrir le certificat « %s » : %s\n"
 755
 756 #: fe-secure.c:714
 757 #, c-format
 758 msgid "could not read certificate file \"%s\": %s\n"
 759 msgstr "n'a pas pu lire le certificat « %s » : %s\n"
 760
 761 #: fe-secure.c:752
 762 #, c-format
 763 msgid "could not load SSL engine \"%s\": %s\n"
 764 msgstr "n'a pas pu charger le moteur SSL « %s » : %s\n"
 765
 766 #: fe-secure.c:765
 767 #, c-format
 768 msgid "could not initialize SSL engine \"%s\": %s\n"
 769 msgstr "n'a pas pu initialiser le moteur SSL « %s » : %s\n"
 770
 771 #: fe-secure.c:782
 772 #, c-format
 773 msgid "could not read private SSL key \"%s\" from engine \"%s\": %s\n"
 774 msgstr "n'a pas pu lire la clé privée SSL « %s » à partir du moteur « %s » : %s\n"
 775
 776 #: fe-secure.c:817
 777 #, c-format
 778 msgid "certificate present, but not private key file \"%s\"\n"
 779 msgstr "le certificat est présent, mais la clé privée « %s » est absente\n"
 780
 781 #: fe-secure.c:826
 782 #, c-format
 783 msgid "private key file \"%s\" has group or world access; permissions should be u=rw (0600) or less\n"
 784 msgstr ""
 785 "le fichier de la clé privée « %s » a des droits d'accès en lecture\n"
 786 "pour le groupe ou universel ; les droits devraient être u=rw (0600)\n"
 787 "ou inférieur\n"
 788
 789 #: fe-secure.c:836
 790 #, c-format
 791 msgid "could not open private key file \"%s\": %s\n"
 792 msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier de clé privée « %s » : %s\n"
 793
 794 #: fe-secure.c:847
 795 #, c-format
 796 msgid "private key file \"%s\" changed during execution\n"
 797 msgstr "la clé privée « %s » a été modifiée durant l'exécution\n"
 798
 799 #: fe-secure.c:858
 800 #, c-format
 801 msgid "could not read private key file \"%s\": %s\n"
 802 msgstr "n'a pas pu lire la clé privée « %s » : %s\n"
 803
 804 #: fe-secure.c:876
 805 #, c-format
 806 msgid "certificate does not match private key file \"%s\": %s\n"
 807 msgstr "le certificat ne correspond pas à la clé privée « %s » : %s\n"
 808
 809 #: fe-secure.c:1007
 810 #, c-format
 811 msgid "could not create SSL context: %s\n"
 812 msgstr "n'a pas pu créer le contexte SSL : %s\n"
 813
 814 #: fe-secure.c:1095
 815 msgid "could not get home directory to locate root certificate file"
 816 msgstr "n'a pas pu récupérer le répertoire personnel pour trouver le certificat racine"
 817
 818 #: fe-secure.c:1119
 819 #, c-format
 820 msgid "could not read root certificate file \"%s\": %s\n"
 821 msgstr "n'a pas pu lire le certificat racine « %s » : %s\n"
 822
 823 #: fe-secure.c:1144
 824 #, c-format
 825 msgid "SSL library does not support CRL certificates (file \"%s\")\n"
 826 msgstr "la bibliothèque SSL ne supporte pas les certificats CRL (fichier « %s »)\n"
 827
 828 #: fe-secure.c:1160
 829 #, c-format
 830 msgid ""
 831 "root certificate file \"%s\" does not exist\n"
 832 "Either provide the file or change sslmode to disable server certificate verification.\n"
 833 msgstr ""
 834 "le fichier de certificat racine « %s » n'existe pas.\n"
 835 "Fournissez le fichier ou modifiez sslmode pour désactiver la vérification du\n"
 836 "certificat par le serveur.\n"
 837
 838 #: fe-secure.c:1257
 839 #, c-format
 840 msgid "certificate could not be obtained: %s\n"
 841 msgstr "le certificat n'a pas pu être obtenu : %s\n"
 842
 843 #: fe-secure.c:1285
 844 msgid "SSL certificate's common name contains embedded null\n"
 845 msgstr "le nom commun du certificat SSL contient des NULL\n"
 846
 847 #: fe-secure.c:1361
 848 msgid "no SSL error reported"
 849 msgstr "aucune erreur SSL reportée"
 850
 851 #: fe-secure.c:1370
 852 #, c-format
 853 msgid "SSL error code %lu"
 854 msgstr "erreur SSL %lu"
 855
 856 #~ msgid "invalid appname state %d, probably indicative of memory corruption\n"
 857 #~ msgstr ""
 858 #~ "état appname %d invalide, indiquant probablement une corruption de la "
 859 #~ "mémoire\n"
 860 #~ msgid "invalid sslverify value: \"%s\"\n"
 861 #~ msgstr "valeur sslverify invalide : « %s »\n"
 862