src/main/resources/resources/messages_ja.source

   1 ################################################\r
   2 # StigmataFrame\r
   3 ################################################\r
   4 stigmata.frame.title=Stigmata: Java \83o\81[\83X\83}\81[\83N\83c\81[\83\8b\83L\83b\83g\r
   5 \r
   6 control.tab.label=\83R\83\93\83g\83\8d\81[\83\8b\r
   7 control.tab.tooltip=\83o\81[\83X\83}\81[\83N\92\8a\8fo\81E\94ä\8ar\90Ý\92è\r
   8 \r
   9 extract.tab.label=\92\8a\8fo\8c\8b\89Ê {0}\r
  10 extract.tab.tooltip={1}\82©\82ç\92\8a\8fo\82µ\82½\83o\81[\83X\83}\81[\83N({0}).\r
  11 \r
  12 compare.tab.label=\94ä\8ar\8c\8b\89Ê {0}\r
  13 compare.tab.tooltip=<{1}>\82Æ<{2}>\82ð\94ä\8ar({0}).\r
  14 \r
  15 comparedetail.tab.label=\94ä\8ar\8fÚ\8d× {0}\r
  16 comparedetail.tab.tooltip={1}\82Æ{2}\82©\82ç{0}\83o\81[\83X\83}\81[\83N\82ð\92\8a\8fo\81E\94ä\8ar\82µ\82½\8c\8b\89Ê\r
  17 \r
  18 graph.tab.label=\97Þ\8e\97\90«\83O\83\89\83t {0}\r
  19 graph.tab.tooltip=\97Þ\8e\97\93x\95ª\95z\90}\r
  20 \r
  21 store.extensions=xml, csv\r
  22 store.description=\8c\8b\89Ê\82ðxml, csv\82Å\95Û\91¶\82µ\82Ü\82·\r
  23 \r
  24 fileMenu.menu.label=\83t\83@\83C\83\8b\r
  25 \r
  26 newframe.menuitem.label=\90V\82½\82È\83t\83\8c\81[\83\80\r
  27 newframe.menuitem.tooltip=\90V\82µ\82¢\83t\83\8c\81[\83\80\82ð\8dì\90¬\82µ\82Ü\82·\r
  28 \r
  29 exportsetting.menuitem.label=\90Ý\92è\82ð\95Û\91¶...\r
  30 exportsetting.menuitem.tooltip=\90Ý\92è\82ðXML\83t\83@\83C\83\8b\82É\95Û\91¶\82µ\82Ü\82·\81D\r
  31 export.description=\90Ý\92è\82ð\8fo\97Í\82·\82éxml\83t\83@\83C\83\8b\r
  32 \r
  33 closetab.menuitem.label=\83^\83u\82ð\95Â\82¶\82é\r
  34 closetab.menuteim.tooltip=\8c»\8dÝ\82Ì\83^\83u\82ð\95Â\82¶\82Ü\82·\r
  35 \r
  36 closeframe.menuitem.label=\95Â\82¶\82é\r
  37 closeframe.menuitem.tooltip=\8c»\8dÝ\82Ì\83t\83\8c\81[\83\80\82ð\95Â\82¶\82Ü\82·\r
  38 \r
  39 exit.menuitem.label=\8fI\97¹\r
  40 exit.menuitem.tooltip=\83A\83v\83\8a\83P\81[\83V\83\87\83\93\82ð\8fI\97¹\82µ\82Ü\82·\r
  41 \r
  42 helpmenu.menu.label=\83w\83\8b\83v\r
  43 \r
  44 about.menuitem.label=\82±\82Ì\83A\83v\83\8a\83P\81[\83V\83\87\83\93\82É\82Â\82¢\82Ä...\r
  45 about.menuitem.tooltip=\82±\82Ì\83A\83v\83\8a\83P\81[\83V\83\87\83\93\82É\82Â\82¢\82Ä\82Ì\8fî\95ñ\82ð\95\\8e¦\82µ\82Ü\82·\r
  46 about.dialog.title=\82±\82Ì\83A\83v\83\8a\83P\81[\83V\83\87\83\93\82É\82Â\82¢\82Ä\r
  47 \r
  48 license.menuitem.label=\83\89\83C\83Z\83\93\83X...\r
  49 license.menuitem.tooltip=\82±\82Ì\83A\83v\83\8a\83P\81[\83V\83\87\83\93\82Ì\83\89\83C\83Z\83\93\83X\82ð\95\\8e¦\82µ\82Ü\82·\r
  50 license.dialog.title=\83\89\83C\83Z\83\93\83X\r
  51 \r
  52 helpmenu.menuitem.label=\83w\83\8b\83v...\r
  53 helpmenu.menuitem.tooltip=\83w\83\8b\83v\82ð\95\\8e¦\r
  54 \r
  55 expertmenu.menuitem.label=\8fã\8b\89\8eÒ\83\82\81[\83h\r
  56 expertmenu.menuitem.tooltip=\8fã\8b\89\8eÒ\83\82\81[\83h\82É\88Ú\8ds (\82æ\82è\91½\82\82Ì\83o\81[\83X\83}\81[\83N\82ª\91I\91ð\89Â\94\\82É\82È\82è\81C\90V\8bK\83o\81[\83X\83}\81[\83N\82Ì\92è\8b`\82à\8ds\82¦\82Ü\82·)\r
  57 \r
  58 lookandfeel.menu.label=\83\8b\83b\83N&\83t\83B\81[\83\8b\r
  59 \r
  60 cannotclosecontroltab.dialog.title=\83G\83\89\81[\r
  61 cannotclosecontroltab.dialog.message=\83R\83\93\83g\83\8d\81[\83\8b\83^\83u\82ð\95Â\82¶\82é\82±\82Æ\82Í\82Å\82«\82Ü\82¹\82ñ\r
  62 \r
  63 notdirectory.dialog.title=\83G\83\89\81[\r
  64 notdirectory.dialog.message={0}\82Í\83f\83B\83\8c\83N\83g\83\8a\82Å\82Í\82 \82è\82Ü\82¹\82ñ\81D\r
  65 \r
  66 ################################################\r
  67 # TargetSelectionPane\r
  68 ################################################\r
  69 addpackage.button.label=\92Ç\89Á...\r
  70 addpackage.button.tooltip=\83\8a\83X\83g\82É\83p\83b\83P\81[\83W\82ð\92Ç\89Á\82µ\82Ü\82·\r
  71 \r
  72 removepackage.button.label=\8dí\8f\9c\r
  73 removepackage.button.tooltip=\8ew\92è\82³\82ê\82½\83p\83b\83P\81[\83W\82ð\83\8a\83X\83g\82©\82ç\8dí\8f\9c\82µ\82Ü\82·\r
  74 \r
  75 unsupportedfiletype.dialog.title=\83G\83\89\81[\r
  76 unsupportedfiletype.dialog.message=\88È\89º\82Ì\83t\83@\83C\83\8b\82Í\83T\83|\81[\83g\82³\82ê\82Ä\82¢\82È\82¢\8c`\8e®\82Ì\83t\83@\83C\83\8b\82Å\82·\81D\r
  77 \r
  78 ################################################\r
  79 # WellknownClassesSettingsPane\r
  80 ################################################\r
  81 addwellknown.button.label=\92Ç\89Á...\r
  82 addwellknown.button.tooltip=\8aù\92m\82Ì\83N\83\89\83X\94»\92è\83\8b\81[\83\8b\82ð\92Ç\89Á\82µ\82Ü\82·\r
  83 addwellknown.dialog.title=\90V\8bK: \8aù\92m\82Ì\83N\83\89\83X\94»\92è\83\8b\81[\83\8b\r
  84 \r
  85 removewellknown.button.label=\8dí\8f\9c...\r
  86 removewellknown.button.tooltip=\8ew\92è\82³\82ê\82½\8aù\92m\82Ì\83N\83\89\83X\94»\92è\83\8b\81[\83\8b\82ð\8dí\8f\9c\82µ\82Ü\82·\r
  87 \r
  88 checkwellknown.button.label=\83`\83F\83b\83N\r
  89 checkwellknown.button.tooltip=\93ü\97Í\82³\82ê\82½\83N\83\89\83X\82ª\8aù\92m\82Ì\83N\83\89\83X\82Å\82 \82é\82©\82Ç\82¤\82©\82ð\94»\92è\82µ\82Ü\82·\r
  90 \r
  91 # wellknown class checker\r
  92 wellknownclasschecker.border=\8aù\92m\82Ì\83N\83\89\83X\94»\92è\8aí\r
  93 wellknownclasschecker.default.tooltip=\r
  94 wellknownclasschecker.wellknown.tooltip=\93ü\97Í\82³\82ê\82½\83N\83\89\83X\82Í\8aù\92m\82Ì\83N\83\89\83X\82Å\82·\81D\r
  95 wellknownclasschecker.notwellknown.tooltip=\93ü\97Í\82³\82ê\82½\83N\83\89\83X\82Í\8aù\92m\82Ì\83N\83\89\83X\82Å\82Í\82 \82è\82Ü\82¹\82ñ\81D\r
  96 \r
  97 #rule table\r
  98 prefix.label=\90Ú\93ª\8e«\r
  99 suffix.label=\90Ú\94ö\8e«\r
 100 exactmatch.label=\8a®\91S\88ê\92v\r
 101 fully.label=\83N\83\89\83X\82Ì\8a®\91S\8fC\8fü\96¼\r
 102 package.label=\83p\83b\83P\81[\83W\96¼ (\8f\9c\83N\83\89\83X\96¼)\r
 103 classname.label=\83N\83\89\83X\96¼ (\8f\9c\83p\83b\83P\81[\83W\96¼)\r
 104 exclude.label=\8f\9c\8aO\91Î\8fÛ (\83N\83\89\83X\82Ì\8a®\91S\8fC\8fü\96¼)\r
 105 \r
 106 rules.border=\8aù\92m\82Ì\83N\83\89\83X\94»\92è\83\8b\81[\83\8b\r
 107 \r
 108 matchtype.table.column=\94»\92è\83\8b\81[\83\8b\r
 109 checkpart.table.column=\94»\92è\91Î\8fÛ\r
 110 pattern.table.column=\83p\83^\81[\83\93\r
 111 \r
 112 ################################################\r
 113 # ControlPane\r
 114 ################################################\r
 115 reset.button.label=\83\8a\83Z\83b\83g\r
 116 reset.button.tooltip=\91S\82Ä\82Ì\90Ý\92è\82ð\83\8a\83Z\83b\83g\82µ\82Ü\82·\81D\r
 117 \r
 118 extract.button.label=\92\8a\8fo\r
 119 extract.button.tooltip=\8fã\8bL\82Ìjar\83t\83@\83C\83\8b\82É\8aÜ\82Ü\82ê\82é\83N\83\89\83X\82©\82ç\8ew\92è\82³\82ê\82½\83o\81[\83X\83}\81[\83N\82ð\92\8a\8fo\82µ\82Ü\82·\81D\r
 120 \r
 121 compare.button.label=\94ä\8ar\r
 122 compare.button.tooltip=\8fã\8bL\82Ìjar\83t\83@\83C\83\8b\82É\8aÜ\82Ü\82ê\82é\83N\83\89\83X\82©\82ç\8ew\92è\82³\82ê\82½\83o\81[\83X\83}\81[\83N\82ð\92\8a\8fo\82µ\81C\94ä\8ar\82µ\82Ü\82·\81D\r
 123 \r
 124 findclass.button.label=\8c\9f\8dõ\r
 125 findclass.button.tooltip=\8fã\8bL\82Ì\83N\83\89\83X\83p\83X\82©\82ç\93ü\97Í\82³\82ê\82½\83N\83\89\83X\82ð\8c\9f\8dõ\82µ\82Ü\82·\81D\r
 126 \r
 127 targets.tab.label=\95ª\90Í\91Î\8fÛ\r
 128 targets.tab.tooltip=\83o\81[\83X\83}\81[\83N\92\8a\8fo\81E\94ä\8ar\82Ì\91Î\8fÛ\91I\91ð\r
 129 \r
 130 wellknown.tab.label=\8aù\92m\82Ì\83N\83\89\83X\r
 131 wellknown.tab.tooltip=\8aù\92m\82Ì\83N\83\89\83X\90Ý\92è\r
 132 \r
 133 classpath.tab.label=\83N\83\89\83X\83p\83X\r
 134 classpath.tab.tooltip=\83N\83\89\83X\83p\83X\90Ý\92è\r
 135 \r
 136 targets.extensions=jar, zip, war\r
 137 targets.description=jar\83t\83@\83C\83\8b, zip\83t\83@\83C\83\8b, war\83t\83@\83C\83\8b\r
 138 targetx.border=X \8e²\r
 139 targety.border=Y \8e²\r
 140 \r
 141 birthmarkspane.border=\92\8a\8fo\82·\82é\83o\81[\83X\83}\81[\83N\r
 142 checkall.button.label=\91S\82Ä\83`\83F\83b\83N\82·\82é\r
 143 checkall.butotn.tooltip=\91S\82Ä\82Ì\83`\83F\83b\83N\82ð\95t\82¯\81C\91S\82Ä\82Ì\83o\81[\83X\83}\81[\83N\82Ì\92\8a\8fo\81E\94ä\8ar\82ð\8ds\82¢\82Ü\82·\81D\r
 144 checkall.button.icon=\r
 145 uncheckall.button.label=\91S\82Ä\83`\83F\83b\83N\82ð\8aO\82·\r
 146 uncheckall.butotn.tooltip=\91S\82Ä\82Ì\83`\83F\83b\83N\82ð\8aO\82µ\81C\92\8a\8fo\81E\94ä\8ar\82·\82é\83o\81[\83X\83}\81[\83N\82ð\91I\91ð\82µ\82Ü\82¹\82ñ\81D\r
 147 uncheckall.button.icon=\r
 148 \r
 149 userclasspath.border=\83N\83\89\83X\83p\83X\r
 150 userclasspath.extensions=jar, zip\r
 151 userclasspath.description=jar\83t\83@\83C\83\8b, zip\83t\83@\83C\83\8b\81C\83f\83B\83\8c\83N\83g\83\8a\r
 152 \r
 153 bootclasspath.border=\83u\81[\83g\83N\83\89\83X\83p\83X\r
 154 \r
 155 classpathchecker.border=\83N\83\89\83X\8c\9f\8dõ\8aí\r
 156 classpathchecker.default.tooltip=\r
 157 classpathchecker.found.tooltip=\8c©\82Â\82©\82è\82Ü\82µ\82½\r
 158 classpathchecker.notfound.tooltip=\8c©\82Â\82©\82è\82Ü\82¹\82ñ\82Å\82µ\82½\r
 159 \r
 160 ################################################\r
 161 #CompareTablePane\r
 162 ################################################\r
 163 savecomparison.button.label=\95Û\91¶\r
 164 savecomparison.button.tooltip=Save comparation result to a file.\r
 165 \r
 166 showgraph.button.label=\83O\83\89\83t\r
 167 showgraph.button.tooltip=\83o\81[\83X\83}\81[\83N\82Ì\97Þ\8e\97\90«\82Ì\95ª\95z\90}\r
 168 \r
 169 ################################################\r
 170 #BirthmarksViewPane\r
 171 ################################################\r
 172 savebirthmark.button.label=\95Û\91¶\r
 173 savebirthmark.button.tooltip=\92\8a\8fo\82³\82ê\82½\83o\81[\83X\83}\81[\83N\82ð\95Û\91¶\82µ\82Ü\82·\81D\r
 174 \r
 175 birthmarktree.root.label=\83o\81[\83X\83}\81[\83N\r
 176 \r
 177 \r
 178 ################################################\r
 179 # graphpane\r
 180 ################################################\r
 181 similarity.label=\97Þ\8e\97\93x\r
 182 \r
 183 similarity.border=\97Þ\8e\97\93x\r
 184 elementcount.border=\83o\81[\83X\83}\81[\83N\82Ì\97v\91f\90\94\r
 185 comparisoncount.border=\94ä\8ar\89ñ\90\94\r
 186 matchcount.border=\97v\91f\82Ì\88ê\92v\89ñ\90\94\r
 187 numberofclasses.border=\83N\83\89\83X\90\94\r
 188 distinctionratio.border=\8e¯\95Ê\97¦\r
 189 average.border=\95½\8bÏ\r
 190 minimum.border=\8dÅ\8f¬\r
 191 maximum.border=\8dÅ\91å\r
 192 \r
 193 comparepair.tab.label=\83y\83A\82Ì\94ä\8ar\8c\8b\89Ê {0}\r
 194 comparepair.tab.tooltip={1}\82Æ{2}\82©\82ç{0}\83o\81[\83X\83}\81[\83N\82ð\92\8a\8fo\81E\94ä\8ar\82µ\82½\8c\8b\89Ê\r
 195 comparepair.target1.label=\83N\83\89\83X\96¼ 1\r
 196 comparepair.target2.label=\83N\83\89\83X\96¼ 2\r
 197 comparepair.similarity.label=\97Þ\8e\97\93x\r
 198 \r
 199 #compareguess.button.label=\8aÖ\8cW\82ð\90\84\91ª\82µ\82Ä\94ä\8ar\r
 200 #compareguess.button.tooltip=\83N\83\89\83X\83t\83@\83C\83\8b\82ð\8ew\92è\82µ\82½\83o\81[\83X\83}\81[\83N\82Å\94ä\8ar\82µ\82Ü\82·\81D\82Ç\82Ì\83N\83\89\83X\82ð\94ä\8ar\82·\82é\82©\82Í\83N\83\89\83X\96¼\82©\82ç\8e©\93®\93I\82É\90\84\91ª\82³\82ê\82Ü\82·\81D\r
 201 \r
 202 #comparemapping.button.label=\8aÖ\8cW\82ð\8ew\92è\82µ\82Ä\94ä\8ar...\r
 203 #comparemapping.button.tooltip=\83N\83\89\83X\83t\83@\83C\83\8b\82ð\8ew\92è\82µ\82½\83o\81[\83X\83}\81[\83N\82Å\94ä\8ar\82µ\82Ü\82·\81D\82Ç\82Ì\83N\83\89\83X\82ð\94ä\8ar\82·\82é\82©\82Í\83t\83@\83C\83\8b\82Å\8ew\92è\82·\82é\95K\97v\82ª\82 \82è\82Ü\82·\81D\r
 204 \r
 205 comparemapping.extension=csv\r
 206 comparemapping.description=\83N\83\89\83X\8aÔ\82Ì\8aÖ\8cW\82ð\8e¦\82µ\82½\83t\83@\83C\83\8b\82ð\8ew\92è (csv)\r
 207 \r
 208 roundrobin.label=\91\8d\93\96\82è\82Å\94ä\8ar\r
 209 guessedpair.label=\83y\83A\82ð\90\84\91ª\82µ\82Ä\94ä\8ar\r
 210 specifiedpair.label=\83y\83A\82ð\8ew\92è\82µ\82Ä\94ä\8ar...\r
 211 roundrobin.filering.label=\91\8d\93\96\82è\8c\8b\89Ê\82ð\83t\83B\83\8b\83^\83\8a\83\93\83O...\r
 212 \r
 213 result.border=\94ä\8ar\8c\8b\89Ê\97Þ\8e\97\93x\r
 214 eachbirthmarksimilarity.border=\8ae\83o\81[\83X\83}\81[\83N\8aÔ\82Ì\97Þ\8e\97\93x\r
 215 comparisonresultset.tab.label=\83y\83A\82Ì\94ä\8ar\8c\8b\89Ê {0}\r
 216 comparisonresultset.tab.tooltip=\83N\83\89\83X\83t\83@\83C\83\8b\82Ì\83y\83A\82Å\94ä\8ar\82µ\82½\8c\8b\89Ê\r
 217 \r
 218 obfuscate.button.label=\93ï\93Ç\89»...\r
 219 obfuscate.button.tooltip=\83N\83\89\83X\96¼\82ð\88Ó\96¡\82Ì\82È\82¢\96¼\91O\82É\95Ï\82¦\81C\93ï\93Ç\89»\82µ\82Ü\82·\81D\82Ü\82½\81C\93ï\93Ç\89»\91O\8cã\82Ì\83}\83b\83s\83\93\83O\82ðCVS\8c`\8e®\82Å\95Û\91¶\82µ\82Ü\82·\81D\r
 220 obfuscationmapping.description=\93ï\93Ç\89»\91O\8cã\82Ì\96¼\91O\82Ì\83}\83b\83s\83\93\83O\82ð\95Û\91¶ (csv)\r
 221 \r
 222 ###########################################################\r
 223 # BirthmarkDefinitionPane\r
 224 ###########################################################\r
 225 servicelist.border=\83o\81[\83X\83}\81[\83N\88ê\97\97\r
 226 servicelist.tooltip=\93o\98^\82³\82ê\82Ä\82¢\82é\83o\81[\83X\83}\81[\83N\82Ì\88ê\97\97\82Å\82·\81D\r
 227 definition.tab.label=\90V\8bK\83o\81[\83X\83}\81[\83N\r
 228 definition.tab.tooltip=\90V\82½\82È\83o\81[\83X\83}\81[\83N\82Ì\92è\8b`\81C\8aù\91¶\83o\81[\83X\83}\81[\83N\82Ì\92è\8b`\82ð\8am\94F\r
 229 removeservice.button.label=\8dí\8f\9c\r
 230 removeservice.button.tooltip=\83\8a\83X\83g\82Å\91I\91ð\82³\82ê\82½\83o\81[\83X\83}\81[\83N\82ð\83V\83X\83e\83\80\82©\82ç\8dí\8f\9c\82µ\82Ü\82·\81D\r
 231 newservice.button.label=\90V\8bK\83o\81[\83X\83}\81[\83N\r
 232 newservice.button.tooltip=\90V\82½\82È\83o\81[\83X\83}\81[\83N\82ð\92è\8b`\82µ\81C\83V\83X\83e\83\80\82É\92Ç\89Á\82µ\82Ü\82·\81D\r
 233 \r
 234 define.type.tooltip=\83o\81[\83X\83}\81[\83N\82ÌID\r
 235 define.type.border=\83^\83C\83v\r
 236 define.displaytype.tooltip=\95\\8e¦\96¼\r
 237 define.displaytype.border=\83o\81[\83X\83}\81[\83N\82Ì\95\\8e¦\96¼\r
 238 define.description.tooltip=\83o\81[\83X\83}\81[\83N\82Ì\90à\96¾\r
 239 define.description.border=\90à\96¾\r
 240 define.extractor.tooltip=\83N\83\89\83X\83t\83@\83C\83\8b\82©\82ç\83o\81[\83X\83}\81[\83N\82ð\92\8a\8fo\82·\82é\83N\83\89\83X\r
 241 define.extractor.border=\83o\81[\83X\83}\81[\83N\92\8a\8fo\8aí\r
 242 define.comparator.tooltip=\93¾\82ç\82ê\82½\83o\81[\83X\83}\81[\83N\82ð\94ä\8ar\82·\82é\83N\83\89\83X\r
 243 define.comparator.border=\83o\81[\83X\83}\81[\83N\94ä\8ar\8aí\r
 244 define.expert.label=\8fã\8b\89\8eÒ\8cü\82¯\r
 245 define.expert.tooltip=\8fã\8b\89\8eÒ\8cü\82¯\82Ì\83o\81[\83X\83}\81[\83N\82Å\82 \82é\82©\r
 246 define.userdef.label=\83\86\81[\83U\92è\8b`\r
 247 define.userdef.tooltip=\83\86\81[\83U\82ª\92è\8b`\82µ\82½\83o\81[\83X\83}\81[\83N\82Å\82 \82é\82©\r
 248 newservice.definition.label=(\90V\8bK\83o\81[\83X\83}\81[\83N)\r
 249 \r
 250 ############################################################\r
 251 # property pane\r
 252 ############################################################\r
 253 property.tab.label=\83v\83\8d\83p\83e\83B\r
 254 property.tab.tooltip=\83v\83\8d\83p\83e\83B\82ð\95Ò\8fW\82µ\82Ü\82·\81D\r
 255 \r
 256 propertyname.label=\83v\83\8d\83p\83e\83B\96¼\r
 257 propertyvalue.label=\83v\83\8d\83p\83e\83B\92l\r
 258 propertyadd.button.label=\92Ç\89Á...\r
 259 propertyadd.button.tooltip=\90V\82µ\82¢\83v\83\8d\83p\83e\83B\82ð\92Ç\89Á\82µ\82Ü\82·\81D\r
 260 propertyremove.button.label=\8dí\8f\9c\r
 261 propertyremove.button.tooltip=\91I\91ð\82µ\82Ä\82¢\82é\83v\83\8d\83p\83e\83B\82ð\8dí\8f\9c\82µ\82Ü\82·\81D\r
 262 propertyadd.dialog.title=\90V\8bK\83v\83\8d\83p\83e\83B\r
 263 \r
 264 ############################################################\r
 265 # Filter pane\r
 266 ############################################################\r
 267 filter.tab.label=\83t\83B\83\8b\83^\r
 268 filter.tab.tooltip=\83t\83B\83\8b\83^\r
 269 \r
 270 newfilter.button.label=\90V\8bK\83t\83B\83\8b\83^\r
 271 newfilter.button.tooltip=\90V\82½\82È\83t\83B\83\8b\83^\82ð\92è\8b`\82µ\82Ü\82·\r
 272 removefilter.button.label=\8dí\8f\9c\r
 273 removefilter.button.tooltip=\91I\91ð\82³\82ê\82Ä\82¢\82é\83t\83B\83\8b\83^\82ð\8dí\8f\9c\82µ\82Ü\82·\81D\r
 274 updatefilter.button.label=\95Ò\8fW...\r
 275 updatefilter.button.tooltip=\91I\91ð\82³\82ê\82Ä\82¢\82é\83t\83B\83\8b\83^\82ð\95Ò\8fW\82µ\82Ü\82·\81D\r
 276 moveup.button.label=\8fã\82Ö\88Ú\93®\r
 277 moveup.button.tooltip=\91I\91ð\82³\82ê\82Ä\82¢\82é\83t\83B\83\8b\83^\82Ì\93K\97p\8f\87\8f\98\82ð\8fã\82°\82Ü\82·\81D\r
 278 movedown.button.label=\89º\82Ö\88Ú\93®\r
 279 movedown.button.tooltip=\91I\91ð\82³\82ê\82Ä\82¢\82é\83t\83B\83\8b\83^\82Ì\93K\97p\8f\87\8f\98\82ð\89º\82°\82Ü\82·\81D\r
 280 \r
 281 allcriteria.button.label=\91S\82Ä\82Ì\8fð\8c\8f\82É\88ê\92v\r
 282 allcriteria.button.tooltip=\91S\82Ä\82Ì\8fð\8c\8f\82É\88ê\92v\82µ\82½\83y\83A\82Ì\82Ý\82ð\95\\8e¦\82·\82é\82æ\82¤\83t\83B\83\8b\83^\83\8a\83\93\83O\82ð\8ds\82¤\r
 283 somecriteria.button.label=\82¢\82¸\82ê\82©\82Ì\8fð\8c\8f\82É\88ê\92v\r
 284 somecriteria.button.tooltip=\82¢\82¸\82ê\82©\82Ì\8fð\8c\8f\82É\88ê\92v\82µ\82½\83y\83A\82Ì\82Ý\82ð\95\\8e¦\82·\82é\82æ\82¤\83t\83B\83\8b\83^\83\8a\83\93\83O\82ð\8ds\82¤\r
 285 \r
 286 morefilter.button.label=\8fð\8c\8f\82ð\92Ç\89Á\r
 287 removefilter.button.label=\8dí\8f\9c\r
 288 \r
 289 ############################################################\r
 290 # Criterion\r
 291 ############################################################\r
 292 criterion.LESS_THAN=less than\r
 293 criterion.LESS_EQUALS=less than equals\r
 294 criterion.GREATER_THAN=greater than\r
 295 criterion.GREATER_EQUALS=greater than equals\r
 296 criterion.EQUALS_AS=equals\r
 297 criterion.NOT_EQUALS_AS=not equals\r
 298 criterion.STARTS_WITH=starts with\r
 299 criterion.NOT_STARTS_WITH=not starts with\r
 300 criterion.ENDS_WITH=ends with\r
 301 criterion.NOT_ENDS_WITH=not ends with\r
 302 criterion.MATCH=match\r
 303 criterion.NOT_MATCH=match\r
 304 \r
 305 target.TARGET1=target 1\r
 306 target.TARGET2=target 2\r
 307 target.BOTH=both\r
 308 \r