src/market/store-owner-comments.c

   1 #include "system/angband.h"
   2 #include "store-owner-comments.h"
   3
   4 /*!
   5  * todo _() でまとめる
   6  */
   7 concptr comment_1[MAX_COMMENT_1] =
   8 {
   9 #ifdef JP
  10         "オーケーだ。",
  11         "結構だ。",
  12         "そうしよう！",
  13         "賛成だ！",
  14         "よし！",
  15         "わかった！"
  16 #else
  17         "Okay.",
  18         "Fine.",
  19         "Accepted!",
  20         "Agreed!",
  21         "Done!",
  22         "Taken!"
  23 #endif
  24 };
  25
  26 #ifdef JP
  27 /*! ブラックマーケット追加メッセージ（承諾） */
  28 concptr comment_1_B[MAX_COMMENT_1] = {
  29         "まあ、それでいいや。",
  30         "今日はそれで勘弁してやる。",
  31         "分かったよ。",
  32         "しょうがない。",
  33         "それで我慢するよ。",
  34         "こんなもんだろう。"
  35 };
  36 #endif
  37
  38 concptr comment_2a[MAX_COMMENT_2A] =
  39 {
  40 #ifdef JP
  41         "私の忍耐力を試しているのかい？ $%s が最後だ。",
  42         "我慢にも限度があるぞ。 $%s が最後だ。"
  43 #else
  44         "You try my patience.  %s is final.",
  45         "My patience grows thin.  %s is final."
  46 #endif
  47 };
  48
  49 concptr comment_2b[MAX_COMMENT_2B] =
  50 {
  51 #ifdef JP
  52         " $%s ぐらいは出さなきゃダメだよ。",
  53         " $%s なら受け取ってもいいが。",
  54         "ハ！ $%s 以下はないね。",
  55         "何て奴だ！ $%s 以下はあり得ないぞ。",
  56         "それじゃ少なすぎる！ $%s は欲しいところだ。",
  57         "バカにしている！ $%s はもらわないと。",
  58         "嘘だろう！ $%s でどうだい？",
  59         "おいおい！ $%s を考えてくれないか？",
  60         "1000匹のオークのノミに苦しめられるがいい！ $%s だ。",
  61         "お前の大切なものに災いあれ！ $%s でどうだ。",
  62         "モルゴスに賞味されるがいい！本当は $%s なんだろう？",
  63         "お前の母親はオーガか！ $%s は出すつもりなんだろ？"
  64 #else
  65         "I can take no less than %s gold pieces.",
  66         "I will accept no less than %s gold pieces.",
  67         "Ha!  No less than %s gold pieces.",
  68         "You knave!  No less than %s gold pieces.",
  69         "That's a pittance!  I want %s gold pieces.",
  70         "That's an insult!  I want %s gold pieces.",
  71         "As if!  How about %s gold pieces?",
  72         "My arse!  How about %s gold pieces?",
  73         "May the fleas of 1000 orcs molest you!  Try %s gold pieces.",
  74         "May your most favourite parts go moldy!  Try %s gold pieces.",
  75         "May Morgoth find you tasty!  Perhaps %s gold pieces?",
  76         "Your mother was an Ogre!  Perhaps %s gold pieces?"
  77 #endif
  78 };
  79
  80 #ifdef JP
  81 /*! ブラックマーケット用追加メッセージ（売るとき） */
  82 concptr comment_2b_B[MAX_COMMENT_2B] = {
  83         "いくら俺様がお人好しとはいえ $%s が限界だね。嫌なら帰りな。",
  84         "金がないのかい、あんた？まずは家に帰って $%s 揃えてきな。",
  85         "物の価値が分からん奴だな。これは $%s が普通なんだよ。",
  86         "俺の付けた値段に文句があるのか？ $%s が限界だ。",
  87         "ひょっとして新手の冗談かい？ $%s 持ってないなら帰りな。",
  88         "うちは他の店とは違うんだよ。$%s ぐらいは出しな。",
  89         "買う気がないなら帰りな。 $%s だと言っているんだ。",
  90         "話にならないね。 $%s くらい持っているんだろ？",
  91         "は？なんだそりゃ？ $%s の間違いか、ひょっとして？",
  92         "出口はあっちだよ。それとも $%s 出せるのかい、あんたに。",
  93         "命知らずな奴だな。 $%s 出せば今日の所は勘弁してやるよ。",
  94         "うちの店は貧乏人お断りだ。 $%s ぐらい出せないのかい？"
  95 };
  96 #endif
  97
  98 concptr comment_3a[MAX_COMMENT_3A] =
  99 {
 100 #ifdef JP
 101         "私の忍耐力を試しているのかい？ $%s が最後だ。",
 102         "我慢にも限度があるぞ。 $%s が最後だ。"
 103 #else
 104         "You try my patience.  %s is final.",
 105         "My patience grows thin.  %s is final."
 106 #endif
 107 };
 108
 109 concptr comment_3b[MAX_COMMENT_3B] =
 110 {
 111 #ifdef JP
 112         "本音を言うと $%s でいいんだろ？",
 113         " $%s でどうだい？",
 114         " $%s ぐらいなら出してもいいが。",
 115         " $%s 以上払うなんて考えられないね。",
 116         "まあ落ちついて。 $%s でどうだい？",
 117         "そのガラクタなら $%s で引き取るよ。",
 118         "それじゃ高すぎる！ $%s がいいとこだろ。",
 119         "どうせいらないんだろ！ $%s でいいだろ？",
 120         "だめだめ！ $%s がずっとお似合いだよ。",
 121         "バカにしている！ $%s がせいぜいだ。",
 122         " $%s なら嬉しいところだがなあ。",
 123         " $%s 、それ以上はビタ一文出さないよ！"
 124 #else
 125         "Perhaps %s gold pieces?",
 126         "How about %s gold pieces?",
 127         "I will pay no more than %s gold pieces.",
 128         "I can afford no more than %s gold pieces.",
 129         "Be reasonable.  How about %s gold pieces?",
 130         "I'll buy it as scrap for %s gold pieces.",
 131         "That is too much!  How about %s gold pieces?",
 132         "That looks war surplus!  Say %s gold pieces?",
 133         "Never!  %s is more like it.",
 134         "That's an insult!  %s is more like it.",
 135         "%s gold pieces and be thankful for it!",
 136         "%s gold pieces and not a copper more!"
 137 #endif
 138 };
 139
 140 #ifdef JP
 141 /*! ブラックマーケット用追加メッセージ（買い取り） */
 142 concptr comment_3b_B[MAX_COMMENT_3B] = {
 143         " $%s ってところだね。そのどうしようもないガラクタは。",
 144         "この俺が $%s って言っているんだから、その通りにした方が身のためだぞ。",
 145         "俺の優しさに甘えるのもいい加減にしておけ。 $%s だ。",
 146         "その品なら $%s で売ってくれているがね、常識ある紳士はみんな。",
 147         "こりゃまた、がめつい奴だな。いくら俺が温厚とはいえ $%s が限界だ。",
 148         " $%s だ。別に俺はそんなガラクタ欲しくはないんだから。",
 149         "俺の鑑定額が気に入らないのか？ $%s 、嫌なら帰りな。",
 150         " $%s で引き取ってやるよ。喜んで受け取りな、貧乏人。",
 151         "物の価値が分からん奴は始末におえんな。それは $%s なんだよ。",
 152         "そんなに金が欲しいのか、あんた？ $%s で満足できんのか？",
 153         "入る店間違えてんじゃないのか？ $%s で嫌なら他をあたってくれ。",
 154         "俺の言い値にケチをつける奴がいるとは！ その度胸に免じて $%s だ。"
 155 };
 156 #endif
 157
 158 concptr comment_4a[MAX_COMMENT_4A] =
 159 {
 160 #ifdef JP
 161         "もうたくさんだ！何度も私をわずらわせないでくれ！",
 162         "うがー！一日の我慢の限度を超えている！",
 163         "もういい！時間の無駄以外のなにものでもない！",
 164         "もうやってられないよ！顔も見たくない！"
 165 #else
 166         "Enough!  You have abused me once too often!",
 167         "Arghhh!  I have had enough abuse for one day!",
 168         "That does it!  You shall waste my time no more!",
 169         "This is getting nowhere!  I'm going to Londis!"
 170 #endif
 171 };
 172
 173 #ifdef JP
 174 /*! ブラックマーケット用追加メッセージ（怒りの頂点） */
 175 concptr comment_4a_B[MAX_COMMENT_4A] = {
 176         "なめやがって！温厚な俺様でも限界があるってことを知れ！",
 177         "俺をここまで怒らせて...命があるだけでもありがたいと思え！",
 178         "ふざけてるのか！冷やかしなら相手を見てからにしろ！",
 179         "いいかげんにしろ！今度こんなまねしたらただじゃおかねえぞ！"
 180 };
 181 #endif
 182
 183 concptr comment_4b[MAX_COMMENT_4B] =
 184 {
 185 #ifdef JP
 186         "店から出て行け！",
 187         "俺の前から消え失せろ！",
 188         "どっかに行っちまえ！",
 189         "出ろ、出ろ、出て行け！"
 190 #else
 191         "Leave my store!",
 192         "Get out of my sight!",
 193         "Begone, you scoundrel!",
 194         "Out, out, out!"
 195 #endif
 196 };
 197
 198 #ifdef JP
 199 /*! ブラックマーケット用追加メッセージ（追い出し） */
 200 concptr comment_4b_B[MAX_COMMENT_4B] = {
 201         "二度とうちに来るんじゃねえ！！",
 202         "とっとと、どっかへ失せろ！！",
 203         "今すぐ消え失せろ！！",
 204         "出ていけ！出ていけ！！"
 205 };
 206 #endif
 207
 208 concptr comment_5[MAX_COMMENT_5] =
 209 {
 210 #ifdef JP
 211         "考え直してくれ。",
 212         "そりゃおかしい！",
 213         "もっと真面目に言ってくれ！",
 214         "交渉する気があるのかい？",
 215         "冷やかしに来たのか！",
 216         "悪い冗談だ！",
 217         "我慢くらべかい。",
 218         "ふーむ、良い天気だ。"
 219 #else
 220         "Try again.",
 221         "Ridiculous!",
 222         "You will have to do better than that!",
 223         "Do you wish to do business or not?",
 224         "You've got to be kidding!",
 225         "You'd better be kidding!",
 226         "You try my patience.",
 227         "Hmmm, nice weather we're having."
 228 #endif
 229 };
 230
 231 #ifdef JP
 232 /*! ブラックマーケット用追加メッセージ（怒り） */
 233 concptr comment_5_B[MAX_COMMENT_5] = {
 234         "時間の無駄だな、これは。",
 235         "厄介なお客様だな！",
 236         "話して分かる相手じゃなさそうだ。",
 237         "痛い目にあいたいらしいな！",
 238         "なんて強欲な奴だ！",
 239         "話にならん輩だ！",
 240         "どうしようもない貧乏人だ！",
 241         "喧嘩を売っているのか？"
 242 };
 243 #endif
 244
 245 concptr comment_6[MAX_COMMENT_6] =
 246 {
 247 #ifdef JP
 248         "どうやら聞き間違えたらしい。",
 249         "失礼、よく聞こえなかったよ。",
 250         "すまない、何だって？",
 251         "悪い、もう一度言ってくれる？"
 252 #else
 253         "I must have heard you wrong.",
 254         "I'm sorry, I missed that.",
 255         "I'm sorry, what was that?",
 256         "Sorry, what was that again?"
 257 #endif
 258 };
 259
 260 concptr comment_7a[MAX_COMMENT_7A] =
 261 {
 262 #ifdef JP
 263         "うわああぁぁ！",
 264         "なんてこった！",
 265         "誰かがむせび泣く声が聞こえる...。",
 266         "店主が悔しげにわめいている！"
 267 #else
 268         "Arrgghh!",
 269         "You bastard!",
 270         "You hear someone sobbing...",
 271         "The shopkeeper howls in agony!"
 272 #endif
 273
 274 };
 275
 276 concptr comment_7b[MAX_COMMENT_7B] =
 277 {
 278 #ifdef JP
 279         "くそう！",
 280         "この悪魔め！",
 281         "店主が恨めしそうに見ている。",
 282         "店主が睨んでいる。"
 283 #else
 284         "Damn!",
 285         "You fiend!",
 286         "The shopkeeper curses at you.",
 287         "The shopkeeper glares at you."
 288 #endif
 289
 290 };
 291
 292 concptr comment_7c[MAX_COMMENT_7C] =
 293 {
 294 #ifdef JP
 295         "すばらしい！",
 296         "君が天使に見えるよ！",
 297         "店主がクスクス笑っている。",
 298         "店主が大声で笑っている。"
 299 #else
 300         "Cool!",
 301         "You've made my day!",
 302         "The shopkeeper giggles.",
 303         "The shopkeeper laughs loudly."
 304 #endif
 305 };
 306
 307 concptr comment_7d[MAX_COMMENT_7D] =
 308 {
 309 #ifdef JP
 310         "やっほぅ！",
 311         "こんなおいしい思いをしたら、真面目に働けなくなるなぁ。",
 312         "店主は嬉しくて跳ね回っている。",
 313         "店主は満面に笑みをたたえている。"
 314 #else
 315         "Yipee!",
 316         "I think I'll retire!",
 317         "The shopkeeper jumps for joy.",
 318         "The shopkeeper smiles gleefully."
 319 #endif
 320 };