src/pl/plpython/po/es.po

   1 # Spanish message translation file for plpython
   2 #
   3 # Copyright (C) 2009-2010 PostgreSQL Global Development Group
   4 # This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
   5 #
   6 # Emanuel Calvo Franco <postgres.arg@gmail.com>, 2009.
   7 # Alvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>, 2009
   8 #
   9 # pgtranslation Id: plpython.po,v 1.4 2010/02/02 20:07:49 alvherre Exp $
  10 #
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: plpython (PostgreSQL 8.4)\n"
  14 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
  15 "POT-Creation-Date: 2009-11-03 17:08+0000\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2010-02-02 17:01-0300\n"
  17 "Last-Translator: Emanuel Calvo Franco <postgres.arg@gmail.com>\n"
  18 "Language-Team: PgSQL-es-Ayuda <pgsql-es-ayuda@postgresql.org>\n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  23
  24 #: plpython.c:363
  25 #, c-format
  26 msgid "PL/Python function \"%s\""
  27 msgstr "función PL/Python «%s»"
  28
  29 #: plpython.c:370
  30 msgid "while modifying trigger row"
  31 msgstr "mientras se modificaba la fila de disparador"
  32
  33 #: plpython.c:377
  34 msgid "while creating return value"
  35 msgstr "mientras se creaba el valor de retorno"
  36
  37 #: plpython.c:489 plpython.c:515
  38 msgid "unexpected return value from trigger procedure"
  39 msgstr "valor de retorno no esperado desde el procedimiento disparador"
  40
  41 #: plpython.c:490
  42 msgid "Expected None or a string."
  43 msgstr "Se esperaba None o una cadena."
  44
  45 #: plpython.c:505
  46 msgid ""
  47 "PL/Python trigger function returned \"MODIFY\" in a DELETE trigger -- ignored"
  48 msgstr ""
  49 "función de disparador de PL/Python retorno «MODIFY» en un disparador de tipo "
  50 "DELETE -- ignorado"
  51
  52 #: plpython.c:516
  53 msgid "Expected None, \"OK\", \"SKIP\", or \"MODIFY\"."
  54 msgstr "Se esperaba None, «OK», «SKIP» o «MODIFY»."
  55
  56 #: plpython.c:568
  57 msgid "TD[\"new\"] deleted, cannot modify row"
  58 msgstr "TD[\"new\"] borrado, no se puede modicar el registro"
  59
  60 #: plpython.c:571
  61 msgid "TD[\"new\"] is not a dictionary"
  62 msgstr "TD[\"new\"] no es un diccionario"
  63
  64 #: plpython.c:595
  65 #, c-format
  66 msgid "TD[\"new\"] dictionary key at ordinal position %d is not a string"
  67 msgstr ""
  68 "el nombre del atributo de TD[\"new\"] en la posición %d no es una cadena"
  69
  70 #: plpython.c:601
  71 #, c-format
  72 msgid ""
  73 "key \"%s\" found in TD[\"new\"] does not exist as a column in the triggering "
  74 "row"
  75 msgstr ""
  76 "la llave «%s» en TD[\"new\"] no existe como columna en la fila disparadora"
  77
  78 #: plpython.c:694
  79 msgid "could not create new dictionary while building trigger arguments"
  80 msgstr ""
  81 "no se pudo crear un nuevo diccionario mientras se construían los argumentos "
  82 "de disparador"
  83
  84 #: plpython.c:901
  85 msgid "unsupported set function return mode"
  86 msgstr "modo de retorno de conjunto de función no soportado"
  87
  88 #: plpython.c:902
  89 msgid ""
  90 "PL/Python set-returning functions only support returning only value per call."
  91 msgstr ""
  92 "Las funciones PL/Python que retornan conjuntos sólo permiten retornar un "
  93 "valor por invocación."
  94
  95 #: plpython.c:914
  96 msgid "returned object cannot be iterated"
  97 msgstr "objeto retornado no puede ser iterado"
  98
  99 #: plpython.c:915
 100 msgid "PL/Python set-returning functions must return an iterable object."
 101 msgstr ""
 102 "Los funciones PL/Python que retornan conjuntos deben retornar un objeto "
 103 "iterable."
 104
 105 #: plpython.c:942
 106 msgid "error fetching next item from iterator"
 107 msgstr "error extrayendo el próximo elemento del iterador"
 108
 109 #: plpython.c:964
 110 msgid "PL/Python function with return type \"void\" did not return None"
 111 msgstr "función PL/Python con tipo de retorno «void» no retorna None"
 112
 113 #: plpython.c:1055
 114 #, c-format
 115 msgid "PL/Python function \"%s\" failed"
 116 msgstr "la función PL/Python «%s» ha fallado"
 117
 118 #: plpython.c:1121
 119 msgid "PyList_SetItem() failed, while setting up arguments"
 120 msgstr ""
 121 "PyList_SetItem() falló, mientras se inicializaban los argumentos"
 122
 123 #: plpython.c:1125
 124 msgid "PyDict_SetItemString() failed, while setting up arguments"
 125 msgstr ""
 126 "PyDict_SetItemString() falló, mientras se inicializaban los argumentos"
 127
 128 #: plpython.c:1303
 129 msgid "trigger functions can only be called as triggers"
 130 msgstr "las funciones disparadoras sólo pueden ser llamadas como disparadores"
 131
 132 #: plpython.c:1307
 133 #, c-format
 134 msgid "PL/Python functions cannot return type %s"
 135 msgstr "las funciones PL/Python no pueden retornar el tipo %s"
 136
 137 #: plpython.c:1386
 138 #, c-format
 139 msgid "PL/Python functions cannot accept type %s"
 140 msgstr "la funciones PL/Python no pueden aceptar el tipo %s"
 141
 142 #: plpython.c:1480
 143 #, c-format
 144 msgid "could not compile PL/Python function \"%s\""
 145 msgstr "no se pudo compilar la función PL/Python «%s»"
 146
 147 #: plpython.c:1846
 148 msgid "could not create new dictionary"
 149 msgstr "no se pudo crear un nuevo diccionario"
 150
 151 #: plpython.c:1922 plpython.c:1969
 152 msgid "could not create string representation of Python object"
 153 msgstr "no se pudo crear la representación de cadema del objeto de Python"
 154
 155 #: plpython.c:1980
 156 msgid ""
 157 "could not convert Python object into cstring: Python string representation "
 158 "appears to contain null bytes"
 159 msgstr ""
 160 "no se pudo convertir el objeto Python a un cstring: la representación de cadena Python "
 161 "parece tener bytes nulos (\\0)"
 162
 163 #: plpython.c:2041
 164 #, c-format
 165 msgid "key \"%s\" not found in mapping"
 166 msgstr "la llave «%s» no fue encontrada en el mapa"
 167
 168 #: plpython.c:2042
 169 msgid ""
 170 "To return null in a column, add the value None to the mapping with the key "
 171 "named after the column."
 172 msgstr ""
 173 "Para retornar null en una columna, agregue el valor None al mapa, con llave "
 174 "llamada igual que la columna."
 175
 176 #: plpython.c:2085
 177 msgid "length of returned sequence did not match number of columns in row"
 178 msgstr ""
 179 "el tamaño de la secuencia retornada no concuerda con el número de columnas "
 180 "de la fila"
 181
 182 #: plpython.c:2178
 183 #, c-format
 184 msgid "attribute \"%s\" does not exist in Python object"
 185 msgstr "el atributo «%s» no existe en el objeto Python"
 186
 187 #: plpython.c:2179
 188 msgid ""
 189 "To return null in a column, let the returned object have an attribute named "
 190 "after column with value None."
 191 msgstr ""
 192 "Para retornar null en una columna, haga que el objeto retornado tenga un "
 193 "atributo llamado igual que la columna, con valor None."
 194
 195 #: plpython.c:2406
 196 msgid "plan.status takes no arguments"
 197 msgstr "plan.status no lleva argumentos"
 198
 199 #: plpython.c:2530 plpython.c:2673
 200 msgid "transaction aborted"
 201 msgstr "transacción abortada"
 202
 203 #: plpython.c:2537
 204 msgid "invalid arguments for plpy.prepare"
 205 msgstr "argumentos no válidos para plpy.prepare"
 206
 207 #: plpython.c:2544
 208 msgid "second argument of plpy.prepare must be a sequence"
 209 msgstr "el segundo argumento de plpy.prepare debe ser una secuencia"
 210
 211 #: plpython.c:2594
 212 #, c-format
 213 msgid "plpy.prepare: type name at ordinal position %d is not a string"
 214 msgstr "plpy.prepare: el nombre de tipo en la posición %d no es una cadena"
 215
 216 #: plpython.c:2622
 217 msgid "plpy.prepare does not support composite types"
 218 msgstr "plpy.prepare no soporta tipos compuestos"
 219
 220 #: plpython.c:2650
 221 msgid "unrecognized error in PLy_spi_prepare"
 222 msgstr "error no reconocido en PLy_spi_prepare"
 223
 224 #: plpython.c:2686
 225 msgid "plpy.execute expected a query or a plan"
 226 msgstr "plpy.execute espera una consulta o un plan"
 227
 228 #: plpython.c:2703
 229 msgid "plpy.execute takes a sequence as its second argument"
 230 msgstr "plpy.execute lleva una secuencia como segundo argumento"
 231
 232 #: plpython.c:2719 plpython.c:2750
 233 msgid "could not execute plan"
 234 msgstr "no se pudo ejecutar el plan"
 235
 236 #: plpython.c:2722
 237 #, c-format
 238 msgid "Expected sequence of %d argument, got %d: %s"
 239 msgid_plural "Expected sequence of %d arguments, got %d: %s"
 240 msgstr[0] "Se esperaba una secuencia de %d argumento, se obtuvo %d: %s"
 241 msgstr[1] "Se esperaba una secuencia de %d argumentos, se obtuvo %d: %s"
 242
 243 #: plpython.c:2813
 244 msgid "unrecognized error in PLy_spi_execute_plan"
 245 msgstr "error no reconocido en PLy_spi_execute_plan"
 246
 247 #: plpython.c:2832
 248 #, c-format
 249 msgid "SPI_execute_plan failed: %s"
 250 msgstr "falló SPI_execute_plan: %s"
 251
 252 #: plpython.c:2858
 253 msgid "unrecognized error in PLy_spi_execute_query"
 254 msgstr "error no reconocido en PLy_spi_execute_query"
 255
 256 #: plpython.c:2867
 257 #, c-format
 258 msgid "SPI_execute failed: %s"
 259 msgstr "falló SPI_execute: %s"
 260
 261 #: plpython.c:2927
 262 msgid "unrecognized error in PLy_spi_execute_fetch_result"
 263 msgstr "error desconocido en PLy_spi_execute_fetch_result"
 264
 265 #: plpython.c:2963
 266 msgid "untrapped error in initialization"
 267 msgstr "error no capturado en la inicialización"
 268
 269 #: plpython.c:2966
 270 msgid "could not create procedure cache"
 271 msgstr "no se pudo crear el cache de procedimientos"
 272
 273 #: plpython.c:2978
 274 msgid "could not import \"__main__\" module"
 275 msgstr "no se pudo importar el módulo «__main__»"
 276
 277 #: plpython.c:2985
 278 msgid "could not initialize globals"
 279 msgstr "no se pudo inicializar las globales"
 280
 281 #: plpython.c:3096
 282 msgid "could not parse error message in plpy.elog"
 283 msgstr "no se pudo analizar el mensaje de error de plpy.elog"
 284
 285 #: plpython.c:3221 plpython.c:3225
 286 #, c-format
 287 msgid "PL/Python: %s"
 288 msgstr "PL/Python: %s"
 289
 290 #: plpython.c:3222
 291 #, c-format
 292 msgid "%s"
 293 msgstr "%s"
 294
 295 #: plpython.c:3317
 296 msgid "out of memory"
 297 msgstr "memoria agotada"
 298
 299 #: plpython.c:3371
 300 msgid "could not convert Python Unicode object to PostgreSQL server encoding"
 301 msgstr "no se pudo convertir el objeto Unicode de Python a la codificación de servidor de PostgreSQL"