src/prologue/prerequisites.ch

   1 %
   2 % This is part of LFSbookja package.
   3 %
   4 % This is a CTIE change file for the original XML source of the LFSbook.
   5 %
   6 @x
   7 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
   8 @y
   9 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
  10 @z
  11
  12 @x
  13   <title>Prerequisites</title>
  14 @y
  15   <title>必要な知識</title>
  16 @z
  17
  18 @x
  19   <para>Building an LFS system is not a simple task. It requires a certain
  20   level of existing knowledge of Unix system administration in order to resolve
  21   problems and correctly execute the commands listed. In particular, as an
  22   absolute minimum, you should already have the ability to use the
  23   command line (shell) to copy or move files and directories, list directory
  24   and file contents, and change the current directory. It is also expected that
  25   you have a reasonable knowledge of using and installing Linux
  26   software.</para>
  27 @y
  28   <para>
  29   LFS システムの構築作業は決して単純なものではありません。
  30   ある程度の Unix システム管理の知識が必要です。
  31   問題を解決したり、説明されているコマンドを正しく実行することが求められます。
  32   ファイルやディレクトリのコピー、それらの表示確認、カレントディレクトリの変更、といったことは最低でも知っていなければなりません。
  33   さらに Linux の各種ソフトウェアを使ったりインストールしたりする知識も必要です。
  34   </para>
  35 @z
  36
  37 @x
  38   <para>Because the LFS book assumes <emphasis>at least</emphasis> this basic
  39   level of skill, the various LFS support forums are unlikely to be able to
  40   provide you with much assistance in these areas. You will find that your
  41   questions regarding such basic knowledge will likely go unanswered or you
  42   will simply be referred to the LFS essential pre-reading list.</para>
  43 @y
  44   <para>
  45   LFS ブックでは、<emphasis>最低でも</emphasis> そのようなスキルがあることを前提としていますので、数多くの LFS サポートフォーラムは、ひょっとすると役に立たないかもしれません。
  46   フォーラムにおいて基本的な知識を尋ねたとしたら、誰も回答してくれないでしょう。
  47   そうするよりも LFS に取り掛かる前に以下のような情報をよく読んでください。
  48   </para>
  49 @z
  50
  51 @x
  52   <para>Before building an LFS system, we recommend reading the following:</para>
  53 @y
  54   <para>
  55   LFS システムの構築作業に入る前に、以下を読むことをお勧めします。
  56   </para>
  57 @z
  58
  59 @x
  60       <para>Software-Building-HOWTO
  61 @y
  62       <para>ソフトウェア構築のハウツー (Software-Building-HOWTO)
  63 @z
  64
  65 @x
  66       <para>This is a comprehensive guide to building and installing
  67       <quote>generic</quote> Unix software packages under Linux. Although it
  68       was written some time ago, it still provides a good summary of the
  69       basic techniques needed to build and install software.</para>
  70 @y
  71   <para>
  72   これは Linux 上において<quote>一般的な</quote> Unix ソフトウェアを構築してインストールする方法を総合的に説明しています。
  73   だいぶ前に書かれたものですが、ソフトウェアのビルドとインストールを行うために必要となる基本的な方法が程よくまとめられています。
  74   </para>
  75 @z
  76
  77 @x
  78       <para>Beginner's Guide to Installing from Source
  79 @y
  80       <para>ソースコードからのインストール入門ガイド (Beginner's Guide to Installing from Source)
  81 @z
  82
  83 @x
  84       <para>This guide provides a good summary of basic skills and
  85       techniques needed to build software from source code.</para>
  86 @y
  87       <para>
  88       このガイドは、ソフトウェアをソースコードからビルドするために必要な基本的スキルや技術をほど良くまとめています。
  89       </para>
  90 @z
  91
  92 @x
  93       <para>The Essential Pre-Reading Hint
  94 @y
  95       <para>基本的な事前ヒント情報 (The Essential Pre-Reading Hint)
  96 @z
  97
  98 @x
  99       <para>This is an LFS Hint written specifically for users new to Linux.
 100       It includes a list of links to excellent sources of information on a
 101       wide range of topics. Anyone attempting to install LFS should have an
 102       understanding of many of the topics in this hint.</para>
 103 @y
 104       <para>
 105       これは Linux 初心者に向けて書かれた LFS ヒントです。
 106       ここには非常に多くの有用なトピックへのリンクがあります。
 107       LFS を構築しようとするなら、これらのヒントに示されている内容は、出来るだけ多く理解しておくことが必要でしょう。
 108       </para>
 109 @z