src/store/store-owner-comments.cpp

   1 #include "store/store-owner-comments.h"
   2
   3 concptr comment_1[MAX_COMMENT_1] =
   4 {
   5         _("オーケーだ。", "Okay."),
   6     _("結構だ。", "Fine."),
   7         _("そうしよう！", "Accepted!"),
   8         _("賛成だ！", "Agreed!"),
   9         _("よし！", "Done!"),
  10         _("わかった！", "Taken!")
  11 };
  12
  13 /*! ブラックマーケット追加メッセージ（承諾） */
  14 concptr comment_1_B[MAX_COMMENT_1] = {
  15         _("まあ、それでいいや。", "Ah, ok."),
  16         _("今日はそれで勘弁してやる。", "I forgive you today."),
  17         _("分かったよ。", "I see."),
  18         _("しょうがない。", "Oh well."),
  19         _("それで我慢するよ。", "I endure."),
  20         _("こんなもんだろう。", "Like this.")
  21 };
  22
  23 concptr comment_7a[MAX_COMMENT_7A] =
  24 {
  25     _("うわああぁぁ！", "Arrgghh!"),
  26         _("なんてこった！", "You bastard!"),
  27         _("誰かがむせび泣く声が聞こえる...。", "You hear someone sobbing..."),
  28         _("店主が悔しげにわめいている！", "The shopkeeper howls in agony!"),
  29         _("1000匹のオークのノミに苦しめられるがいい！", "May the fleas of 1000 orcs molest you!"),
  30     _("お前の大切なものに災いあれ！", "May your most favourite parts go moldy!"),
  31     _("モルゴスに賞味されるがいい！", "May Morgoth find you tasty!"),
  32     _("悪い冗談だ！", "You'd better be kidding!")
  33 };
  34
  35 concptr comment_7b[MAX_COMMENT_7B] =
  36 {
  37     _("くそう！", "Damn!"),
  38         _("この悪魔め！", "You fiend!"),
  39         _("店主が恨めしそうに見ている。", "The shopkeeper curses at you."),
  40         _("店主が睨んでいる。", "The shopkeeper glares at you."),
  41         _("店から出て行け！", "Leave my store!"),
  42         _("俺の前から消え失せろ！", "Get out of my sight!"),
  43         _("どっかに行っちまえ！", "Begone, you scoundrel!"),
  44         _("出ろ、出ろ、出て行け！", "Out, out, out!")
  45 };
  46
  47 concptr comment_7c[MAX_COMMENT_7C] =
  48 {
  49     _("すばらしい！", "Cool!"),
  50         _("君が天使に見えるよ！", "You've made my day!"),
  51         _("店主がクスクス笑っている。", "The shopkeeper giggles."),
  52         _("店主が大声で笑っている。", "The shopkeeper laughs loudly.")
  53 };
  54
  55 concptr comment_7d[MAX_COMMENT_7D] =
  56 {
  57     _("やっほぅ！", "Yipee!"),
  58         _("こんなおいしい思いをしたら、真面目に働けなくなるなぁ。", "I think I'll retire!"),
  59         _("店主は嬉しくて跳ね回っている。", "The shopkeeper jumps for joy."),
  60         _("店主は満面に笑みをたたえている。", "The shopkeeper smiles gleefully.")
  61 };