wesnoth-editor/ja.po

   1 # #-#-#-#-#  wesnoth-editor.cpp1.po (Battle for Wesnoth VERSION)  #-#-#-#-#
   2 # Japanese translations for Battle for Wesnoth package.
   3 # Copyright (C) 2005-2006 Wesnoth development team
   4 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
   5 # Automatically generated, 2005.
   6 # Nobuhito Okada <okyada@gmail.com>, 2005-2007.
   7 # Naoki IIMURA <amatubu@gmail.com>, 2008.
   8 #
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.7.x-SVN\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2011-10-31 21:12+0100\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2010-01-31 12:03+0900\n"
  15 "Last-Translator: \n"
  16 "Language-Team: none\n"
  17 "Language: \n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  22 "X-Generator: KBabel 1.9\n"
  23
  24 #. [brush]
  25 #: data/core/editor/brushes.cfg:5
  26 msgid "Single Hex"
  27 msgstr "1 マス"
  28
  29 #. [brush]
  30 #: data/core/editor/brushes.cfg:15
  31 msgid "Radius 1 Hex"
  32 msgstr "半径 1 マス"
  33
  34 #. [brush]
  35 #: data/core/editor/brushes.cfg:25
  36 msgid "Radius 2 Hex"
  37 msgstr "半径 2 マス"
  38
  39 #. [brush]
  40 #: data/core/editor/brushes.cfg:55
  41 msgid "Hex Line NW-SE"
  42 msgstr "北西から南東へのライン"
  43
  44 #. [editor_group]: id=all
  45 #: data/core/editor/terrain-groups.cfg:10
  46 msgid "all"
  47 msgstr "すべて"
  48
  49 #. [editor_group]: id=water
  50 #: data/core/editor/terrain-groups.cfg:16
  51 msgid "water"
  52 msgstr "水域"
  53
  54 #. [editor_group]: id=flat
  55 #: data/core/editor/terrain-groups.cfg:23
  56 msgid "flat"
  57 msgstr "平地"
  58
  59 #. [editor_group]: id=desert
  60 #: data/core/editor/terrain-groups.cfg:30
  61 msgid "desert"
  62 msgstr "砂漠"
  63
  64 #. [editor_group]: id=embellishments
  65 #: data/core/editor/terrain-groups.cfg:37
  66 msgid "embellishments"
  67 msgstr ""
  68
  69 #. [editor_group]: id=forest
  70 #: data/core/editor/terrain-groups.cfg:44
  71 msgid "forest"
  72 msgstr "森林"
  73
  74 #. [editor_group]: id=frozen
  75 #: data/core/editor/terrain-groups.cfg:51
  76 msgid "frozen"
  77 msgstr "凍土"
  78
  79 #. [editor_group]: id=rough
  80 #: data/core/editor/terrain-groups.cfg:58
  81 msgid "rough"
  82 msgstr "荒地"
  83
  84 #. [editor_group]: id=cave
  85 #: data/core/editor/terrain-groups.cfg:65
  86 msgid "cave"
  87 msgstr "洞窟"
  88
  89 #. [editor_group]: id=obstacle
  90 #: data/core/editor/terrain-groups.cfg:72
  91 msgid "obstacle"
  92 msgstr ""
  93
  94 #. [editor_group]: id=village
  95 #: data/core/editor/terrain-groups.cfg:79
  96 msgid "village"
  97 msgstr "村"
  98
  99 #. [editor_group]: id=castle
 100 #: data/core/editor/terrain-groups.cfg:86
 101 msgid "castle"
 102 msgstr "城"
 103
 104 #. [editor_group]: id=bridge
 105 #: data/core/editor/terrain-groups.cfg:93
 106 msgid "bridge"
 107 msgstr ""
 108
 109 #. [editor_group]: id=special
 110 #: data/core/editor/terrain-groups.cfg:100
 111 msgid "special"
 112 msgstr "特殊地形"
 113
 114 #. [editor_tool_hint]: id=editor-tool-paint
 115 #. [editor_tool_hint]: id=editor-tool-fill
 116 #. [menu]: id=draw_button_editor
 117 #. [menu]: id=flood_button_editor
 118 #: data/core/editor/tool-hints.cfg:7 data/core/editor/tool-hints.cfg:13
 119 #: data/themes/editor.cfg:181 data/themes/editor.cfg:194
 120 msgid ""
 121 "Use left/right mouse button to draw fore-/background terrain. Hold Shift to "
 122 "paint base layer only. Ctrl+click to sample terrain under cursor."
 123 msgstr ""
 124 "左右クリックで割り当てられた地形を描画。シフトキーを押しながらなら、ベースレ"
 125 "イヤーのみに描画。コントロールキーを押しながらクリックで、カーソルの下の地形"
 126 "に切り替え。"
 127
 128 #. [editor_tool_hint]: id=editor-tool-select
 129 #. [menu]: id=select_button_editor
 130 #: data/core/editor/tool-hints.cfg:19 data/themes/editor.cfg:216
 131 msgid ""
 132 "Left mouse button selects, right deselects. Hold Shift for magic-wand "
 133 "selection of tiles with same terrain."
 134 msgstr ""
 135 "左クリックで選択、右でキャンセル。シフトキーを押したままにすれば、同じ地形を"
 136 "まとめて選択。"
 137
 138 #. [editor_tool_hint]: id=editor-tool-starting-position
 139 #. [menu]: id=start_position_button_editor
 140 #: data/core/editor/tool-hints.cfg:25 data/themes/editor.cfg:205
 141 msgid ""
 142 "Left mouse button displays player selection, right clears. Number keys "
 143 "scroll to the starting position, alt+number sets respective starting "
 144 "position under cursor, delete clears."
 145 msgstr ""
 146 "左クリックでプレイヤーのスタート地点を決定、右でキャンセル。数字キーでその番"
 147 "号のプレイヤーのスタート地点へ移動、Alt キーと数字キーでその番号のプレイヤー"
 148 "のスタート地点を設定。"
 149
 150 #. [editor_tool_hint]: id=editor-paste
 151 #: data/core/editor/tool-hints.cfg:30
 152 msgid ""
 153 "Click to paste, zoom out for more accuracy when pasting large areas. Use the "
 154 "edit menu to transform the clipboard (rotate, mirror)."
 155 msgstr ""
 156 "クリックで貼り付け。大きな範囲を貼り付ける場合は、遠目からやった方が正確で"
 157 "す。クリップボードの中身を変形（回転、反転）させるには、編集メニューを使用。"
 158
 159 #. [menu]: id=menu-editor-file
 160 #: data/themes/editor.cfg:122
 161 msgid "File"
 162 msgstr "ファイル"
 163
 164 #. [menu]: id=menu-editor-edit
 165 #: data/themes/editor.cfg:133
 166 msgid "Edit"
 167 msgstr "編集"
 168
 169 #. [menu]: id=menu-editor-map
 170 #: data/themes/editor.cfg:143
 171 msgid "Map"
 172 msgstr "マップ"
 173
 174 #. [menu]: id=menu-editor-window
 175 #: data/themes/editor.cfg:153
 176 msgid "Window"
 177 msgstr "ウィンドウ"
 178
 179 #. [label]: id=villages-icon
 180 #: data/themes/editor.cfg:272
 181 msgid "villages"
 182 msgstr "村"
 183
 184 #: src/editor/editor_controller.cpp:132
 185 msgid "Quit Editor"
 186 msgstr "エディタを終了"
 187
 188 #: src/editor/editor_controller.cpp:286
 189 msgid "Fatal error"
 190 msgstr "致命的なエラー"
 191
 192 #: src/editor/editor_controller.cpp:311 src/editor/editor_controller.cpp:1096
 193 msgid "(New Map)"
 194 msgstr "（新規マップ）"
 195
 196 #: src/editor/editor_controller.cpp:317
 197 msgid "Do you really want to quit?"
 198 msgstr "本当に終了してもよろしいですか？"
 199
 200 #: src/editor/editor_controller.cpp:319
 201 msgid ""
 202 "Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be "
 203 "lost."
 204 msgstr ""
 205 "本当に終了してもよろしいですか？ 最後に保存したところからのマップの変更は失わ"
 206 "れます。"
 207
 208 #: src/editor/editor_controller.cpp:321
 209 msgid ""
 210 "Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
 211 "since the last save will be lost:"
 212 msgstr ""
 213 "本当に終了してもよろしいですか？ マップは変更されていますが、最後に保存したと"
 214 "ころからの変更は全て失われます。"
 215
 216 #: src/editor/editor_controller.cpp:326
 217 msgid "Quit"
 218 msgstr "終了"
 219
 220 #: src/editor/editor_controller.cpp:391
 221 msgid "No editor time-of-day found."
 222 msgstr "エディタの時刻設定が見つかりません。"
 223
 224 #: src/editor/editor_controller.cpp:412
 225 msgid ""
 226 "Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?"
 227 msgstr "最後に保存したところからの変更を全て放棄しますか？"
 228
 229 #: src/editor/editor_controller.cpp:412
 230 msgid "Unsaved Changes"
 231 msgstr "保存されていない変更点"
 232
 233 #: src/editor/editor_controller.cpp:434
 234 msgid "Choose a Map to Open"
 235 msgstr "読み込むマップを選択"
 236
 237 #: src/editor/editor_controller.cpp:468
 238 msgid "Save the Map As"
 239 msgstr "マップに名前を付けて保存"
 240
 241 #: src/editor/editor_controller.cpp:471
 242 msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
 243 msgstr "マップはすでに存在します。上書きしますか？"
 244
 245 #: src/editor/editor_controller.cpp:488
 246 msgid "No random map generators found."
 247 msgstr "ランダムマップジェネレータがありません。"
 248
 249 #: src/editor/editor_controller.cpp:501 src/editor/editor_controller.cpp:505
 250 msgid "Map creation failed."
 251 msgstr "マップの作成に失敗しました。"
 252
 253 #: src/editor/editor_controller.cpp:520
 254 msgid "Choose a Mask to Apply"
 255 msgstr "適用するマスクを選択"
 256
 257 #: src/editor/editor_controller.cpp:527
 258 msgid "Error loading mask"
 259 msgstr "マスクの読み込みに失敗"
 260
 261 #: src/editor/editor_controller.cpp:542
 262 msgid "Choose Target Map"
 263 msgstr "ターゲットマップを選択"
 264
 265 #: src/editor/editor_controller.cpp:549 src/editor/editor_controller.cpp:739
 266 msgid "Error loading map"
 267 msgstr "マップの読み込みに失敗"
 268
 269 #: src/editor/editor_controller.cpp:653 src/editor/editor_controller.cpp:695
 270 msgid "This map is already open."
 271 msgstr "このマップは既に開かれています。"
 272
 273 #: src/editor/editor_controller.cpp:674
 274 msgid "Map saved."
 275 msgstr "マップを保存しました。"
 276
 277 #: src/editor/editor_controller.cpp:718
 278 msgid "Loaded embedded map data"
 279 msgstr "読み込まれた埋め込みマップデータ"
 280
 281 #: src/editor/editor_controller.cpp:719 src/editor/editor_controller.cpp:733
 282 msgid "Map loaded from scenario"
 283 msgstr "シナリオからを読み込まれたマップ"
 284
 285 #: src/editor/editor_controller.cpp:729
 286 msgid ""
 287 "Loaded referenced map file:\n"
 288 "$new"
 289 msgstr ""
 290 "読み込まれた参照マップ:\n"
 291 "$new"
 292
 293 #: src/editor/editor_controller.cpp:1126
 294 msgid "Undo"
 295 msgstr "元に戻す"
 296
 297 #: src/editor/editor_controller.cpp:1128
 298 msgid "Can’t Undo"
 299 msgstr "アンドゥできません"
 300
 301 #: src/editor/editor_controller.cpp:1132
 302 msgid "Redo"
 303 msgstr "やり直す"
 304
 305 #: src/editor/editor_controller.cpp:1134
 306 msgid "Can’t Redo"
 307 msgstr "リドゥできません"
 308
 309 #: src/editor/editor_controller.cpp:1139
 310 msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes"
 311 msgstr "地形変化を自動的に更新: 有効"
 312
 313 #: src/editor/editor_controller.cpp:1142
 314 msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
 315 msgstr "地形変化を自動的に更新: 部分的"
 316
 317 #: src/editor/editor_controller.cpp:1146
 318 msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
 319 msgstr "地形変化を自動的に更新: 無効"
 320
 321 #: src/editor/editor_map.cpp:150
 322 msgid "Player"
 323 msgstr "プレイヤー"
 324
 325 #: src/editor/editor_map.cpp:257
 326 msgid "The size of the target map is different from the current map"
 327 msgstr "ターゲットマップのサイズが現在のマップのサイズと異なります"
 328
 329 #: src/editor/editor_palettes.cpp:497
 330 msgid "(non-core)"
 331 msgstr "（コア以外）"
 332
 333 #: src/editor/editor_palettes.cpp:498
 334 msgid "Will not work in game without extra care."
 335 msgstr "更に手を入れなければゲームで動作しません。"
 336
 337 #: src/editor/editor_palettes.cpp:526
 338 msgid "FG: "
 339 msgstr ""
 340
 341 #: src/editor/editor_palettes.cpp:527
 342 msgid "BG: "
 343 msgstr ""
 344
 345 #: src/editor/map_context.cpp:71
 346 msgid "File not found"
 347 msgstr "ファイルが見つかりません"
 348
 349 #: src/editor/map_context.cpp:85
 350 msgid ""
 351 "The map file looks like a scenario, but the map_data value does not point to "
 352 "an existing file"
 353 msgstr ""
 354 "マップファイルはシナリオのようですが、map_data 値が存在するファイルを指し示し"
 355 "ていません"
 356
 357 #: src/editor/map_context.cpp:100
 358 msgid "Empty map file"
 359 msgstr "空のマップファイル"
 360
 361 #: src/editor/map_context.cpp:220
 362 msgid "Could not save into scenario"
 363 msgstr "シナリオに保存できませんでした。"
 364
 365 #: src/editor/map_context.cpp:227
 366 msgid "Could not save the map: $msg"
 367 msgstr "マップを保存できませんでした: $msg"
 368
 369 #: src/gui/dialogs/editor_set_starting_position.cpp:84
 370 #, fuzzy
 371 #| msgid "(Player)^None"
 372 msgid "player^None"
 373 msgstr "プレイヤーなし"
 374
 375 #: src/gui/dialogs/editor_set_starting_position.cpp:96
 376 msgid "Player $player_number"
 377 msgstr ""
 378
 379 #: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:148
 380 msgid "Custom setting"
 381 msgstr "設定の変更"
 382
 383 #~ msgid "Choose player"
 384 #~ msgstr "プレイヤーを選んでください"
 385
 386 #~ msgid ""
 387 #~ "Which player should start here? You can use alt and a number key to set "
 388 #~ "the starting position for a player, and del to clear the starting "
 389 #~ "position under the cursor. Pressing a number key by itself will scroll to "
 390 #~ "that player’s starting position."
 391 #~ msgstr ""
 392 #~ "どのプレイヤーをここから開始させますか？ Alt キーと数字キーを使用してプレ"
 393 #~ "イヤーの開始位置を設定することができます。Del キーでカーソルの下の開始位置"
 394 #~ "を消去できます。数字キーを押すとそのプレイヤーの開始位置にスクロールしま"
 395 #~ "す。"
 396
 397 #~ msgid "FG"
 398 #~ msgstr "左クリック地形"
 399
 400 #~ msgid "BG"
 401 #~ msgstr "右クリック地形"
 402
 403 #~ msgid "Error creating action object"
 404 #~ msgstr "アクションオブジェクトの作成失敗"
 405
 406 #~ msgid "Action not implemented"
 407 #~ msgstr "実行されませんでした"
 408
 409 #~ msgid "Error"
 410 #~ msgstr "エラー"
 411
 412 #~ msgid ""
 413 #~ "Which player should start here? You can also use the 1-9 and delete keys "
 414 #~ "to set/clear starting positions."
 415 #~ msgstr ""
 416 #~ "どのプレイヤーをここからスタートさせますか？ 1～9 とデリートキーをスタート"
 417 #~ "地点の配置、削除に利用できます。"
 418
 419 #~ msgid "Settings"
 420 #~ msgstr "設定"
 421
 422 #~ msgid "Draw tiles"
 423 #~ msgstr "タイル描画"
 424
 425 #~ msgid "Fill"
 426 #~ msgstr "塗りつぶし"
 427
 428 #~ msgid "Set player's starting position"
 429 #~ msgstr "プレイヤーの開始位置を設定"
 430
 431 #~ msgid "Zoom in"
 432 #~ msgstr "ズーム・イン"
 433
 434 #~ msgid "Zoom out"
 435 #~ msgstr "ズーム・アウト"
 436
 437 #~ msgid "Zoom to default view"
 438 #~ msgstr "初期視点にズーム"
 439
 440 #~ msgid "Toggle grid"
 441 #~ msgstr "グリッド切替"
 442
 443 #~ msgid "Resize the map"
 444 #~ msgstr "マップサイズ変更"
 445
 446 #~ msgid "Flip map"
 447 #~ msgstr "マップを反転する"
 448
 449 #~ msgid "Delay transition updates"
 450 #~ msgstr "変化の更新を遅らせる"
 451
 452 #~ msgid "Language"
 453 #~ msgstr "言語"
 454
 455 #~ msgid "Choose your preferred language:"
 456 #~ msgstr "お好みの言語を選んで下さい:"
 457
 458 #~ msgid "Battle for Wesnoth Map Editor"
 459 #~ msgstr "Battle for Wesnoth マップエディタ"
 460
 461 #~ msgid "None"
 462 #~ msgstr "なし"
 463
 464 #~ msgid "Which Player?"
 465 #~ msgstr "どのプレイヤー？"
 466
 467 #~ msgid "Which player should start here?"
 468 #~ msgstr "どのプレイヤーがここからスタートしますか？"
 469
 470 #~ msgid ""
 471 #~ "Warning: Illegal characters found in the map name. Please save under a "
 472 #~ "different name."
 473 #~ msgstr ""
 474 #~ "警告: マップ名に無効な文字が見つかりました。別な名前で保存して下さい。"
 475
 476 #~ msgid "The file does not contain a valid map."
 477 #~ msgstr "そのファイルには有効なマップがありません。"
 478
 479 #~ msgid "Do you want to save the map before quitting?"
 480 #~ msgstr "終了前にマップを保存しますか？"
 481
 482 #~ msgid "Error: Illegal character in filename."
 483 #~ msgstr "エラー: ファイル名に無効な文字"
 484
 485 #~ msgid ""
 486 #~ "Can't resize the map, the requested size is bigger than the maximum, size="
 487 #~ msgstr ""
 488 #~ "マップをリサイズできません。要求されたサイズは最大値よりも大きいです。サイ"
 489 #~ "ズ="
 490
 491 #~ msgid " maximum="
 492 #~ msgstr " 最大値="