# Japanese translations for asymptote package
# Linux JM project <linuxjm-discuss@lists.osdn.me>, 2022
# This file is distributed under the same license as the asymptote package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: asymptote 2.81\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-26 13:30+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-15 21:02+0900\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Linux JM project <linuxjm-discuss@lists.osdn.me>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. type: TH
#: original/man1/asy.1:2
#, no-wrap
msgid "ASY"
msgstr "ASY"

#. type: TH
#: original/man1/asy.1:2
#, no-wrap
msgid "1 Dec 2004"
msgstr "2004/12/01"

#. type: SH
#: original/man1/asy.1:3 original/man1/xasy.1x:3
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "名前"

#. type: Plain text
#: original/man1/asy.1:5
msgid "asy - Asymptote: a script-based vector graphics language"
msgstr "asy - Asymptote: スクリプトベースのベクターグラフィック言語"

#. type: SH
#: original/man1/asy.1:5 original/man1/xasy.1x:5
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "書式"

#. type: Plain text
#: original/man1/asy.1:9
msgid "B<asy> [I<options>] [I<file>\\ ...]"
msgstr "B<asy> [I<options>] [I<file>\\ ...]"

#. type: SH
#: original/man1/asy.1:9 original/man1/xasy.1x:8
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "説明"

#. type: Plain text
#: original/man1/asy.1:14
msgid ""
"B<Asymptote> is a powerful descriptive vector graphics language for "
"technical drawings, inspired by MetaPost but with an improved C++-like "
"syntax.  Asymptote provides for figures the same high-quality level of "
"typesetting that LaTeX does for scientific text."
msgstr ""
"B<Asymptote> は技術な描画のための強力なベクトルグラフィック記述言語で"
"す。 MetaPost に触発されて、 拡張 C++ 風の文法を用いています。 "
"LaTeX が科学技術向け文書を高品質な組版を提供することと同様に、 Asympt"
"ote は高品質なグラフィックを提供します。"

#. type: SH
#: original/man1/asy.1:14 original/man1/xasy.1x:16
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "オプション"

#. type: Plain text
#: original/man1/asy.1:16
msgid "If no arguments are given, Asymptote runs in interactive mode."
msgstr "引数の指定がなかった場合、 Asymptote は対話モードで起動します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/asy.1:18
msgid ""
"If \"-\" is given as the file argument, Asymptote reads from standard input."
msgstr ""
"ファイル引数として \"-\" を指定した場合、 Asymptote は標準入力から読"
"み込みを行います。"

#. type: Plain text
#: original/man1/asy.1:27
msgid ""
"A summary of options is included below. The effect of most options can be "
"negated by prepending B<no> to the option name.  Default values for most "
"options may also be entered in the file B<.asy/config.asy> in the user's "
"home directory using the long form:"
msgstr ""
"オプションの概要を以下に示します。 ほとんどのオプションでは、 オプシ"
"ョン名の先頭に B<no> をつけることで、 その効果を打ち消すことができま"
"す。 オプションに対するデフォルト値はそのほとんどを、 ユーザーのホー"
"ムディレクトリ配下の B<.asy/config.asy> に設定することができます。 "
"その際にはロングオプション形式を用います。"

#. type: Plain text
#: original/man1/asy.1:30
#, no-wrap
msgid ""
"     import settings;\n"
"     batchView=true;\n"
msgstr ""
"     import settings;\n"
"     batchView=true;\n"

#. type: Plain text
#: original/man1/asy.1:33
msgid "For a complete description, see the Info files."
msgstr "完全な説明については Info ファイルを参照してください。"

#. type: SH
#: original/man1/asy.1:34 original/man1/xasy.1x:21
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "関連項目"

#. type: Plain text
#: original/man1/asy.1:37
msgid ""
"Asymptote is documented fully in the asymptote Info page.  The manual can "
"also be accessed in interactive mode with the \"help\" command."
msgstr ""
"asymptote は Info ページに説明がまとめられています。 そのマニュアルも \"help"
"\" コマンドを使って対話モードにおいてアクセスすることができます。"

#. type: SH
#: original/man1/asy.1:38 original/man1/xasy.1x:23
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "著者"

#. type: Plain text
#: original/man1/asy.1:40 original/man1/xasy.1x:25
msgid "Asymptote was written by Andy Hammerlindl, John Bowman, and Tom Prince."
msgstr "Asymptote は Andy Hammerlindl, John Bowman, Tom Prince によって書かれました。"

#. type: Plain text
#: original/man1/asy.1:42 original/man1/xasy.1x:27
msgid ""
"This manual page was written by Hubert Chan for the Debian project (but may "
"be used by others)."
msgstr ""
"このマニュアルページは Debian プロジェクトに向けて Hubert Chan が書き"
"ました (他の多くの方もそれを用いているかも知れません)。"

#. type: TH
#: original/man1/xasy.1x:2
#, no-wrap
msgid "XASY"
msgstr "XASY"

#. type: TH
#: original/man1/xasy.1x:2
#, no-wrap
msgid "27 Nov 2007"
msgstr "2007/11/27"

#. type: Plain text
#: original/man1/xasy.1x:5
msgid "asy - script-based vector graphics language"
msgstr "asy - スクリプトベースのベクトルグラフィック言語"

#. type: Plain text
#: original/man1/xasy.1x:8
msgid "B<xasy> [-x magnification] [filename]"
msgstr "B<xasy> [-x magnification] [filename]"

#. type: Plain text
#: original/man1/xasy.1x:13
msgid ""
"B<Asymptote> is a powerful descriptive vector graphics language for "
"technical drawing, inspired by MetaPost but with an improved C++-like "
"syntax.  Asymptote provides for figures the same high-quality level of "
"typesetting that LaTeX does for scientific text."
msgstr ""
"B<Asymptote> は技術な描画のための強力なベクトルグラフィック記述言語で"
"す。 MetaPost に触発されて、 拡張 C++ 風の文法を用いています。 "
"LaTeX が科学技術向け文書を高品質な組版を提供することと同様に、 Asympt"
"ote は高品質なグラフィックを提供します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/xasy.1x:15
msgid ""
"B<xasy> is a GUI for Asymptote that allows for final figure adjustments."
msgstr ""
"B<xasy> は Asymptote 向けの GUI であり、 最終グラフィックの調整が可能です。"

#. type: TP
#: original/man1/xasy.1x:17
#, no-wrap
msgid "B<-x magnification>"
msgstr "B<-x magnification>"

#. type: Plain text
#: original/man1/xasy.1x:20
msgid "Initial zoom."
msgstr "初期ズーム値。"

#. type: Plain text
#: original/man1/xasy.1x:23
msgid "Asymptote and xasy are documented fully in the Asymptote Info page."
msgstr "Asymptote ど xasy の完全なドキュメントは asymptote の Info ページにあります。"