# Japanese translations for the Sudokuki package.
# Copyright (C) 2006-2013 Sylvain Vedrenne
# This file is distributed under the same license as the Sudokuki package.
# Helene et Sylvain Vedrenne <sylvain@jankenpoi.net>, 2007-2012.
# Fumiaki Nakanishi <fumiaki.nakanishi@sfr.fr>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sudokuki 1.1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sudokuki-i18n@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-03 22:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-01 18:29+0100\n"
"Last-Translator: Fumiaki Nakanishi <fumiaki.nakanishi@sfr.fr>\n"
"Language-Team:  <sudokuki-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:55
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:69
msgid "About Sudokuki..."
msgstr "スードクキについて"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:56
msgid "Information"
msgstr "情報"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:57
msgid "Contributors"
msgstr "寄贈者"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:58
msgid "Transfer"
msgstr "移行"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:59
msgid "License"
msgstr "ライセンス"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:85
msgid "Sathish Anandh"
msgstr "サティシュ・アナンド"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:87
msgid "Tamil translations"
msgstr "タミル語翻訳"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:89
msgid "Aritz Beraza"
msgstr "アリツ・ベラザ"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:91
msgid "Spanish translations (v1.0)"
msgstr "スペイン語訳　(v1.0)"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:93
msgid "Jeroen P. Broks"
msgstr "ジェローン　ピ・ブロックス"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:95
msgid "Dutch translations"
msgstr "オランダ語訳"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:97
msgid "Helene Damianakos"
msgstr "エレーヌ・ダミアナコス"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:99
msgid "Greek translations (v1.0)"
msgstr "ギリシア語訳 (v1.0)"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:101
msgid "Janis Eisaks"
msgstr "ジャニス・エイザクす"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:103
msgid "Latvian translations"
msgstr "ラトビア語訳"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:105
msgid "Rafael Ferreira"
msgstr "ラファエウ・フェレイラ"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:107
msgid "Brazilian Portuguese translations"
msgstr "ブラジルポルトガル語翻訳"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:109
msgid "Daneih Ismail"
msgstr "ダニー・イスマイル"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:111
msgid "Arabic translations"
msgstr "アラビア語翻訳"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:113
msgid "Stavros Mavrakis"
msgstr "スタヴロス・マヴラキス"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:115
msgid "Greek translations"
msgstr "ギリシア語訳"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:117
msgid "Fumiaki Nakanishi"
msgstr "中西　史明"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:119
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:143
msgid "Japanese translations"
msgstr "日本語訳"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:121
msgid "Ahmet Kemal Okmen"
msgstr "アメット　カマル・オクメン"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:123
msgid "Turkish translations"
msgstr "トルコ語翻訳"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:125
msgid "Jeanne Peng"
msgstr "ジョアン・ペン"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:127
msgid "Chinese translations"
msgstr "中国語訳"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:129
msgid "Claus Poerschke"
msgstr "クラウス・ポエルシュク"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:131
msgid "Patches (v1.0) and German translations"
msgstr "パッチ(v1.0) とドイツ語訳"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:133
msgid "Dmitry Salnikov"
msgstr "ドミトリー・サルニコフ"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:135
msgid "Portuguese and Russian translations"
msgstr "ポルトガル語とドイツ語訳"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:137
msgid "Toni"
msgstr "トニ"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:139
msgid "Hungarian translations"
msgstr "ハンガリー語翻訳"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:141
msgid "Helene Vedrenne"
msgstr "エレーヌ・ヴドレンヌ"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:145
msgid "Sylvain Vedrenne"
msgstr "シルヴァン・ヴドレンヌ"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:147
msgid "Esperanto, French, and Japanese translations (v1.0)"
msgstr "エスペラント語、フランス語、日本語訳"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:157
msgid ""
"<b>Sudokuki</b> is released under the terms of the GNU General Public "
"License version 3 or later (GPL v3+)."
msgstr ""
"<b>スードクキ</b>はＧＮＵ一般公共ライセンスヴァージョン３または 後で (GPL "
"v3+)の用語で公開されました。"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:161
msgid ""
"The full license text is available in the file called COPYING that must be "
"included in every copy of the program."
msgstr ""
"完全なライセンステキストはプログラムのどのコピーにも含まれているはずの複写と"
"よばれるファイルにおいて利用可能です。"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:165
msgid ""
"This program is Free Software (\"Free\" as in \"Freedom\") developped during "
"the author's free-time in the hope that some users will find it useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY of any kind."
msgstr ""
"このプログラムは、有益だと思う使用者もいることを期待して、著作者が自由な時間"
"に開発したフリーソフトウェア(\"フリーダム\" の中のものとしての\"フリー\")です"
"が、いかなる種類の保証もありません。 "

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:169
msgid ""
"You are welcome to transfer this program to other people as long as you "
"respect the license terms. Read the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"このプログラムを、ライセンスの期限を守る限り、他の人々に自由に譲渡することが"
"出来ます。詳細はＧＮＵ一般公共ライセンスを読んで下さい。"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:171
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:221
msgid "Copyright (C) 2007-2013 Sylvain Vedrenne"
msgstr "著作権 (C) 2007-2013 シルヴァン・ヴドレンヌ"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:247
msgid "on the Web"
msgstr "ウェブ"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:272
msgid ""
"Feel free to request features and report bugs<br/>on the Sudokuki Forums "
"hosted by Sourceforge!"
msgstr ""
"ソルスフォルジュによって主催されたスードクキフォーラムに<br/>どうぞ御自由に特"
"別記事をリクエストして、バグを報告してください。"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:290
msgid "Sudokuki Forums"
msgstr "スードクキ　フォーラム"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:41
msgid "Solution..."
msgstr "解決"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:44
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:63
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/DualSelectionDialog.java:39
msgid "Memos"
msgstr "メモ"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:45
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:64
msgid "Set memos"
msgstr "メモのセット"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:46
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:68
msgid "All memos"
msgstr "全メモ"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:47
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:69
msgid "Set memos in all cells"
msgstr "メモを全てのセルの中にセット"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:49
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:73
msgid "Resolve"
msgstr "解決"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:51
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:74
msgid "Resolve the grid"
msgstr "ボードを解決する"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:80
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:92
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:106
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:90
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:49
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:55
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:70
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:91
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LocaleListenerImpl.java:19
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:77
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ToolBar.java:53
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ToolBar.java:94
msgid "DETECTED_LANGUAGE"
msgstr "ja"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateAction.java:49
msgid "This version of Sudokuki is up-to-date."
msgstr "このスードクキのヴァージョンは更新されています。"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateAction.java:58
msgid ""
"Unable to retrieve update information.<br/><br/>Please check on the "
"following website<br/>if a new version of Sudokuki is available:<br/><br/>"
msgstr ""
"更新された情報を取り戻すことはできません。.<br/><br/>もしスードクキの最新の"
"ヴァージョンが利用可能なら<br/>次のウェブサイトをチェックしてください。:<br/"
"><br/>"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateDialog.java:153
msgid "Checking for available updates"
msgstr "更新のためのチェック"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateDialog.java:156
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/GridGenerationDialog.java:108
msgid "Please wait..."
msgstr "待機"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateDialog.java:158
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/PrintMultiDialog.java:120
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ResolveGridDialog.java:117
msgid "Cancel"
msgstr "中止"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/DualSelectionDialog.java:38
msgid "Select"
msgstr "選択"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:54
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:55
msgid "Clear moves"
msgstr "全クリア"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:56
msgid "Clear all moves"
msgstr "全クリア"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:57
msgid "Hide memos..."
msgstr "メモを隠す..."

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:58
msgid "Hide all memos..."
msgstr "全てのメモを隠す..."

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:59
msgid "Custom grid"
msgstr "カスタム"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:60
msgid "Compose a custom grid..."
msgstr "カスタム"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:61
msgid "Play grid"
msgstr "スタート"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:62
msgid "Play with current grid..."
msgstr "現在のボードでスタート..."

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:55
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:57
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:59
msgid "New"
msgstr "新規"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:62
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:64
msgid "Open"
msgstr "開く"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:67
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:69
msgid "Save as"
msgstr "別名で保存"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:72
msgid "Print"
msgstr "印刷する"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:74
msgid "Print the grid"
msgstr "ボードを印刷する"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:77
msgid "Print x 4..."
msgstr "四つ印刷する"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:81
msgid "Print four grids"
msgstr "ボードを四つ印刷する"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:83
msgid "Quit"
msgstr "終了"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:86
msgid "Quit the application"
msgstr "スードクキを終了する"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/GridGenerationDialog.java:104
msgid "Generating grid..."
msgstr "ボード作成..."

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:50
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:52
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:54
msgid "Check for updates"
msgstr "更新のためのチェック"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:57
msgid "Download"
msgstr "ダウンロード"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:59
msgid "Download new version"
msgstr "最新のバージョンをダウンロードする"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:62
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/TranslateDialog.java:49
msgid "Translate this application"
msgstr "このアプリケーションを翻訳"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:64
msgid "Help translate this application"
msgstr "このアプリケーションの翻訳のヘルプ"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:67
msgid "About..."
msgstr "スードクキについて"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:57
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:151
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:72
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:134
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ToolBar.java:95
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ToolBar.java:104
msgid "Language"
msgstr "言語"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:76
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:152
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SelectMemosPanel.java:124
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:52
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:101
msgid "Level 1"
msgstr "レヴェル１"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:59
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:102
msgid "Level 2"
msgstr "レヴェル２"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:66
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:103
msgid "Level 3"
msgstr "レヴェル３"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:73
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:104
msgid "Level 4"
msgstr "レヴェル４"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:80
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:105
msgid "Level 5"
msgstr "レヴェル５"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:100
msgid "Level"
msgstr "レヴェル"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NewVersionFoundDialog.java:48
msgid "Update recommended"
msgstr "更新の推薦"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NewVersionFoundDialog.java:82
msgid "A new version of Sudokuki is available!<br/>"
msgstr "スードクキの最新のヴァージョンが利用可能!<br/>"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NewVersionFoundDialog.java:85
msgid ""
"Please download and install the latest package<br/>from the following "
"website:<br/>"
msgstr ""
"次のウェブサイト<br/>から 最も最近のパッケージ<br/>をダウンロードしてインス"
"トールしてください。"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NewVersionFoundDialog.java:98
msgid "Download Sudokuki"
msgstr "ダウンロード"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:50
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:87
msgid "Standard"
msgstr ""

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:58
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:88
msgid "Chinese"
msgstr "中国語"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:66
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:89
msgid "Arabic"
msgstr "アラビア語"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:86
msgid "Numbers"
msgstr "数"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/OpenGridAction.java:54
msgid "Open grid..."
msgstr "ボードを開く"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/OpenGridAction.java:71
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SaveAsAction.java:50
msgid "Sudokuki grid files"
msgstr "スードクキボードファイル"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/OpenGridAction.java:127
msgid "This file is not a Sudokuki grid."
msgstr "このファイルはスードクキのグリッドではありません。"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/PrintMultiDialog.java:113
msgid "Generating and sending four grids"
msgstr "４つのボードの作成と送付"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/PrintMultiDialog.java:118
msgid "to the printer..."
msgstr "印刷機へ..."

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ResolveAction.java:57
msgid "This grid has no solution."
msgstr "このボードは解決がない。"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ResolveGridDialog.java:113
msgid "Grid resolution in progress..."
msgstr "ボードの解決が進行中"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SaveAsAction.java:47
msgid "Save as..."
msgstr "別名で保存"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SaveAsAction.java:67
#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SaveAsAction.java:77
msgid "Failed to save the grid<br/>at the selected location."
msgstr "選択された位置でのグリッド<br/>の保存に失敗しました。"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SelectMemosPanel.java:100
msgid "Clear memos"
msgstr "全クリア"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SwingView.java:117
msgid "Congratulations!"
msgstr "おめでとう !"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SwingView.java:124
msgid "Grid complete!"
msgstr "ボード完成 !"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SwingView.java:131
msgid "Grid resolved with success."
msgstr "上手く解決したボード"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/TranslateDialog.java:83
msgid "You can easily translate Sudokuki into your own language!"
msgstr "簡単にスードクキをあなた自身の言語に翻訳できます !"

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/TranslateDialog.java:87
msgid ""
"Propose your help and get information on how to proceed<br/> on the "
"Translators Forum hosted by Sourceforge:"
msgstr ""
"ヘルプを要求して、ソースフォルジュ主催の翻訳者フォーラム へ<br/>どう進んだら"
"よいかについての情報を得てください。 "

#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/TranslateDialog.java:100
msgid "Sudokuki Translators Forum"
msgstr "スードクキ翻訳者フォーラム"

#~ msgid "Feedback"
#~ msgstr "フィードバック"