# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-02 23:26+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-09 23:42+0900\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: TH
#: original/man1/arch.1:2
#, no-wrap
msgid "ARCH"
msgstr "ARCH"

#. type: TH
#: original/man1/arch.1:2 original/man1/base64.1:2 original/man1/basename.1:2
#: original/man1/cat.1:2 original/man1/chcon.1:2 original/man1/chgrp.1:2
#: original/man1/chmod.1:2 original/man1/chown.1:2 original/man1/chroot.1:2
#: original/man1/cksum.1:2 original/man1/comm.1:2 original/man1/cp.1:2
#: original/man1/csplit.1:2 original/man1/cut.1:2 original/man1/date.1:2
#: original/man1/dd.1:2 original/man1/df.1:2 original/man1/dir.1:2
#: original/man1/dircolors.1:2 original/man1/dirname.1:2 original/man1/du.1:2
#: original/man1/echo.1:2 original/man1/env.1:2 original/man1/expand.1:2
#: original/man1/expr.1:2 original/man1/factor.1:2 original/man1/false.1:2
#: original/man1/fmt.1:2 original/man1/fold.1:2 original/man1/groups.1:2
#: original/man1/head.1:2 original/man1/hostid.1:2 original/man1/hostname.1:2
#: original/man1/id.1:2 original/man1/install.1:2 original/man1/join.1:2
#: original/man1/kill.1:2 original/man1/link.1:2 original/man1/ln.1:2
#: original/man1/logname.1:2 original/man1/ls.1:2 original/man1/md5sum.1:2
#: original/man1/mkdir.1:2 original/man1/mkfifo.1:2 original/man1/mknod.1:2
#: original/man1/mktemp.1:2 original/man1/mv.1:2 original/man1/nice.1:2
#: original/man1/nl.1:2 original/man1/nohup.1:2 original/man1/nproc.1:2
#: original/man1/od.1:2 original/man1/paste.1:2 original/man1/pathchk.1:2
#: original/man1/pinky.1:2 original/man1/pr.1:2 original/man1/printenv.1:2
#: original/man1/printf.1:2 original/man1/ptx.1:2 original/man1/pwd.1:2
#: original/man1/readlink.1:2 original/man1/realpath.1:2 original/man1/rm.1:2
#: original/man1/rmdir.1:2 original/man1/runcon.1:2 original/man1/seq.1:2
#: original/man1/sha1sum.1:2 original/man1/sha224sum.1:2
#: original/man1/sha256sum.1:2 original/man1/sha384sum.1:2
#: original/man1/sha512sum.1:2 original/man1/shred.1:2 original/man1/shuf.1:2
#: original/man1/sleep.1:2 original/man1/sort.1:2 original/man1/split.1:2
#: original/man1/stat.1:2 original/man1/stdbuf.1:2 original/man1/stty.1:2
#: original/man1/su.1:2 original/man1/sum.1:2 original/man1/sync.1:2
#: original/man1/tac.1:2 original/man1/tail.1:2 original/man1/tee.1:2
#: original/man1/test.1:2 original/man1/timeout.1:2 original/man1/touch.1:2
#: original/man1/tr.1:2 original/man1/true.1:2 original/man1/truncate.1:2
#: original/man1/tsort.1:2 original/man1/tty.1:2 original/man1/uname.1:2
#: original/man1/unexpand.1:2 original/man1/uniq.1:2 original/man1/unlink.1:2
#: original/man1/uptime.1:2 original/man1/users.1:2 original/man1/vdir.1:2
#: original/man1/wc.1:2 original/man1/who.1:2 original/man1/whoami.1:2
#: original/man1/yes.1:2
#, no-wrap
msgid "March 2012"
msgstr "March 2012"

#. type: TH
#: original/man1/arch.1:2 original/man1/base64.1:2 original/man1/basename.1:2
#: original/man1/cat.1:2 original/man1/chcon.1:2 original/man1/chgrp.1:2
#: original/man1/chmod.1:2 original/man1/chown.1:2 original/man1/chroot.1:2
#: original/man1/cksum.1:2 original/man1/comm.1:2 original/man1/cp.1:2
#: original/man1/csplit.1:2 original/man1/cut.1:2 original/man1/date.1:2
#: original/man1/dd.1:2 original/man1/df.1:2 original/man1/dir.1:2
#: original/man1/dircolors.1:2 original/man1/dirname.1:2 original/man1/du.1:2
#: original/man1/echo.1:2 original/man1/env.1:2 original/man1/expand.1:2
#: original/man1/expr.1:2 original/man1/factor.1:2 original/man1/false.1:2
#: original/man1/fmt.1:2 original/man1/fold.1:2 original/man1/groups.1:2
#: original/man1/head.1:2 original/man1/hostid.1:2 original/man1/hostname.1:2
#: original/man1/id.1:2 original/man1/install.1:2 original/man1/join.1:2
#: original/man1/kill.1:2 original/man1/link.1:2 original/man1/ln.1:2
#: original/man1/logname.1:2 original/man1/ls.1:2 original/man1/md5sum.1:2
#: original/man1/mkdir.1:2 original/man1/mkfifo.1:2 original/man1/mknod.1:2
#: original/man1/mktemp.1:2 original/man1/mv.1:2 original/man1/nice.1:2
#: original/man1/nl.1:2 original/man1/nohup.1:2 original/man1/nproc.1:2
#: original/man1/od.1:2 original/man1/paste.1:2 original/man1/pathchk.1:2
#: original/man1/pinky.1:2 original/man1/pr.1:2 original/man1/printenv.1:2
#: original/man1/printf.1:2 original/man1/ptx.1:2 original/man1/pwd.1:2
#: original/man1/readlink.1:2 original/man1/realpath.1:2 original/man1/rm.1:2
#: original/man1/rmdir.1:2 original/man1/runcon.1:2 original/man1/seq.1:2
#: original/man1/sha1sum.1:2 original/man1/sha224sum.1:2
#: original/man1/sha256sum.1:2 original/man1/sha384sum.1:2
#: original/man1/sha512sum.1:2 original/man1/shred.1:2 original/man1/shuf.1:2
#: original/man1/sleep.1:2 original/man1/sort.1:2 original/man1/split.1:2
#: original/man1/stat.1:2 original/man1/stdbuf.1:2 original/man1/stty.1:2
#: original/man1/su.1:2 original/man1/sum.1:2 original/man1/sync.1:2
#: original/man1/tac.1:2 original/man1/tail.1:2 original/man1/tee.1:2
#: original/man1/test.1:2 original/man1/timeout.1:2 original/man1/touch.1:2
#: original/man1/tr.1:2 original/man1/true.1:2 original/man1/truncate.1:2
#: original/man1/tsort.1:2 original/man1/tty.1:2 original/man1/uname.1:2
#: original/man1/unexpand.1:2 original/man1/uniq.1:2 original/man1/unlink.1:2
#: original/man1/uptime.1:2 original/man1/users.1:2 original/man1/vdir.1:2
#: original/man1/wc.1:2 original/man1/who.1:2 original/man1/whoami.1:2
#: original/man1/yes.1:2
#, no-wrap
msgid "GNU coreutils 8.16"
msgstr "GNU coreutils 8.16"

#. type: TH
#: original/man1/arch.1:2 original/man1/base64.1:2 original/man1/basename.1:2
#: original/man1/cat.1:2 original/man1/chcon.1:2 original/man1/chgrp.1:2
#: original/man1/chmod.1:2 original/man1/chown.1:2 original/man1/chroot.1:2
#: original/man1/cksum.1:2 original/man1/comm.1:2 original/man1/cp.1:2
#: original/man1/csplit.1:2 original/man1/cut.1:2 original/man1/date.1:2
#: original/man1/dd.1:2 original/man1/df.1:2 original/man1/dir.1:2
#: original/man1/dircolors.1:2 original/man1/dirname.1:2 original/man1/du.1:2
#: original/man1/echo.1:2 original/man1/env.1:2 original/man1/expand.1:2
#: original/man1/expr.1:2 original/man1/factor.1:2 original/man1/false.1:2
#: original/man1/fmt.1:2 original/man1/fold.1:2 original/man1/groups.1:2
#: original/man1/head.1:2 original/man1/hostid.1:2 original/man1/hostname.1:2
#: original/man1/id.1:2 original/man1/install.1:2 original/man1/join.1:2
#: original/man1/kill.1:2 original/man1/link.1:2 original/man1/ln.1:2
#: original/man1/logname.1:2 original/man1/ls.1:2 original/man1/md5sum.1:2
#: original/man1/mkdir.1:2 original/man1/mkfifo.1:2 original/man1/mknod.1:2
#: original/man1/mktemp.1:2 original/man1/mv.1:2 original/man1/nice.1:2
#: original/man1/nl.1:2 original/man1/nohup.1:2 original/man1/nproc.1:2
#: original/man1/od.1:2 original/man1/paste.1:2 original/man1/pathchk.1:2
#: original/man1/pinky.1:2 original/man1/pr.1:2 original/man1/printenv.1:2
#: original/man1/printf.1:2 original/man1/ptx.1:2 original/man1/pwd.1:2
#: original/man1/readlink.1:2 original/man1/realpath.1:2 original/man1/rm.1:2
#: original/man1/rmdir.1:2 original/man1/runcon.1:2 original/man1/seq.1:2
#: original/man1/sha1sum.1:2 original/man1/sha224sum.1:2
#: original/man1/sha256sum.1:2 original/man1/sha384sum.1:2
#: original/man1/sha512sum.1:2 original/man1/shred.1:2 original/man1/shuf.1:2
#: original/man1/sleep.1:2 original/man1/sort.1:2 original/man1/split.1:2
#: original/man1/stat.1:2 original/man1/stdbuf.1:2 original/man1/stty.1:2
#: original/man1/su.1:2 original/man1/sum.1:2 original/man1/sync.1:2
#: original/man1/tac.1:2 original/man1/tail.1:2 original/man1/tee.1:2
#: original/man1/test.1:2 original/man1/timeout.1:2 original/man1/touch.1:2
#: original/man1/tr.1:2 original/man1/true.1:2 original/man1/truncate.1:2
#: original/man1/tsort.1:2 original/man1/tty.1:2 original/man1/uname.1:2
#: original/man1/unexpand.1:2 original/man1/uniq.1:2 original/man1/unlink.1:2
#: original/man1/uptime.1:2 original/man1/users.1:2 original/man1/vdir.1:2
#: original/man1/wc.1:2 original/man1/who.1:2 original/man1/whoami.1:2
#: original/man1/yes.1:2
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "ユーザーコマンド"

#. type: SH
#: original/man1/arch.1:3 original/man1/base64.1:3 original/man1/basename.1:3
#: original/man1/cat.1:3 original/man1/chcon.1:3 original/man1/chgrp.1:3
#: original/man1/chmod.1:3 original/man1/chown.1:3 original/man1/chroot.1:3
#: original/man1/cksum.1:3 original/man1/comm.1:3 original/man1/cp.1:3
#: original/man1/csplit.1:3 original/man1/cut.1:3 original/man1/date.1:3
#: original/man1/dd.1:3 original/man1/df.1:3 original/man1/dir.1:3
#: original/man1/dircolors.1:3 original/man1/dirname.1:3 original/man1/du.1:3
#: original/man1/echo.1:3 original/man1/env.1:3 original/man1/expand.1:3
#: original/man1/expr.1:3 original/man1/factor.1:3 original/man1/false.1:3
#: original/man1/fmt.1:3 original/man1/fold.1:3 original/man1/groups.1:3
#: original/man1/head.1:3 original/man1/hostid.1:3 original/man1/hostname.1:3
#: original/man1/id.1:3 original/man1/install.1:3 original/man1/join.1:3
#: original/man1/kill.1:3 original/man1/link.1:3 original/man1/ln.1:3
#: original/man1/logname.1:3 original/man1/ls.1:3 original/man1/md5sum.1:3
#: original/man1/mkdir.1:3 original/man1/mkfifo.1:3 original/man1/mknod.1:3
#: original/man1/mktemp.1:3 original/man1/mv.1:3 original/man1/nice.1:3
#: original/man1/nl.1:3 original/man1/nohup.1:3 original/man1/nproc.1:3
#: original/man1/od.1:3 original/man1/paste.1:3 original/man1/pathchk.1:3
#: original/man1/pinky.1:3 original/man1/pr.1:3 original/man1/printenv.1:3
#: original/man1/printf.1:3 original/man1/ptx.1:3 original/man1/pwd.1:3
#: original/man1/readlink.1:3 original/man1/realpath.1:3 original/man1/rm.1:3
#: original/man1/rmdir.1:3 original/man1/runcon.1:3 original/man1/seq.1:3
#: original/man1/sha1sum.1:3 original/man1/sha224sum.1:3
#: original/man1/sha256sum.1:3 original/man1/sha384sum.1:3
#: original/man1/sha512sum.1:3 original/man1/shred.1:3 original/man1/shuf.1:3
#: original/man1/sleep.1:3 original/man1/sort.1:3 original/man1/split.1:3
#: original/man1/stat.1:3 original/man1/stdbuf.1:3 original/man1/stty.1:3
#: original/man1/su.1:3 original/man1/sum.1:3 original/man1/sync.1:3
#: original/man1/tac.1:3 original/man1/tail.1:3 original/man1/tee.1:3
#: original/man1/test.1:3 original/man1/timeout.1:3 original/man1/touch.1:3
#: original/man1/tr.1:3 original/man1/true.1:3 original/man1/truncate.1:3
#: original/man1/tsort.1:3 original/man1/tty.1:3 original/man1/uname.1:3
#: original/man1/unexpand.1:3 original/man1/uniq.1:3 original/man1/unlink.1:3
#: original/man1/uptime.1:3 original/man1/users.1:3 original/man1/vdir.1:3
#: original/man1/wc.1:3 original/man1/who.1:3 original/man1/whoami.1:3
#: original/man1/yes.1:3
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "名前"

#. type: Plain text
#: original/man1/arch.1:5
msgid "arch - print machine hardware name (same as uname -m)"
msgstr "arch - マシンのハードウェア名を出力する (uname -m と同じ)"

#. type: SH
#: original/man1/arch.1:5 original/man1/base64.1:5 original/man1/basename.1:5
#: original/man1/cat.1:5 original/man1/chcon.1:5 original/man1/chgrp.1:5
#: original/man1/chmod.1:5 original/man1/chown.1:5 original/man1/chroot.1:5
#: original/man1/cksum.1:5 original/man1/comm.1:5 original/man1/cp.1:5
#: original/man1/csplit.1:5 original/man1/cut.1:5 original/man1/date.1:5
#: original/man1/dd.1:5 original/man1/df.1:5 original/man1/dir.1:5
#: original/man1/dircolors.1:5 original/man1/dirname.1:5 original/man1/du.1:5
#: original/man1/echo.1:5 original/man1/env.1:5 original/man1/expand.1:5
#: original/man1/expr.1:5 original/man1/factor.1:5 original/man1/false.1:5
#: original/man1/fmt.1:5 original/man1/fold.1:5 original/man1/groups.1:5
#: original/man1/head.1:5 original/man1/hostid.1:5 original/man1/hostname.1:5
#: original/man1/id.1:5 original/man1/install.1:5 original/man1/join.1:5
#: original/man1/kill.1:5 original/man1/link.1:5 original/man1/ln.1:5
#: original/man1/logname.1:5 original/man1/ls.1:5 original/man1/md5sum.1:5
#: original/man1/mkdir.1:5 original/man1/mkfifo.1:5 original/man1/mknod.1:5
#: original/man1/mktemp.1:5 original/man1/mv.1:5 original/man1/nice.1:5
#: original/man1/nl.1:5 original/man1/nohup.1:5 original/man1/nproc.1:5
#: original/man1/od.1:5 original/man1/paste.1:5 original/man1/pathchk.1:5
#: original/man1/pinky.1:5 original/man1/pr.1:5 original/man1/printenv.1:5
#: original/man1/printf.1:5 original/man1/ptx.1:5 original/man1/pwd.1:5
#: original/man1/readlink.1:5 original/man1/realpath.1:5 original/man1/rm.1:5
#: original/man1/rmdir.1:5 original/man1/runcon.1:5 original/man1/seq.1:5
#: original/man1/sha1sum.1:5 original/man1/sha224sum.1:5
#: original/man1/sha256sum.1:5 original/man1/sha384sum.1:5
#: original/man1/sha512sum.1:5 original/man1/shred.1:5 original/man1/shuf.1:5
#: original/man1/sleep.1:5 original/man1/sort.1:5 original/man1/split.1:5
#: original/man1/stat.1:5 original/man1/stdbuf.1:6 original/man1/stty.1:5
#: original/man1/su.1:5 original/man1/sum.1:5 original/man1/sync.1:5
#: original/man1/tac.1:5 original/man1/tail.1:5 original/man1/tee.1:5
#: original/man1/test.1:5 original/man1/timeout.1:5 original/man1/touch.1:5
#: original/man1/tr.1:5 original/man1/true.1:5 original/man1/truncate.1:5
#: original/man1/tsort.1:5 original/man1/tty.1:5 original/man1/uname.1:5
#: original/man1/unexpand.1:5 original/man1/uniq.1:5 original/man1/unlink.1:5
#: original/man1/uptime.1:5 original/man1/users.1:5 original/man1/vdir.1:5
#: original/man1/wc.1:5 original/man1/who.1:5 original/man1/whoami.1:5
#: original/man1/yes.1:5
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "書式"

#. type: Plain text
#: original/man1/arch.1:8
msgid "B<arch> [I<OPTION>]..."
msgstr "B<arch> [I<OPTION>]..."

#. type: SH
#: original/man1/arch.1:8 original/man1/base64.1:8 original/man1/basename.1:11
#: original/man1/cat.1:8 original/man1/chcon.1:14 original/man1/chgrp.1:11
#: original/man1/chmod.1:14 original/man1/chown.1:11 original/man1/chroot.1:11
#: original/man1/cksum.1:11 original/man1/comm.1:8 original/man1/cp.1:14
#: original/man1/csplit.1:8 original/man1/cut.1:8 original/man1/date.1:11
#: original/man1/dd.1:11 original/man1/df.1:8 original/man1/dir.1:8
#: original/man1/dircolors.1:8 original/man1/dirname.1:8 original/man1/du.1:11
#: original/man1/echo.1:11 original/man1/env.1:8 original/man1/expand.1:8
#: original/man1/expr.1:11 original/man1/factor.1:11 original/man1/false.1:11
#: original/man1/fmt.1:8 original/man1/fold.1:8 original/man1/groups.1:8
#: original/man1/head.1:8 original/man1/hostid.1:8 original/man1/hostname.1:11
#: original/man1/id.1:8 original/man1/install.1:17 original/man1/join.1:8
#: original/man1/kill.1:14 original/man1/link.1:11 original/man1/ln.1:17
#: original/man1/logname.1:8 original/man1/ls.1:8 original/man1/md5sum.1:8
#: original/man1/mkdir.1:8 original/man1/mkfifo.1:8 original/man1/mknod.1:8
#: original/man1/mktemp.1:8 original/man1/mv.1:14 original/man1/nice.1:8
#: original/man1/nl.1:8 original/man1/nohup.1:11 original/man1/nproc.1:8
#: original/man1/od.1:14 original/man1/paste.1:8 original/man1/pathchk.1:8
#: original/man1/pinky.1:8 original/man1/pr.1:8 original/man1/printenv.1:8
#: original/man1/printf.1:11 original/man1/ptx.1:11 original/man1/pwd.1:8
#: original/man1/readlink.1:8 original/man1/realpath.1:8 original/man1/rm.1:8
#: original/man1/rmdir.1:8 original/man1/runcon.1:11 original/man1/seq.1:14
#: original/man1/sha1sum.1:8 original/man1/sha224sum.1:8
#: original/man1/sha256sum.1:8 original/man1/sha384sum.1:8
#: original/man1/sha512sum.1:8 original/man1/shred.1:8 original/man1/shuf.1:14
#: original/man1/sleep.1:11 original/man1/sort.1:11 original/man1/split.1:8
#: original/man1/stat.1:8 original/man1/stdbuf.1:9 original/man1/stty.1:14
#: original/man1/su.1:8 original/man1/sum.1:8 original/man1/sync.1:8
#: original/man1/tac.1:8 original/man1/tail.1:8 original/man1/tee.1:8
#: original/man1/test.1:20 original/man1/timeout.1:11 original/man1/touch.1:8
#: original/man1/tr.1:8 original/man1/true.1:11 original/man1/truncate.1:8
#: original/man1/tsort.1:8 original/man1/tty.1:8 original/man1/uname.1:8
#: original/man1/unexpand.1:8 original/man1/uniq.1:8 original/man1/unlink.1:11
#: original/man1/uptime.1:8 original/man1/users.1:8 original/man1/vdir.1:8
#: original/man1/wc.1:11 original/man1/who.1:8 original/man1/whoami.1:8
#: original/man1/yes.1:11
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "説明"

#. type: Plain text
#: original/man1/arch.1:12
msgid "Print machine architecture."
msgstr "マシンのアーキテクチャ情報を表示します。"

#. type: TP
#: original/man1/arch.1:12 original/man1/base64.1:22
#: original/man1/basename.1:25 original/man1/cat.1:42 original/man1/chcon.1:63
#: original/man1/chgrp.1:62 original/man1/chmod.1:140 original/man1/chown.1:87
#: original/man1/chroot.1:21 original/man1/cksum.1:15 original/man1/comm.1:35
#: original/man1/cp.1:118 original/man1/csplit.1:33 original/man1/cut.1:42
#: original/man1/date.1:47 original/man1/dd.1:166 original/man1/df.1:83
#: original/man1/dir.1:216 original/man1/dircolors.1:22
#: original/man1/dirname.1:16 original/man1/du.1:107 original/man1/echo.1:24
#: original/man1/env.1:21 original/man1/expand.1:24 original/man1/expr.1:13
#: original/man1/factor.1:16 original/man1/false.1:15 original/man1/fmt.1:34
#: original/man1/fold.1:24 original/man1/groups.1:13 original/man1/head.1:32
#: original/man1/hostid.1:12 original/man1/hostname.1:15 original/man1/id.1:34
#: original/man1/install.1:88 original/man1/join.1:53 original/man1/kill.1:30
#: original/man1/link.1:15 original/man1/ln.1:76 original/man1/logname.1:12
#: original/man1/ls.1:216 original/man1/md5sum.1:35 original/man1/mkdir.1:27
#: original/man1/mkfifo.1:20 original/man1/mknod.1:20
#: original/man1/mktemp.1:43 original/man1/mv.1:58 original/man1/nice.1:17
#: original/man1/nl.1:48 original/man1/nohup.1:15 original/man1/nproc.1:19
#: original/man1/od.1:47 original/man1/paste.1:22 original/man1/pathchk.1:21
#: original/man1/pinky.1:38 original/man1/pr.1:107 original/man1/printenv.1:16
#: original/man1/printf.1:15 original/man1/ptx.1:67 original/man1/pwd.1:18
#: original/man1/readlink.1:38 original/man1/realpath.1:40
#: original/man1/rm.1:64 original/man1/rmdir.1:25 original/man1/runcon.1:44
#: original/man1/seq.1:27 original/man1/sha1sum.1:35
#: original/man1/sha224sum.1:35 original/man1/sha256sum.1:35
#: original/man1/sha384sum.1:35 original/man1/sha512sum.1:35
#: original/man1/shred.1:41 original/man1/shuf.1:38 original/man1/sleep.1:19
#: original/man1/sort.1:116 original/man1/split.1:51 original/man1/stat.1:30
#: original/man1/stdbuf.1:24 original/man1/stty.1:27 original/man1/su.1:30
#: original/man1/sum.1:18 original/man1/sync.1:12 original/man1/tac.1:24
#: original/man1/tail.1:59 original/man1/tee.1:18 original/man1/test.1:24
#: original/man1/timeout.1:34 original/man1/touch.1:51 original/man1/tr.1:27
#: original/man1/true.1:15 original/man1/truncate.1:32
#: original/man1/tsort.1:13 original/man1/tty.1:15 original/man1/uname.1:40
#: original/man1/unexpand.1:27 original/man1/uniq.1:46
#: original/man1/unlink.1:15 original/man1/uptime.1:16
#: original/man1/users.1:13 original/man1/vdir.1:216 original/man1/wc.1:40
#: original/man1/who.1:60 original/man1/whoami.1:13 original/man1/yes.1:15
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: Plain text
#: original/man1/arch.1:15 original/man1/base64.1:25
#: original/man1/basename.1:28 original/man1/cat.1:45 original/man1/chcon.1:66
#: original/man1/chgrp.1:65 original/man1/chmod.1:143 original/man1/chown.1:90
#: original/man1/chroot.1:24 original/man1/cksum.1:18 original/man1/comm.1:38
#: original/man1/cp.1:121 original/man1/csplit.1:36 original/man1/cut.1:45
#: original/man1/date.1:50 original/man1/dd.1:169 original/man1/df.1:86
#: original/man1/dir.1:219 original/man1/dircolors.1:25
#: original/man1/dirname.1:19 original/man1/du.1:110 original/man1/echo.1:27
#: original/man1/env.1:24 original/man1/expand.1:27 original/man1/expr.1:16
#: original/man1/factor.1:19 original/man1/false.1:18 original/man1/fmt.1:37
#: original/man1/fold.1:27 original/man1/groups.1:16 original/man1/head.1:35
#: original/man1/hostid.1:15 original/man1/hostname.1:18 original/man1/id.1:37
#: original/man1/install.1:91 original/man1/join.1:56 original/man1/kill.1:33
#: original/man1/link.1:18 original/man1/ln.1:79 original/man1/logname.1:15
#: original/man1/ls.1:219 original/man1/md5sum.1:38 original/man1/mkdir.1:30
#: original/man1/mkfifo.1:23 original/man1/mknod.1:23
#: original/man1/mktemp.1:46 original/man1/mv.1:61 original/man1/nice.1:20
#: original/man1/nl.1:51 original/man1/nohup.1:18 original/man1/nproc.1:22
#: original/man1/od.1:50 original/man1/paste.1:25 original/man1/pathchk.1:24
#: original/man1/pinky.1:41 original/man1/pr.1:110 original/man1/printenv.1:19
#: original/man1/printf.1:18 original/man1/ptx.1:70 original/man1/pwd.1:21
#: original/man1/readlink.1:41 original/man1/realpath.1:43
#: original/man1/rm.1:67 original/man1/rmdir.1:28 original/man1/runcon.1:47
#: original/man1/seq.1:30 original/man1/sha1sum.1:38
#: original/man1/sha224sum.1:38 original/man1/sha256sum.1:38
#: original/man1/sha384sum.1:38 original/man1/sha512sum.1:38
#: original/man1/shred.1:44 original/man1/shuf.1:41 original/man1/sleep.1:22
#: original/man1/sort.1:119 original/man1/split.1:54 original/man1/stat.1:33
#: original/man1/stdbuf.1:27 original/man1/stty.1:30 original/man1/su.1:33
#: original/man1/sum.1:21 original/man1/sync.1:15 original/man1/tac.1:27
#: original/man1/tail.1:62 original/man1/tee.1:21 original/man1/test.1:27
#: original/man1/timeout.1:37 original/man1/touch.1:54 original/man1/tr.1:30
#: original/man1/true.1:18 original/man1/truncate.1:35
#: original/man1/tsort.1:16 original/man1/tty.1:18 original/man1/uname.1:43
#: original/man1/unexpand.1:30 original/man1/uniq.1:49
#: original/man1/unlink.1:18 original/man1/uptime.1:19
#: original/man1/users.1:16 original/man1/vdir.1:219 original/man1/wc.1:43
#: original/man1/who.1:63 original/man1/whoami.1:16 original/man1/yes.1:18
msgid "display this help and exit"
msgstr "この使い方を表示して終了します。"

#. type: TP
#: original/man1/arch.1:15 original/man1/base64.1:25
#: original/man1/basename.1:28 original/man1/cat.1:45 original/man1/chcon.1:66
#: original/man1/chgrp.1:65 original/man1/chmod.1:143 original/man1/chown.1:90
#: original/man1/chroot.1:24 original/man1/cksum.1:18 original/man1/comm.1:38
#: original/man1/cp.1:121 original/man1/csplit.1:36 original/man1/cut.1:45
#: original/man1/date.1:50 original/man1/dd.1:169 original/man1/df.1:86
#: original/man1/dir.1:219 original/man1/dircolors.1:25
#: original/man1/dirname.1:19 original/man1/du.1:110 original/man1/echo.1:27
#: original/man1/env.1:24 original/man1/expand.1:27 original/man1/expr.1:16
#: original/man1/factor.1:19 original/man1/false.1:18 original/man1/fmt.1:37
#: original/man1/fold.1:27 original/man1/groups.1:16 original/man1/head.1:35
#: original/man1/hostid.1:15 original/man1/hostname.1:18 original/man1/id.1:37
#: original/man1/install.1:91 original/man1/join.1:56 original/man1/kill.1:33
#: original/man1/link.1:18 original/man1/ln.1:79 original/man1/logname.1:15
#: original/man1/ls.1:219 original/man1/md5sum.1:38 original/man1/mkdir.1:30
#: original/man1/mkfifo.1:23 original/man1/mknod.1:23
#: original/man1/mktemp.1:46 original/man1/mv.1:61 original/man1/nice.1:20
#: original/man1/nl.1:51 original/man1/nohup.1:18 original/man1/nproc.1:22
#: original/man1/od.1:50 original/man1/paste.1:25 original/man1/pathchk.1:24
#: original/man1/pinky.1:41 original/man1/pr.1:110 original/man1/printenv.1:19
#: original/man1/printf.1:18 original/man1/ptx.1:70 original/man1/pwd.1:21
#: original/man1/readlink.1:41 original/man1/realpath.1:43
#: original/man1/rm.1:67 original/man1/rmdir.1:28 original/man1/runcon.1:47
#: original/man1/seq.1:30 original/man1/sha1sum.1:38
#: original/man1/sha224sum.1:38 original/man1/sha256sum.1:38
#: original/man1/sha384sum.1:38 original/man1/sha512sum.1:38
#: original/man1/shred.1:44 original/man1/shuf.1:41 original/man1/sleep.1:22
#: original/man1/sort.1:119 original/man1/split.1:54 original/man1/stat.1:33
#: original/man1/stdbuf.1:27 original/man1/stty.1:30 original/man1/su.1:33
#: original/man1/sum.1:21 original/man1/sync.1:15 original/man1/tac.1:27
#: original/man1/tail.1:62 original/man1/tee.1:21 original/man1/test.1:27
#: original/man1/timeout.1:37 original/man1/touch.1:54 original/man1/tr.1:30
#: original/man1/true.1:18 original/man1/truncate.1:35
#: original/man1/tsort.1:16 original/man1/tty.1:18 original/man1/uname.1:43
#: original/man1/unexpand.1:30 original/man1/uniq.1:49
#: original/man1/unlink.1:18 original/man1/uptime.1:19
#: original/man1/users.1:16 original/man1/vdir.1:219 original/man1/wc.1:43
#: original/man1/who.1:63 original/man1/whoami.1:16 original/man1/yes.1:18
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: original/man1/arch.1:18 original/man1/base64.1:28
#: original/man1/basename.1:31 original/man1/cat.1:48 original/man1/chcon.1:69
#: original/man1/chgrp.1:68 original/man1/chmod.1:146 original/man1/chown.1:93
#: original/man1/chroot.1:27 original/man1/cksum.1:21 original/man1/comm.1:41
#: original/man1/cp.1:124 original/man1/csplit.1:39 original/man1/cut.1:48
#: original/man1/date.1:53 original/man1/dd.1:172 original/man1/df.1:89
#: original/man1/dir.1:222 original/man1/dircolors.1:28
#: original/man1/dirname.1:22 original/man1/du.1:113 original/man1/echo.1:30
#: original/man1/env.1:27 original/man1/expand.1:30 original/man1/expr.1:19
#: original/man1/factor.1:22 original/man1/false.1:21 original/man1/fmt.1:40
#: original/man1/fold.1:30 original/man1/groups.1:19 original/man1/head.1:38
#: original/man1/hostid.1:18 original/man1/hostname.1:21 original/man1/id.1:40
#: original/man1/install.1:94 original/man1/join.1:59 original/man1/kill.1:36
#: original/man1/link.1:21 original/man1/ln.1:82 original/man1/logname.1:18
#: original/man1/ls.1:222 original/man1/md5sum.1:41 original/man1/mkdir.1:33
#: original/man1/mkfifo.1:26 original/man1/mknod.1:26
#: original/man1/mktemp.1:49 original/man1/mv.1:64 original/man1/nice.1:23
#: original/man1/nl.1:54 original/man1/nohup.1:21 original/man1/nproc.1:25
#: original/man1/od.1:53 original/man1/paste.1:28 original/man1/pathchk.1:27
#: original/man1/pinky.1:44 original/man1/pr.1:113 original/man1/printenv.1:22
#: original/man1/printf.1:21 original/man1/ptx.1:73 original/man1/pwd.1:24
#: original/man1/readlink.1:44 original/man1/realpath.1:46
#: original/man1/rm.1:70 original/man1/rmdir.1:31 original/man1/runcon.1:50
#: original/man1/seq.1:33 original/man1/sha1sum.1:41
#: original/man1/sha224sum.1:41 original/man1/sha256sum.1:41
#: original/man1/sha384sum.1:41 original/man1/sha512sum.1:41
#: original/man1/shred.1:47 original/man1/shuf.1:44 original/man1/sleep.1:25
#: original/man1/sort.1:122 original/man1/split.1:57 original/man1/stat.1:36
#: original/man1/stdbuf.1:30 original/man1/stty.1:33 original/man1/su.1:36
#: original/man1/sum.1:24 original/man1/sync.1:18 original/man1/tac.1:30
#: original/man1/tail.1:65 original/man1/tee.1:24 original/man1/test.1:30
#: original/man1/timeout.1:40 original/man1/touch.1:57 original/man1/tr.1:33
#: original/man1/true.1:21 original/man1/truncate.1:38
#: original/man1/tsort.1:19 original/man1/tty.1:21 original/man1/uname.1:46
#: original/man1/unexpand.1:33 original/man1/uniq.1:52
#: original/man1/unlink.1:21 original/man1/uptime.1:22
#: original/man1/users.1:19 original/man1/vdir.1:222 original/man1/wc.1:46
#: original/man1/who.1:66 original/man1/whoami.1:19 original/man1/yes.1:21
msgid "output version information and exit"
msgstr "バージョン情報を表示して終了します。"

#. type: SH
#: original/man1/arch.1:18 original/man1/base64.1:35
#: original/man1/basename.1:44 original/man1/cat.1:57 original/man1/chcon.1:69
#: original/man1/chgrp.1:75 original/man1/chmod.1:148
#: original/man1/chown.1:107 original/man1/chroot.1:29
#: original/man1/cksum.1:21 original/man1/comm.1:50 original/man1/cp.1:154
#: original/man1/csplit.1:58 original/man1/cut.1:67 original/man1/date.1:234
#: original/man1/dd.1:172 original/man1/df.1:96 original/man1/dir.1:240
#: original/man1/dircolors.1:32 original/man1/dirname.1:32
#: original/man1/du.1:139 original/man1/echo.1:72 original/man1/env.1:29
#: original/man1/expand.1:30 original/man1/expr.1:92 original/man1/factor.1:22
#: original/man1/false.1:25 original/man1/fmt.1:42 original/man1/fold.1:30
#: original/man1/groups.1:19 original/man1/head.1:42 original/man1/hostid.1:18
#: original/man1/hostname.1:21 original/man1/id.1:42
#: original/man1/install.1:110 original/man1/join.1:74 original/man1/kill.1:44
#: original/man1/link.1:21 original/man1/ln.1:101 original/man1/logname.1:18
#: original/man1/ls.1:240 original/man1/md5sum.1:50 original/man1/mkdir.1:33
#: original/man1/mkfifo.1:26 original/man1/mknod.1:44
#: original/man1/mktemp.1:49 original/man1/mv.1:80 original/man1/nice.1:27
#: original/man1/nl.1:82 original/man1/nohup.1:31 original/man1/nproc.1:25
#: original/man1/od.1:128 original/man1/paste.1:28 original/man1/pathchk.1:27
#: original/man1/pinky.1:47 original/man1/pr.1:116 original/man1/printenv.1:26
#: original/man1/printf.1:82 original/man1/ptx.1:75 original/man1/pwd.1:28
#: original/man1/readlink.1:44 original/man1/realpath.1:46
#: original/man1/rm.1:84 original/man1/rmdir.1:31 original/man1/runcon.1:50
#: original/man1/seq.1:42 original/man1/sha1sum.1:46
#: original/man1/sha224sum.1:46 original/man1/sha256sum.1:46
#: original/man1/sha384sum.1:46 original/man1/sha512sum.1:46
#: original/man1/shred.1:85 original/man1/shuf.1:46 original/man1/sleep.1:25
#: original/man1/sort.1:140 original/man1/split.1:68 original/man1/stat.1:170
#: original/man1/stdbuf.1:52 original/man1/stty.1:384 original/man1/su.1:38
#: original/man1/sum.1:26 original/man1/sync.1:18 original/man1/tac.1:30
#: original/man1/tail.1:78 original/man1/tee.1:26 original/man1/test.1:155
#: original/man1/timeout.1:52 original/man1/touch.1:68 original/man1/tr.1:120
#: original/man1/true.1:25 original/man1/truncate.1:45
#: original/man1/tsort.1:19 original/man1/tty.1:21 original/man1/uname.1:46
#: original/man1/unexpand.1:33 original/man1/uniq.1:59
#: original/man1/unlink.1:21 original/man1/uptime.1:22
#: original/man1/users.1:19 original/man1/vdir.1:240 original/man1/wc.1:46
#: original/man1/who.1:69 original/man1/whoami.1:19 original/man1/yes.1:21
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "作者"

#. type: Plain text
#: original/man1/arch.1:20
msgid "Written by David MacKenzie and Karel Zak."
msgstr "David MacKenzie と Karel Zak が作成しました。"

#. type: SH
#: original/man1/arch.1:20 original/man1/base64.1:37
#: original/man1/basename.1:46 original/man1/cat.1:59 original/man1/chcon.1:71
#: original/man1/chgrp.1:77 original/man1/chmod.1:150
#: original/man1/chown.1:109 original/man1/chroot.1:31
#: original/man1/cksum.1:23 original/man1/comm.1:52 original/man1/cp.1:156
#: original/man1/csplit.1:60 original/man1/cut.1:69 original/man1/date.1:236
#: original/man1/dd.1:174 original/man1/df.1:98 original/man1/dir.1:242
#: original/man1/dircolors.1:34 original/man1/dirname.1:34
#: original/man1/du.1:142 original/man1/echo.1:74 original/man1/env.1:31
#: original/man1/expand.1:32 original/man1/expr.1:94 original/man1/factor.1:24
#: original/man1/false.1:27 original/man1/fmt.1:44 original/man1/fold.1:32
#: original/man1/groups.1:21 original/man1/head.1:44 original/man1/hostid.1:20
#: original/man1/hostname.1:23 original/man1/id.1:44
#: original/man1/install.1:112 original/man1/join.1:76 original/man1/kill.1:46
#: original/man1/link.1:23 original/man1/ln.1:103 original/man1/logname.1:20
#: original/man1/ls.1:242 original/man1/md5sum.1:52 original/man1/mkdir.1:35
#: original/man1/mkfifo.1:28 original/man1/mknod.1:46
#: original/man1/mktemp.1:51 original/man1/mv.1:82 original/man1/nice.1:29
#: original/man1/nl.1:84 original/man1/nohup.1:33 original/man1/nproc.1:27
#: original/man1/od.1:130 original/man1/paste.1:30 original/man1/pathchk.1:29
#: original/man1/pinky.1:49 original/man1/pr.1:118 original/man1/printenv.1:28
#: original/man1/printf.1:84 original/man1/ptx.1:77 original/man1/pwd.1:30
#: original/man1/readlink.1:46 original/man1/realpath.1:48
#: original/man1/rm.1:87 original/man1/rmdir.1:33 original/man1/runcon.1:52
#: original/man1/seq.1:44 original/man1/sha1sum.1:48
#: original/man1/sha224sum.1:48 original/man1/sha256sum.1:48
#: original/man1/sha384sum.1:48 original/man1/sha512sum.1:48
#: original/man1/shred.1:87 original/man1/shuf.1:48 original/man1/sleep.1:27
#: original/man1/sort.1:142 original/man1/split.1:70 original/man1/stat.1:172
#: original/man1/stdbuf.1:54 original/man1/stty.1:386 original/man1/su.1:40
#: original/man1/sum.1:28 original/man1/sync.1:20 original/man1/tac.1:32
#: original/man1/tail.1:81 original/man1/tee.1:28 original/man1/test.1:157
#: original/man1/timeout.1:54 original/man1/touch.1:71 original/man1/tr.1:122
#: original/man1/true.1:27 original/man1/truncate.1:47
#: original/man1/tsort.1:21 original/man1/tty.1:23 original/man1/uname.1:48
#: original/man1/unexpand.1:35 original/man1/uniq.1:61
#: original/man1/unlink.1:23 original/man1/uptime.1:24
#: original/man1/users.1:21 original/man1/vdir.1:242 original/man1/wc.1:48
#: original/man1/who.1:71 original/man1/whoami.1:21 original/man1/yes.1:23
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "バグ報告"

#. type: Plain text
#: original/man1/arch.1:22
msgid "Report arch bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "arch のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/arch.1:24 original/man1/base64.1:41
#: original/man1/basename.1:50 original/man1/cat.1:63 original/man1/chcon.1:75
#: original/man1/chgrp.1:81 original/man1/chmod.1:154
#: original/man1/chown.1:113 original/man1/chroot.1:35
#: original/man1/cksum.1:27 original/man1/comm.1:56 original/man1/cp.1:160
#: original/man1/csplit.1:64 original/man1/cut.1:73 original/man1/date.1:240
#: original/man1/dd.1:178 original/man1/df.1:102 original/man1/dir.1:246
#: original/man1/dircolors.1:38 original/man1/dirname.1:38
#: original/man1/du.1:146 original/man1/echo.1:78 original/man1/env.1:35
#: original/man1/expand.1:36 original/man1/expr.1:98 original/man1/factor.1:28
#: original/man1/false.1:31 original/man1/fmt.1:48 original/man1/fold.1:36
#: original/man1/groups.1:25 original/man1/head.1:48 original/man1/hostid.1:24
#: original/man1/hostname.1:27 original/man1/id.1:48
#: original/man1/install.1:116 original/man1/join.1:80 original/man1/kill.1:50
#: original/man1/link.1:27 original/man1/ln.1:107 original/man1/logname.1:24
#: original/man1/ls.1:246 original/man1/md5sum.1:56 original/man1/mkdir.1:39
#: original/man1/mkfifo.1:32 original/man1/mknod.1:50
#: original/man1/mktemp.1:55 original/man1/mv.1:86 original/man1/nice.1:33
#: original/man1/nl.1:88 original/man1/nohup.1:37 original/man1/nproc.1:31
#: original/man1/od.1:134 original/man1/paste.1:34 original/man1/pathchk.1:33
#: original/man1/pinky.1:53 original/man1/pr.1:122 original/man1/printenv.1:32
#: original/man1/printf.1:88 original/man1/ptx.1:81 original/man1/pwd.1:34
#: original/man1/readlink.1:50 original/man1/realpath.1:52
#: original/man1/rm.1:91 original/man1/rmdir.1:37 original/man1/runcon.1:56
#: original/man1/seq.1:48 original/man1/sha1sum.1:52
#: original/man1/sha224sum.1:52 original/man1/sha256sum.1:52
#: original/man1/sha384sum.1:52 original/man1/sha512sum.1:52
#: original/man1/shred.1:91 original/man1/shuf.1:52 original/man1/sleep.1:31
#: original/man1/sort.1:146 original/man1/split.1:74 original/man1/stat.1:176
#: original/man1/stdbuf.1:58 original/man1/stty.1:390 original/man1/su.1:44
#: original/man1/sum.1:32 original/man1/sync.1:24 original/man1/tac.1:36
#: original/man1/tail.1:85 original/man1/tee.1:32 original/man1/test.1:161
#: original/man1/timeout.1:58 original/man1/touch.1:75 original/man1/tr.1:126
#: original/man1/true.1:31 original/man1/truncate.1:51
#: original/man1/tsort.1:25 original/man1/tty.1:27 original/man1/uname.1:52
#: original/man1/unexpand.1:39 original/man1/uniq.1:65
#: original/man1/unlink.1:27 original/man1/uptime.1:28
#: original/man1/users.1:25 original/man1/vdir.1:246 original/man1/wc.1:52
#: original/man1/who.1:75 original/man1/whoami.1:25 original/man1/yes.1:27
msgid ""
"GNU coreutils home page: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>"
msgstr ""
"GNU coreutils のホームページは E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/"
"E<gt> です。"

#. type: Plain text
#: original/man1/arch.1:26 original/man1/base64.1:43
#: original/man1/basename.1:52 original/man1/cat.1:65 original/man1/chcon.1:77
#: original/man1/chgrp.1:83 original/man1/chmod.1:156
#: original/man1/chown.1:115 original/man1/chroot.1:37
#: original/man1/cksum.1:29 original/man1/comm.1:58 original/man1/cp.1:162
#: original/man1/csplit.1:66 original/man1/cut.1:75 original/man1/date.1:242
#: original/man1/dd.1:180 original/man1/df.1:104 original/man1/dir.1:248
#: original/man1/dircolors.1:40 original/man1/dirname.1:40
#: original/man1/du.1:148 original/man1/echo.1:80 original/man1/env.1:37
#: original/man1/expand.1:38 original/man1/expr.1:100
#: original/man1/factor.1:30 original/man1/false.1:33 original/man1/fmt.1:50
#: original/man1/fold.1:38 original/man1/groups.1:27 original/man1/head.1:50
#: original/man1/hostid.1:26 original/man1/hostname.1:29 original/man1/id.1:50
#: original/man1/install.1:118 original/man1/join.1:82 original/man1/kill.1:52
#: original/man1/link.1:29 original/man1/ln.1:109 original/man1/logname.1:26
#: original/man1/ls.1:248 original/man1/md5sum.1:58 original/man1/mkdir.1:41
#: original/man1/mkfifo.1:34 original/man1/mknod.1:52
#: original/man1/mktemp.1:57 original/man1/mv.1:88 original/man1/nice.1:35
#: original/man1/nl.1:90 original/man1/nohup.1:39 original/man1/nproc.1:33
#: original/man1/od.1:136 original/man1/paste.1:36 original/man1/pathchk.1:35
#: original/man1/pinky.1:55 original/man1/pr.1:124 original/man1/printenv.1:34
#: original/man1/printf.1:90 original/man1/ptx.1:83 original/man1/pwd.1:36
#: original/man1/readlink.1:52 original/man1/realpath.1:54
#: original/man1/rm.1:93 original/man1/rmdir.1:39 original/man1/runcon.1:58
#: original/man1/seq.1:50 original/man1/sha1sum.1:54
#: original/man1/sha224sum.1:54 original/man1/sha256sum.1:54
#: original/man1/sha384sum.1:54 original/man1/sha512sum.1:54
#: original/man1/shred.1:93 original/man1/shuf.1:54 original/man1/sleep.1:33
#: original/man1/sort.1:148 original/man1/split.1:76 original/man1/stat.1:178
#: original/man1/stdbuf.1:60 original/man1/stty.1:392 original/man1/su.1:46
#: original/man1/sum.1:34 original/man1/sync.1:26 original/man1/tac.1:38
#: original/man1/tail.1:87 original/man1/tee.1:34 original/man1/test.1:163
#: original/man1/timeout.1:60 original/man1/touch.1:77 original/man1/tr.1:128
#: original/man1/true.1:33 original/man1/truncate.1:53
#: original/man1/tsort.1:27 original/man1/tty.1:29 original/man1/uname.1:54
#: original/man1/unexpand.1:41 original/man1/uniq.1:67
#: original/man1/unlink.1:29 original/man1/uptime.1:30
#: original/man1/users.1:27 original/man1/vdir.1:248 original/man1/wc.1:54
#: original/man1/who.1:77 original/man1/whoami.1:27 original/man1/yes.1:29
msgid "General help using GNU software: E<lt>http://www.gnu.org/gethelp/E<gt>"
msgstr ""
"GNU ソフトウェアを使用するための一般的なヘルプは\n"
"E<lt>http://www.gnu.org/gethelp/E<gt> にあります。"

#. type: Plain text
#: original/man1/arch.1:28
msgid ""
"Report arch translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>"
msgstr "arch の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告してください。"

#. type: SH
#: original/man1/arch.1:28 original/man1/base64.1:45
#: original/man1/basename.1:54 original/man1/cat.1:67 original/man1/chcon.1:79
#: original/man1/chgrp.1:85 original/man1/chmod.1:158
#: original/man1/chown.1:117 original/man1/chroot.1:39
#: original/man1/cksum.1:31 original/man1/comm.1:60 original/man1/cp.1:164
#: original/man1/csplit.1:68 original/man1/cut.1:77 original/man1/date.1:244
#: original/man1/dd.1:182 original/man1/df.1:106 original/man1/dir.1:250
#: original/man1/dircolors.1:42 original/man1/dirname.1:42
#: original/man1/du.1:150 original/man1/echo.1:82 original/man1/env.1:39
#: original/man1/expand.1:40 original/man1/expr.1:102
#: original/man1/factor.1:32 original/man1/false.1:35 original/man1/fmt.1:52
#: original/man1/fold.1:40 original/man1/groups.1:29 original/man1/head.1:52
#: original/man1/hostid.1:28 original/man1/hostname.1:31 original/man1/id.1:52
#: original/man1/install.1:120 original/man1/join.1:84 original/man1/kill.1:54
#: original/man1/link.1:31 original/man1/ln.1:111 original/man1/logname.1:28
#: original/man1/ls.1:250 original/man1/md5sum.1:60 original/man1/mkdir.1:43
#: original/man1/mkfifo.1:36 original/man1/mknod.1:54
#: original/man1/mktemp.1:59 original/man1/mv.1:90 original/man1/nice.1:37
#: original/man1/nl.1:92 original/man1/nohup.1:41 original/man1/nproc.1:35
#: original/man1/od.1:138 original/man1/paste.1:38 original/man1/pathchk.1:37
#: original/man1/pinky.1:57 original/man1/pr.1:126 original/man1/printenv.1:36
#: original/man1/printf.1:92 original/man1/ptx.1:85 original/man1/pwd.1:38
#: original/man1/readlink.1:54 original/man1/realpath.1:56
#: original/man1/rm.1:95 original/man1/rmdir.1:41 original/man1/runcon.1:60
#: original/man1/seq.1:52 original/man1/sha1sum.1:56
#: original/man1/sha224sum.1:56 original/man1/sha256sum.1:56
#: original/man1/sha384sum.1:56 original/man1/sha512sum.1:56
#: original/man1/shred.1:95 original/man1/shuf.1:56 original/man1/sleep.1:35
#: original/man1/sort.1:150 original/man1/split.1:78 original/man1/stat.1:180
#: original/man1/stdbuf.1:62 original/man1/stty.1:394 original/man1/su.1:48
#: original/man1/sum.1:36 original/man1/sync.1:28 original/man1/tac.1:40
#: original/man1/tail.1:89 original/man1/tee.1:36 original/man1/test.1:165
#: original/man1/timeout.1:62 original/man1/touch.1:79 original/man1/tr.1:130
#: original/man1/true.1:35 original/man1/truncate.1:55
#: original/man1/tsort.1:29 original/man1/tty.1:31 original/man1/uname.1:56
#: original/man1/unexpand.1:43 original/man1/uniq.1:69
#: original/man1/unlink.1:31 original/man1/uptime.1:32
#: original/man1/users.1:29 original/man1/vdir.1:250 original/man1/wc.1:56
#: original/man1/who.1:79 original/man1/whoami.1:29 original/man1/yes.1:31
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "著作権"

#. type: Plain text
#: original/man1/arch.1:31 original/man1/base64.1:48
#: original/man1/basename.1:57 original/man1/cat.1:70 original/man1/chcon.1:82
#: original/man1/chgrp.1:88 original/man1/chmod.1:161
#: original/man1/chown.1:120 original/man1/chroot.1:42
#: original/man1/cksum.1:34 original/man1/comm.1:63 original/man1/cp.1:167
#: original/man1/csplit.1:71 original/man1/cut.1:80 original/man1/date.1:247
#: original/man1/dd.1:185 original/man1/df.1:109 original/man1/dir.1:253
#: original/man1/dircolors.1:45 original/man1/dirname.1:45
#: original/man1/du.1:153 original/man1/echo.1:85 original/man1/env.1:42
#: original/man1/expand.1:43 original/man1/expr.1:105
#: original/man1/factor.1:35 original/man1/false.1:38 original/man1/fmt.1:55
#: original/man1/fold.1:43 original/man1/groups.1:32 original/man1/head.1:55
#: original/man1/hostid.1:31 original/man1/hostname.1:34 original/man1/id.1:55
#: original/man1/install.1:123 original/man1/join.1:87 original/man1/kill.1:57
#: original/man1/link.1:34 original/man1/ln.1:114 original/man1/logname.1:31
#: original/man1/ls.1:253 original/man1/md5sum.1:63 original/man1/mkdir.1:46
#: original/man1/mkfifo.1:39 original/man1/mknod.1:57
#: original/man1/mktemp.1:62 original/man1/mv.1:93 original/man1/nice.1:40
#: original/man1/nl.1:95 original/man1/nohup.1:44 original/man1/nproc.1:38
#: original/man1/od.1:141 original/man1/paste.1:41 original/man1/pathchk.1:40
#: original/man1/pinky.1:60 original/man1/pr.1:129 original/man1/printenv.1:39
#: original/man1/printf.1:95 original/man1/ptx.1:88 original/man1/pwd.1:41
#: original/man1/readlink.1:57 original/man1/realpath.1:59
#: original/man1/rm.1:98 original/man1/rmdir.1:44 original/man1/runcon.1:63
#: original/man1/seq.1:55 original/man1/sha1sum.1:59
#: original/man1/sha224sum.1:59 original/man1/sha256sum.1:59
#: original/man1/sha384sum.1:59 original/man1/sha512sum.1:59
#: original/man1/shred.1:98 original/man1/shuf.1:59 original/man1/sleep.1:38
#: original/man1/sort.1:153 original/man1/split.1:81 original/man1/stat.1:183
#: original/man1/stdbuf.1:65 original/man1/stty.1:397 original/man1/su.1:51
#: original/man1/sum.1:39 original/man1/sync.1:31 original/man1/tac.1:43
#: original/man1/tail.1:92 original/man1/tee.1:39 original/man1/test.1:168
#: original/man1/timeout.1:65 original/man1/touch.1:82 original/man1/tr.1:133
#: original/man1/true.1:38 original/man1/truncate.1:58
#: original/man1/tsort.1:32 original/man1/tty.1:34 original/man1/uname.1:59
#: original/man1/unexpand.1:46 original/man1/uniq.1:72
#: original/man1/unlink.1:34 original/man1/uptime.1:35
#: original/man1/users.1:32 original/man1/vdir.1:253 original/man1/wc.1:59
#: original/man1/who.1:82 original/man1/whoami.1:32 original/man1/yes.1:34
msgid ""
"Copyright \\(co 2012 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL "
"version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."
msgstr ""
"Copyright \\(co 2012 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL "
"version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."

#. type: Plain text
#: original/man1/arch.1:34 original/man1/base64.1:51
#: original/man1/basename.1:60 original/man1/cat.1:73 original/man1/chcon.1:85
#: original/man1/chgrp.1:91 original/man1/chmod.1:164
#: original/man1/chown.1:123 original/man1/chroot.1:45
#: original/man1/cksum.1:37 original/man1/comm.1:66 original/man1/cp.1:170
#: original/man1/csplit.1:74 original/man1/cut.1:83 original/man1/date.1:250
#: original/man1/dd.1:188 original/man1/df.1:112 original/man1/dir.1:256
#: original/man1/dircolors.1:48 original/man1/dirname.1:48
#: original/man1/du.1:156 original/man1/echo.1:88 original/man1/env.1:45
#: original/man1/expand.1:46 original/man1/expr.1:108
#: original/man1/factor.1:38 original/man1/false.1:41 original/man1/fmt.1:58
#: original/man1/fold.1:46 original/man1/groups.1:35 original/man1/head.1:58
#: original/man1/hostid.1:34 original/man1/hostname.1:37 original/man1/id.1:58
#: original/man1/install.1:126 original/man1/join.1:90 original/man1/kill.1:60
#: original/man1/link.1:37 original/man1/ln.1:117 original/man1/logname.1:34
#: original/man1/ls.1:256 original/man1/md5sum.1:66 original/man1/mkdir.1:49
#: original/man1/mkfifo.1:42 original/man1/mknod.1:60
#: original/man1/mktemp.1:65 original/man1/mv.1:96 original/man1/nice.1:43
#: original/man1/nl.1:98 original/man1/nohup.1:47 original/man1/nproc.1:41
#: original/man1/od.1:144 original/man1/paste.1:44 original/man1/pathchk.1:43
#: original/man1/pinky.1:63 original/man1/pr.1:132 original/man1/printenv.1:42
#: original/man1/printf.1:98 original/man1/ptx.1:91 original/man1/pwd.1:44
#: original/man1/readlink.1:60 original/man1/realpath.1:62
#: original/man1/rm.1:101 original/man1/rmdir.1:47 original/man1/runcon.1:66
#: original/man1/seq.1:58 original/man1/sha1sum.1:62
#: original/man1/sha224sum.1:62 original/man1/sha256sum.1:62
#: original/man1/sha384sum.1:62 original/man1/sha512sum.1:62
#: original/man1/shred.1:101 original/man1/shuf.1:62 original/man1/sleep.1:41
#: original/man1/sort.1:156 original/man1/split.1:84 original/man1/stat.1:186
#: original/man1/stdbuf.1:68 original/man1/stty.1:400 original/man1/su.1:54
#: original/man1/sum.1:42 original/man1/sync.1:34 original/man1/tac.1:46
#: original/man1/tail.1:95 original/man1/tee.1:42 original/man1/test.1:171
#: original/man1/timeout.1:68 original/man1/touch.1:85 original/man1/tr.1:136
#: original/man1/true.1:41 original/man1/truncate.1:61
#: original/man1/tsort.1:35 original/man1/tty.1:37 original/man1/uname.1:62
#: original/man1/unexpand.1:49 original/man1/uniq.1:75
#: original/man1/unlink.1:37 original/man1/uptime.1:38
#: original/man1/users.1:35 original/man1/vdir.1:256 original/man1/wc.1:62
#: original/man1/who.1:85 original/man1/whoami.1:35 original/man1/yes.1:37
msgid ""
"This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is "
"NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""
"This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is "
"NO WARRANTY, to the extent permitted by law."

#. type: SH
#: original/man1/arch.1:34 original/man1/base64.1:51
#: original/man1/basename.1:60 original/man1/cat.1:73 original/man1/chcon.1:85
#: original/man1/chgrp.1:91 original/man1/chmod.1:164
#: original/man1/chown.1:123 original/man1/chroot.1:45
#: original/man1/cksum.1:37 original/man1/comm.1:66 original/man1/cp.1:170
#: original/man1/csplit.1:74 original/man1/cut.1:83 original/man1/date.1:250
#: original/man1/dd.1:188 original/man1/df.1:112 original/man1/dir.1:256
#: original/man1/dircolors.1:48 original/man1/dirname.1:48
#: original/man1/du.1:156 original/man1/echo.1:88 original/man1/env.1:45
#: original/man1/expand.1:46 original/man1/expr.1:108
#: original/man1/factor.1:38 original/man1/false.1:41 original/man1/fmt.1:58
#: original/man1/fold.1:46 original/man1/groups.1:35 original/man1/head.1:58
#: original/man1/hostid.1:34 original/man1/hostname.1:37 original/man1/id.1:58
#: original/man1/install.1:126 original/man1/join.1:90 original/man1/kill.1:60
#: original/man1/link.1:37 original/man1/ln.1:117 original/man1/logname.1:34
#: original/man1/ls.1:256 original/man1/md5sum.1:66 original/man1/mkdir.1:49
#: original/man1/mkfifo.1:42 original/man1/mknod.1:60
#: original/man1/mktemp.1:65 original/man1/mv.1:96 original/man1/nice.1:43
#: original/man1/nl.1:98 original/man1/nohup.1:47 original/man1/nproc.1:41
#: original/man1/od.1:144 original/man1/paste.1:44 original/man1/pathchk.1:43
#: original/man1/pinky.1:63 original/man1/pr.1:132 original/man1/printenv.1:42
#: original/man1/printf.1:98 original/man1/ptx.1:91 original/man1/pwd.1:44
#: original/man1/readlink.1:60 original/man1/realpath.1:62
#: original/man1/rm.1:101 original/man1/rmdir.1:47 original/man1/runcon.1:66
#: original/man1/seq.1:58 original/man1/sha1sum.1:62
#: original/man1/sha224sum.1:62 original/man1/sha256sum.1:62
#: original/man1/sha384sum.1:62 original/man1/sha512sum.1:62
#: original/man1/shred.1:101 original/man1/shuf.1:62 original/man1/sleep.1:41
#: original/man1/sort.1:156 original/man1/split.1:84 original/man1/stat.1:186
#: original/man1/stdbuf.1:68 original/man1/stty.1:400 original/man1/su.1:54
#: original/man1/sum.1:42 original/man1/sync.1:34 original/man1/tac.1:46
#: original/man1/tail.1:95 original/man1/tee.1:42 original/man1/test.1:171
#: original/man1/timeout.1:68 original/man1/touch.1:85 original/man1/tr.1:136
#: original/man1/true.1:41 original/man1/truncate.1:61
#: original/man1/tsort.1:35 original/man1/tty.1:37 original/man1/uname.1:62
#: original/man1/unexpand.1:49 original/man1/uniq.1:75
#: original/man1/unlink.1:37 original/man1/uptime.1:38
#: original/man1/users.1:35 original/man1/vdir.1:256 original/man1/wc.1:62
#: original/man1/who.1:85 original/man1/whoami.1:35 original/man1/yes.1:37
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "関連項目"

#. type: Plain text
#: original/man1/arch.1:36
msgid "uname(1), uname(2)"
msgstr "uname(1), uname(2)"

#. type: Plain text
#: original/man1/arch.1:44
msgid ""
"The full documentation for B<arch> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<arch> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"B<arch> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<arch> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされているならば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/arch.1:46
msgid "B<info coreutils \\(aqarch invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqarch invocation\\(aq>"

#. type: Plain text
#: original/man1/arch.1:47 original/man1/base64.1:62
#: original/man1/basename.1:73 original/man1/cat.1:86 original/man1/chcon.1:96
#: original/man1/chgrp.1:102 original/man1/chmod.1:177
#: original/man1/chown.1:136 original/man1/chroot.1:58
#: original/man1/cksum.1:48 original/man1/comm.1:79 original/man1/cp.1:181
#: original/man1/csplit.1:85 original/man1/cut.1:94 original/man1/date.1:261
#: original/man1/dd.1:199 original/man1/df.1:123 original/man1/dir.1:267
#: original/man1/dircolors.1:59 original/man1/dirname.1:61
#: original/man1/du.1:167 original/man1/echo.1:99 original/man1/env.1:56
#: original/man1/expand.1:59 original/man1/expr.1:119
#: original/man1/factor.1:49 original/man1/false.1:52 original/man1/fmt.1:69
#: original/man1/fold.1:57 original/man1/groups.1:46 original/man1/head.1:69
#: original/man1/hostid.1:45 original/man1/hostname.1:48 original/man1/id.1:69
#: original/man1/install.1:137 original/man1/join.1:103
#: original/man1/kill.1:73 original/man1/link.1:50 original/man1/ln.1:130
#: original/man1/logname.1:45 original/man1/ls.1:267 original/man1/md5sum.1:77
#: original/man1/mkdir.1:62 original/man1/mkfifo.1:55 original/man1/mknod.1:73
#: original/man1/mktemp.1:78 original/man1/mv.1:109 original/man1/nice.1:56
#: original/man1/nl.1:109 original/man1/nohup.1:58 original/man1/nproc.1:52
#: original/man1/od.1:155 original/man1/paste.1:55 original/man1/pathchk.1:54
#: original/man1/pinky.1:74 original/man1/pr.1:143 original/man1/printenv.1:53
#: original/man1/printf.1:111 original/man1/ptx.1:102 original/man1/pwd.1:57
#: original/man1/readlink.1:73 original/man1/realpath.1:75
#: original/man1/rm.1:114 original/man1/rmdir.1:60 original/man1/runcon.1:77
#: original/man1/seq.1:69 original/man1/sha1sum.1:73
#: original/man1/sha224sum.1:73 original/man1/sha256sum.1:73
#: original/man1/sha384sum.1:73 original/man1/sha512sum.1:73
#: original/man1/shred.1:112 original/man1/shuf.1:73 original/man1/sleep.1:54
#: original/man1/sort.1:167 original/man1/split.1:95 original/man1/stat.1:199
#: original/man1/stdbuf.1:79 original/man1/stty.1:411 original/man1/su.1:65
#: original/man1/sum.1:53 original/man1/sync.1:47 original/man1/tac.1:59
#: original/man1/tail.1:106 original/man1/tee.1:53 original/man1/test.1:182
#: original/man1/timeout.1:81 original/man1/touch.1:96 original/man1/tr.1:147
#: original/man1/true.1:52 original/man1/truncate.1:74
#: original/man1/tsort.1:46 original/man1/tty.1:48 original/man1/uname.1:75
#: original/man1/unexpand.1:62 original/man1/uniq.1:88
#: original/man1/unlink.1:50 original/man1/uptime.1:49
#: original/man1/users.1:46 original/man1/vdir.1:267 original/man1/wc.1:73
#: original/man1/who.1:96 original/man1/whoami.1:46 original/man1/yes.1:48
msgid "should give you access to the complete manual."
msgstr "を実行すると、完全なマニュアルを読むことができるはずです。"

#. type: TH
#: original/man1/base64.1:2
#, no-wrap
msgid "BASE64"
msgstr "BASE64"

#. type: Plain text
#: original/man1/base64.1:5
msgid "base64 - base64 encode/decode data and print to standard output"
msgstr "base64 - データを base64 エンコード/デコードして標準出力に表示する"

#. type: Plain text
#: original/man1/base64.1:8
msgid "B<base64> [I<OPTION>]... [I<FILE>]"
msgstr "B<base64> [I<OPTION>]... [I<FILE>]"

#. type: Plain text
#: original/man1/base64.1:12
msgid "Base64 encode or decode FILE, or standard input, to standard output."
msgstr ""
"FILE または標準入力を base64 でエンコード/デコードして、\n"
"標準出力に出力します。"

#. type: TP
#: original/man1/base64.1:12
#, no-wrap
msgid "B<-d>, B<--decode>"
msgstr "B<-d>, B<--decode>"

#. type: Plain text
#: original/man1/base64.1:15
msgid "decode data"
msgstr "データをデコードします。"

#. type: TP
#: original/man1/base64.1:15
#, no-wrap
msgid "B<-i>, B<--ignore-garbage>"
msgstr "B<-i>, B<--ignore-garbage>"

#. type: Plain text
#: original/man1/base64.1:18
msgid "when decoding, ignore non-alphabet characters"
msgstr "デコード時に、非英数字を無視します。"

#. type: TP
#: original/man1/base64.1:18
#, no-wrap
msgid "B<-w>, B<--wrap>=I<COLS>"
msgstr "B<-w>, B<--wrap>=I<COLS>"

#. type: Plain text
#: original/man1/base64.1:22
msgid ""
"wrap encoded lines after COLS character (default 76).  Use 0 to disable line "
"wrapping"
msgstr ""
"COLS 文字 (デフォルトは 76 文字) でエンコード後の行を折り返します。\n"
"0 を指定した場合、折り返しを行いません。"

#. type: Plain text
#: original/man1/base64.1:30 original/man1/cat.1:50 original/man1/cut.1:67
#: original/man1/fmt.1:42 original/man1/shuf.1:46 original/man1/sort.1:135
#: original/man1/sum.1:26
msgid "With no FILE, or when FILE is -, read standard input."
msgstr ""
"FILE が指定されていないか、FILE に - が指定された場合、\n"
"標準入力からデータを読み込みます。"

#. type: Plain text
#: original/man1/base64.1:35
msgid ""
"The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548.  When "
"decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of the "
"formal base64 alphabet.  Use B<--ignore-garbage> to attempt to recover from "
"any other non-alphabet bytes in the encoded stream."
msgstr ""
"データは RFC 3548 で規定された base64 アルファベットでエンコードされます。\n"
"デコード時には、入力には正式な base64 アルファベットに加えて改行文字が含まれ"
"ていても構いません。\n"
"エンコードされた入力ストリームにそれ以外の base64 アルファベットでないバイト"
"が含まれていて\n"
"回復したい場合は、B<--ignore-garbage> を使って下さい。"

#. type: Plain text
#: original/man1/base64.1:37
msgid "Written by Simon Josefsson."
msgstr "Simon Josefsson が作成しました。"

#. type: Plain text
#: original/man1/base64.1:39
msgid "Report base64 bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "base64 のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/base64.1:45
msgid ""
"Report base64 translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/"
"E<gt>"
msgstr ""
"base64 の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告し"
"てください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/base64.1:59
msgid ""
"The full documentation for B<base64> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<base64> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"B<base64> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<base64> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされている"
"ならば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/base64.1:61
msgid "B<info coreutils \\(aqbase64 invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqbase64 invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/basename.1:2
#, no-wrap
msgid "BASENAME"
msgstr "BASENAME"

#. type: Plain text
#: original/man1/basename.1:5
msgid "basename - strip directory and suffix from filenames"
msgstr "basename - ファイル名からディレクトリと接尾辞を取り除く"

#. type: Plain text
#: original/man1/basename.1:8
msgid "B<basename> I<NAME >[I<SUFFIX>]"
msgstr "B<basename> I<NAME >[I<SUFFIX>]"

#. type: Plain text
#: original/man1/basename.1:11
msgid "B<basename> I<OPTION>... I<NAME>..."
msgstr "B<basename> I<OPTION>... I<NAME>..."

#. type: Plain text
#: original/man1/basename.1:16
msgid ""
"Print NAME with any leading directory components removed.  If specified, "
"also remove a trailing SUFFIX."
msgstr ""
"NAME から前にあるディレクトリ部分を取り除いた名前を表示します。\n"
"SUFFIX が指定された場合、末尾の SUFFIX も取り除きます。"

#. type: TP
#: original/man1/basename.1:16
#, no-wrap
msgid "B<-a>, B<--multiple>"
msgstr "B<-a>, B<--multiple>"

#. type: Plain text
#: original/man1/basename.1:19
msgid "support multiple arguments and treat each as a NAME"
msgstr "引き数を複数をとり、各引き数を NAME として扱います。"

#. type: TP
#: original/man1/basename.1:19
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--suffix>=I<SUFFIX>"
msgstr "B<-s>, B<--suffix>=I<SUFFIX>"

#. type: Plain text
#: original/man1/basename.1:22
msgid "remove a trailing SUFFIX"
msgstr "末尾にある SUFFIX を削除します。"

#. type: TP
#: original/man1/basename.1:22 original/man1/dirname.1:13
#: original/man1/realpath.1:37 original/man1/shred.1:38
#, no-wrap
msgid "B<-z>, B<--zero>"
msgstr "B<-z>, B<--zero>"

#. type: Plain text
#: original/man1/basename.1:25 original/man1/dirname.1:16
#: original/man1/realpath.1:40
msgid "separate output with NUL rather than newline"
msgstr "出力を改行でなく NUL で区切ります。"

#. type: SH
#: original/man1/basename.1:31 original/man1/cat.1:50 original/man1/chgrp.1:68
#: original/man1/chown.1:97 original/man1/comm.1:43 original/man1/date.1:213
#: original/man1/dirname.1:22 original/man1/stdbuf.1:45
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "例"

#. type: TP
#: original/man1/basename.1:32
#, no-wrap
msgid "basename /usr/bin/sort"
msgstr "basename /usr/bin/sort"

#. type: Plain text
#: original/man1/basename.1:35
msgid "-E<gt> \"sort\""
msgstr "-E<gt> \"sort\""

#. type: TP
#: original/man1/basename.1:35
#, no-wrap
msgid "basename include/stdio.h .h"
msgstr "basename include/stdio.h .h"

#. type: Plain text
#: original/man1/basename.1:38 original/man1/basename.1:41
msgid "-E<gt> \"stdio\""
msgstr "-E<gt> \"stdio\""

#. type: TP
#: original/man1/basename.1:38
#, no-wrap
msgid "basename B<-s> .h include/stdio.h"
msgstr "basename B<-s> .h include/stdio.h"

#. type: TP
#: original/man1/basename.1:41
#, no-wrap
msgid "basename B<-a> any/str1 any/str2"
msgstr "basename B<-a> any/str1 any/str2"

#. type: Plain text
#: original/man1/basename.1:44
msgid "-E<gt> \"str1\" followed by \"str2\""
msgstr "-E<gt> \"str1\" の後に \"str2\""

#. type: Plain text
#: original/man1/basename.1:46 original/man1/date.1:236
#: original/man1/expand.1:32 original/man1/fold.1:32
#: original/man1/install.1:112 original/man1/mkdir.1:35
#: original/man1/mkfifo.1:28 original/man1/mknod.1:46 original/man1/nice.1:29
#: original/man1/printf.1:84 original/man1/rmdir.1:33 original/man1/stty.1:386
#: original/man1/su.1:40 original/man1/tty.1:23 original/man1/uname.1:48
#: original/man1/unexpand.1:35 original/man1/yes.1:23
msgid "Written by David MacKenzie."
msgstr "David MacKenzie が作成しました。"

#. type: Plain text
#: original/man1/basename.1:48
msgid "Report basename bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "basename のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/basename.1:54
msgid ""
"Report basename translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/"
"E<gt>"
msgstr ""
"basename の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告"
"してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/basename.1:62
msgid "dirname(1), readlink(1)"
msgstr "dirname(1), readlink(1)"

#. type: Plain text
#: original/man1/basename.1:70
msgid ""
"The full documentation for B<basename> is maintained as a Texinfo manual.  "
"If the B<info> and B<basename> programs are properly installed at your site, "
"the command"
msgstr ""
"B<basename> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<basename> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされてい"
"るならば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/basename.1:72
msgid "B<info coreutils \\(aqbasename invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqbasename invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/cat.1:2
#, no-wrap
msgid "CAT"
msgstr "CAT"

#. type: Plain text
#: original/man1/cat.1:5
msgid "cat - concatenate files and print on the standard output"
msgstr "cat - ファイルの内容を連結して標準出力に出力する"

#. type: Plain text
#: original/man1/cat.1:8
msgid "B<cat> [I<OPTION>]... [I<FILE>]..."
msgstr "B<cat> [I<OPTION>]... [I<FILE>]..."

#. type: Plain text
#: original/man1/cat.1:12
msgid "Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output."
msgstr "指定された FILE (複数可) や標準入力を連結して、標準出力に出力します。"

#. type: TP
#: original/man1/cat.1:12
#, no-wrap
msgid "B<-A>, B<--show-all>"
msgstr "B<-A>, B<--show-all>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cat.1:15
msgid "equivalent to B<-vET>"
msgstr "B<-vET> と等価です。"

#. type: TP
#: original/man1/cat.1:15
#, no-wrap
msgid "B<-b>, B<--number-nonblank>"
msgstr "B<-b>, B<--number-nonblank>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cat.1:18
msgid "number nonempty output lines, overrides B<-n>"
msgstr ""
"空でない出力行に行番号を付けます。\n"
"B<-n> より優先されます。"

#. type: TP
#: original/man1/cat.1:18 original/man1/echo.1:18
#, no-wrap
msgid "B<-e>"
msgstr "B<-e>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cat.1:21
msgid "equivalent to B<-vE>"
msgstr "B<-vE> と等価です。"

#. type: TP
#: original/man1/cat.1:21
#, no-wrap
msgid "B<-E>, B<--show-ends>"
msgstr "B<-E>, B<--show-ends>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cat.1:24
msgid "display $ at end of each line"
msgstr "各行の末尾に $ を表示します。"

#. type: TP
#: original/man1/cat.1:24
#, no-wrap
msgid "B<-n>, B<--number>"
msgstr "B<-n>, B<--number>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cat.1:27
msgid "number all output lines"
msgstr "全ての出力行に行番号を付けます。"

#. type: TP
#: original/man1/cat.1:27
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--squeeze-blank>"
msgstr "B<-s>, B<--squeeze-blank>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cat.1:30
msgid "suppress repeated empty output lines"
msgstr "連続した空の出力行をまとめて表示します。"

#. type: TP
#: original/man1/cat.1:30 original/man1/dir.1:184 original/man1/ls.1:184
#: original/man1/mktemp.1:38 original/man1/vdir.1:184
#, no-wrap
msgid "B<-t>"
msgstr "B<-t>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cat.1:33
msgid "equivalent to B<-vT>"
msgstr "B<-vT> と等価です。"

#. type: TP
#: original/man1/cat.1:33
#, no-wrap
msgid "B<-T>, B<--show-tabs>"
msgstr "B<-T>, B<--show-tabs>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cat.1:36
msgid "display TAB characters as ^I"
msgstr "タブ文字を ^I で表示します。"

#. type: TP
#: original/man1/cat.1:36 original/man1/dir.1:190 original/man1/ls.1:190
#: original/man1/vdir.1:190
#, no-wrap
msgid "B<-u>"
msgstr "B<-u>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cat.1:39 original/man1/cut.1:31 original/man1/df.1:83
#: original/man1/install.1:39 original/man1/touch.1:32
msgid "(ignored)"
msgstr "(無視されます)"

#. type: TP
#: original/man1/cat.1:39 original/man1/pr.1:95
#, no-wrap
msgid "B<-v>, B<--show-nonprinting>"
msgstr "B<-v>, B<--show-nonprinting>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cat.1:42
msgid "use ^ and M- notation, except for LFD and TAB"
msgstr "(LFD と TAB 以外の) 非表示文字を ^ や M- 記法で表示します。"

#. type: TP
#: original/man1/cat.1:51
#, no-wrap
msgid "cat f - g"
msgstr "cat f - g"

#. type: Plain text
#: original/man1/cat.1:54
msgid "Output f's contents, then standard input, then g's contents."
msgstr ""
"最初に f の内容を出力し、次に標準入力を出力し、最後に g の内容を出力します。"

#. type: TP
#: original/man1/cat.1:54
#, no-wrap
msgid "cat"
msgstr "cat"

#. type: Plain text
#: original/man1/cat.1:57
msgid "Copy standard input to standard output."
msgstr "標準入力を標準出力にコピーします。"

#. type: Plain text
#: original/man1/cat.1:59 original/man1/split.1:70
msgid "Written by Torbjorn Granlund and Richard M. Stallman."
msgstr "Torbjorn Granlund と Richard M. Stallman が作成しました。"

#. type: Plain text
#: original/man1/cat.1:61
msgid "Report cat bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "cat のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/cat.1:67
msgid ""
"Report cat translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>"
msgstr ""
"cat の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告してく"
"ださい。"

#. type: Plain text
#: original/man1/cat.1:75
msgid "B<tac>(1)"
msgstr "B<tac>(1)"

#. type: Plain text
#: original/man1/cat.1:83
msgid ""
"The full documentation for B<cat> is maintained as a Texinfo manual.  If the "
"B<info> and B<cat> programs are properly installed at your site, the command"
msgstr ""
"B<cat> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<cat> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされているな"
"らば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/cat.1:85
msgid "B<info coreutils \\(aqcat invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqcat invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/chcon.1:2
#, no-wrap
msgid "CHCON"
msgstr "CHCON"

#. type: Plain text
#: original/man1/chcon.1:5
msgid "chcon - change file security context"
msgstr "chcon - ファイルのセキュリティコンテキストを変更する"

#. type: Plain text
#: original/man1/chcon.1:8
msgid "B<chcon> [I<OPTION>]... I<CONTEXT FILE>..."
msgstr "B<chcon> [I<OPTION>]... I<CONTEXT FILE>..."

#. type: Plain text
#: original/man1/chcon.1:11
msgid ""
"B<chcon> [I<OPTION>]... [I<-u USER>] [I<-r ROLE>] [I<-l RANGE>] [I<-t TYPE>] "
"I<FILE>..."
msgstr ""
"B<chcon> [I<OPTION>]... [I<-u USER>] [I<-r ROLE>] [I<-l RANGE>] [I<-t TYPE>] "
"I<FILE>..."

#. type: Plain text
#: original/man1/chcon.1:14
msgid "B<chcon> [I<OPTION>]... I<--reference=RFILE FILE>..."
msgstr "B<chcon> [I<OPTION>]... I<--reference=RFILE FILE>..."

#. type: Plain text
#: original/man1/chcon.1:19
msgid ""
"Change the security context of each FILE to CONTEXT.  With B<--reference>, "
"change the security context of each FILE to that of RFILE."
msgstr ""
"各 FILE のセキュリティコンテキストを CONTENT に変更します。\n"
"B<--reference> が指定された場合、各 FILE のセキュリティコンテキストを\n"
"RFILE のものに変更します。"

#. type: TP
#: original/man1/chcon.1:19 original/man1/chgrp.1:25 original/man1/chown.1:44
#, no-wrap
msgid "B<--dereference>"
msgstr "B<--dereference>"

#. type: Plain text
#: original/man1/chcon.1:23 original/man1/chgrp.1:29 original/man1/chown.1:48
msgid ""
"affect the referent of each symbolic link (this is the default), rather than "
"the symbolic link itself"
msgstr ""
"シンボリックリンク自身ではなく、\n"
"シンボリックリンクの参照先に対して操作を行います。\n"
"(これがデフォルトの動作です)"

#. type: TP
#: original/man1/chcon.1:23 original/man1/chgrp.1:29 original/man1/chown.1:48
#: original/man1/touch.1:32
#, no-wrap
msgid "B<-h>, B<--no-dereference>"
msgstr "B<-h>, B<--no-dereference>"

#. type: Plain text
#: original/man1/chcon.1:26
msgid "affect symbolic links instead of any referenced file"
msgstr "参照先のファイルではなくシンボリックリンクに適用します。"

#. type: TP
#: original/man1/chcon.1:26 original/man1/runcon.1:35
#, no-wrap
msgid "B<-u>, B<--user>=I<USER>"
msgstr "B<-u>, B<--user>=I<USER>"

#. type: Plain text
#: original/man1/chcon.1:29
msgid "set user USER in the target security context"
msgstr "対象となるセキュリティコンテキストのユーザーを USER に設定します。"

#. type: TP
#: original/man1/chcon.1:29 original/man1/runcon.1:38
#, no-wrap
msgid "B<-r>, B<--role>=I<ROLE>"
msgstr "B<-r>, B<--role>=I<ROLE>"

#. type: Plain text
#: original/man1/chcon.1:32
msgid "set role ROLE in the target security context"
msgstr "対象となるセキュリティコンテキストのロールを ROLE に設定します。"

#. type: TP
#: original/man1/chcon.1:32 original/man1/df.1:71 original/man1/runcon.1:32
#, no-wrap
msgid "B<-t>, B<--type>=I<TYPE>"
msgstr "B<-t>, B<--type>=I<TYPE>"

#. type: Plain text
#: original/man1/chcon.1:35
msgid "set type TYPE in the target security context"
msgstr "対象となるセキュリティコンテキストの種別を TYPE に設定します。"

#. type: TP
#: original/man1/chcon.1:35 original/man1/runcon.1:41
#, no-wrap
msgid "B<-l>, B<--range>=I<RANGE>"
msgstr "B<-l>, B<--range>=I<RANGE>"

#. type: Plain text
#: original/man1/chcon.1:38
msgid "set range RANGE in the target security context"
msgstr "対象となるセキュリティコンテキストの範囲を RANGE に設定します。"

#. type: TP
#: original/man1/chcon.1:38 original/man1/chgrp.1:40 original/man1/chmod.1:134
#: original/man1/chown.1:65
#, no-wrap
msgid "B<--reference>=I<RFILE>"
msgstr "B<--reference>=I<RFILE>"

#. type: Plain text
#: original/man1/chcon.1:42
msgid "use RFILE's security context rather than specifying a CONTEXT value"
msgstr ""
"CONTEXT の値を指定するのではなく RFILE のセキュリティコンテキストを使用しま"
"す。"

#. type: TP
#: original/man1/chcon.1:42 original/man1/chgrp.1:44 original/man1/chmod.1:137
#: original/man1/chown.1:69 original/man1/dir.1:156 original/man1/ls.1:156
#: original/man1/vdir.1:156
#, no-wrap
msgid "B<-R>, B<--recursive>"
msgstr "B<-R>, B<--recursive>"

#. type: Plain text
#: original/man1/chcon.1:45 original/man1/chgrp.1:47 original/man1/chown.1:72
msgid "operate on files and directories recursively"
msgstr "ファイルとディレクトリを再帰的に操作します。"

#. type: TP
#: original/man1/chcon.1:45 original/man1/chgrp.1:22 original/man1/chmod.1:125
#: original/man1/chown.1:41 original/man1/cp.1:112 original/man1/head.1:29
#: original/man1/install.1:79 original/man1/ln.1:73 original/man1/mkdir.1:20
#: original/man1/mv.1:55 original/man1/readlink.1:35 original/man1/rm.1:61
#: original/man1/rmdir.1:22 original/man1/shred.1:30 original/man1/tail.1:56
#, no-wrap
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: original/man1/chcon.1:48 original/man1/chgrp.1:25 original/man1/chmod.1:128
#: original/man1/chown.1:44
msgid "output a diagnostic for every file processed"
msgstr "処理した各ファイルについて診断メッセージを出力します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/chcon.1:52 original/man1/chgrp.1:51 original/man1/chown.1:76
msgid ""
"The following options modify how a hierarchy is traversed when the B<-R> "
"option is also specified.  If more than one is specified, only the final one "
"takes effect."
msgstr ""
"以下のオプションを使うと、B<-R> オプションが併せて指定された場合に\n"
"どのように階層を辿るかを変更できます。複数のオプションが指定された場合は、\n"
"最後に指定されたものが有効になります。"

#. type: TP
#: original/man1/chcon.1:52 original/man1/chgrp.1:51 original/man1/chown.1:76
#: original/man1/cp.1:47 original/man1/du.1:46
#, no-wrap
msgid "B<-H>"
msgstr "B<-H>"

#. type: Plain text
#: original/man1/chcon.1:56 original/man1/chgrp.1:55 original/man1/chown.1:80
msgid ""
"if a command line argument is a symbolic link to a directory, traverse it"
msgstr "コマンドライン引き数がシンボリックリンクの場合、そのリンクを辿ります。"

#. type: TP
#: original/man1/chcon.1:56 original/man1/chgrp.1:55 original/man1/chown.1:80
#, no-wrap
msgid "B<-L>"
msgstr "B<-L>"

#. type: Plain text
#: original/man1/chcon.1:60 original/man1/chgrp.1:59 original/man1/chown.1:84
msgid "traverse every symbolic link to a directory encountered"
msgstr ""
"ディレクトリへのシンボリックリンクがあった場合、そのリンクを全て辿ります。"

#. type: TP
#: original/man1/chcon.1:60 original/man1/chgrp.1:59 original/man1/chown.1:84
#: original/man1/pathchk.1:15
#, no-wrap
msgid "B<-P>"
msgstr "B<-P>"

#. type: Plain text
#: original/man1/chcon.1:63 original/man1/chgrp.1:62 original/man1/chown.1:87
msgid "do not traverse any symbolic links (default)"
msgstr "シンボリックリンクを一切辿りません。 (デフォルト)"

#. type: Plain text
#: original/man1/chcon.1:71
msgid "Written by Russell Coker and Jim Meyering."
msgstr "Russell Coker と Jim Meyering が作成しました。"

#. type: Plain text
#: original/man1/chcon.1:73
msgid "Report chcon bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "chcon のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/chcon.1:79
msgid ""
"Report chcon translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/"
"E<gt>"
msgstr ""
"chcon の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告して"
"ください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/chcon.1:93
msgid ""
"The full documentation for B<chcon> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<chcon> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"B<chcon> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<chcon> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされている"
"ならば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/chcon.1:95
msgid "B<info coreutils \\(aqchcon invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqchcon invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/chgrp.1:2
#, no-wrap
msgid "CHGRP"
msgstr "CHGRP"

#. type: Plain text
#: original/man1/chgrp.1:5
msgid "chgrp - change group ownership"
msgstr "chgrp - グループの所有権を変更する"

#. type: Plain text
#: original/man1/chgrp.1:8
msgid "B<chgrp> [I<OPTION>]... I<GROUP FILE>..."
msgstr "B<chgrp> [I<OPTION>]... I<GROUP FILE>..."

#. type: Plain text
#: original/man1/chgrp.1:11
msgid "B<chgrp> [I<OPTION>]... I<--reference=RFILE FILE>..."
msgstr "B<chgrp> [I<OPTION>]... I<--reference=RFILE FILE>..."

#. type: Plain text
#: original/man1/chgrp.1:16
msgid ""
"Change the group of each FILE to GROUP.  With B<--reference>, change the "
"group of each FILE to that of RFILE."
msgstr ""
"各ファイルのグループを GROUP に変更します。\n"
"B<--reference> を指定した場合は、各ファイルのグループを\n"
"RFILE のグループに変更します。"

#. type: TP
#: original/man1/chgrp.1:16 original/man1/chmod.1:119 original/man1/chown.1:35
#, no-wrap
msgid "B<-c>, B<--changes>"
msgstr "B<-c>, B<--changes>"

#. type: Plain text
#: original/man1/chgrp.1:19 original/man1/chmod.1:122 original/man1/chown.1:38
msgid "like verbose but report only when a change is made"
msgstr "verbose モードと同様ですが、変更が行われた場合にのみ出力します。"

#. type: TP
#: original/man1/chgrp.1:19 original/man1/chmod.1:122 original/man1/chown.1:38
#, no-wrap
msgid "B<-f>, B<--silent>, B<--quiet>"
msgstr "B<-f>, B<--silent>, B<--quiet>"

#. type: Plain text
#: original/man1/chgrp.1:22 original/man1/chmod.1:125 original/man1/chown.1:41
#: original/man1/readlink.1:35 original/man1/realpath.1:28
msgid "suppress most error messages"
msgstr "ほとんどのエラーメッセージの出力を抑制します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/chgrp.1:34 original/man1/chown.1:53
msgid ""
"affect symbolic links instead of any referenced file (useful only on systems "
"that can change the ownership of a symlink)"
msgstr ""
"シンボリックリンクの参照先のファイルではなく、\n"
"シンボリックリンク自身に対して操作を行います。\n"
"(意味があるのは、シンボリックリンクの所有権を変更できるシステムの場合だけで"
"す)"

#. type: TP
#: original/man1/chgrp.1:34 original/man1/chmod.1:128 original/man1/chown.1:59
#: original/man1/rm.1:52
#, no-wrap
msgid "B<--no-preserve-root>"
msgstr "B<--no-preserve-root>"

#. type: Plain text
#: original/man1/chgrp.1:37 original/man1/chmod.1:131 original/man1/chown.1:62
msgid "do not treat '/' specially (the default)"
msgstr "'/' を特別扱いしません。 (デフォルト)"

#. type: TP
#: original/man1/chgrp.1:37 original/man1/chmod.1:131 original/man1/chown.1:62
#: original/man1/rm.1:55
#, no-wrap
msgid "B<--preserve-root>"
msgstr "B<--preserve-root>"

#. type: Plain text
#: original/man1/chgrp.1:40 original/man1/chmod.1:134 original/man1/chown.1:65
msgid "fail to operate recursively on '/'"
msgstr "'/' に対する再帰的な操作を失敗させます。"

#. type: Plain text
#: original/man1/chgrp.1:44
msgid "use RFILE's group rather than specifying a GROUP value"
msgstr "GROUP の値を指定するのではなく RFILE のグループを使用します。"

#. type: TP
#: original/man1/chgrp.1:69
#, no-wrap
msgid "chgrp staff /u"
msgstr "chgrp staff /u"

#. type: Plain text
#: original/man1/chgrp.1:72
msgid "Change the group of /u to \"staff\"."
msgstr "/u のグループを \"staff\" に変更します。"

#. type: TP
#: original/man1/chgrp.1:72
#, no-wrap
msgid "chgrp B<-hR> staff /u"
msgstr "chgrp B<-hR> staff /u"

#. type: Plain text
#: original/man1/chgrp.1:75
msgid "Change the group of /u and subfiles to \"staff\"."
msgstr "/u とその配下のファイルのグループを \"staff\" に変更します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/chgrp.1:77 original/man1/chmod.1:150
#: original/man1/chown.1:109 original/man1/dirname.1:34
#: original/man1/head.1:44
msgid "Written by David MacKenzie and Jim Meyering."
msgstr "David MacKenzie と Jim Meyering が作成しました。"

#. type: Plain text
#: original/man1/chgrp.1:79
msgid "Report chgrp bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "chgrp のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/chgrp.1:85
msgid ""
"Report chgrp translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/"
"E<gt>"
msgstr ""
"chgrp の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告して"
"ください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/chgrp.1:99
msgid ""
"The full documentation for B<chgrp> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<chgrp> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"B<chgrp> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<chgrp> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされている"
"ならば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/chgrp.1:101
msgid "B<info coreutils \\(aqchgrp invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqchgrp invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/chmod.1:2
#, no-wrap
msgid "CHMOD"
msgstr "CHMOD"

#. type: Plain text
#: original/man1/chmod.1:5
msgid "chmod - change file mode bits"
msgstr "chmod - ファイルのモードビットを変更する"

#. type: Plain text
#: original/man1/chmod.1:8
msgid "B<chmod> [I<OPTION>]... I<MODE>[I<,MODE>]... I<FILE>..."
msgstr "B<chmod> [I<OPTION>]... I<MODE>[I<,MODE>]... I<FILE>..."

#. type: Plain text
#: original/man1/chmod.1:11
msgid "B<chmod> [I<OPTION>]... I<OCTAL-MODE FILE>..."
msgstr "B<chmod> [I<OPTION>]... I<OCTAL-MODE FILE>..."

#. type: Plain text
#: original/man1/chmod.1:14
msgid "B<chmod> [I<OPTION>]... I<--reference=RFILE FILE>..."
msgstr "B<chmod> [I<OPTION>]... I<--reference=RFILE FILE>..."

#. type: Plain text
#: original/man1/chmod.1:23
msgid ""
"This manual page documents the GNU version of B<chmod>.  B<chmod> changes "
"the file mode bits of each given file according to I<mode>, which can be "
"either a symbolic representation of changes to make, or an octal number "
"representing the bit pattern for the new mode bits."
msgstr ""
"このマニュアルページでは GNU バージョンの B<chmod> について説明しています。\n"
"B<chmod> は指定されたファイルのモードビット (mode bits) を\n"
"I<mode> に基いて変更します。\n"
"I<mode> は、変更内容の記号表現 (記号モード)か、新しく設定するモードビットの\n"
"ビットパターンを表す 8 進数 (数値モード) のどちらかで指定します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/chmod.1:32
msgid ""
"The format of a symbolic mode is [B<ugoa>.\\|.\\|.][[B<+-=>][I<perms>.\\|."
"\\|.].\\|.\\|.], where I<perms> is either zero or more letters from the set "
"B<rwxXst>, or a single letter from the set B<ugo>.  Multiple symbolic modes "
"can be given, separated by commas."
msgstr ""
"記号モードの書式は [B<ugoa>.\\|.\\|.][[B<+-=>][I<perms>.\\|.\\|.].\\|.\\|.] です。\n"
"I<perms> には、B<rwxXst> のうち 0 個以上の文字か、\n"
"B<ugo> のいずれか 1 文字を指定します。\n"
"コンマで区切って、複数の記号表現を指定することができます。"

#. type: Plain text
#: original/man1/chmod.1:39
msgid ""
"A combination of the letters B<ugoa> controls which users' access to the "
"file will be changed: the user who owns it (B<u>), other users in the file's "
"group (B<g>), other users not in the file's group (B<o>), or all users "
"(B<a>).  If none of these are given, the effect is as if B<a> were given, "
"but bits that are set in the umask are not affected."
msgstr ""
"B<ugoa> の組み合わせで、そのファイルに対するユーザのアクセス権限を制御します。\n"
"それぞれ、ファイルの所有者のユーザ (B<u>)、ファイルのグループに属する\n"
"所有者以外のユーザ (B<g>)、ファイルのグループに属さない他のユーザ (B<o>)、\n"
"全てのユーザ (B<a>) を意味します。\n"
"B<ugoa> のどれも指定されなかった場合、B<a> が指定されたのと同じ効果を\n"
"持ちますが、umask でセットされているビットは変更されません。"

#. type: Plain text
#: original/man1/chmod.1:45
msgid ""
"The operator B<+> causes the selected file mode bits to be added to the "
"existing file mode bits of each file; B<-> causes them to be removed; and "
"B<=> causes them to be added and causes unmentioned bits to be removed "
"except that a directory's unmentioned set user and group ID bits are not "
"affected."
msgstr ""
"B<+> 演算子は、各ファイルの現在のファイルモードビットに\n"
"指定されたファイルモードビットを追加します。\n"
"B<-> を指定すると、指定されたファイルモードビットが削除されます。\n"
"B<=> を指定すると、指定されたファイルモードビットが追加され、\n"
"指定されていないビットが削除されます。\n"
"ただし、指定されていないビットのうち、ディレクトリの set-user-ID と\n"
"set-group-ID は影響を受けません。"

#. type: Plain text
#: original/man1/chmod.1:57
msgid ""
"The letters B<rwxXst> select file mode bits for the affected users: read "
"(B<r>), write (B<w>), execute (or search for directories)  (B<x>), execute/"
"search only if the file is a directory or already has execute permission for "
"some user (B<X>), set user or group ID on execution (B<s>), restricted "
"deletion flag or sticky bit (B<t>).  Instead of one or more of these "
"letters, you can specify exactly one of the letters B<ugo>: the permissions "
"granted to the user who owns the file (B<u>), the permissions granted to "
"other users who are members of the file's group (B<g>), and the permissions "
"granted to users that are in neither of the two preceding categories (B<o>)."
msgstr ""
"文字 B<rwxXst> で設定対象のユーザのファイルモードビットを選択します:\n"
"読み出し許可 (B<r>)、書き込み許可 (B<w>)、\n"
"実行許可 (もしくはディレクトリの検索許可) (B<x>)、\n"
"ファイルがディレクトリの場合もしくはファイルが\n"
"実行許可/検索許可 (ただし、ファイルがディレクトリの場合か、\n"
"あるユーザに対してすでに実行許可がある場合のみ) (B<X>)、\n"
"実行時にユーザ ID もしくはグループ ID を設定する (B<s>)、\n"
"削除制限 (restricted deletion) フラグもしくはスティッキービット (B<t>)。\n"
"これらの文字を一つ以上指定する代わりに、\n"
"文字 B<ugo> のいずれか一つだけを指定することもできます:\n"
"ファイルを所有するユーザに付与されたアクセス許可 (B<u>)、\n"
"ファイルのグループの所有者以外のメンバーに付与されたアクセス許可 (B<g>)、\n"
"前記のどちらでもないユーザに付与されたアクセス許可 (B<o>)。"

#. type: Plain text
#: original/man1/chmod.1:67
msgid ""
"A numeric mode is from one to four octal digits (0-7), derived by adding up "
"the bits with values 4, 2, and 1.  Omitted digits are assumed to be leading "
"zeros.  The first digit selects the set user ID (4) and set group ID (2) and "
"restricted deletion or sticky (1) attributes.  The second digit selects "
"permissions for the user who owns the file: read (4), write (2), and execute "
"(1); the third selects permissions for other users in the file's group, with "
"the same values; and the fourth for other users not in the file's group, "
"with the same values."
msgstr ""
"数値モードでは 1 桁から 4 桁の 8 進数 (0-7) で指定します。\n"
"その値は、ビットを値 4, 2, 1 に対応させたものを加算することで得られます。\n"
"省略された桁は先頭にある  0 とみなされます。\n"
"1 桁目では、set-user-ID (4)、set-group-ID (2)、削除制限/スティッキー (1)\n"
"といった属性を指定します。\n"
"2 桁目では、ファイルを所有するユーザに対するアクセス許可を指定します:\n"
"読み出し許可 (4)、書き込み許可 (2)、実行許可 (1)。\n"
"3 桁目ではファイルのグループの所有者以外のメンバーに対するアクセス許可を\n"
"指定します: 値は 2 桁目と同じ。\n"
"4 桁目ではファイルのグループに属さないユーザに対するアクセス許可を\n"
"指定します: 値は 2 桁目と同じ。"

#. type: Plain text
#: original/man1/chmod.1:80
msgid ""
"B<chmod> never changes the permissions of symbolic links; the B<chmod> "
"system call cannot change their permissions.  This is not a problem since "
"the permissions of symbolic links are never used.  However, for each "
"symbolic link listed on the command line, B<chmod> changes the permissions "
"of the pointed-to file.  In contrast, B<chmod> ignores symbolic links "
"encountered during recursive directory traversals."
msgstr ""
"B<chmod> はシンボリックリンクのアクセス許可を変更することはありません。\n"
"B<chmod> システムコールがシンボリックリンクのアクセス許可を変更できないからです。\n"
"シンボリックリンクのアクセス許可が使われることは決してないため、\n"
"これは問題にはなりません。\n"
"しかし、B<chmod> は、コマンドラインで列挙されたシンボリックリンク\n"
"それぞれについて、シンボリックリンクが指しているファイルのアクセス許可を\n"
"変更します。その一方で、B<chmod> は再帰的にディレクトリを辿っている途中で\n"
"見つけたシンボリックリンクは無視します。"

#. type: SH
#: original/man1/chmod.1:80
#, no-wrap
msgid "SETUID AND SETGID BITS"
msgstr "SETUID ビットと SETGID ビット"

#. type: Plain text
#: original/man1/chmod.1:95
msgid ""
"B<chmod> clears the set-group-ID bit of a regular file if the file's group "
"ID does not match the user's effective group ID or one of the user's "
"supplementary group IDs, unless the user has appropriate privileges.  "
"Additional restrictions may cause the set-user-ID and set-group-ID bits of "
"I<MODE> or I<RFILE> to be ignored.  This behavior depends on the policy and "
"functionality of the underlying B<chmod> system call.  When in doubt, check "
"the underlying system behavior."
msgstr ""
"B<chmod> は、ファイルのグループ ID がユーザの実効グループ ID とも\n"
"ユーザの追加グループ ID とも一致せず、\n"
"ユーザが適切な特権を持っていない場合は、\n"
"通常のファイルの set-group-ID ビットをクリアします。\n"
"他にも追加の制限があり、I<MODE> や I<RFILE> の set-user-ID ビットや\n"
"set-group-ID ビットが無視される場合があります。どのような動作になるかは\n"
"裏で呼び出される B<chmod> システムコールのポリシーや機能に依存します。\n"
"疑わしい点がある場合は、動作しているシステムの動作を確認して下さい。"

#. type: Plain text
#: original/man1/chmod.1:104
msgid ""
"B<chmod> preserves a directory's set-user-ID and set-group-ID bits unless "
"you explicitly specify otherwise.  You can set or clear the bits with "
"symbolic modes like B<u+s> and B<g-s>, and you can set (but not clear) the "
"bits with a numeric mode."
msgstr ""
"B<chmod> は、明示的に指定した場合を除き、ディレクトリの set-user-ID ビットと\n"
"set-group-ID ビットを保持します。\n"
"これらのビットの設定や解除を行うには、\n"
"記号モードで B<u+s> and B<g-s> のように指定します。\n"
"また、数値モードで対応するビットを指定することでビットの設定ができます\n"
"(解除はできません)。"

#. type: SH
#: original/man1/chmod.1:104
#, no-wrap
msgid "RESTRICTED DELETION FLAG OR STICKY BIT"
msgstr "削除制限フラグとスティッキービット"

#. type: Plain text
#: original/man1/chmod.1:115
msgid ""
"The restricted deletion flag or sticky bit is a single bit, whose "
"interpretation depends on the file type.  For directories, it prevents "
"unprivileged users from removing or renaming a file in the directory unless "
"they own the file or the directory; this is called the I<restricted deletion "
"flag> for the directory, and is commonly found on world-writable directories "
"like B</tmp>.  For regular files on some older systems, the bit saves the "
"program's text image on the swap device so it will load more quickly when "
"run; this is called the I<sticky bit>."
msgstr ""
"削除制限フラグ (restricted deletion flag) とスティッキービット (sticky bit) は\n"
"1 ビットの情報で、ファイル種別によりその意味が変わります。\n"
"ディレクトリの場合、このビットがセットされていると、\n"
"非特権ユーザは、自分が所有者のファイルやディレクトリ以外は\n"
"そのディレクトリにあるファイルの削除や名前変更ができなくなります。\n"
"この機能はディレクトリの B<削除制限フラグ> と呼ばれ、\n"
"B</tmp> などの誰でも書き込みできるディレクトリでは一般的に使われています。\n"
"いくつかの古いシステムでは、通常のファイルでこのビットが設定されている場合、\n"
"そのプログラムのテキストイメージがスワップデバイス上に保持され、\n"
"実行時により早くファイルがロードできるようになります。\n"
"この機能は B<スティッキービット> と呼ばれます。"

#. type: SH
#: original/man1/chmod.1:115 original/man1/chown.1:31 original/man1/df.1:30
#: original/man1/rm.1:29
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "オプション"

#. type: Plain text
#: original/man1/chmod.1:119
msgid ""
"Change the mode of each FILE to MODE.  With B<--reference>, change the mode "
"of each FILE to that of RFILE."
msgstr ""
"各ファイルのモードを GROUP に変更します。\n"
"B<--reference> を指定した場合は、各ファイルのモードを\n"
"RFILE のモードに変更します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/chmod.1:137
msgid "use RFILE's mode instead of MODE values"
msgstr "MODE の値ではなく RFILE のモードを使用します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/chmod.1:140
msgid "change files and directories recursively"
msgstr "ファイルとディレクトリを再帰的に変更します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/chmod.1:148
msgid ""
"Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'."
msgstr "各 MODE は '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+' の形式です。"

#. type: Plain text
#: original/man1/chmod.1:152
msgid "Report chmod bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "chmod のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/chmod.1:158
msgid ""
"Report chmod translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/"
"E<gt>"
msgstr ""
"chmod の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告して"
"ください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/chmod.1:166
msgid "chmod(2)"
msgstr "chmod(2)"

#. type: Plain text
#: original/man1/chmod.1:174
msgid ""
"The full documentation for B<chmod> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<chmod> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"B<chmod> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<chmod> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされている"
"ならば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/chmod.1:176
msgid "B<info coreutils \\(aqchmod invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqchmod invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/chown.1:2
#, no-wrap
msgid "CHOWN"
msgstr "CHOWN"

#. type: Plain text
#: original/man1/chown.1:5
msgid "chown - change file owner and group"
msgstr "chown - ファイルの所有者とグループを変更する"

#. type: Plain text
#: original/man1/chown.1:8
msgid "B<chown> [I<OPTION>]... [I<OWNER>][I<:>[I<GROUP>]] I<FILE>..."
msgstr "B<chown> [I<OPTION>]... [I<OWNER>][I<:>[I<GROUP>]] I<FILE>..."

#. type: Plain text
#: original/man1/chown.1:11
msgid "B<chown> [I<OPTION>]... I<--reference=RFILE FILE>..."
msgstr "B<chown> [I<OPTION>]... I<--reference=RFILE FILE>..."

#. type: Plain text
#: original/man1/chown.1:31
msgid ""
"This manual page documents the GNU version of B<chown>.  B<chown> changes "
"the user and/or group ownership of each given file.  If only an owner (a "
"user name or numeric user ID) is given, that user is made the owner of each "
"given file, and the files' group is not changed.  If the owner is followed "
"by a colon and a group name (or numeric group ID), with no spaces between "
"them, the group ownership of the files is changed as well.  If a colon but "
"no group name follows the user name, that user is made the owner of the "
"files and the group of the files is changed to that user's login group.  If "
"the colon and group are given, but the owner is omitted, only the group of "
"the files is changed; in this case, B<chown> performs the same function as "
"B<chgrp>.  If only a colon is given, or if the entire operand is empty, "
"neither the owner nor the group is changed."
msgstr ""
"このマニュアルページでは GNU バージョンの B<chown> について説明しています。\n"
"B<chown> は指定された各ファイルのユーザとグループの所有権を変更します。\n"
"所有者 (ユーザ名か数値のユーザ ID) だけが指定された場合、そのユーザが\n"
"指定された各ファイルの所有者に設定されます。ユーザ名の後ろにコロン (':') と\n"
"グループ名 (もしくは数値のグループ ID) が続く場合、ファイルのグループ\n"
"も設定されます (所有者とコロン以降の間にスペースを入れてはいけません)。\n"
"ユーザ名の後ろにグループ名なしでコロンだけが続く場合、\n"
"ファイルの所有者がそのユーザに変更され、ファイルのグループが\n"
"そのユーザのログイングループに変更されます。\n"
"ユーザ名は指定されず、コロンとグループだけが指定された場合、\n"
"ファイルのグループだけが変更されます。\n"
"この場合、B<chown> は B<chgrp> と同じ機能を実行していることになります。\n"
"コロンだけが指定された場合や、処理対象が空の場合、所有者もグループも変更されません。"

#. type: Plain text
#: original/man1/chown.1:35
msgid ""
"Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.  With B<--"
"reference>, change the owner and group of each FILE to those of RFILE."
msgstr ""
"各 FILE の所有者とグループを OWNER と GROUP に変更します。\n"
"B<--reference> が指定された場合、各ファイルの所有者とグループと\n"
"RFILE と同じものに変更します。"

#. type: TP
#: original/man1/chown.1:53
#, no-wrap
msgid "B<--from>=I<CURRENT_OWNER>:CURRENT_GROUP"
msgstr "B<--from>=I<CURRENT_OWNER>:CURRENT_GROUP"

#. type: Plain text
#: original/man1/chown.1:59
msgid ""
"change the owner and/or group of each file only if its current owner and/or "
"group match those specified here.  Either may be omitted, in which case a "
"match is not required for the omitted attribute"
msgstr ""
"現在の所有者とグループがこのオプションで指定したものと一致する場合にのみ、\n"
"各ファイルの所有者とグループの変更を行います。\n"
"所有者とグループのいずれか一方は省略でき、その場合には\n"
"省略された属性については一致するかの確認が行われません。"

#. type: Plain text
#: original/man1/chown.1:69
msgid "use RFILE's owner and group rather than specifying OWNER:GROUP values"
msgstr "OWNER:GROUP の値を指定する代わりに RFILE の所有者とグループを使用します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/chown.1:97
msgid ""
"Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed "
"to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.  OWNER and "
"GROUP may be numeric as well as symbolic."
msgstr ""
"所有者が指定されなかった場合、所有者は変更されません。\n"
"グループが指定されなかった場合、グループは変更されません。\n"
"ただし、OWNER の名前の後ろに ':' が指定された場合には、\n"
"グループはその OWNER のログイングループに変更されます。\n"
"OWNER と GROUPS には名前だけでなく数値も指定できます。"

#. type: TP
#: original/man1/chown.1:98
#, no-wrap
msgid "chown root /u"
msgstr "chown root /u"

#. type: Plain text
#: original/man1/chown.1:101
msgid "Change the owner of /u to \"root\"."
msgstr "/u の所有者を \"root\" に変更します。"

#. type: TP
#: original/man1/chown.1:101
#, no-wrap
msgid "chown root:staff /u"
msgstr "chown root:staff /u"

#. type: Plain text
#: original/man1/chown.1:104
msgid "Likewise, but also change its group to \"staff\"."
msgstr "同様だが、グループの \"staff\" への変更も行う。"

#. type: TP
#: original/man1/chown.1:104
#, no-wrap
msgid "chown B<-hR> root /u"
msgstr "chown B<-hR> root /u"

#. type: Plain text
#: original/man1/chown.1:107
msgid "Change the owner of /u and subfiles to \"root\"."
msgstr "/u とその配下のファイルの所有者を \"root\" に変更します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/chown.1:111
msgid "Report chown bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "chown のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/chown.1:117
msgid ""
"Report chown translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/"
"E<gt>"
msgstr ""
"chown の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告して"
"ください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/chown.1:125
msgid "chown(2)"
msgstr "chown(2)"

#. type: Plain text
#: original/man1/chown.1:133
msgid ""
"The full documentation for B<chown> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<chown> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"B<chown> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<chown> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされている"
"ならば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/chown.1:135
msgid "B<info coreutils \\(aqchown invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqchown invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/chroot.1:2
#, no-wrap
msgid "CHROOT"
msgstr "CHROOT"

#. type: Plain text
#: original/man1/chroot.1:5
msgid "chroot - run command or interactive shell with special root directory"
msgstr "chroot - コマンドや対話的シェルを特別なルートディレクトリで実行する"

#. type: Plain text
#: original/man1/chroot.1:8
msgid "B<chroot> [I<OPTION>] I<NEWROOT >[I<COMMAND >[I<ARG>]...]"
msgstr "B<chroot> [I<OPTION>] I<NEWROOT >[I<COMMAND >[I<ARG>]...]"

#. type: Plain text
#: original/man1/chroot.1:11
msgid "B<chroot> I<OPTION>"
msgstr "B<chroot> I<OPTION>"

#. type: Plain text
#: original/man1/chroot.1:15
msgid "Run COMMAND with root directory set to NEWROOT."
msgstr "ルートディレクトリを NEWROOT に設定して COMMAND を実行します。"

#. type: TP
#: original/man1/chroot.1:15
#, no-wrap
msgid "B<--userspec>=I<USER>:GROUP"
msgstr "B<--userspec>=I<USER>:GROUP"

#. type: Plain text
#: original/man1/chroot.1:18
msgid "specify user and group (ID or name) to use"
msgstr "使用するユーザとグループ (ID または名前) を指定します。"

#. type: TP
#: original/man1/chroot.1:18
#, no-wrap
msgid "B<--groups>=I<G_LIST>"
msgstr "B<--groups>=I<G_LIST>"

#. type: Plain text
#: original/man1/chroot.1:21
msgid "specify supplementary groups as g1,g2,..,gN"
msgstr "追加のグループとして g1,g2,..,gN を指定します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/chroot.1:29
msgid ""
"If no command is given, run '${SHELL} B<-i>' (default: '/bin/sh B<-i>')."
msgstr ""
"コマンドが指定されなかった場合、\n"
"'${SHELL} B<-i>' (デフォルトでは '/bin/sh B<-i>') を実行します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/chroot.1:31
msgid "Written by Roland McGrath."
msgstr "Roland McGrath が作成しました。"

#. type: Plain text
#: original/man1/chroot.1:33
msgid "Report chroot bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "chroot のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/chroot.1:39
msgid ""
"Report chroot translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/"
"E<gt>"
msgstr ""
"chroot の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告し"
"てください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/chroot.1:47
msgid "chroot(2)"
msgstr "chroot(2)"

#. type: Plain text
#: original/man1/chroot.1:55
msgid ""
"The full documentation for B<chroot> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<chroot> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"B<chroot> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<chroot> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされている"
"ならば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/chroot.1:57
msgid "B<info coreutils \\(aqchroot invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqchroot invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/cksum.1:2
#, no-wrap
msgid "CKSUM"
msgstr "CKSUM"

#. type: Plain text
#: original/man1/cksum.1:5
msgid "cksum - checksum and count the bytes in a file"
msgstr "cksum - ファイルのチェックサムとバイト数を表示する"

#. type: Plain text
#: original/man1/cksum.1:8
msgid "B<cksum> [I<FILE>]..."
msgstr "B<cksum> [I<FILE>]..."

#. type: Plain text
#: original/man1/cksum.1:11
msgid "B<cksum> [I<OPTION>]"
msgstr "B<cksum> [I<OPTION>]"

#. type: Plain text
#: original/man1/cksum.1:15
msgid "Print CRC checksum and byte counts of each FILE."
msgstr "各 FILE の CRC チェックサムとバイト数を表示します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/cksum.1:23
msgid "Written by Q. Frank Xia."
msgstr "Q. Frank Xia が作成しました。"

#. type: Plain text
#: original/man1/cksum.1:25
msgid "Report cksum bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "cksum のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/cksum.1:31
msgid ""
"Report cksum translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/"
"E<gt>"
msgstr ""
"cksum の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告して"
"ください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/cksum.1:45
msgid ""
"The full documentation for B<cksum> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<cksum> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"B<cksum> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<cksum> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされている"
"ならば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/cksum.1:47
msgid "B<info coreutils \\(aqcksum invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqcksum invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/comm.1:2
#, no-wrap
msgid "COMM"
msgstr "COMM"

#. type: Plain text
#: original/man1/comm.1:5
msgid "comm - compare two sorted files line by line"
msgstr "comm - ソートされた二つのファイルを行単位に比較する"

#. type: Plain text
#: original/man1/comm.1:8
msgid "B<comm> [I<OPTION>]... I<FILE1 FILE2>"
msgstr "B<comm> [I<OPTION>]... I<FILE1 FILE2>"

#. type: Plain text
#: original/man1/comm.1:12
msgid "Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line."
msgstr "ソートされたファイル FILE1 と FILE2 を行単位に比較します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/comm.1:16
msgid ""
"With no options, produce three-column output.  Column one contains lines "
"unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2, and column three "
"contains lines common to both files."
msgstr ""
"オプションを指定しない場合、3列の出力を生成します。\n"
"1列目には FILE1 だけに含まれる行が、2列目には FILE2 だけに含まれる行が、\n"
"3列目には両方のファイルに含まれる行が出力される。"

#. type: TP
#: original/man1/comm.1:16 original/man1/dir.1:213 original/man1/ls.1:213
#: original/man1/vdir.1:213
#, no-wrap
msgid "B<-1>"
msgstr "B<-1>"

#. type: Plain text
#: original/man1/comm.1:19
msgid "suppress column 1 (lines unique to FILE1)"
msgstr "1列目 (FILE1 だけに出力される行) の出力を行わない。"

#. type: TP
#: original/man1/comm.1:19
#, no-wrap
msgid "B<-2>"
msgstr "B<-2>"

#. type: Plain text
#: original/man1/comm.1:22
msgid "suppress column 2 (lines unique to FILE2)"
msgstr "2列目 (FILE2 だけに出力される行) の出力を行わない。"

#. type: TP
#: original/man1/comm.1:22
#, no-wrap
msgid "B<-3>"
msgstr "B<-3>"

#. type: Plain text
#: original/man1/comm.1:25
msgid "suppress column 3 (lines that appear in both files)"
msgstr "3列目 (両方のファイルに含まれる行) の出力を行わない。"

#. type: TP
#: original/man1/comm.1:25 original/man1/join.1:42
#, no-wrap
msgid "B<--check-order>"
msgstr "B<--check-order>"

#. type: Plain text
#: original/man1/comm.1:29 original/man1/join.1:46
msgid ""
"check that the input is correctly sorted, even if all input lines are "
"pairable"
msgstr ""
"入力が正しくソートされているかを確認します。\n"
"全ての入力行が対応している場合であっても行われる。"

#. type: TP
#: original/man1/comm.1:29 original/man1/join.1:46
#, no-wrap
msgid "B<--nocheck-order>"
msgstr "B<--nocheck-order>"

#. type: Plain text
#: original/man1/comm.1:32 original/man1/join.1:49
msgid "do not check that the input is correctly sorted"
msgstr "入力が正しくソートされているかの確認を行わない。"

#. type: TP
#: original/man1/comm.1:32
#, no-wrap
msgid "B<--output-delimiter>=I<STR>"
msgstr "B<--output-delimiter>=I<STR>"

#. type: Plain text
#: original/man1/comm.1:35
msgid "separate columns with STR"
msgstr "列の区切りを STR にします。"

#. type: Plain text
#: original/man1/comm.1:43
msgid "Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'."
msgstr "注: 比較の際には 'LC_COLLATE' で指定されたルールが使用される。"

#. type: TP
#: original/man1/comm.1:44
#, no-wrap
msgid "comm B<-12> file1 file2"
msgstr "comm B<-12> file1 file2"

#. type: Plain text
#: original/man1/comm.1:47
msgid "Print only lines present in both file1 and file2."
msgstr "file1 と file2 の両方に含まれる行だけを表示します。"

#. type: TP
#: original/man1/comm.1:47
#, no-wrap
msgid "comm B<-3> file1 file2"
msgstr "comm B<-3> file1 file2"

#. type: Plain text
#: original/man1/comm.1:50
msgid "Print lines in file1 not in file2, and vice versa."
msgstr "file1 と file2 のいずれか一方にだけ含まれる行を表示します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/comm.1:52 original/man1/dir.1:242 original/man1/ls.1:242
#: original/man1/uniq.1:61 original/man1/vdir.1:242
msgid "Written by Richard M. Stallman and David MacKenzie."
msgstr "Richard M. Stallman と David MacKenzie が作成しました。"

#. type: Plain text
#: original/man1/comm.1:54
msgid "Report comm bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "comm のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/comm.1:60
msgid ""
"Report comm translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>"
msgstr ""
"comm の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告して"
"ください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/comm.1:68
msgid "join(1), uniq(1)"
msgstr "join(1), uniq(1)"

#. type: Plain text
#: original/man1/comm.1:76
msgid ""
"The full documentation for B<comm> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<comm> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"B<comm> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<comm> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされているな"
"らば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/comm.1:78
msgid "B<info coreutils \\(aqcomm invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqcomm invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/cp.1:2
#, no-wrap
msgid "CP"
msgstr "CP"

#. type: Plain text
#: original/man1/cp.1:5
msgid "cp - copy files and directories"
msgstr "cp - ファイルやディレクトリのコピーを行う"

#. type: Plain text
#: original/man1/cp.1:8
msgid "B<cp> [I<OPTION>]... [I<-T>] I<SOURCE DEST>"
msgstr "B<cp> [I<OPTION>]... [I<-T>] I<SOURCE DEST>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cp.1:11
msgid "B<cp> [I<OPTION>]... I<SOURCE>... I<DIRECTORY>"
msgstr "B<cp> [I<OPTION>]... I<SOURCE>... I<DIRECTORY>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cp.1:14
msgid "B<cp> [I<OPTION>]... I<-t DIRECTORY SOURCE>..."
msgstr "B<cp> [I<OPTION>]... I<-t DIRECTORY SOURCE>..."

#. type: Plain text
#: original/man1/cp.1:18
msgid "Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY."
msgstr "SOURCE から DEST へのコピー、または複数の SOURCE を DIRECTORY にコピーします。"

#. type: Plain text
#: original/man1/cp.1:20 original/man1/csplit.1:15 original/man1/cut.1:14
#: original/man1/df.1:36 original/man1/dir.1:15 original/man1/du.1:17
#: original/man1/expand.1:15 original/man1/fmt.1:15 original/man1/fold.1:15
#: original/man1/head.1:16 original/man1/install.1:30 original/man1/kill.1:20
#: original/man1/ln.1:30 original/man1/ls.1:15 original/man1/mkdir.1:14
#: original/man1/mkfifo.1:14 original/man1/mknod.1:14 original/man1/mv.1:20
#: original/man1/nl.1:15 original/man1/paste.1:16 original/man1/pr.1:14
#: original/man1/ptx.1:17 original/man1/shred.1:15 original/man1/shuf.1:20
#: original/man1/split.1:16 original/man1/stdbuf.1:15 original/man1/tac.1:15
#: original/man1/tail.1:16 original/man1/timeout.1:17 original/man1/touch.1:20
#: original/man1/truncate.1:20 original/man1/unexpand.1:15
#: original/man1/uniq.1:17 original/man1/vdir.1:15
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too."
msgstr "長いオプションでの必須の引き数は、短いオプションにおいても必須です。"

#. type: TP
#: original/man1/cp.1:20
#, no-wrap
msgid "B<-a>, B<--archive>"
msgstr "B<-a>, B<--archive>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cp.1:23
msgid "same as B<-dR> B<--preserve>=I<all>"
msgstr "B<-dR> B<--preserve>=I<all> と同じです。"

#. type: TP
#: original/man1/cp.1:23
#, no-wrap
msgid "B<--attributes-only>"
msgstr "B<--attributes-only>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cp.1:26
msgid "don't copy the file data, just the attributes"
msgstr "ファイルのデータをコピーは行わず、属性だけをコピーします。"

#. type: TP
#: original/man1/cp.1:26 original/man1/install.1:30 original/man1/ln.1:30
#: original/man1/mv.1:20
#, no-wrap
msgid "B<--backup>[=I<CONTROL>]"
msgstr "B<--backup>[=I<CONTROL>]"

#. type: Plain text
#: original/man1/cp.1:29 original/man1/install.1:33 original/man1/ln.1:33
#: original/man1/mv.1:23
msgid "make a backup of each existing destination file"
msgstr "コピー先にファイルが存在する場合、バックアップを作成します。"

#. type: TP
#: original/man1/cp.1:29 original/man1/install.1:33 original/man1/ln.1:33
#: original/man1/mv.1:23 original/man1/od.1:57 original/man1/pinky.1:13
#, no-wrap
msgid "B<-b>"
msgstr "B<-b>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cp.1:32 original/man1/install.1:36 original/man1/ln.1:36
#: original/man1/mv.1:26
msgid "like B<--backup> but does not accept an argument"
msgstr "B<--backup> と同様だが、引き数を取りません。"

#. type: TP
#: original/man1/cp.1:32
#, no-wrap
msgid "B<--copy-contents>"
msgstr "B<--copy-contents>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cp.1:35
msgid "copy contents of special files when recursive"
msgstr "再帰的コピーの際に、特殊ファイルの内容をコピーします。"

#. type: TP
#: original/man1/cp.1:35 original/man1/od.1:63
#, no-wrap
msgid "B<-d>"
msgstr "B<-d>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cp.1:38
msgid "same as B<--no-dereference> B<--preserve>=I<links>"
msgstr "B<--no-dereference> B<--preserve>=I<links> と同じです。"

#. type: TP
#: original/man1/cp.1:38 original/man1/ln.1:41 original/man1/mv.1:26
#: original/man1/rm.1:32 original/man1/shred.1:15
#, no-wrap
msgid "B<-f>, B<--force>"
msgstr "B<-f>, B<--force>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cp.1:43
msgid ""
"if an existing destination file cannot be opened, remove it and try again "
"(redundant if the B<-n> option is used)"
msgstr ""
"コピー先のファイルが存在し、そのファイルを開けない場合、\n"
"削除してから再度コピーを試みます。\n"
"(B<-n> オプションを使った場合には意味を持ちません)"

#. type: TP
#: original/man1/cp.1:43 original/man1/ln.1:44 original/man1/mv.1:29
#, no-wrap
msgid "B<-i>, B<--interactive>"
msgstr "B<-i>, B<--interactive>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cp.1:47
msgid "prompt before overwrite (overrides a previous B<-n> option)"
msgstr "上書きする前に確認します。(前に指定した B<-n> オプションを上書きします)"

#. type: Plain text
#: original/man1/cp.1:50
msgid "follow command-line symbolic links in SOURCE"
msgstr "SOURCE にあるコマンドラインのシンボリックリンクを辿ります。"

#. type: TP
#: original/man1/cp.1:50
#, no-wrap
msgid "B<-l>, B<--link>"
msgstr "B<-l>, B<--link>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cp.1:53
msgid "hard link files instead of copying"
msgstr "コピーする代わりにハードリンクを作成します。"

#. type: TP
#: original/man1/cp.1:53 original/man1/dir.1:118 original/man1/du.1:64
#: original/man1/ls.1:118 original/man1/stat.1:12 original/man1/vdir.1:118
#, no-wrap
msgid "B<-L>, B<--dereference>"
msgstr "B<-L>, B<--dereference>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cp.1:56
msgid "always follow symbolic links in SOURCE"
msgstr "SOURCE にあるシンボリックリンクを常に辿ります。"

#. type: TP
#: original/man1/cp.1:56 original/man1/mv.1:32
#, no-wrap
msgid "B<-n>, B<--no-clobber>"
msgstr "B<-n>, B<--no-clobber>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cp.1:60
msgid "do not overwrite an existing file (overrides a previous B<-i> option)"
msgstr ""
"存在するファイルを上書きしません。\n"
"(前に指定した B<-i> オプションを上書きします)"

#. type: TP
#: original/man1/cp.1:60 original/man1/du.1:67
#, no-wrap
msgid "B<-P>, B<--no-dereference>"
msgstr "B<-P>, B<--no-dereference>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cp.1:63
msgid "never follow symbolic links in SOURCE"
msgstr "SOURCE にあるシンボリックリンクを辿ることはありません。"

#. type: TP
#: original/man1/cp.1:63 original/man1/pathchk.1:12 original/man1/pinky.1:19
#: original/man1/su.1:24
#, no-wrap
msgid "B<-p>"
msgstr "B<-p>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cp.1:66
msgid "same as B<--preserve>=I<mode>,ownership,timestamps"
msgstr "B<--preserve>=I<mode>,ownership,timestamps と同じです。"

#. type: TP
#: original/man1/cp.1:66
#, no-wrap
msgid "B<--preserve>[=I<ATTR_LIST>]"
msgstr "B<--preserve>[=I<ATTR_LIST>]"

#. type: Plain text
#: original/man1/cp.1:72
msgid ""
"preserve the specified attributes (default: mode,ownership,timestamps), if "
"possible additional attributes: context, links, xattr, all"
msgstr ""
"指定した属性を保持します (デフォルト: mode, ownership, timestamps)。\n"
"可能な場合に追加できる属性: context, links, xattr, all"

#. type: TP
#: original/man1/cp.1:72
#, no-wrap
msgid "B<--no-preserve>=I<ATTR_LIST>"
msgstr "B<--no-preserve>=I<ATTR_LIST>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cp.1:75
msgid "don't preserve the specified attributes"
msgstr "指定した属性を保持しません。"

#. type: TP
#: original/man1/cp.1:75
#, no-wrap
msgid "B<--parents>"
msgstr "B<--parents>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cp.1:78
msgid "use full source file name under DIRECTORY"
msgstr "DIRECTORY 以下に SOURCE のフルパス名でコピーを行います。"

#. type: TP
#: original/man1/cp.1:78
#, no-wrap
msgid "B<-R>, B<-r>, B<--recursive>"
msgstr "B<-R>, B<-r>, B<--recursive>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cp.1:81
msgid "copy directories recursively"
msgstr "ディレクトリを再帰的にコピーします。"

#. type: TP
#: original/man1/cp.1:81
#, no-wrap
msgid "B<--reflink>[=I<WHEN>]"
msgstr "B<--reflink>[=I<WHEN>]"

#. type: Plain text
#: original/man1/cp.1:84
msgid "control clone/CoW copies. See below"
msgstr "clone/CoW コピーの制御を行います。下記を参照のこと。"

#. type: TP
#: original/man1/cp.1:84
#, no-wrap
msgid "B<--remove-destination>"
msgstr "B<--remove-destination>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cp.1:88
msgid ""
"remove each existing destination file before attempting to open it (contrast "
"with B<--force>)"
msgstr ""
"コピー先にファイルが存在する場合、開こうとする前に削除を行います\n"
"(B<--force> と反対の動作になります)。"

#. type: TP
#: original/man1/cp.1:88
#, no-wrap
msgid "B<--sparse>=I<WHEN>"
msgstr "B<--sparse>=I<WHEN>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cp.1:91
msgid "control creation of sparse files. See below"
msgstr "スパースファイルの作成を制御します。下記を参照のこと。"

#. type: TP
#: original/man1/cp.1:91 original/man1/mv.1:37
#, no-wrap
msgid "B<--strip-trailing-slashes>"
msgstr "B<--strip-trailing-slashes>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cp.1:95 original/man1/mv.1:41
msgid "remove any trailing slashes from each SOURCE argument"
msgstr "各 SOURCE 引き数の末尾のスラッシュを全て削除します。"

#. type: TP
#: original/man1/cp.1:95
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--symbolic-link>"
msgstr "B<-s>, B<--symbolic-link>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cp.1:98
msgid "make symbolic links instead of copying"
msgstr "コピーする代わりにシンボリックリンクを作成します。"

#. type: TP
#: original/man1/cp.1:98 original/man1/install.1:70 original/man1/ln.1:63
#: original/man1/mv.1:41
#, no-wrap
msgid "B<-S>, B<--suffix>=I<SUFFIX>"
msgstr "B<-S>, B<--suffix>=I<SUFFIX>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cp.1:101 original/man1/install.1:73 original/man1/ln.1:66
#: original/man1/mv.1:44
msgid "override the usual backup suffix"
msgstr "通常のバックアップの接尾辞 (suffix) を上書きします。"

#. type: TP
#: original/man1/cp.1:101 original/man1/install.1:73 original/man1/ln.1:66
#: original/man1/mv.1:44
#, no-wrap
msgid "B<-t>, B<--target-directory>=I<DIRECTORY>"
msgstr "B<-t>, B<--target-directory>=I<DIRECTORY>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cp.1:104 original/man1/install.1:76
msgid "copy all SOURCE arguments into DIRECTORY"
msgstr "SOURCE 引き数のすべてを DIRECTORY にコピーします。"

#. type: TP
#: original/man1/cp.1:104 original/man1/install.1:76 original/man1/ln.1:70
#: original/man1/mv.1:47
#, no-wrap
msgid "B<-T>, B<--no-target-directory>"
msgstr "B<-T>, B<--no-target-directory>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cp.1:107 original/man1/install.1:79 original/man1/mv.1:50
msgid "treat DEST as a normal file"
msgstr "DEST を通常のファイルとして扱います。"

#. type: TP
#: original/man1/cp.1:107 original/man1/mv.1:50
#, no-wrap
msgid "B<-u>, B<--update>"
msgstr "B<-u>, B<--update>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cp.1:112
msgid ""
"copy only when the SOURCE file is newer than the destination file or when "
"the destination file is missing"
msgstr ""
"SOURCE ファイルがコピー先のファイルより新しいか、\n"
"コピー先のファイルが存在しない場合にのみコピーを行います。"

#. type: Plain text
#: original/man1/cp.1:115 original/man1/mv.1:58 original/man1/rm.1:64
msgid "explain what is being done"
msgstr "実行状況が分かる情報を出力します。"

#. type: TP
#: original/man1/cp.1:115 original/man1/du.1:79
#, no-wrap
msgid "B<-x>, B<--one-file-system>"
msgstr "B<-x>, B<--one-file-system>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cp.1:118
msgid "stay on this file system"
msgstr "処理対象を同じファイルシステム内に限定します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/cp.1:130
msgid ""
"By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the "
"corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior "
"selected by B<--sparse>=I<auto>.  Specify B<--sparse>=I<always> to create a "
"sparse DEST file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of "
"zero bytes.  Use B<--sparse>=I<never> to inhibit creation of sparse files."
msgstr ""
"デフォルトでは、SOURCE のスパースファイルの検出はかなり大雑把な発見的手法で行われ、\n"
"対応する DEST ファイルもスパースファイルとして作成されます。\n"
"これは B<--sparse>=I<auto> が選択された場合の動作です。\n"
"B<--sparse>=I<always> を指定すると、SOURCE ファイルに\n"
"0 のバイトが十分な長さ連続する部分が含まれている場合には常に\n"
"DEST ファイルはスパースファイルとして作成されます。\n"
"スパースファイルの作成を禁止するには、B<--sparse>=I<never> を使って下さい。"

#. type: Plain text
#: original/man1/cp.1:134
msgid ""
"When B<--reflink>[=I<always>] is specified, perform a lightweight copy, "
"where the data blocks are copied only when modified.  If this is not "
"possible the copy fails, or if B<--reflink>=I<auto> is specified, fall back "
"to a standard copy."
msgstr ""
"B<--reflink>[=I<always>] が指定された場合、軽量コピーが実行されます。\n"
"軽量コピーでは、変更があった場合のみデータブロックがコピーされます。\n"
"コピーが失敗した場合や B<--reflink>=I<auto> が指定された場合には、\n"
"標準のコピーにフォールバックされます。"

#. type: Plain text
#: original/man1/cp.1:138 original/man1/install.1:98 original/man1/ln.1:86
#: original/man1/mv.1:68
msgid ""
"The backup suffix is '~', unless set with B<--suffix> or "
"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  The version control method may be selected via the "
"B<--backup> option or through the VERSION_CONTROL environment variable.  "
"Here are the values:"
msgstr ""
"B<--suffix> も環境変数 SIMPLE_BACKUP_SUFFIX も設定されていない場合、\n"
"バックアップ接尾辞 (suffix) は '~' になります。"

#. type: TP
#: original/man1/cp.1:138 original/man1/install.1:98 original/man1/ln.1:86
#: original/man1/mv.1:68
#, no-wrap
msgid "none, off"
msgstr "none, off"

#. type: Plain text
#: original/man1/cp.1:141 original/man1/install.1:101 original/man1/ln.1:89
#: original/man1/mv.1:71
msgid "never make backups (even if B<--backup> is given)"
msgstr "(B<--backup> を指定した場合でも) バックアップを作成しません。"

#. type: TP
#: original/man1/cp.1:141 original/man1/install.1:101 original/man1/ln.1:89
#: original/man1/mv.1:71
#, no-wrap
msgid "numbered, t"
msgstr "numbered, t"

#. type: Plain text
#: original/man1/cp.1:144 original/man1/install.1:104 original/man1/ln.1:92
#: original/man1/mv.1:74
msgid "make numbered backups"
msgstr "番号付きのバックアップを作成します。"

#. type: TP
#: original/man1/cp.1:144 original/man1/install.1:104 original/man1/ln.1:92
#: original/man1/mv.1:74
#, no-wrap
msgid "existing, nil"
msgstr "existing, nil"

#. type: Plain text
#: original/man1/cp.1:147 original/man1/install.1:107 original/man1/ln.1:95
#: original/man1/mv.1:77
msgid "numbered if numbered backups exist, simple otherwise"
msgstr ""
"番号付きのバックアップがある場合は番号付きのバックアップを作成します。\n"
"そうでなければ単純なバックアップを行います。"

#. type: TP
#: original/man1/cp.1:147 original/man1/install.1:107 original/man1/ln.1:95
#: original/man1/mv.1:77
#, no-wrap
msgid "simple, never"
msgstr "simple, never"

#. type: Plain text
#: original/man1/cp.1:150 original/man1/install.1:110 original/man1/ln.1:98
#: original/man1/mv.1:80
msgid "always make simple backups"
msgstr "常に単純なバックアップを行います。"

#. type: Plain text
#: original/man1/cp.1:154
msgid ""
"As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup "
"options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing, "
"regular file."
msgstr ""
"特別な場合として、\n"
"オプション B<--force> と B<--backup> が指定され、\n"
"SOURCE と DEST が同じファイルで、すでに存在する通常のファイルの場合には、\n"
"cp は SOURCE のバックアップを作成します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/cp.1:156
msgid "Written by Torbjorn Granlund, David MacKenzie, and Jim Meyering."
msgstr "Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Jim Meyering が作成しました。"

#. type: Plain text
#: original/man1/cp.1:158
msgid "Report cp bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "cp のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/cp.1:164
msgid ""
"Report cp translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>"
msgstr ""
"cp の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告してく"
"ださい。"

#. type: Plain text
#: original/man1/cp.1:178
msgid ""
"The full documentation for B<cp> is maintained as a Texinfo manual.  If the "
"B<info> and B<cp> programs are properly installed at your site, the command"
msgstr ""
"B<cp> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<cp> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされているなら"
"ば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/cp.1:180
msgid "B<info coreutils \\(aqcp invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqcp invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/csplit.1:2
#, no-wrap
msgid "CSPLIT"
msgstr "CSPLIT"

#. type: Plain text
#: original/man1/csplit.1:5
msgid "csplit - split a file into sections determined by context lines"
msgstr "csplit - コンテキスト行に基づいてファイルをセクションに分割する"

#. type: Plain text
#: original/man1/csplit.1:8
msgid "B<csplit> [I<OPTION>]... I<FILE PATTERN>..."
msgstr "B<csplit> [I<OPTION>]... I<FILE PATTERN>..."

#. type: Plain text
#: original/man1/csplit.1:13
msgid ""
"Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files 'xx00', 'xx01', ..., "
"and output byte counts of each piece to standard output."
msgstr ""
"PATTERN に基づいて FILE を断片に分割し、\n"
"それぞれをファイル 'xx00', 'xx01', ... に出力し、\n"
"各断片のバイト数を標準出力に出力します。"

#. type: TP
#: original/man1/csplit.1:15
#, no-wrap
msgid "B<-b>, B<--suffix-format>=I<FORMAT>"
msgstr "B<-b>, B<--suffix-format>=I<FORMAT>"

#. type: Plain text
#: original/man1/csplit.1:18
msgid "use sprintf FORMAT instead of %02d"
msgstr "%02d の代わりに sprintf 形式の FORMAST を接尾辞として使用します。"

#. type: TP
#: original/man1/csplit.1:18
#, no-wrap
msgid "B<-f>, B<--prefix>=I<PREFIX>"
msgstr "B<-f>, B<--prefix>=I<PREFIX>"

#. type: Plain text
#: original/man1/csplit.1:21
msgid "use PREFIX instead of 'xx'"
msgstr "'xx' の代わりに PREFIX を使用します。"

#. type: TP
#: original/man1/csplit.1:21
#, no-wrap
msgid "B<-k>, B<--keep-files>"
msgstr "B<-k>, B<--keep-files>"

#. type: Plain text
#: original/man1/csplit.1:24
msgid "do not remove output files on errors"
msgstr "エラー発生時に出力ファイルの削除を行いません。"

#. type: TP
#: original/man1/csplit.1:24
#, no-wrap
msgid "B<-n>, B<--digits>=I<DIGITS>"
msgstr "B<-n>, B<--digits>=I<DIGITS>"

#. type: Plain text
#: original/man1/csplit.1:27
msgid "use specified number of digits instead of 2"
msgstr "桁数として 2 ではなく指定された値を使用します。"

#. type: TP
#: original/man1/csplit.1:27
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--quiet>, B<--silent>"
msgstr "B<-s>, B<--quiet>, B<--silent>"

#. type: Plain text
#: original/man1/csplit.1:30
msgid "do not print counts of output file sizes"
msgstr "出力ファイルのサイズの表示を行いません。"

#. type: TP
#: original/man1/csplit.1:30
#, no-wrap
msgid "B<-z>, B<--elide-empty-files>"
msgstr "B<-z>, B<--elide-empty-files>"

#. type: Plain text
#: original/man1/csplit.1:33
msgid "remove empty output files"
msgstr "空の出力ファイルを削除します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/csplit.1:41
msgid "Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:"
msgstr ""
"FILE が - の場合、標準入力からデータを読み込みます。\n"
"各 PATTERN には以下を指定できます:"

#. type: TP
#: original/man1/csplit.1:41
#, no-wrap
msgid "INTEGER"
msgstr "INTEGER"

#. type: Plain text
#: original/man1/csplit.1:44
msgid "copy up to but not including specified line number"
msgstr "指定した行 (INTEGER) の直前 (その行は含みません) までをコピーします。"

#. type: TP
#: original/man1/csplit.1:44
#, no-wrap
msgid "/REGEXP/[OFFSET]"
msgstr "/REGEXP/[OFFSET]"

#. type: Plain text
#: original/man1/csplit.1:47
msgid "copy up to but not including a matching line"
msgstr "正規表現 REGEXP に合致した行の直前までをコピーします。"

#. type: TP
#: original/man1/csplit.1:47
#, no-wrap
msgid "%REGEXP%[OFFSET]"
msgstr "%REGEXP%[OFFSET]"

#. type: Plain text
#: original/man1/csplit.1:50
msgid "skip to, but not including a matching line"
msgstr "正規表現 REGEXP に合致した行の直前までスキップします。"

#. type: TP
#: original/man1/csplit.1:50
#, no-wrap
msgid "{INTEGER}"
msgstr "{INTEGER}"

#. type: Plain text
#: original/man1/csplit.1:53
msgid "repeat the previous pattern specified number of times"
msgstr "直前のパターンを指定した回数 (INTEGER) だけ繰り返します。"

#. type: TP
#: original/man1/csplit.1:53
#, no-wrap
msgid "{*}"
msgstr "{*}"

#. type: Plain text
#: original/man1/csplit.1:56
msgid "repeat the previous pattern as many times as possible"
msgstr "直前のパターンを可能なだけ繰り返します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/csplit.1:58
msgid "A line OFFSET is a required '+' or '-' followed by a positive integer."
msgstr "行の OFFSET は、'+' か '-' の後に正の整数を続きます。"

#. type: Plain text
#: original/man1/csplit.1:60
msgid "Written by Stuart Kemp and David MacKenzie."
msgstr "Stuart Kemp と David MacKenzie が作成しました。"

#. type: Plain text
#: original/man1/csplit.1:62
msgid "Report csplit bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "csplit のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/csplit.1:68
msgid ""
"Report csplit translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/"
"E<gt>"
msgstr ""
"csplit の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告し"
"てください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/csplit.1:82
msgid ""
"The full documentation for B<csplit> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<csplit> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"B<csplit> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<csplit> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされている"
"ならば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/csplit.1:84
msgid "B<info coreutils \\(aqcsplit invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqcsplit invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/cut.1:2
#, no-wrap
msgid "CUT"
msgstr "CUT"

#. type: Plain text
#: original/man1/cut.1:5
msgid "cut - remove sections from each line of files"
msgstr "cut - ファイルの各行から一部分を取り除く"

#. type: Plain text
#: original/man1/cut.1:8
msgid "B<cut> I<OPTION>... [I<FILE>]..."
msgstr "B<cut> I<OPTION>... [I<FILE>]..."

#. type: Plain text
#: original/man1/cut.1:12
msgid "Print selected parts of lines from each FILE to standard output."
msgstr "各 FILE から行の選択した部分を切り出して、標準出力に表示します。"

#. type: TP
#: original/man1/cut.1:14
#, no-wrap
msgid "B<-b>, B<--bytes>=I<LIST>"
msgstr "B<-b>, B<--bytes>=I<LIST>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cut.1:17
msgid "select only these bytes"
msgstr "LIST で指定したバイトだけを選択します。"

#. type: TP
#: original/man1/cut.1:17
#, no-wrap
msgid "B<-c>, B<--characters>=I<LIST>"
msgstr "B<-c>, B<--characters>=I<LIST>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cut.1:20
msgid "select only these characters"
msgstr "LIST で指定した文字だけを選択します。"

#. type: TP
#: original/man1/cut.1:20
#, no-wrap
msgid "B<-d>, B<--delimiter>=I<DELIM>"
msgstr "B<-d>, B<--delimiter>=I<DELIM>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cut.1:23
msgid "use DELIM instead of TAB for field delimiter"
msgstr "フィールド区切り文字としてタブではなく DELIM を使用します。"

#. type: TP
#: original/man1/cut.1:23
#, no-wrap
msgid "B<-f>, B<--fields>=I<LIST>"
msgstr "B<-f>, B<--fields>=I<LIST>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cut.1:28
msgid ""
"select only these fields; also print any line that contains no delimiter "
"character, unless the B<-s> option is specified"
msgstr ""
"LIST で指定したフィールドのみを選択します。\n"
"B<-s> オプションが指定されない限り、\n"
"区切り文字を含まない行も出力します。"

#. type: TP
#: original/man1/cut.1:28 original/man1/echo.1:15
#, no-wrap
msgid "B<-n>"
msgstr "B<-n>"

#. type: TP
#: original/man1/cut.1:31
#, no-wrap
msgid "B<--complement>"
msgstr "B<--complement>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cut.1:35
msgid "complement the set of selected bytes, characters or fields"
msgstr "選択したバイト/文字/フィールドの集合に属さない部分を出力します。"

#. type: TP
#: original/man1/cut.1:35
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--only-delimited>"
msgstr "B<-s>, B<--only-delimited>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cut.1:38
msgid "do not print lines not containing delimiters"
msgstr "区切り文字を含まない行を出力しません。"

#. type: TP
#: original/man1/cut.1:38
#, no-wrap
msgid "B<--output-delimiter>=I<STRING>"
msgstr "B<--output-delimiter>=I<STRING>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cut.1:42
msgid ""
"use STRING as the output delimiter the default is to use the input delimiter"
msgstr ""
"STRING を出力の区切り文字として使用します。\n"
"デフォルトでは、入力の区切り文字を出力の区切り文字として使用します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/cut.1:53
msgid ""
"Use one, and only one of B<-b>, B<-c> or B<-f>.  Each LIST is made up of one "
"range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written in the "
"same order that it is read, and is written exactly once.  Each range is one "
"of:"
msgstr ""
"B<-b>, B<-c>, B<-f> はいずれか一つだけを必ず使用して下さい。\n"
"各 LIST は単一の範囲指定、もしくはコンマで区切られた複数の範囲指定から構成されます。\n"
"入力の選択された部分は、読み込まれたのと同じ順序で出力され、\n"
"出力は一度だけ行われます。\n"
"各範囲指定は以下のいずれかです。"

#. type: TP
#: original/man1/cut.1:53 original/man1/stty.1:83
#, no-wrap
msgid "N"
msgstr "N"

#. type: Plain text
#: original/man1/cut.1:56
msgid "N'th byte, character or field, counted from 1"
msgstr "N 番目のバイト/文字/フィールド。1 から始まります。"

#. type: TP
#: original/man1/cut.1:56
#, no-wrap
msgid "N-"
msgstr "N-"

#. type: Plain text
#: original/man1/cut.1:59
msgid "from N'th byte, character or field, to end of line"
msgstr "N 番目のバイト/文字/フィールドから、行末まで。"

#. type: TP
#: original/man1/cut.1:59
#, no-wrap
msgid "N-M"
msgstr "N-M"

#. type: Plain text
#: original/man1/cut.1:62
msgid "from N'th to M'th (included) byte, character or field"
msgstr "N 番目から M 番目までのバイト/文字/フィールド (M 番目も含む)。"

#. type: TP
#: original/man1/cut.1:62
#, no-wrap
msgid "B<-M>"
msgstr "B<-M>"

#. type: Plain text
#: original/man1/cut.1:65
msgid "from first to M'th (included) byte, character or field"
msgstr "行頭から M 番目のバイト/文字/フィールドまで。"

#. type: Plain text
#: original/man1/cut.1:69
msgid "Written by David M. Ihnat, David MacKenzie, and Jim Meyering."
msgstr "David M. Ihnat, David MacKenzie, Jim Meyering が作成しました。"

#. type: Plain text
#: original/man1/cut.1:71
msgid "Report cut bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "cut のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/cut.1:77
msgid ""
"Report cut translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>"
msgstr ""
"cut の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告してく"
"ださい。"

#. type: Plain text
#: original/man1/cut.1:91
msgid ""
"The full documentation for B<cut> is maintained as a Texinfo manual.  If the "
"B<info> and B<cut> programs are properly installed at your site, the command"
msgstr ""
"B<cut> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<cut> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされているな"
"らば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/cut.1:93
msgid "B<info coreutils \\(aqcut invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqcut invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/date.1:2
#, no-wrap
msgid "DATE"
msgstr "DATE"

#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:5
msgid "date - print or set the system date and time"
msgstr "date - システムの日付や時刻の表示、設定を行う"

#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:8
msgid "B<date> [I<OPTION>]... [I<+FORMAT>]"
msgstr "B<date> [I<OPTION>]... [I<+FORMAT>]"

#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:11
msgid "B<date> [I<-u|--utc|--universal>] [I<MMDDhhmm>[[I<CC>]I<YY>][I<.ss>]]"
msgstr "B<date> [I<-u|--utc|--universal>] [I<MMDDhhmm>[[I<CC>]I<YY>][I<.ss>]]"

#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:15
msgid "Display the current time in the given FORMAT, or set the system date."
msgstr "指定された FORMAT で現在時刻を表示したり、システムの日付を設定したりします。"

#. type: TP
#: original/man1/date.1:15 original/man1/touch.1:26
#, no-wrap
msgid "B<-d>, B<--date>=I<STRING>"
msgstr "B<-d>, B<--date>=I<STRING>"

#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:18
msgid "display time described by STRING, not 'now'"
msgstr "「現在」ではなく、STRING で指定された時刻を表示します。"

#. type: TP
#: original/man1/date.1:18
#, no-wrap
msgid "B<-f>, B<--file>=I<DATEFILE>"
msgstr "B<-f>, B<--file>=I<DATEFILE>"

#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:21
msgid "like B<--date> once for each line of DATEFILE"
msgstr "DATEFILE の各行について B<--date> と同様の動作をします。"

#. type: TP
#: original/man1/date.1:21
#, no-wrap
msgid "B<-I[TIMESPEC]>, B<--iso-8601>[=I<TIMESPEC>]"
msgstr "B<-I[TIMESPEC]>, B<--iso-8601>[=I<TIMESPEC>]"

#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:27
msgid ""
"output date/time in ISO 8601 format.  TIMESPEC='date' for date only (the "
"default), \\&'hours', 'minutes', 'seconds', or 'ns' for date and time to the "
"indicated precision."
msgstr ""
"日付/時刻を ISO 8601 形式で出力します。\n"
"TIMESPEC は日付と時刻の表示精度で、\n"
"'date', 'hours', 'minutes', 'seconds', 'ns' を指定できます。\n"
"'date' がデフォルトで、日付のみを出力します。"

#. type: TP
#: original/man1/date.1:27 original/man1/touch.1:40
#, no-wrap
msgid "B<-r>, B<--reference>=I<FILE>"
msgstr "B<-r>, B<--reference>=I<FILE>"

#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:30
msgid "display the last modification time of FILE"
msgstr "FILE の最終修正時刻を表示します。"

#. type: TP
#: original/man1/date.1:30
#, no-wrap
msgid "B<-R>, B<--rfc-2822>"
msgstr "B<-R>, B<--rfc-2822>"

#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:34
msgid ""
"output date and time in RFC 2822 format.  Example: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 "
"B<-0600>"
msgstr ""
"日付と時刻を RFC 2822 形式で出力します。\n"
"例: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 B<-0600>"

#. type: TP
#: original/man1/date.1:34
#, no-wrap
msgid "B<--rfc-3339>=I<TIMESPEC>"
msgstr "B<--rfc-3339>=I<TIMESPEC>"

#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:41
msgid ""
"output date and time in RFC 3339 format.  TIMESPEC='date', 'seconds', or "
"'ns' for date and time to the indicated precision.  Date and time components "
"are separated by a single space: 2006-08-07 12:34:56-06:00"
msgstr ""
"日付と時刻を RFC 3339 形式で出力します。\n"
"TIMESPEC は日付と時刻の表示精度で、'date', 'seconds', 'ns' を指定できます。\n"
"日付と時刻はスペース一つで区切られます: 2006-08-07 12:34:56-06:00"

#. type: TP
#: original/man1/date.1:41
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--set>=I<STRING>"
msgstr "B<-s>, B<--set>=I<STRING>"

#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:44
msgid "set time described by STRING"
msgstr "STRING で指定された時刻に設定します。"

#. type: TP
#: original/man1/date.1:44
#, no-wrap
msgid "B<-u>, B<--utc>, B<--universal>"
msgstr "B<-u>, B<--utc>, B<--universal>"

#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:47
msgid "print or set Coordinated Universal Time"
msgstr "協定標準時 (Coordinated Universal Time) を表示、設定します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:55
msgid "FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:"
msgstr ""
"FORMAT で出力形式を制御します。\n"
"解釈可能な文字列は以下の通りです。"

#. type: TP
#: original/man1/date.1:55 original/man1/printf.1:68
#, no-wrap
msgid "%%"
msgstr "%%"

#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:58
msgid "a literal %"
msgstr "% 文字"

#. type: TP
#: original/man1/date.1:58 original/man1/stat.1:38 original/man1/stat.1:130
#, no-wrap
msgid "%a"
msgstr "%a"

#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:61
msgid "locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)"
msgstr "ロケール表示での曜日の省略名 (例: Sun)"

#. type: TP
#: original/man1/date.1:61 original/man1/stat.1:41
#, no-wrap
msgid "%A"
msgstr "%A"

#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:64
msgid "locale's full weekday name (e.g., Sunday)"
msgstr "ロケール表示での曜日の完全な名前 (例: Sunday)"

#. type: TP
#: original/man1/date.1:64 original/man1/printf.1:71 original/man1/stat.1:44
#: original/man1/stat.1:133
#, no-wrap
msgid "%b"
msgstr "%b"

#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:67
msgid "locale's abbreviated month name (e.g., Jan)"
msgstr "ロケール表示での月の省略名 (例: Jan)"

#. type: TP
#: original/man1/date.1:67 original/man1/stat.1:47
#, no-wrap
msgid "%B"
msgstr "%B"

#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:70
msgid "locale's full month name (e.g., January)"
msgstr "ロケール表示での月の完全な名前 (例: January)"

#. type: TP
#: original/man1/date.1:70 original/man1/stat.1:136
#, no-wrap
msgid "%c"
msgstr "%c"

#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:73
msgid "locale's date and time (e.g., Thu Mar 3 23:05:25 2005)"
msgstr "ロケール表示での日付と時刻 (例: Thu Mar 3 23:05:25 2005)"

#. type: TP
#: original/man1/date.1:73 original/man1/stat.1:50
#, no-wrap
msgid "%C"
msgstr "%C"

#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:76
msgid "century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)"
msgstr ""
"世紀。\n"
"%Y と同様だが、下 2 桁が省略されます。(例: 20)"

#. type: TP
#: original/man1/date.1:76 original/man1/stat.1:53 original/man1/stat.1:139
#, no-wrap
msgid "%d"
msgstr "%d"

#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:79
msgid "day of month (e.g., 01)"
msgstr "月の中での通算日 (例: 01)"

#. type: TP
#: original/man1/date.1:79 original/man1/stat.1:56
#, no-wrap
msgid "%D"
msgstr "%D"

#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:82
msgid "date; same as %m/%d/%y"
msgstr "日付。%m/%d/%y と同じ。"

#. type: TP
#: original/man1/date.1:82
#, no-wrap
msgid "%e"
msgstr "%e"

#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:85
msgid "day of month, space padded; same as %_d"
msgstr "月の中での通算日。スペースで字幅調整されます。%_d と同じ。"

#. type: TP
#: original/man1/date.1:85 original/man1/stat.1:62
#, no-wrap
msgid "%F"
msgstr "%F"

#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:88
msgid "full date; same as %Y-%m-%d"
msgstr ""
"完全な形式の日付。\n"
"%Y-%m-%d と同じ。"

#. type: TP
#: original/man1/date.1:88 original/man1/stat.1:65
#, no-wrap
msgid "%g"
msgstr "%g"

#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:91
msgid "last two digits of year of ISO week number (see %G)"
msgstr "ISO 週番号における年の下 2 桁 (%G 参照)"

#. type: TP
#: original/man1/date.1:91 original/man1/stat.1:68
#, no-wrap
msgid "%G"
msgstr "%G"

#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:94
msgid "year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V"
msgstr ""
"ISO 週番号における年 (%V 参照)。\n"
"通常は %V との組み合わせでのみ使用します。"

#. type: TP
#: original/man1/date.1:94 original/man1/stat.1:71
#, no-wrap
msgid "%h"
msgstr "%h"

#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:97
msgid "same as %b"
msgstr "%b と同じ。"

#. type: TP
#: original/man1/date.1:97
#, no-wrap
msgid "%H"
msgstr "%H"

#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:100
msgid "hour (00..23)"
msgstr "24 時間表記での時 (hour) (00..23)"

#. type: TP
#: original/man1/date.1:100
#, no-wrap
msgid "%I"
msgstr "%I"

#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:103
msgid "hour (01..12)"
msgstr "12 時間表記での時 (hour) (01..12)"

#. type: TP
#: original/man1/date.1:103
#, no-wrap
msgid "%j"
msgstr "%j"

#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:106
msgid "day of year (001..366)"
msgstr "年の初めからの通算日数 (001..366)"

#. type: TP
#: original/man1/date.1:106
#, no-wrap
msgid "%k"
msgstr "%k"

#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:109
msgid "hour, space padded ( 0..23); same as %_H"
msgstr "スペース詰めの 24 時間表記での時 (hour) ( 0..23)。%_H と同じ。"

#. type: TP
#: original/man1/date.1:109 original/man1/stat.1:148
#, no-wrap
msgid "%l"
msgstr "%l"

#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:112
msgid "hour, space padded ( 1..12); same as %_I"
msgstr "スペース詰めの 12 時間表記での時 (hour) ( 1..12)。%_I と同じ。"

#. type: TP
#: original/man1/date.1:112 original/man1/stat.1:77
#, no-wrap
msgid "%m"
msgstr "%m"

#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:115
msgid "month (01..12)"
msgstr "月 (01..12)"

#. type: TP
#: original/man1/date.1:115
#, no-wrap
msgid "%M"
msgstr "%M"

#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:118
msgid "minute (00..59)"
msgstr "分 (00..59)"

#. type: TP
#: original/man1/date.1:118 original/man1/stat.1:80 original/man1/stat.1:151
#, no-wrap
msgid "%n"
msgstr "%n"

#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:121
msgid "a newline"
msgstr "改行"

#. type: TP
#: original/man1/date.1:121 original/man1/stat.1:83
#, no-wrap
msgid "%N"
msgstr "%N"

#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:124
msgid "nanoseconds (000000000..999999999)"
msgstr "ナノ秒 (000000000..999999999)"

#. type: TP
#: original/man1/date.1:124
#, no-wrap
msgid "%p"
msgstr "%p"

#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:127
msgid "locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known"
msgstr "AM および PM のロケールでの表示。不明な場合は空白になります。"

#. type: TP
#: original/man1/date.1:127
#, no-wrap
msgid "%P"
msgstr "%P"

#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:130
msgid "like %p, but lower case"
msgstr "%p と同様ですが、小文字で表示します。"

#. type: TP
#: original/man1/date.1:130
#, no-wrap
msgid "%r"
msgstr "%r"

#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:133
msgid "locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)"
msgstr "ロケール表示での 12 時間表記での時刻 (例: 11:11:04 PM)"

#. type: TP
#: original/man1/date.1:133
#, no-wrap
msgid "%R"
msgstr "%R"

#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:136
msgid "24-hour hour and minute; same as %H:%M"
msgstr ""
"24 時間表記での時および分。\n"
"%H:%M と同じ。"

#. type: TP
#: original/man1/date.1:136 original/man1/stat.1:89 original/man1/stat.1:154
#, no-wrap
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:139
msgid "seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC"
msgstr "1970-01-01 00:00:00 UTC からの秒数。"

#. type: TP
#: original/man1/date.1:139 original/man1/stat.1:157
#, no-wrap
msgid "%S"
msgstr "%S"

#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:142
msgid "second (00..60)"
msgstr "秒 (00..60)"

#. type: TP
#: original/man1/date.1:142 original/man1/stat.1:92 original/man1/stat.1:160
#, no-wrap
msgid "%t"
msgstr "%t"

#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:145
msgid "a tab"
msgstr "タブ"

#. type: TP
#: original/man1/date.1:145 original/man1/stat.1:95 original/man1/stat.1:163
#, no-wrap
msgid "%T"
msgstr "%T"

#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:148
msgid "time; same as %H:%M:%S"
msgstr "時刻。%H:%M:%S と同じ。"

#. type: TP
#: original/man1/date.1:148 original/man1/stat.1:98
#, no-wrap
msgid "%u"
msgstr "%u"

#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:151
msgid "day of week (1..7); 1 is Monday"
msgstr "週の何日目かを示す値 (1..7)。月曜日が 1 です。"

#. type: TP
#: original/man1/date.1:151 original/man1/stat.1:101
#, no-wrap
msgid "%U"
msgstr "%U"

#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:154
msgid "week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)"
msgstr "年の初めから通算の週番号。日曜日が週の初日です。(00..53)"

#. type: TP
#: original/man1/date.1:154
#, no-wrap
msgid "%V"
msgstr "%V"

#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:157
msgid "ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)"
msgstr "ISO 週番号。月曜日が週の初日です。 (01..53)"

#. type: TP
#: original/man1/date.1:157 original/man1/stat.1:104
#, no-wrap
msgid "%w"
msgstr "%w"

#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:160
msgid "day of week (0..6); 0 is Sunday"
msgstr "週の何日目かを示す値 (0..6)。日曜日が 0 です。"

#. type: TP
#: original/man1/date.1:160 original/man1/stat.1:107
#, no-wrap
msgid "%W"
msgstr "%W"

#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:163
msgid "week number of year, with Monday as first day of week (00..53)"
msgstr "年の初めから通算の週番号。月曜日が週の初日です。(00..53)"

#. type: TP
#: original/man1/date.1:163 original/man1/stat.1:110
#, no-wrap
msgid "%x"
msgstr "%x"

#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:166
msgid "locale's date representation (e.g., 12/31/99)"
msgstr "ロケール表示での日付 (例: 12/31/99)"

#. type: TP
#: original/man1/date.1:166 original/man1/stat.1:113
#, no-wrap
msgid "%X"
msgstr "%X"

#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:169
msgid "locale's time representation (e.g., 23:13:48)"
msgstr "ロケール表示での時刻 (例: 23:13:48)"

#. type: TP
#: original/man1/date.1:169 original/man1/stat.1:116
#, no-wrap
msgid "%y"
msgstr "%y"

#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:172
msgid "last two digits of year (00..99)"
msgstr "年の下 2 桁 (00..99)"

#. type: TP
#: original/man1/date.1:172 original/man1/stat.1:119
#, no-wrap
msgid "%Y"
msgstr "%Y"

#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:175
msgid "year"
msgstr "年"

#. type: TP
#: original/man1/date.1:175 original/man1/stat.1:122
#, no-wrap
msgid "%z"
msgstr "%z"

#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:178
msgid "+hhmm numeric time zone (e.g., B<-0400>)"
msgstr "+hhmm 形式の数値表記のタイムゾーン (例: B<-0400>)"

#. type: TP
#: original/man1/date.1:178
#, no-wrap
msgid "%:z"
msgstr "%:z"

#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:181
msgid "+hh:mm numeric time zone (e.g., B<-04>:00)"
msgstr "+hh:mm 形式の数値表記のタイムゾーン (例: B<-04>:00)"

#. type: TP
#: original/man1/date.1:181
#, no-wrap
msgid "%::z"
msgstr "%::z"

#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:184
msgid "+hh:mm:ss numeric time zone (e.g., B<-04>:00:00)"
msgstr "+hh:mm:ss 形式の数値表記のタイムゾーン (例: B<-04>:00:00)"

#. type: TP
#: original/man1/date.1:184
#, no-wrap
msgid "%:::z"
msgstr "%:::z"

#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:187
msgid "numeric time zone with : to necessary precision (e.g., B<-04>, +05:30)"
msgstr "精度に応じて : が追加される数値表記のタイムゾーン (例: B<-04>, +05:30)"

#. type: TP
#: original/man1/date.1:187 original/man1/stat.1:125
#, no-wrap
msgid "%Z"
msgstr "%Z"

#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:190
msgid "alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)"
msgstr "英字でのタイムゾーンの省略名 (例: EDT)"

#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:193
msgid ""
"By default, date pads numeric fields with zeroes.  The following optional "
"flags may follow '%':"
msgstr ""
"デフォルトでは、日付表記では数値フィールドの幅詰めは 0 で行われます。\n"
"以下のフラグを '%' の次に追加で指定することができます:"

#. type: TP
#: original/man1/date.1:193
#, no-wrap
msgid "-"
msgstr "-"

#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:196
msgid "(hyphen) do not pad the field"
msgstr "(ハイフン) フィールドの幅詰めを行いません。"

#. type: TP
#: original/man1/date.1:196
#, no-wrap
msgid "_"
msgstr "_"

#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:199
msgid "(underscore) pad with spaces"
msgstr "(アンダースコア) 空白で幅詰めを行います。"

#. type: TP
#: original/man1/date.1:199 original/man1/dir.1:231 original/man1/ls.1:231
#: original/man1/vdir.1:231
#, no-wrap
msgid "0"
msgstr "0"

#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:202
msgid "(zero) pad with zeros"
msgstr "(ゼロ) 0 で幅詰めを行います。"

#. type: TP
#: original/man1/date.1:202
#, no-wrap
msgid "^"
msgstr "^"

#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:205
msgid "use upper case if possible"
msgstr "可能な場合は、大文字を使用します。"

#. type: TP
#: original/man1/date.1:205
#, no-wrap
msgid "#"
msgstr "#"

#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:208
msgid "use opposite case if possible"
msgstr "可能な場合は、小文字を使用します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:213
msgid ""
"After any flags comes an optional field width, as a decimal number; then an "
"optional modifier, which is either E to use the locale's alternate "
"representations if available, or O to use the locale's alternate numeric "
"symbols if available."
msgstr ""
"フラグの後ろにオプションでフィールド幅を 10 進数で指定することができます。\n"
"その後ろに以下の修飾子のいずれかを指定することができます。\n"
"E は利用可能であればロケール表示での表現を使用します。\n"
"O は利用可能であればロケール表示での数値シンボルを使用します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:215
msgid "Convert seconds since the epoch (1970-01-01 UTC) to a date"
msgstr "Unix 紀元 (Epoch; 1970-01-01 UTC) からの秒数を日時に変換する場合。"

#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:217
msgid "CW<$ date --date='@2147483647'>"
msgstr "CW<$ date --date='@2147483647'>"

#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:219
msgid "Show the time on the west coast of the US (use tzselect(1) to find TZ)"
msgstr "アメリカ西海岸での時刻を表示する場合 (タイムゾーンを探すには tzselect(1) を使用します)。"

#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:221
msgid "CW<$ TZ='America/Los_Angeles' date>"
msgstr "CW<$ TZ='America/Los_Angeles' date>"

#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:223
msgid "Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US"
msgstr "アメリカ西海岸での次の金曜日の午前 9 時に対応するローカル時間を表示する場合。"

#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:225
msgid "CW<$ date --date='TZ=\"America/Los_Angeles\" 09:00 next Fri'>"
msgstr "CW<$ date --date='TZ=\"America/Los_Angeles\" 09:00 next Fri'>"

#. type: SH
#: original/man1/date.1:225 original/man1/touch.1:59
#, no-wrap
msgid "DATE STRING"
msgstr "日付文字列"

#.  NOTE: keep this paragraph in sync with the one in date.x
#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:234 original/man1/touch.1:68
msgid ""
"The --date=STRING is a mostly free format human readable date string such as "
"\"Sun, 29 Feb 2004 16:21:42 -0800\" or \"2004-02-29 16:21:42\" or even "
"\"next Thursday\".  A date string may contain items indicating calendar "
"date, time of day, time zone, day of week, relative time, relative date, and "
"numbers.  An empty string indicates the beginning of the day.  The date "
"string format is more complex than is easily documented here but is fully "
"described in the info documentation."
msgstr ""
"--date=STRING は、ほぼフリーフォーマットで人間が読みやすい日付文字列です。\n"
"\"Sun, 29 Feb 2004 16:21:42 -0800\" や \"2004-02-29 16:21:42\" などが使用でき、\n"
"\"next Thursday\" といった指定もできます。\n"
"日付文字列には、カレンダーの日付、1 日の時刻、タイムゾーン、\n"
"週の曜日、相対的な時刻、相対的な日付、数字を表す要素を含めることができます。\n"
"空の文字列は、その日の最初を示しします。\n"
"日付文字列の書式は、ここで説明できるほど簡単ではないが、\n"
"info 文書には完全な説明が載っています。"

#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:238
msgid "Report date bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "date のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:244
msgid ""
"Report date translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>"
msgstr ""
"date の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告して"
"ください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:258
msgid ""
"The full documentation for B<date> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<date> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"B<date> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<date> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされているな"
"らば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/date.1:260
msgid "B<info coreutils \\(aqdate invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqdate invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/dd.1:2
#, no-wrap
msgid "DD"
msgstr "DD"

#. type: Plain text
#: original/man1/dd.1:5
msgid "dd - convert and copy a file"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/dd.1:8
msgid "B<dd> [I<OPERAND>]..."
msgstr "B<dd> [I<OPERAND>]..."

#. type: Plain text
#: original/man1/dd.1:11
msgid "B<dd> I<OPTION>"
msgstr "B<dd> I<OPTION>"

#. type: Plain text
#: original/man1/dd.1:15
msgid "Copy a file, converting and formatting according to the operands."
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dd.1:15
#, no-wrap
msgid "bs=BYTES"
msgstr "bs=BYTES"

#. type: Plain text
#: original/man1/dd.1:18
msgid "read and write up to BYTES bytes at a time"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dd.1:18
#, no-wrap
msgid "cbs=BYTES"
msgstr "cbs=BYTES"

#. type: Plain text
#: original/man1/dd.1:21
msgid "convert BYTES bytes at a time"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dd.1:21
#, no-wrap
msgid "conv=CONVS"
msgstr "conv=CONVS"

#. type: Plain text
#: original/man1/dd.1:24
msgid "convert the file as per the comma separated symbol list"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dd.1:24
#, no-wrap
msgid "count=N"
msgstr "count=N"

#. type: Plain text
#: original/man1/dd.1:27
msgid "copy only N input blocks"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dd.1:27
#, no-wrap
msgid "ibs=BYTES"
msgstr "ibs=BYTES"

#. type: Plain text
#: original/man1/dd.1:30
msgid "read up to BYTES bytes at a time (default: 512)"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dd.1:30
#, no-wrap
msgid "if=FILE"
msgstr "if=FILE"

#. type: Plain text
#: original/man1/dd.1:33
msgid "read from FILE instead of stdin"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dd.1:33
#, no-wrap
msgid "iflag=FLAGS"
msgstr "iflag=FLAGS"

#. type: Plain text
#: original/man1/dd.1:36
msgid "read as per the comma separated symbol list"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dd.1:36
#, no-wrap
msgid "obs=BYTES"
msgstr "obs=BYTES"

#. type: Plain text
#: original/man1/dd.1:39
msgid "write BYTES bytes at a time (default: 512)"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dd.1:39
#, no-wrap
msgid "of=FILE"
msgstr "of=FILE"

#. type: Plain text
#: original/man1/dd.1:42
msgid "write to FILE instead of stdout"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dd.1:42
#, no-wrap
msgid "oflag=FLAGS"
msgstr "oflag=FLAGS"

#. type: Plain text
#: original/man1/dd.1:45
msgid "write as per the comma separated symbol list"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dd.1:45
#, no-wrap
msgid "seek=N"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/dd.1:48
msgid "skip N obs-sized blocks at start of output"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dd.1:48
#, no-wrap
msgid "skip=N"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/dd.1:51
msgid "skip N ibs-sized blocks at start of input"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dd.1:51
#, no-wrap
msgid "status=noxfer"
msgstr "status=noxfer"

#. type: Plain text
#: original/man1/dd.1:54
msgid "suppress transfer statistics"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/dd.1:58
msgid ""
"BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes: c "
"=1, w =2, b =512, kB =1000, K =1024, MB =1000*1000, M =1024*1024, xM =M GB "
"=1000*1000*1000, G =1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/dd.1:60
msgid "Each CONV symbol may be:"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dd.1:60
#, no-wrap
msgid "ascii"
msgstr "ascii"

#. type: Plain text
#: original/man1/dd.1:63
msgid "from EBCDIC to ASCII"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dd.1:63
#, no-wrap
msgid "ebcdic"
msgstr "ebcdic"

#. type: Plain text
#: original/man1/dd.1:66
msgid "from ASCII to EBCDIC"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dd.1:66
#, no-wrap
msgid "ibm"
msgstr "ibm"

#. type: Plain text
#: original/man1/dd.1:69
msgid "from ASCII to alternate EBCDIC"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dd.1:69
#, no-wrap
msgid "block"
msgstr "block"

#. type: Plain text
#: original/man1/dd.1:72
msgid "pad newline-terminated records with spaces to cbs-size"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dd.1:72
#, no-wrap
msgid "unblock"
msgstr "unblock"

#. type: Plain text
#: original/man1/dd.1:75
msgid "replace trailing spaces in cbs-size records with newline"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dd.1:75
#, no-wrap
msgid "lcase"
msgstr "lcase"

#. type: Plain text
#: original/man1/dd.1:78
msgid "change upper case to lower case"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dd.1:78
#, no-wrap
msgid "ucase"
msgstr "ucase"

#. type: Plain text
#: original/man1/dd.1:81
msgid "change lower case to upper case"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dd.1:81
#, no-wrap
msgid "sparse"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/dd.1:84
msgid "try to seek rather than write the output for NUL input blocks"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dd.1:84
#, no-wrap
msgid "swab"
msgstr "swab"

#. type: Plain text
#: original/man1/dd.1:87
msgid "swap every pair of input bytes"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dd.1:87 original/man1/dd.1:123
#, no-wrap
msgid "sync"
msgstr "sync"

#. type: Plain text
#: original/man1/dd.1:91
msgid ""
"pad every input block with NULs to ibs-size; when used with block or "
"unblock, pad with spaces rather than NULs"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dd.1:91
#, no-wrap
msgid "excl"
msgstr "excl"

#. type: Plain text
#: original/man1/dd.1:94
msgid "fail if the output file already exists"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dd.1:94
#, no-wrap
msgid "nocreat"
msgstr "nocreat"

#. type: Plain text
#: original/man1/dd.1:97
msgid "do not create the output file"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dd.1:97
#, no-wrap
msgid "notrunc"
msgstr "notrunc"

#. type: Plain text
#: original/man1/dd.1:100
msgid "do not truncate the output file"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dd.1:100
#, no-wrap
msgid "noerror"
msgstr "noerror"

#. type: Plain text
#: original/man1/dd.1:103
msgid "continue after read errors"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dd.1:103
#, no-wrap
msgid "fdatasync"
msgstr "fdatasync"

#. type: Plain text
#: original/man1/dd.1:106
msgid "physically write output file data before finishing"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dd.1:106
#, no-wrap
msgid "fsync"
msgstr "fsync"

#. type: Plain text
#: original/man1/dd.1:109
msgid "likewise, but also write metadata"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/dd.1:111
msgid "Each FLAG symbol may be:"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dd.1:111
#, no-wrap
msgid "append"
msgstr "append"

#. type: Plain text
#: original/man1/dd.1:114
msgid "append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dd.1:114
#, no-wrap
msgid "direct"
msgstr "direct"

#. type: Plain text
#: original/man1/dd.1:117
msgid "use direct I/O for data"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dd.1:117
#, no-wrap
msgid "directory"
msgstr "directory"

#. type: Plain text
#: original/man1/dd.1:120
msgid "fail unless a directory"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dd.1:120
#, no-wrap
msgid "dsync"
msgstr "dsync"

#. type: Plain text
#: original/man1/dd.1:123
msgid "use synchronized I/O for data"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/dd.1:126
msgid "likewise, but also for metadata"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dd.1:126
#, no-wrap
msgid "fullblock"
msgstr "fullblock"

#. type: Plain text
#: original/man1/dd.1:129
msgid "accumulate full blocks of input (iflag only)"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dd.1:129
#, no-wrap
msgid "nonblock"
msgstr "nonblock"

#. type: Plain text
#: original/man1/dd.1:132
msgid "use non-blocking I/O"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dd.1:132
#, no-wrap
msgid "noatime"
msgstr "noatime"

#. type: Plain text
#: original/man1/dd.1:135
msgid "do not update access time"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dd.1:135
#, no-wrap
msgid "nocache"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/dd.1:138
msgid "discard cached data"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dd.1:138
#, no-wrap
msgid "noctty"
msgstr "noctty"

#. type: Plain text
#: original/man1/dd.1:141
msgid "do not assign controlling terminal from file"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dd.1:141
#, no-wrap
msgid "nofollow"
msgstr "nofollow"

#. type: Plain text
#: original/man1/dd.1:144
msgid "do not follow symlinks"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dd.1:144
#, no-wrap
msgid "count_bytes"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/dd.1:147
msgid "treat 'count=N' as a byte count (iflag only)"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dd.1:147
#, no-wrap
msgid "skip_bytes"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/dd.1:150
msgid "treat 'skip=N' as a byte count (iflag only)"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dd.1:150
#, no-wrap
msgid "seek_bytes"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/dd.1:153
msgid "treat 'seek=N' as a byte count (oflag only)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/dd.1:156
msgid ""
"Sending a USR1 signal to a running 'dd' process makes it print I/O "
"statistics to standard error and then resume copying."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/dd.1:158
msgid "CW<$ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/dd.1:160
msgid "CW<$ kill -USR1 $pid; sleep 1; kill $pid>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/dd.1:164
msgid ""
"18335302+0 records in 18335302+0 records out 9387674624 bytes (9.4 GB) "
"copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/dd.1:166
msgid "Options are:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/dd.1:174
msgid "Written by Paul Rubin, David MacKenzie, and Stuart Kemp."
msgstr "Paul Rubin, David MacKenzie, Stuart Kemp が作成しました。"

#. type: Plain text
#: original/man1/dd.1:176
msgid "Report dd bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "dd のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/dd.1:182
msgid ""
"Report dd translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>"
msgstr ""
"dd の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告してく"
"ださい。"

#. type: Plain text
#: original/man1/dd.1:196
msgid ""
"The full documentation for B<dd> is maintained as a Texinfo manual.  If the "
"B<info> and B<dd> programs are properly installed at your site, the command"
msgstr ""
"B<dd> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<dd> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされているなら"
"ば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/dd.1:198
msgid "B<info coreutils \\(aqdd invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqdd invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/df.1:2
#, no-wrap
msgid "DF"
msgstr "DF"

#. type: Plain text
#: original/man1/df.1:5
msgid "df - report file system disk space usage"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/df.1:8
msgid "B<df> [I<OPTION>]... [I<FILE>]..."
msgstr "B<df> [I<OPTION>]... [I<FILE>]..."

#. type: Plain text
#: original/man1/df.1:19
msgid ""
"This manual page documents the GNU version of B<df>.  B<df> displays the "
"amount of disk space available on the file system containing each file name "
"argument.  If no file name is given, the space available on all currently "
"mounted file systems is shown.  Disk space is shown in 1K blocks by default, "
"unless the environment variable POSIXLY_CORRECT is set, in which case 512-"
"byte blocks are used."
msgstr ""
"このマニュアルページでは GNU バージョンの B<df> について説明しています。\n"
"B<df> は、引き数で指定された各ファイル名を含むファイルシステムで\n"
"利用可能なディスク容量を表示します。\n"
"ファイル名が指定されなかった場合、現在マウントされている全ての\n"
"ファイルシステムについて利用可能なディスク容量を表示します。\n"
"ディスク容量はデフォルトでは 1K ブロック単位で表示されます。\n"
"環境変数 POSIXLY_CORRECT が設定されている場合は、デフォルトで\n"
"512 バイトブロック単位になります。"

#. type: Plain text
#: original/man1/df.1:30
msgid ""
"If an argument is the absolute file name of a disk device node containing a "
"mounted file system, B<df> shows the space available on that file system "
"rather than on the file system containing the device node (which is always "
"the root file system).  This version of B<df> cannot show the space "
"available on unmounted file systems, because on most kinds of systems doing "
"so requires very nonportable intimate knowledge of file system structures."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/df.1:34
msgid ""
"Show information about the file system on which each FILE resides, or all "
"file systems by default."
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/df.1:36 original/man1/dir.1:15 original/man1/du.1:17
#: original/man1/ls.1:15 original/man1/stty.1:18 original/man1/uname.1:12
#: original/man1/unexpand.1:15 original/man1/vdir.1:15 original/man1/who.1:12
#, no-wrap
msgid "B<-a>, B<--all>"
msgstr "B<-a>, B<--all>"

#. type: Plain text
#: original/man1/df.1:39
msgid "include dummy file systems"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/df.1:39 original/man1/du.1:26
#, no-wrap
msgid "B<-B>, B<--block-size>=I<SIZE>"
msgstr "B<-B>, B<--block-size>=I<SIZE>"

#. type: Plain text
#: original/man1/df.1:44 original/man1/du.1:31
msgid ""
"scale sizes by SIZE before printing them.  E.g., \\&'-BM' prints sizes in "
"units of 1,048,576 bytes.  See SIZE format below."
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/df.1:44
#, no-wrap
msgid "B<--total>"
msgstr "B<--total>"

#. type: Plain text
#: original/man1/df.1:47 original/man1/du.1:37
msgid "produce a grand total"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/df.1:47 original/man1/dir.1:83 original/man1/du.1:49
#: original/man1/ls.1:83 original/man1/vdir.1:83
#, no-wrap
msgid "B<-h>, B<--human-readable>"
msgstr "B<-h>, B<--human-readable>"

#. type: Plain text
#: original/man1/df.1:50 original/man1/du.1:52
msgid "print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/df.1:50
#, no-wrap
msgid "B<-H>, B<--si>"
msgstr "B<-H>, B<--si>"

#. type: Plain text
#: original/man1/df.1:53 original/man1/dir.1:90 original/man1/ls.1:90
#: original/man1/vdir.1:90
msgid "likewise, but use powers of 1000 not 1024"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/df.1:53
#, no-wrap
msgid "B<-i>, B<--inodes>"
msgstr "B<-i>, B<--inodes>"

#. type: Plain text
#: original/man1/df.1:56
msgid "list inode information instead of block usage"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/df.1:56 original/man1/du.1:55
#, no-wrap
msgid "B<-k>"
msgstr "B<-k>"

#. type: Plain text
#: original/man1/df.1:59 original/man1/du.1:58
msgid "like B<--block-size>=I<1K>"
msgstr "like B<--block-size>=I<1K>"

#. type: TP
#: original/man1/df.1:59
#, no-wrap
msgid "B<-l>, B<--local>"
msgstr "B<-l>, B<--local>"

#. type: Plain text
#: original/man1/df.1:62
msgid "limit listing to local file systems"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/df.1:62
#, no-wrap
msgid "B<--no-sync>"
msgstr "B<--no-sync>"

#. type: Plain text
#: original/man1/df.1:65
msgid "do not invoke sync before getting usage info (default)"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/df.1:65
#, no-wrap
msgid "B<-P>, B<--portability>"
msgstr "B<-P>, B<--portability>"

#. type: Plain text
#: original/man1/df.1:68
msgid "use the POSIX output format"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/df.1:68
#, no-wrap
msgid "B<--sync>"
msgstr "B<--sync>"

#. type: Plain text
#: original/man1/df.1:71
msgid "invoke sync before getting usage info"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/df.1:74
msgid "limit listing to file systems of type TYPE"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/df.1:74
#, no-wrap
msgid "B<-T>, B<--print-type>"
msgstr "B<-T>, B<--print-type>"

#. type: Plain text
#: original/man1/df.1:77
msgid "print file system type"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/df.1:77
#, no-wrap
msgid "B<-x>, B<--exclude-type>=I<TYPE>"
msgstr "B<-x>, B<--exclude-type>=I<TYPE>"

#. type: Plain text
#: original/man1/df.1:80
msgid "limit listing to file systems not of type TYPE"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/df.1:80 original/man1/dir.1:198 original/man1/ls.1:198
#: original/man1/vdir.1:198
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: Plain text
#: original/man1/df.1:93
msgid ""
"Display values are in units of the first available SIZE from B<--block-"
"size>, and the DF_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment "
"variables.  Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if "
"POSIXLY_CORRECT is set)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/df.1:96 original/man1/dir.1:225 original/man1/du.1:120
#: original/man1/ls.1:225 original/man1/split.1:60 original/man1/truncate.1:41
#: original/man1/vdir.1:225
msgid ""
"SIZE is an integer and optional unit (example: 10M is 10*1024*1024).  Units "
"are K, M, G, T, P, E, Z, Y (powers of 1024) or KB, MB, ... (powers of 1000)."
msgstr ""
"SIZE は整数で、追加で単位を指定できます\n"
"(例えば、10M は 10*1024*1024 です)。\n"
"単位には K, M, G, T, P, E, Z, Y (1024 の累乗) や\n"
"KB, MB, ... (1000 の累乗) が使用できます。"

#. type: Plain text
#: original/man1/df.1:98
msgid "Written by Torbjorn Granlund, David MacKenzie, and Paul Eggert."
msgstr "Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Paul Eggert が作成しました。"

#. type: Plain text
#: original/man1/df.1:100
msgid "Report df bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "df のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/df.1:106
msgid ""
"Report df translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>"
msgstr ""
"df の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告してく"
"ださい。"

#. type: Plain text
#: original/man1/df.1:120
msgid ""
"The full documentation for B<df> is maintained as a Texinfo manual.  If the "
"B<info> and B<df> programs are properly installed at your site, the command"
msgstr ""
"B<df> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<df> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされているなら"
"ば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/df.1:122
msgid "B<info coreutils \\(aqdf invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqdf invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/dir.1:2
#, no-wrap
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#. type: Plain text
#: original/man1/dir.1:5
msgid "dir - list directory contents"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/dir.1:8
msgid "B<dir> [I<OPTION>]... [I<FILE>]..."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/dir.1:13 original/man1/ls.1:13 original/man1/vdir.1:13
msgid ""
"List information about the FILEs (the current directory by default).  Sort "
"entries alphabetically if none of B<-cftuvSUX> nor B<--sort> is specified."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/dir.1:18 original/man1/ls.1:18 original/man1/vdir.1:18
msgid "do not ignore entries starting with ."
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dir.1:18 original/man1/ls.1:18 original/man1/vdir.1:18
#, no-wrap
msgid "B<-A>, B<--almost-all>"
msgstr "B<-A>, B<--almost-all>"

#. type: Plain text
#: original/man1/dir.1:21 original/man1/ls.1:21 original/man1/vdir.1:21
msgid "do not list implied . and .."
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dir.1:21 original/man1/ls.1:21 original/man1/vdir.1:21
#, no-wrap
msgid "B<--author>"
msgstr "B<--author>"

#. type: Plain text
#: original/man1/dir.1:24 original/man1/ls.1:24 original/man1/vdir.1:24
msgid "with B<-l>, print the author of each file"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dir.1:24 original/man1/ls.1:24 original/man1/vdir.1:24
#, no-wrap
msgid "B<-b>, B<--escape>"
msgstr "B<-b>, B<--escape>"

#. type: Plain text
#: original/man1/dir.1:27 original/man1/ls.1:27 original/man1/vdir.1:27
msgid "print C-style escapes for nongraphic characters"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dir.1:27 original/man1/ls.1:27 original/man1/vdir.1:27
#, no-wrap
msgid "B<--block-size>=I<SIZE>"
msgstr "B<--block-size>=I<SIZE>"

#. type: Plain text
#: original/man1/dir.1:32 original/man1/ls.1:32 original/man1/vdir.1:32
msgid ""
"scale sizes by SIZE before printing them.  E.g., \\&'--block-size=M' prints "
"sizes in units of 1,048,576 bytes.  See SIZE format below."
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dir.1:32 original/man1/ls.1:32 original/man1/vdir.1:32
#, no-wrap
msgid "B<-B>, B<--ignore-backups>"
msgstr "B<-B>, B<--ignore-backups>"

#. type: Plain text
#: original/man1/dir.1:35 original/man1/ls.1:35 original/man1/vdir.1:35
msgid "do not list implied entries ending with ~"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dir.1:35 original/man1/install.1:36 original/man1/ls.1:35
#: original/man1/od.1:60 original/man1/vdir.1:35
#, no-wrap
msgid "B<-c>"
msgstr "B<-c>"

#. type: Plain text
#: original/man1/dir.1:41 original/man1/ls.1:41 original/man1/vdir.1:41
msgid ""
"with B<-lt>: sort by, and show, ctime (time of last modification of file "
"status information)  with B<-l>: show ctime and sort by name otherwise: sort "
"by ctime, newest first"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dir.1:41 original/man1/ls.1:41 original/man1/vdir.1:41
#, no-wrap
msgid "B<-C>"
msgstr "B<-C>"

#. type: Plain text
#: original/man1/dir.1:44 original/man1/ls.1:44 original/man1/vdir.1:44
msgid "list entries by columns"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dir.1:44 original/man1/ls.1:44 original/man1/vdir.1:44
#, no-wrap
msgid "B<--color>[=I<WHEN>]"
msgstr "B<--color>[=I<WHEN>]"

#. type: Plain text
#: original/man1/dir.1:48 original/man1/ls.1:48 original/man1/vdir.1:48
msgid ""
"colorize the output.  WHEN defaults to 'always' or can be 'never' or "
"'auto'.  More info below"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dir.1:48 original/man1/install.1:43 original/man1/ls.1:48
#: original/man1/mktemp.1:15 original/man1/vdir.1:48
#, no-wrap
msgid "B<-d>, B<--directory>"
msgstr "B<-d>, B<--directory>"

#. type: Plain text
#: original/man1/dir.1:52 original/man1/ls.1:52 original/man1/vdir.1:52
msgid ""
"list directory entries instead of contents, and do not dereference symbolic "
"links"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dir.1:52 original/man1/ls.1:52 original/man1/vdir.1:52
#, no-wrap
msgid "B<-D>, B<--dired>"
msgstr "B<-D>, B<--dired>"

#. type: Plain text
#: original/man1/dir.1:55 original/man1/ls.1:55 original/man1/vdir.1:55
msgid "generate output designed for Emacs' dired mode"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dir.1:55 original/man1/ls.1:55 original/man1/od.1:66
#: original/man1/pinky.1:25 original/man1/touch.1:29 original/man1/vdir.1:55
#, no-wrap
msgid "B<-f>"
msgstr "B<-f>"

#. type: Plain text
#: original/man1/dir.1:58 original/man1/ls.1:58 original/man1/vdir.1:58
msgid "do not sort, enable B<-aU>, disable B<-ls> B<--color>"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dir.1:58 original/man1/ls.1:58 original/man1/vdir.1:58
#, no-wrap
msgid "B<-F>, B<--classify>"
msgstr "B<-F>, B<--classify>"

#. type: Plain text
#: original/man1/dir.1:61 original/man1/ls.1:61 original/man1/vdir.1:61
msgid "append indicator (one of */=E<gt>@|) to entries"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dir.1:61 original/man1/ls.1:61 original/man1/vdir.1:61
#, no-wrap
msgid "B<--file-type>"
msgstr "B<--file-type>"

#. type: Plain text
#: original/man1/dir.1:64 original/man1/ls.1:64 original/man1/vdir.1:64
msgid "likewise, except do not append '*'"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dir.1:64 original/man1/ls.1:64 original/man1/vdir.1:64
#, no-wrap
msgid "B<--format>=I<WORD>"
msgstr "B<--format>=I<WORD>"

#. type: Plain text
#: original/man1/dir.1:68 original/man1/ls.1:68 original/man1/vdir.1:68
msgid ""
"across B<-x>, commas B<-m>, horizontal B<-x>, long B<-l>, single-column "
"B<-1>, verbose B<-l>, vertical B<-C>"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dir.1:68 original/man1/ls.1:68 original/man1/vdir.1:68
#, no-wrap
msgid "B<--full-time>"
msgstr "B<--full-time>"

#. type: Plain text
#: original/man1/dir.1:71 original/man1/ls.1:71 original/man1/vdir.1:71
msgid "like B<-l> B<--time-style>=I<full-iso>"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dir.1:71 original/man1/ls.1:71 original/man1/vdir.1:71
#, no-wrap
msgid "B<-g>"
msgstr "B<-g>"

#. type: Plain text
#: original/man1/dir.1:74 original/man1/ls.1:74 original/man1/vdir.1:74
msgid "like B<-l>, but do not list owner"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dir.1:74 original/man1/ls.1:74 original/man1/vdir.1:74
#, no-wrap
msgid "B<--group-directories-first>"
msgstr "B<--group-directories-first>"

#. type: Plain text
#: original/man1/dir.1:77 original/man1/ls.1:77 original/man1/vdir.1:77
msgid "group directories before files."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/dir.1:80 original/man1/ls.1:80 original/man1/vdir.1:80
msgid ""
"augment with a B<--sort> option, but any use of B<--sort>=I<none> (B<-U>) "
"disables grouping"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dir.1:80 original/man1/ls.1:80 original/man1/vdir.1:80
#, no-wrap
msgid "B<-G>, B<--no-group>"
msgstr "B<-G>, B<--no-group>"

#. type: Plain text
#: original/man1/dir.1:83 original/man1/ls.1:83 original/man1/vdir.1:83
msgid "in a long listing, don't print group names"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/dir.1:87 original/man1/ls.1:87 original/man1/vdir.1:87
msgid "with B<-l>, print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dir.1:87 original/man1/du.1:52 original/man1/ls.1:87
#: original/man1/vdir.1:87
#, no-wrap
msgid "B<--si>"
msgstr "B<--si>"

#. type: TP
#: original/man1/dir.1:90 original/man1/ls.1:90 original/man1/vdir.1:90
#, no-wrap
msgid "B<-H>, B<--dereference-command-line>"
msgstr "B<-H>, B<--dereference-command-line>"

#. type: Plain text
#: original/man1/dir.1:93 original/man1/ls.1:93 original/man1/vdir.1:93
msgid "follow symbolic links listed on the command line"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dir.1:93 original/man1/ls.1:93 original/man1/vdir.1:93
#, no-wrap
msgid "B<--dereference-command-line-symlink-to-dir>"
msgstr "B<--dereference-command-line-symlink-to-dir>"

#. type: Plain text
#: original/man1/dir.1:97 original/man1/ls.1:97 original/man1/vdir.1:97
msgid "follow each command line symbolic link that points to a directory"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dir.1:97 original/man1/ls.1:97 original/man1/vdir.1:97
#, no-wrap
msgid "B<--hide>=I<PATTERN>"
msgstr "B<--hide>=I<PATTERN>"

#. type: Plain text
#: original/man1/dir.1:101 original/man1/ls.1:101 original/man1/vdir.1:101
msgid ""
"do not list implied entries matching shell PATTERN (overridden by B<-a> or "
"B<-A>)"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dir.1:101 original/man1/ls.1:101 original/man1/vdir.1:101
#, no-wrap
msgid "B<--indicator-style>=I<WORD>"
msgstr "B<--indicator-style>=I<WORD>"

#. type: Plain text
#: original/man1/dir.1:106 original/man1/ls.1:106 original/man1/vdir.1:106
msgid ""
"append indicator with style WORD to entry names: none (default), slash (B<-"
"p>), file-type (B<--file-type>), classify (B<-F>)"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dir.1:106 original/man1/ls.1:106 original/man1/vdir.1:106
#, no-wrap
msgid "B<-i>, B<--inode>"
msgstr "B<-i>, B<--inode>"

#. type: Plain text
#: original/man1/dir.1:109 original/man1/ls.1:109 original/man1/vdir.1:109
msgid "print the index number of each file"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dir.1:109 original/man1/ls.1:109 original/man1/vdir.1:109
#, no-wrap
msgid "B<-I>, B<--ignore>=I<PATTERN>"
msgstr "B<-I>, B<--ignore>=I<PATTERN>"

#. type: Plain text
#: original/man1/dir.1:112 original/man1/ls.1:112 original/man1/vdir.1:112
msgid "do not list implied entries matching shell PATTERN"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dir.1:112 original/man1/ls.1:112 original/man1/vdir.1:112
#, no-wrap
msgid "B<-k>, B<--kibibytes>"
msgstr "B<-k>, B<--kibibytes>"

#. type: Plain text
#: original/man1/dir.1:115 original/man1/ls.1:115 original/man1/vdir.1:115
msgid "use 1024-byte blocks"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dir.1:115 original/man1/ls.1:115 original/man1/od.1:72
#: original/man1/pinky.1:10 original/man1/vdir.1:115
#, no-wrap
msgid "B<-l>"
msgstr "B<-l>"

#. type: Plain text
#: original/man1/dir.1:118 original/man1/ls.1:118 original/man1/vdir.1:118
msgid "use a long listing format"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/dir.1:123 original/man1/ls.1:123 original/man1/vdir.1:123
msgid ""
"when showing file information for a symbolic link, show information for the "
"file the link references rather than for the link itself"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dir.1:123 original/man1/du.1:61 original/man1/ls.1:123
#: original/man1/touch.1:37 original/man1/vdir.1:123 original/man1/who.1:30
#, no-wrap
msgid "B<-m>"
msgstr "B<-m>"

#. type: Plain text
#: original/man1/dir.1:126 original/man1/ls.1:126 original/man1/vdir.1:126
msgid "fill width with a comma separated list of entries"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dir.1:126 original/man1/ls.1:126 original/man1/vdir.1:126
#, no-wrap
msgid "B<-n>, B<--numeric-uid-gid>"
msgstr "B<-n>, B<--numeric-uid-gid>"

#. type: Plain text
#: original/man1/dir.1:129 original/man1/ls.1:129 original/man1/vdir.1:129
msgid "like B<-l>, but list numeric user and group IDs"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dir.1:129 original/man1/ls.1:129 original/man1/vdir.1:129
#, no-wrap
msgid "B<-N>, B<--literal>"
msgstr "B<-N>, B<--literal>"

#. type: Plain text
#: original/man1/dir.1:133 original/man1/ls.1:133 original/man1/vdir.1:133
msgid "print raw entry names (don't treat e.g. control characters specially)"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dir.1:133 original/man1/ls.1:133 original/man1/od.1:75
#: original/man1/vdir.1:133
#, no-wrap
msgid "B<-o>"
msgstr "B<-o>"

#. type: Plain text
#: original/man1/dir.1:136 original/man1/ls.1:136 original/man1/vdir.1:136
msgid "like B<-l>, but do not list group information"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dir.1:136 original/man1/ls.1:136 original/man1/vdir.1:136
#, no-wrap
msgid "B<-p>, B<--indicator-style>=I<slash>"
msgstr "B<-p>, B<--indicator-style>=I<slash>"

#. type: Plain text
#: original/man1/dir.1:139 original/man1/ls.1:139 original/man1/vdir.1:139
msgid "append / indicator to directories"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dir.1:139 original/man1/ls.1:139 original/man1/vdir.1:139
#, no-wrap
msgid "B<-q>, B<--hide-control-chars>"
msgstr "B<-q>, B<--hide-control-chars>"

#. type: Plain text
#: original/man1/dir.1:142 original/man1/ls.1:142 original/man1/vdir.1:142
msgid "print ? instead of non graphic characters"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dir.1:142 original/man1/ls.1:142 original/man1/vdir.1:142
#, no-wrap
msgid "B<--show-control-chars>"
msgstr "B<--show-control-chars>"

#. type: Plain text
#: original/man1/dir.1:146 original/man1/ls.1:146 original/man1/vdir.1:146
msgid ""
"show non graphic characters as-is (default unless program is 'ls' and output "
"is a terminal)"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dir.1:146 original/man1/ls.1:146 original/man1/vdir.1:146
#, no-wrap
msgid "B<-Q>, B<--quote-name>"
msgstr "B<-Q>, B<--quote-name>"

#. type: Plain text
#: original/man1/dir.1:149 original/man1/ls.1:149 original/man1/vdir.1:149
msgid "enclose entry names in double quotes"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dir.1:149 original/man1/ls.1:149 original/man1/vdir.1:149
#, no-wrap
msgid "B<--quoting-style>=I<WORD>"
msgstr "B<--quoting-style>=I<WORD>"

#. type: Plain text
#: original/man1/dir.1:153 original/man1/ls.1:153 original/man1/vdir.1:153
msgid ""
"use quoting style WORD for entry names: literal, locale, shell, shell-"
"always, c, escape"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dir.1:153 original/man1/ls.1:153 original/man1/sort.1:48
#: original/man1/vdir.1:153
#, no-wrap
msgid "B<-r>, B<--reverse>"
msgstr "B<-r>, B<--reverse>"

#. type: Plain text
#: original/man1/dir.1:156 original/man1/ls.1:156 original/man1/vdir.1:156
msgid "reverse order while sorting"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/dir.1:159 original/man1/ls.1:159 original/man1/vdir.1:159
msgid "list subdirectories recursively"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dir.1:159 original/man1/ls.1:159 original/man1/vdir.1:159
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--size>"
msgstr "B<-s>, B<--size>"

#. type: Plain text
#: original/man1/dir.1:162 original/man1/ls.1:162 original/man1/vdir.1:162
msgid "print the allocated size of each file, in blocks"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dir.1:162 original/man1/ls.1:162 original/man1/vdir.1:162
#, no-wrap
msgid "B<-S>"
msgstr "B<-S>"

#. type: Plain text
#: original/man1/dir.1:165 original/man1/ls.1:165 original/man1/vdir.1:165
msgid "sort by file size"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dir.1:165 original/man1/ls.1:165 original/man1/sort.1:51
#: original/man1/vdir.1:165
#, no-wrap
msgid "B<--sort>=I<WORD>"
msgstr "B<--sort>=I<WORD>"

#. type: Plain text
#: original/man1/dir.1:169 original/man1/ls.1:169 original/man1/vdir.1:169
msgid ""
"sort by WORD instead of name: none B<-U>, extension B<-X>, size B<-S>, time "
"B<-t>, version B<-v>"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dir.1:169 original/man1/du.1:98 original/man1/ls.1:169
#: original/man1/touch.1:46 original/man1/vdir.1:169
#, no-wrap
msgid "B<--time>=I<WORD>"
msgstr "B<--time>=I<WORD>"

#. type: Plain text
#: original/man1/dir.1:175 original/man1/ls.1:175 original/man1/vdir.1:175
msgid ""
"with B<-l>, show time as WORD instead of modification time: atime B<-u>, "
"access B<-u>, use B<-u>, ctime B<-c>, or status B<-c>; use specified time as "
"sort key if B<--sort>=I<time>"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dir.1:175 original/man1/du.1:102 original/man1/ls.1:175
#: original/man1/vdir.1:175
#, no-wrap
msgid "B<--time-style>=I<STYLE>"
msgstr "B<--time-style>=I<STYLE>"

#. type: Plain text
#: original/man1/dir.1:184 original/man1/ls.1:184 original/man1/vdir.1:184
msgid ""
"with B<-l>, show times using style STYLE: full-iso, long-iso, iso, locale, "
"+FORMAT.  FORMAT is interpreted like 'date'; if FORMAT is "
"FORMAT1E<lt>newlineE<gt>FORMAT2, FORMAT1 applies to non-recent files and "
"FORMAT2 to recent files; if STYLE is prefixed with 'posix-', STYLE takes "
"effect only outside the POSIX locale"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/dir.1:187 original/man1/ls.1:187 original/man1/vdir.1:187
msgid "sort by modification time, newest first"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dir.1:187 original/man1/ls.1:187 original/man1/vdir.1:187
#, no-wrap
msgid "B<-T>, B<--tabsize>=I<COLS>"
msgstr "B<-T>, B<--tabsize>=I<COLS>"

#. type: Plain text
#: original/man1/dir.1:190 original/man1/ls.1:190 original/man1/vdir.1:190
msgid "assume tab stops at each COLS instead of 8"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/dir.1:195 original/man1/ls.1:195 original/man1/vdir.1:195
msgid ""
"with B<-lt>: sort by, and show, access time with B<-l>: show access time and "
"sort by name otherwise: sort by access time"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dir.1:195 original/man1/ls.1:195 original/man1/vdir.1:195
#, no-wrap
msgid "B<-U>"
msgstr "B<-U>"

#. type: Plain text
#: original/man1/dir.1:198 original/man1/ls.1:198 original/man1/vdir.1:198
msgid "do not sort; list entries in directory order"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/dir.1:201 original/man1/ls.1:201 original/man1/sort.1:59
#: original/man1/vdir.1:201
msgid "natural sort of (version) numbers within text"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dir.1:201 original/man1/ls.1:201 original/man1/vdir.1:201
#, no-wrap
msgid "B<-w>, B<--width>=I<COLS>"
msgstr "B<-w>, B<--width>=I<COLS>"

#. type: Plain text
#: original/man1/dir.1:204 original/man1/ls.1:204 original/man1/vdir.1:204
msgid "assume screen width instead of current value"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dir.1:204 original/man1/ls.1:204 original/man1/od.1:81
#: original/man1/vdir.1:204
#, no-wrap
msgid "B<-x>"
msgstr "B<-x>"

#. type: Plain text
#: original/man1/dir.1:207 original/man1/ls.1:207 original/man1/vdir.1:207
msgid "list entries by lines instead of by columns"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dir.1:207 original/man1/ls.1:207 original/man1/vdir.1:207
#, no-wrap
msgid "B<-X>"
msgstr "B<-X>"

#. type: Plain text
#: original/man1/dir.1:210 original/man1/ls.1:210 original/man1/vdir.1:210
msgid "sort alphabetically by entry extension"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/dir.1:210 original/man1/id.1:16 original/man1/ls.1:210
#: original/man1/vdir.1:210
#, no-wrap
msgid "B<-Z>, B<--context>"
msgstr "B<-Z>, B<--context>"

#. type: Plain text
#: original/man1/dir.1:213 original/man1/ls.1:213 original/man1/vdir.1:213
msgid "print any SELinux security context of each file"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/dir.1:216 original/man1/ls.1:216 original/man1/vdir.1:216
msgid "list one file per line"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/dir.1:230 original/man1/ls.1:230 original/man1/vdir.1:230
msgid ""
"Using color to distinguish file types is disabled both by default and with "
"B<--color>=I<never>.  With B<--color>=I<auto>, ls emits color codes only "
"when standard output is connected to a terminal.  The LS_COLORS environment "
"variable can change the settings.  Use the dircolors command to set it."
msgstr ""

#. type: SS
#: original/man1/dir.1:230 original/man1/ls.1:230 original/man1/vdir.1:230
#, no-wrap
msgid "Exit status:"
msgstr "終了ステータス:"

#. type: Plain text
#: original/man1/dir.1:234 original/man1/ls.1:234 original/man1/vdir.1:234
msgid "if OK,"
msgstr "正常終了"

#. type: TP
#: original/man1/dir.1:234 original/man1/ls.1:234 original/man1/vdir.1:234
#, no-wrap
msgid "1"
msgstr "1"

#. type: Plain text
#: original/man1/dir.1:237 original/man1/ls.1:237 original/man1/vdir.1:237
msgid "if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),"
msgstr "軽微な問題が発生 (例えば、サブディレクトリにアクセスできないなど)"

#. type: TP
#: original/man1/dir.1:237 original/man1/ls.1:237 original/man1/vdir.1:237
#, no-wrap
msgid "2"
msgstr "2"

#. type: Plain text
#: original/man1/dir.1:240 original/man1/ls.1:240 original/man1/vdir.1:240
msgid "if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument)."
msgstr "重大な問題が発生 (例えば、コマンドライン引き数にアクセスできなかった)"

#. type: Plain text
#: original/man1/dir.1:244
msgid "Report dir bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "dir のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/dir.1:250
msgid ""
"Report dir translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>"
msgstr ""
"dir の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告してく"
"ださい。"

#. type: Plain text
#: original/man1/dir.1:264
msgid ""
"The full documentation for B<dir> is maintained as a Texinfo manual.  If the "
"B<info> and B<dir> programs are properly installed at your site, the command"
msgstr ""
"B<dir> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<dir> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされているな"
"らば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/dir.1:266
msgid "B<info coreutils \\(aqdir invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqdir invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/dircolors.1:2
#, no-wrap
msgid "DIRCOLORS"
msgstr "DIRCOLORS"

#. type: Plain text
#: original/man1/dircolors.1:5
msgid "dircolors - color setup for ls"
msgstr "dircolors - ls 用の色設定"

#. type: Plain text
#: original/man1/dircolors.1:8
msgid "B<dircolors> [I<OPTION>]... [I<FILE>]"
msgstr "B<dircolors> [I<OPTION>]... [I<FILE>]"

#. type: Plain text
#: original/man1/dircolors.1:12
msgid "Output commands to set the LS_COLORS environment variable."
msgstr "環境変数 LS_COLORS を設定するコマンドを出力します。"

#. type: SS
#: original/man1/dircolors.1:12
#, no-wrap
msgid "Determine format of output:"
msgstr "出力形式の指定:"

#. type: TP
#: original/man1/dircolors.1:13
#, no-wrap
msgid "B<-b>, B<--sh>, B<--bourne-shell>"
msgstr "B<-b>, B<--sh>, B<--bourne-shell>"

#. type: Plain text
#: original/man1/dircolors.1:16
msgid "output Bourne shell code to set LS_COLORS"
msgstr "LS_COLORS を設定する Bourne シェルコードを出力します。"

#. type: TP
#: original/man1/dircolors.1:16
#, no-wrap
msgid "B<-c>, B<--csh>, B<--c-shell>"
msgstr "B<-c>, B<--csh>, B<--c-shell>"

#. type: Plain text
#: original/man1/dircolors.1:19
msgid "output C shell code to set LS_COLORS"
msgstr "LS_COLORS を設定する C シェルコードを出力します。"

#. type: TP
#: original/man1/dircolors.1:19
#, no-wrap
msgid "B<-p>, B<--print-database>"
msgstr "B<-p>, B<--print-database>"

#. type: Plain text
#: original/man1/dircolors.1:22
msgid "output defaults"
msgstr "デフォルト値を出力します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/dircolors.1:32
msgid ""
"If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which "
"file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.  For "
"details on the format of these files, run 'dircolors B<--print-database>'."
msgstr ""
"FILE が指定された場合、指定されたファイルを読み込んで、\n"
"どのファイル種別や拡張子にどの色を使うかを決定します。\n"
"指定されなかった場合は、あらかじめコンパイルされたデータベースが使用されます。\n"
"これらのファイルの書式の詳細を知りたければ、'dircolors B<--print-database>'\n"
"を実行して下さい。"

#. type: Plain text
#: original/man1/dircolors.1:34
msgid "Written by H. Peter Anvin."
msgstr "H. Peter Anvin が作成しました。"

#. type: Plain text
#: original/man1/dircolors.1:36
msgid "Report dircolors bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "dircolors のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/dircolors.1:42
msgid ""
"Report dircolors translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/"
"E<gt>"
msgstr ""
"dircolors の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告"
"してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/dircolors.1:56
msgid ""
"The full documentation for B<dircolors> is maintained as a Texinfo manual.  "
"If the B<info> and B<dircolors> programs are properly installed at your "
"site, the command"
msgstr ""
"B<dircolors> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されていま"
"す。\n"
"B<info> と B<dircolors> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされて"
"いるならば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/dircolors.1:58
msgid "B<info coreutils \\(aqdircolors invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqdircolors invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/dirname.1:2
#, no-wrap
msgid "DIRNAME"
msgstr "DIRNAME"

#. type: Plain text
#: original/man1/dirname.1:5
msgid "dirname - strip last component from file name"
msgstr "dirname - ファイル名の最後の要素を削除する"

#. type: Plain text
#: original/man1/dirname.1:8
msgid "B<dirname> [I<OPTION>] I<NAME>..."
msgstr "B<dirname> [I<OPTION>] I<NAME>..."

#. type: Plain text
#: original/man1/dirname.1:13
msgid ""
"Output each NAME with its last non-slash component and trailing slashes "
"removed; if NAME contains no /'s, output '.' (meaning the current directory)."
msgstr ""
"各 NAME から末尾の '/' 以降の要素と最後の '/' を削除したものを表示します。\n"
"NAME に / が含まれない場合は、(カレントディレクトリを意味する) '.' を出力します。"

#. type: TP
#: original/man1/dirname.1:23
#, no-wrap
msgid "dirname /usr/bin/"
msgstr "dirname /usr/bin/"

#. type: Plain text
#: original/man1/dirname.1:26
msgid "-E<gt> \"/usr\""
msgstr "-E<gt> \"/usr\""

#. type: TP
#: original/man1/dirname.1:26
#, no-wrap
msgid "dirname dir1/str dir2/str"
msgstr "dirname dir1/str dir2/str"

#. type: Plain text
#: original/man1/dirname.1:29
msgid "-E<gt> \"dir1\" followed by \"dir2\""
msgstr "-E<gt> \"dir1\" の後に \"dir2\""

#. type: TP
#: original/man1/dirname.1:29
#, no-wrap
msgid "dirname stdio.h"
msgstr "dirname stdio.h"

#. type: Plain text
#: original/man1/dirname.1:32
msgid "-E<gt> \".\""
msgstr "-E<gt> \".\""

#. type: Plain text
#: original/man1/dirname.1:36
msgid "Report dirname bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "dirname のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/dirname.1:42
msgid ""
"Report dirname translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/"
"E<gt>"
msgstr ""
"dirname の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告し"
"てください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/dirname.1:50
msgid "basename(1), readlink(1)"
msgstr "basename(1), readlink(1)"

#. type: Plain text
#: original/man1/dirname.1:58
msgid ""
"The full documentation for B<dirname> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<dirname> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"B<dirname> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<dirname> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされてい"
"るならば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/dirname.1:60
msgid "B<info coreutils \\(aqdirname invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqdirname invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/du.1:2
#, no-wrap
msgid "DU"
msgstr "DU"

#. type: Plain text
#: original/man1/du.1:5
msgid "du - estimate file space usage"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/du.1:8
msgid "B<du> [I<OPTION>]... [I<FILE>]..."
msgstr "B<du> [I<OPTION>]... [I<FILE>]..."

#. type: Plain text
#: original/man1/du.1:11
msgid "B<du> [I<OPTION>]... I<--files0-from=F>"
msgstr "B<du> [I<OPTION>]... I<--files0-from=F>"

#. type: Plain text
#: original/man1/du.1:15
msgid "Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/du.1:20
msgid "write counts for all files, not just directories"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/du.1:20
#, no-wrap
msgid "B<--apparent-size>"
msgstr "B<--apparent-size>"

#. type: Plain text
#: original/man1/du.1:26
msgid ""
"print apparent sizes, rather than disk usage; although the apparent size is "
"usually smaller, it may be larger due to holes in ('sparse') files, internal "
"fragmentation, indirect blocks, and the like"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/du.1:31 original/man1/fold.1:15
#, no-wrap
msgid "B<-b>, B<--bytes>"
msgstr "B<-b>, B<--bytes>"

#. type: Plain text
#: original/man1/du.1:34
msgid "equivalent to '--apparent-size B<--block-size>=I<1>'"
msgstr "'--apparent-size B<--block-size>=I<1>' と等価です。"

#. type: TP
#: original/man1/du.1:34
#, no-wrap
msgid "B<-c>, B<--total>"
msgstr "B<-c>, B<--total>"

#. type: TP
#: original/man1/du.1:37
#, no-wrap
msgid "B<-D>, B<--dereference-args>"
msgstr "B<-D>, B<--dereference-args>"

#. type: Plain text
#: original/man1/du.1:41
msgid "dereference only symlinks that are listed on the command line"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/du.1:41 original/man1/sort.1:79 original/man1/wc.1:29
#, no-wrap
msgid "B<--files0-from>=I<F>"
msgstr "B<--files0-from>=I<F>"

#. type: Plain text
#: original/man1/du.1:46
msgid ""
"summarize disk usage of the NUL-terminated file names specified in file F; "
"If F is - then read names from standard input"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/du.1:49
msgid "equivalent to B<--dereference-args> (B<-D>)"
msgstr "B<--dereference-args> (B<-D>) と等価である。"

#. type: Plain text
#: original/man1/du.1:55
msgid "like B<-h>, but use powers of 1000 not 1024"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/du.1:58
#, no-wrap
msgid "B<-l>, B<--count-links>"
msgstr "B<-l>, B<--count-links>"

#. type: Plain text
#: original/man1/du.1:61
msgid "count sizes many times if hard linked"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/du.1:64
msgid "like B<--block-size>=I<1M>"
msgstr "like B<--block-size>=I<1M>"

#. type: Plain text
#: original/man1/du.1:67
msgid "dereference all symbolic links"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/du.1:70
msgid "don't follow any symbolic links (this is the default)"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/du.1:70 original/man1/env.1:15 original/man1/printenv.1:13
#, no-wrap
msgid "B<-0>, B<--null>"
msgstr "B<-0>, B<--null>"

#. type: Plain text
#: original/man1/du.1:73 original/man1/env.1:18 original/man1/printenv.1:16
msgid "end each output line with 0 byte rather than newline"
msgstr "出力の各行の末尾に改行ではなく値が 0 のバイトを出力します。"

#. type: TP
#: original/man1/du.1:73
#, no-wrap
msgid "B<-S>, B<--separate-dirs>"
msgstr "B<-S>, B<--separate-dirs>"

#. type: Plain text
#: original/man1/du.1:76
msgid "do not include size of subdirectories"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/du.1:76
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--summarize>"
msgstr "B<-s>, B<--summarize>"

#. type: Plain text
#: original/man1/du.1:79
msgid "display only a total for each argument"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/du.1:82
msgid "skip directories on different file systems"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/du.1:82
#, no-wrap
msgid "B<-X>, B<--exclude-from>=I<FILE>"
msgstr "B<-X>, B<--exclude-from>=I<FILE>"

#. type: Plain text
#: original/man1/du.1:85
msgid "exclude files that match any pattern in FILE"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/du.1:85
#, no-wrap
msgid "B<--exclude>=I<PATTERN>"
msgstr "B<--exclude>=I<PATTERN>"

#. type: Plain text
#: original/man1/du.1:88
msgid "exclude files that match PATTERN"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/du.1:88
#, no-wrap
msgid "B<-d>, B<--max-depth>=I<N>"
msgstr "B<-d>, B<--max-depth>=I<N>"

#. type: Plain text
#: original/man1/du.1:94
msgid ""
"print the total for a directory (or file, with B<--all>)  only if it is N or "
"fewer levels below the command line argument; B<--max-depth>=I<0> is the "
"same as B<--summarize>"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/du.1:94
#, no-wrap
msgid "B<--time>"
msgstr "B<--time>"

#. type: Plain text
#: original/man1/du.1:98
msgid ""
"show time of the last modification of any file in the directory, or any of "
"its subdirectories"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/du.1:102
msgid ""
"show time as WORD instead of modification time: atime, access, use, ctime or "
"status"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/du.1:107
msgid ""
"show times using style STYLE: full-iso, long-iso, iso, +FORMAT FORMAT is "
"interpreted like 'date'"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/du.1:117
msgid ""
"Display values are in units of the first available SIZE from B<--block-"
"size>, and the DU_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment "
"variables.  Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if "
"POSIXLY_CORRECT is set)."
msgstr ""

#. type: SH
#: original/man1/du.1:120
#, no-wrap
msgid "PATTERNS"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/du.1:131
msgid ""
"PATTERN is a shell pattern (not a regular expression).  The pattern B<?> "
"matches any one character, whereas B<*> matches any string (composed of "
"zero, one or multiple characters).  For example, B<*.o> will match any files "
"whose names end in B<.o>.  Therefore, the command"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/du.1:133
msgid "B<du --exclude=\\(aq*.o\\(aq>"
msgstr "B<du --exclude=\\(aq*.o\\(aq>"

#. type: Plain text
#: original/man1/du.1:139
msgid ""
"will skip all files and subdirectories ending in B<.o> (including the file "
"B<.o> itself)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/du.1:142
msgid ""
"Written by Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Paul Eggert, and Jim Meyering."
msgstr ""
"Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Paul Eggert, Jim Meyering が作成しまし"
"た。"

#. type: Plain text
#: original/man1/du.1:144
msgid "Report du bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "du のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/du.1:150
msgid ""
"Report du translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>"
msgstr ""
"du の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告してく"
"ださい。"

#. type: Plain text
#: original/man1/du.1:164
msgid ""
"The full documentation for B<du> is maintained as a Texinfo manual.  If the "
"B<info> and B<du> programs are properly installed at your site, the command"
msgstr ""
"B<du> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<du> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされているなら"
"ば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/du.1:166
msgid "B<info coreutils \\(aqdu invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqdu invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/echo.1:2
#, no-wrap
msgid "ECHO"
msgstr "ECHO"

#. type: Plain text
#: original/man1/echo.1:5
msgid "echo - display a line of text"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/echo.1:8
msgid "B<echo> [I<SHORT-OPTION>]... [I<STRING>]..."
msgstr "B<echo> [I<SHORT-OPTION>]... [I<STRING>]..."

#. type: Plain text
#: original/man1/echo.1:11
msgid "B<echo> I<LONG-OPTION>"
msgstr "B<echo> I<LONG-OPTION>"

#. type: Plain text
#: original/man1/echo.1:15
msgid "Echo the STRING(s) to standard output."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/echo.1:18 original/man1/readlink.1:30
msgid "do not output the trailing newline"
msgstr "末尾の改行文字を出力しません。"

#. type: Plain text
#: original/man1/echo.1:21
msgid "enable interpretation of backslash escapes"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/echo.1:21
#, no-wrap
msgid "B<-E>"
msgstr "B<-E>"

#. type: Plain text
#: original/man1/echo.1:24
msgid "disable interpretation of backslash escapes (default)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/echo.1:32
msgid "If B<-e> is in effect, the following sequences are recognized:"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/echo.1:32 original/man1/printf.1:26 original/man1/tr.1:39
#, no-wrap
msgid "\\e\\e"
msgstr "\\e\\e"

#. type: Plain text
#: original/man1/echo.1:35 original/man1/printf.1:29 original/man1/tr.1:42
msgid "backslash"
msgstr "バックスラッシュ"

#. type: TP
#: original/man1/echo.1:35 original/man1/printf.1:29 original/man1/tr.1:42
#, no-wrap
msgid "\\ea"
msgstr "\\ea"

#. type: Plain text
#: original/man1/echo.1:38 original/man1/printf.1:32
msgid "alert (BEL)"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/echo.1:38 original/man1/printf.1:32 original/man1/tr.1:45
#, no-wrap
msgid "\\eb"
msgstr "\\eb"

#. type: Plain text
#: original/man1/echo.1:41 original/man1/printf.1:35 original/man1/tr.1:48
msgid "backspace"
msgstr "バックスペース"

#. type: TP
#: original/man1/echo.1:41 original/man1/printf.1:35
#, no-wrap
msgid "\\ec"
msgstr "\\ec"

#. type: Plain text
#: original/man1/echo.1:44 original/man1/printf.1:38
msgid "produce no further output"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/echo.1:44 original/man1/printf.1:38
#, no-wrap
msgid "\\ee"
msgstr "\\ee"

#. type: Plain text
#: original/man1/echo.1:47 original/man1/printf.1:41
msgid "escape"
msgstr "エスケープ"

#. type: TP
#: original/man1/echo.1:47 original/man1/printf.1:41 original/man1/tr.1:48
#, no-wrap
msgid "\\ef"
msgstr "\\ef"

#. type: Plain text
#: original/man1/echo.1:50 original/man1/printf.1:44 original/man1/tr.1:51
msgid "form feed"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/echo.1:50 original/man1/printf.1:44 original/man1/tr.1:51
#, no-wrap
msgid "\\en"
msgstr "\\en"

#. type: Plain text
#: original/man1/echo.1:53 original/man1/printf.1:47 original/man1/tr.1:54
msgid "new line"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/echo.1:53 original/man1/printf.1:47 original/man1/tr.1:54
#, no-wrap
msgid "\\er"
msgstr "\\er"

#. type: Plain text
#: original/man1/echo.1:56 original/man1/printf.1:50
msgid "carriage return"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/echo.1:56 original/man1/printf.1:50 original/man1/tr.1:57
#, no-wrap
msgid "\\et"
msgstr "\\et"

#. type: Plain text
#: original/man1/echo.1:59 original/man1/printf.1:53 original/man1/tr.1:60
msgid "horizontal tab"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/echo.1:59 original/man1/printf.1:53 original/man1/tr.1:60
#, no-wrap
msgid "\\ev"
msgstr "\\ev"

#. type: Plain text
#: original/man1/echo.1:62 original/man1/printf.1:56 original/man1/tr.1:63
msgid "vertical tab"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/echo.1:62
#, no-wrap
msgid "\\e0NNN"
msgstr "\\e0NNN"

#. type: Plain text
#: original/man1/echo.1:65 original/man1/printf.1:59
msgid "byte with octal value NNN (1 to 3 digits)"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/echo.1:65 original/man1/printf.1:59
#, no-wrap
msgid "\\exHH"
msgstr "\\exHH"

#. type: Plain text
#: original/man1/echo.1:68 original/man1/printf.1:62
msgid "byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/echo.1:72
msgid ""
"NOTE: your shell may have its own version of echo, which usually supersedes "
"the version described here.  Please refer to your shell's documentation for "
"details about the options it supports."
msgstr ""
"注: 使用しているシェルによっては自前の echo が用意されている場合があり、\n"
"通常はここで説明しているバージョンのコマンドより優先されます。\n"
"その場合、対応しているオプションの詳細などはシェルのドキュメントを参照して下さい。"

#. type: Plain text
#: original/man1/echo.1:74
msgid "Written by Brian Fox and Chet Ramey."
msgstr "Brian Fox と Chet Ramey が作成しました。"

#. type: Plain text
#: original/man1/echo.1:76
msgid "Report echo bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "echo のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/echo.1:82
msgid ""
"Report echo translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>"
msgstr ""
"echo の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告して"
"ください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/echo.1:96
msgid ""
"The full documentation for B<echo> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<echo> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"B<echo> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<echo> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされているな"
"らば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/echo.1:98
msgid "B<info coreutils \\(aqecho invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqecho invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/env.1:2
#, no-wrap
msgid "ENV"
msgstr "ENV"

#. type: Plain text
#: original/man1/env.1:5
msgid "env - run a program in a modified environment"
msgstr "env - 変更した環境でプログラムを実行する"

#. type: Plain text
#: original/man1/env.1:8
msgid ""
"B<env> [I<OPTION>]... [I<->] [I<NAME=VALUE>]... [I<COMMAND >[I<ARG>]...]"
msgstr ""
"B<env> [I<OPTION>]... [I<->] [I<NAME=VALUE>]... [I<COMMAND >[I<ARG>]...]"

#. type: Plain text
#: original/man1/env.1:12
msgid "Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND."
msgstr "各環境変数 NAME に VALUE を設定した環境で、COMMAND を実行します。"

#. type: TP
#: original/man1/env.1:12
#, no-wrap
msgid "B<-i>, B<--ignore-environment>"
msgstr "B<-i>, B<--ignore-environment>"

#. type: Plain text
#: original/man1/env.1:15
msgid "start with an empty environment"
msgstr "空の環境 (環境変数がない状態) で開始します。"

#. type: TP
#: original/man1/env.1:18
#, no-wrap
msgid "B<-u>, B<--unset>=I<NAME>"
msgstr "B<-u>, B<--unset>=I<NAME>"

#. type: Plain text
#: original/man1/env.1:21
msgid "remove variable from the environment"
msgstr "環境から指定された変数を削除します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/env.1:29
msgid ""
"A mere - implies B<-i>.  If no COMMAND, print the resulting environment."
msgstr ""
"単に - だけを指定した場合には B<-i> を指定したことになります。\n"
"COMMAND が指定されなかった場合は、変更後の環境を表示します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/env.1:31
msgid "Written by Richard Mlynarik and David MacKenzie."
msgstr "Richard Mlynarik と David MacKenzie が作成しました。"

#. type: Plain text
#: original/man1/env.1:33
msgid "Report env bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "env のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/env.1:39
msgid ""
"Report env translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>"
msgstr ""
"env の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告してく"
"ださい。"

#. type: Plain text
#: original/man1/env.1:53
msgid ""
"The full documentation for B<env> is maintained as a Texinfo manual.  If the "
"B<info> and B<env> programs are properly installed at your site, the command"
msgstr ""
"B<env> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<env> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされているな"
"らば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/env.1:55
msgid "B<info coreutils \\(aqenv invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqenv invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/expand.1:2
#, no-wrap
msgid "EXPAND"
msgstr "EXPAND"

#. type: Plain text
#: original/man1/expand.1:5
msgid "expand - convert tabs to spaces"
msgstr "expand - タブをスペースに変換する"

#. type: Plain text
#: original/man1/expand.1:8
msgid "B<expand> [I<OPTION>]... [I<FILE>]..."
msgstr "B<expand> [I<OPTION>]... [I<FILE>]..."

#. type: Plain text
#: original/man1/expand.1:13
msgid ""
"Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.  With no "
"FILE, or when FILE is -, read standard input."
msgstr ""
"各 FILE に含まれるタブを空白に変換して、標準出力に書き出します。\n"
"FILE が指定されていないか、FILE に - が指定された場合、\n"
"標準入力からデータを読み込みます。"

#. type: TP
#: original/man1/expand.1:15
#, no-wrap
msgid "B<-i>, B<--initial>"
msgstr "B<-i>, B<--initial>"

#. type: Plain text
#: original/man1/expand.1:18
msgid "do not convert tabs after non blanks"
msgstr "非空白文字の後ろにあるタブを変換しません。"

#. type: TP
#: original/man1/expand.1:18
#, no-wrap
msgid "B<-t>, B<--tabs>=I<NUMBER>"
msgstr "B<-t>, B<--tabs>=I<NUMBER>"

#. type: Plain text
#: original/man1/expand.1:21
msgid "have tabs NUMBER characters apart, not 8"
msgstr "タブの幅を 8 文字ではなく NUMBER 文字にします。"

#. type: TP
#: original/man1/expand.1:21 original/man1/unexpand.1:24
#, no-wrap
msgid "B<-t>, B<--tabs>=I<LIST>"
msgstr "B<-t>, B<--tabs>=I<LIST>"

#. type: Plain text
#: original/man1/expand.1:24
msgid "use comma separated list of explicit tab positions"
msgstr "タブ位置をコンマ区切りのリストで明示的に指定します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/expand.1:34
msgid "Report expand bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "expand のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/expand.1:40
msgid ""
"Report expand translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/"
"E<gt>"
msgstr ""
"expand の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告し"
"てください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/expand.1:48
msgid "unexpand(1)"
msgstr "unexpand(1)"

#. type: Plain text
#: original/man1/expand.1:56
msgid ""
"The full documentation for B<expand> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<expand> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"B<expand> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<expand> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされている"
"ならば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/expand.1:58
msgid "B<info coreutils \\(aqexpand invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqexpand invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/expr.1:2
#, no-wrap
msgid "EXPR"
msgstr "EXPR"

#. type: Plain text
#: original/man1/expr.1:5
msgid "expr - evaluate expressions"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/expr.1:8
msgid "B<expr> I<EXPRESSION>"
msgstr "B<expr> I<EXPRESSION>"

#. type: Plain text
#: original/man1/expr.1:11
msgid "B<expr> I<OPTION>"
msgstr "B<expr> I<OPTION>"

#. type: Plain text
#: original/man1/expr.1:22
msgid ""
"Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below "
"separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/expr.1:22
#, no-wrap
msgid "ARG1 | ARG2"
msgstr "ARG1 | ARG2"

#. type: Plain text
#: original/man1/expr.1:25
msgid "ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/expr.1:25
#, no-wrap
msgid "ARG1 & ARG2"
msgstr "ARG1 & ARG2"

#. type: Plain text
#: original/man1/expr.1:28
msgid "ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/expr.1:28
#, no-wrap
msgid "ARG1 E<lt> ARG2"
msgstr "ARG1 E<lt> ARG2"

#. type: Plain text
#: original/man1/expr.1:31
msgid "ARG1 is less than ARG2"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/expr.1:31
#, no-wrap
msgid "ARG1 E<lt>= ARG2"
msgstr "ARG1 E<lt>= ARG2"

#. type: Plain text
#: original/man1/expr.1:34
msgid "ARG1 is less than or equal to ARG2"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/expr.1:34
#, no-wrap
msgid "ARG1 = ARG2"
msgstr "ARG1 = ARG2"

#. type: Plain text
#: original/man1/expr.1:37
msgid "ARG1 is equal to ARG2"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/expr.1:37
#, no-wrap
msgid "ARG1 != ARG2"
msgstr "ARG1 != ARG2"

#. type: Plain text
#: original/man1/expr.1:40
msgid "ARG1 is unequal to ARG2"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/expr.1:40
#, no-wrap
msgid "ARG1 E<gt>= ARG2"
msgstr "ARG1 E<gt>= ARG2"

#. type: Plain text
#: original/man1/expr.1:43
msgid "ARG1 is greater than or equal to ARG2"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/expr.1:43
#, no-wrap
msgid "ARG1 E<gt> ARG2"
msgstr "ARG1 E<gt> ARG2"

#. type: Plain text
#: original/man1/expr.1:46
msgid "ARG1 is greater than ARG2"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/expr.1:46
#, no-wrap
msgid "ARG1 + ARG2"
msgstr "ARG1 + ARG2"

#. type: Plain text
#: original/man1/expr.1:49
msgid "arithmetic sum of ARG1 and ARG2"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/expr.1:49
#, no-wrap
msgid "ARG1 - ARG2"
msgstr "ARG1 - ARG2"

#. type: Plain text
#: original/man1/expr.1:52
msgid "arithmetic difference of ARG1 and ARG2"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/expr.1:52
#, no-wrap
msgid "ARG1 * ARG2"
msgstr "ARG1 * ARG2"

#. type: Plain text
#: original/man1/expr.1:55
msgid "arithmetic product of ARG1 and ARG2"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/expr.1:55
#, no-wrap
msgid "ARG1 / ARG2"
msgstr "ARG1 / ARG2"

#. type: Plain text
#: original/man1/expr.1:58
msgid "arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/expr.1:58
#, no-wrap
msgid "ARG1 % ARG2"
msgstr "ARG1 % ARG2"

#. type: Plain text
#: original/man1/expr.1:61
msgid "arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/expr.1:61
#, no-wrap
msgid "STRING : REGEXP"
msgstr "STRING : REGEXP"

#. type: Plain text
#: original/man1/expr.1:64
msgid "anchored pattern match of REGEXP in STRING"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/expr.1:64
#, no-wrap
msgid "match STRING REGEXP"
msgstr "match STRING REGEXP"

#. type: Plain text
#: original/man1/expr.1:67
msgid "same as STRING : REGEXP"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/expr.1:67
#, no-wrap
msgid "substr STRING POS LENGTH"
msgstr "substr STRING POS LENGTH"

#. type: Plain text
#: original/man1/expr.1:70
msgid "substring of STRING, POS counted from 1"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/expr.1:70
#, no-wrap
msgid "index STRING CHARS"
msgstr "index STRING CHARS"

#. type: Plain text
#: original/man1/expr.1:73
msgid "index in STRING where any CHARS is found, or 0"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/expr.1:73
#, no-wrap
msgid "length STRING"
msgstr "length STRING"

#. type: Plain text
#: original/man1/expr.1:76
msgid "length of STRING"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/expr.1:76
#, no-wrap
msgid "+ TOKEN"
msgstr "+ TOKEN"

#. type: Plain text
#: original/man1/expr.1:79
msgid "interpret TOKEN as a string, even if it is a"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/expr.1:81
msgid "keyword like 'match' or an operator like '/'"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/expr.1:81 original/man1/test.1:33
#, no-wrap
msgid "( EXPRESSION )"
msgstr "( EXPRESSION )"

#. type: Plain text
#: original/man1/expr.1:84
msgid "value of EXPRESSION"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/expr.1:89
msgid ""
"Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.  "
"Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.  "
"Pattern matches return the string matched between \\e( and \\e) or null; if "
"\\e( and \\e) are not used, they return the number of characters matched or "
"0."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/expr.1:92
msgid ""
"Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is "
"null or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error "
"occurred."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/expr.1:94
msgid "Written by Mike Parker, James Youngman, and Paul Eggert."
msgstr "Mike Parker, James Youngman, Paul Eggert が作成しました。"

#. type: Plain text
#: original/man1/expr.1:96
msgid "Report expr bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "expr のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/expr.1:102
msgid ""
"Report expr translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>"
msgstr ""
"expr の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告して"
"ください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/expr.1:116
msgid ""
"The full documentation for B<expr> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<expr> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"B<expr> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<expr> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされているな"
"らば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/expr.1:118
msgid "B<info coreutils \\(aqexpr invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqexpr invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/factor.1:2
#, no-wrap
msgid "FACTOR"
msgstr "FACTOR"

#. type: Plain text
#: original/man1/factor.1:5
msgid "factor - factor numbers"
msgstr "factor - 因数分解を行う"

#. type: Plain text
#: original/man1/factor.1:8
msgid "B<factor> [I<NUMBER>]..."
msgstr "B<factor> [I<NUMBER>]..."

#. type: Plain text
#: original/man1/factor.1:11
msgid "B<factor> I<OPTION>"
msgstr "B<factor> I<OPTION>"

#. type: Plain text
#: original/man1/factor.1:16
msgid ""
"Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none are "
"specified on the command line, read them from standard input."
msgstr ""
"指定された各整数 NUMBER の素因数を表示します。\n"
"コマンドラインで何も指定されなかった場合は、\n"
"標準入力から数字を読み込みます。"

#. type: Plain text
#: original/man1/factor.1:24
msgid "Written by Paul Rubin."
msgstr "Paul Rubin が作成しました。"

#. type: Plain text
#: original/man1/factor.1:26
msgid "Report factor bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "factor のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/factor.1:32
msgid ""
"Report factor translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/"
"E<gt>"
msgstr ""
"factor の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告し"
"てください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/factor.1:46
msgid ""
"The full documentation for B<factor> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<factor> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"B<factor> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<factor> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされている"
"ならば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/factor.1:48
msgid "B<info coreutils \\(aqfactor invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqfactor invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/false.1:2
#, no-wrap
msgid "FALSE"
msgstr "FALSE"

#. type: Plain text
#: original/man1/false.1:5
msgid "false - do nothing, unsuccessfully"
msgstr "false - 何もせず、失敗で終了する"

#. type: Plain text
#: original/man1/false.1:8
msgid "B<false> [I<ignored command line arguments>]"
msgstr "B<false> [I<コマンドライン引き数は無視される>]"

#. type: Plain text
#: original/man1/false.1:11
msgid "B<false> I<OPTION>"
msgstr "B<false> I<OPTION>"

#. type: Plain text
#: original/man1/false.1:15
msgid "Exit with a status code indicating failure."
msgstr "失敗を示すステータスコードで終了します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/false.1:25
msgid ""
"NOTE: your shell may have its own version of false, which usually supersedes "
"the version described here.  Please refer to your shell's documentation for "
"details about the options it supports."
msgstr ""
"注: 使用しているシェルによっては自前の false が用意されている場合があり、\n"
"通常はここで説明しているバージョンのコマンドより優先されます。\n"
"その場合、対応しているオプションの詳細などはシェルのドキュメントを参照して下さい。"

#. type: Plain text
#: original/man1/false.1:27 original/man1/hostid.1:20
#: original/man1/hostname.1:23 original/man1/nohup.1:33 original/man1/od.1:130
#: original/man1/pwd.1:30 original/man1/sync.1:20 original/man1/tr.1:122
#: original/man1/true.1:27
msgid "Written by Jim Meyering."
msgstr "Jim Meyering が作成しました。"

#. type: Plain text
#: original/man1/false.1:29
msgid "Report false bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "false のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/false.1:35
msgid ""
"Report false translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/"
"E<gt>"
msgstr ""
"false の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告して"
"ください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/false.1:49
msgid ""
"The full documentation for B<false> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<false> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"B<false> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<false> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされている"
"ならば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/false.1:51
msgid "B<info coreutils \\(aqfalse invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqfalse invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/fmt.1:2
#, no-wrap
msgid "FMT"
msgstr "FMT"

#. type: Plain text
#: original/man1/fmt.1:5
msgid "fmt - simple optimal text formatter"
msgstr "fmt - 簡素で最適なテキスト整形ツール"

#. type: Plain text
#: original/man1/fmt.1:8
msgid "B<fmt> [I<-WIDTH>] [I<OPTION>]... [I<FILE>]..."
msgstr "B<fmt> [I<-WIDTH>] [I<OPTION>]... [I<FILE>]..."

#. type: Plain text
#: original/man1/fmt.1:13
msgid ""
"Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.  The "
"option B<-WIDTH> is an abbreviated form of B<--width>=I<DIGITS>."
msgstr ""
"FILE の各段落を再整形して、標準出力に書き出します。\n"
"オプション B<-WIDTH> は B<--width>=I<DIGITS> の省略形です。"

#. type: TP
#: original/man1/fmt.1:15
#, no-wrap
msgid "B<-c>, B<--crown-margin>"
msgstr "B<-c>, B<--crown-margin>"

#. type: Plain text
#: original/man1/fmt.1:18
msgid "preserve indentation of first two lines"
msgstr "最初の 2 行の字下げ (インデント) を保持します。"

#. type: TP
#: original/man1/fmt.1:18
#, no-wrap
msgid "B<-p>, B<--prefix>=I<STRING>"
msgstr "B<-p>, B<--prefix>=I<STRING>"

#. type: Plain text
#: original/man1/fmt.1:22
msgid ""
"reformat only lines beginning with STRING, reattaching the prefix to "
"reformatted lines"
msgstr ""
"STRING で始まる行だけ再整形し、\n"
"再整形した行の先頭に STRING を付与します。"

#. type: TP
#: original/man1/fmt.1:22
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--split-only>"
msgstr "B<-s>, B<--split-only>"

#. type: Plain text
#: original/man1/fmt.1:25
msgid "split long lines, but do not refill"
msgstr "長い行を分割します。但し、字下げは行いません。"

#. type: TP
#: original/man1/fmt.1:25
#, no-wrap
msgid "B<-t>, B<--tagged-paragraph>"
msgstr "B<-t>, B<--tagged-paragraph>"

#. type: Plain text
#: original/man1/fmt.1:28
msgid "indentation of first line different from second"
msgstr "最初の行の字下げを二番目とは違う量で行います。"

#. type: TP
#: original/man1/fmt.1:28
#, no-wrap
msgid "B<-u>, B<--uniform-spacing>"
msgstr "B<-u>, B<--uniform-spacing>"

#. type: Plain text
#: original/man1/fmt.1:31
msgid "one space between words, two after sentences"
msgstr "スペースを、単語間には一つ、行間には二つ置きます。"

#. type: TP
#: original/man1/fmt.1:31 original/man1/fold.1:21
#, no-wrap
msgid "B<-w>, B<--width>=I<WIDTH>"
msgstr "B<-w>, B<--width>=I<WIDTH>"

#. type: Plain text
#: original/man1/fmt.1:34
msgid "maximum line width (default of 75 columns)"
msgstr "最大行幅 (デフォルトでは 75 桁) を指定します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/fmt.1:44
msgid "Written by Ross Paterson."
msgstr "Ross Paterson が作成しました。"

#. type: Plain text
#: original/man1/fmt.1:46
msgid "Report fmt bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "fmt のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/fmt.1:52
msgid ""
"Report fmt translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>"
msgstr ""
"fmt の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告してく"
"ださい。"

#. type: Plain text
#: original/man1/fmt.1:66
msgid ""
"The full documentation for B<fmt> is maintained as a Texinfo manual.  If the "
"B<info> and B<fmt> programs are properly installed at your site, the command"
msgstr ""
"B<fmt> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<fmt> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされているな"
"らば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/fmt.1:68
msgid "B<info coreutils \\(aqfmt invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqfmt invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/fold.1:2
#, no-wrap
msgid "FOLD"
msgstr "FOLD"

#. type: Plain text
#: original/man1/fold.1:5
msgid "fold - wrap each input line to fit in specified width"
msgstr "fold - 入力の各行を指定された幅で折り返す"

#. type: Plain text
#: original/man1/fold.1:8
msgid "B<fold> [I<OPTION>]... [I<FILE>]..."
msgstr "B<fold> [I<OPTION>]... [I<FILE>]..."

#. type: Plain text
#: original/man1/fold.1:13
msgid ""
"Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to "
"standard output."
msgstr ""
"各 FILE (デフォルトでは標準入力) の入力行を折り返して、\n"
"標準出力に書き出します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/fold.1:18
msgid "count bytes rather than columns"
msgstr "桁数ではなくバイト数で幅を数えます。"

#. type: TP
#: original/man1/fold.1:18
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--spaces>"
msgstr "B<-s>, B<--spaces>"

#. type: Plain text
#: original/man1/fold.1:21
msgid "break at spaces"
msgstr "空白で折り返しを行います。"

#. type: Plain text
#: original/man1/fold.1:24
msgid "use WIDTH columns instead of 80"
msgstr "80 桁ではなく WIDTH 桁で折り返します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/fold.1:34
msgid "Report fold bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "fold のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/fold.1:40
msgid ""
"Report fold translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>"
msgstr ""
"fold の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告して"
"ください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/fold.1:54
msgid ""
"The full documentation for B<fold> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<fold> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"B<fold> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<fold> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされているな"
"らば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/fold.1:56
msgid "B<info coreutils \\(aqfold invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqfold invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/groups.1:2
#, no-wrap
msgid "GROUPS"
msgstr "GROUPS"

#. type: Plain text
#: original/man1/groups.1:5
msgid "groups - print the groups a user is in"
msgstr "groups - ユーザが所属するグループを表示する"

#. type: Plain text
#: original/man1/groups.1:8
msgid "B<groups> [I<OPTION>]... [I<USERNAME>]..."
msgstr "B<groups> [I<OPTION>]... [I<USERNAME>]..."

#. type: Plain text
#: original/man1/groups.1:13
msgid ""
"Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, "
"for the current process (which may differ if the groups database has "
"changed)."
msgstr ""
"各ユーザ USERNAME が所属するグループを表示します。\n"
"USERNAME が指定されなかった場合は、現在のプロセスのユーザについて表示します\n"
"(グループデータベースが変更されている場合には異なる場合があります)。"

#. type: Plain text
#: original/man1/groups.1:21
msgid "Written by David MacKenzie and James Youngman."
msgstr "David MacKenzie と James Youngman が作成しました。"

#. type: Plain text
#: original/man1/groups.1:23
msgid "Report groups bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "groups のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/groups.1:29
msgid ""
"Report groups translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/"
"E<gt>"
msgstr ""
"groups の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告し"
"てください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/groups.1:43
msgid ""
"The full documentation for B<groups> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<groups> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"B<groups> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<groups> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされている"
"ならば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/groups.1:45
msgid "B<info coreutils \\(aqgroups invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqgroups invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/head.1:2
#, no-wrap
msgid "HEAD"
msgstr "HEAD"

#. type: Plain text
#: original/man1/head.1:5
msgid "head - output the first part of files"
msgstr "head - ファイルの最初の部分を出力する"

#. type: Plain text
#: original/man1/head.1:8
msgid "B<head> [I<OPTION>]... [I<FILE>]..."
msgstr "B<head> [I<OPTION>]... [I<FILE>]..."

#. type: Plain text
#: original/man1/head.1:14
msgid ""
"Print the first 10 lines of each FILE to standard output.  With more than "
"one FILE, precede each with a header giving the file name.  With no FILE, or "
"when FILE is -, read standard input."
msgstr ""
"各 FILE の最初の 10 行を標準出力に書き出します。\n"
"複数の FILE が指定された場合には、指定されたファイル名がヘッダとして\n"
"最初に出力されます。\n"
"FILE が指定されていないか、FILE に - が指定された場合、\n"
"標準入力からデータを読み込みます。"

#. type: TP
#: original/man1/head.1:16
#, no-wrap
msgid "B<-c>, B<--bytes>=I<[-]K>"
msgstr "B<-c>, B<--bytes>=I<[-]K>"

#. type: Plain text
#: original/man1/head.1:21
msgid ""
"print the first K bytes of each file; with the leading '-', print all but "
"the last K bytes of each file"
msgstr ""
"各 FILE の最初の K バイトを出力します。\n"
"'-' で始まる場合は、各ファイルの最後の K バイト以外を全て出力します。"

#. type: TP
#: original/man1/head.1:21
#, no-wrap
msgid "B<-n>, B<--lines>=I<[-]K>"
msgstr "B<-n>, B<--lines>=I<[-]K>"

#. type: Plain text
#: original/man1/head.1:26
msgid ""
"print the first K lines instead of the first 10; with the leading '-', print "
"all but the last K lines of each file"
msgstr ""
"最初の 10 行ではなく K 行を出力します。\n"
"'-' で始まる場合は、各 FILE の最後の K 行以外を全て出力します。"

#. type: TP
#: original/man1/head.1:26 original/man1/tail.1:42
#, no-wrap
msgid "B<-q>, B<--quiet>, B<--silent>"
msgstr "B<-q>, B<--quiet>, B<--silent>"

#. type: Plain text
#: original/man1/head.1:29
msgid "never print headers giving file names"
msgstr "ファイル名を示すヘッダを出力しません。"

#. type: Plain text
#: original/man1/head.1:32
msgid "always print headers giving file names"
msgstr "ファイル名を示すヘッダを常に出力します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/head.1:42
msgid ""
"K may have a multiplier suffix: b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M "
"1024*1024, GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y."
msgstr ""
"K には倍数を示す接尾辞を付けることもできます:\n"
"b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,\n"
"GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024 で、T, P, E, Z, Y についても同様です。"

#. type: Plain text
#: original/man1/head.1:46
msgid "Report head bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "head のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/head.1:52
msgid ""
"Report head translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>"
msgstr ""
"head の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告して"
"ください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/head.1:66
msgid ""
"The full documentation for B<head> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<head> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"B<head> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<head> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされているな"
"らば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/head.1:68
msgid "B<info coreutils \\(aqhead invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqhead invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/hostid.1:2
#, no-wrap
msgid "HOSTID"
msgstr "HOSTID"

#. type: Plain text
#: original/man1/hostid.1:5
msgid "hostid - print the numeric identifier for the current host"
msgstr "hostid - 現在のホストの数値の識別子を表示する"

#. type: Plain text
#: original/man1/hostid.1:8
msgid "B<hostid> [I<OPTION>]"
msgstr "B<hostid> [I<OPTION>]"

#. type: Plain text
#: original/man1/hostid.1:12
msgid "Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host."
msgstr "現在のホストの数値の識別子を (16 進数で) 表示します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/hostid.1:22
msgid "Report hostid bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "hostid のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/hostid.1:28
msgid ""
"Report hostid translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/"
"E<gt>"
msgstr ""
"hostid の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告し"
"てください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/hostid.1:42
msgid ""
"The full documentation for B<hostid> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<hostid> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"B<hostid> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<hostid> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされている"
"ならば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/hostid.1:44
msgid "B<info coreutils \\(aqhostid invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqhostid invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/hostname.1:2
#, no-wrap
msgid "HOSTNAME"
msgstr "HOSTNAME"

#. type: Plain text
#: original/man1/hostname.1:5
msgid "hostname - set or print the name of the current host system"
msgstr "hostname - 現在のシステムのホスト名の設定と変更を行う"

#. type: Plain text
#: original/man1/hostname.1:8
msgid "B<hostname> [I<NAME>]"
msgstr "B<hostname> [I<NAME>]"

#. type: Plain text
#: original/man1/hostname.1:11
msgid "B<hostname> I<OPTION>"
msgstr "B<hostname> I<OPTION>"

#. type: Plain text
#: original/man1/hostname.1:15
msgid "Print or set the hostname of the current system."
msgstr "現在のシステムのホスト名の設定と変更を行います。"

#. type: Plain text
#: original/man1/hostname.1:25
msgid "Report hostname bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "hostname のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/hostname.1:31
msgid ""
"Report hostname translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/"
"E<gt>"
msgstr "hostname の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/hostname.1:45
msgid ""
"The full documentation for B<hostname> is maintained as a Texinfo manual.  "
"If the B<info> and B<hostname> programs are properly installed at your site, "
"the command"
msgstr ""
"B<hostname> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<hostname> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされているならば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/hostname.1:47
msgid "B<info coreutils \\(aqhostname invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqhostname invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/id.1:2
#, no-wrap
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. type: Plain text
#: original/man1/id.1:5
msgid "id - print real and effective user and group IDs"
msgstr "id - ユーザやグループの実 IDと実効 ID を表示する"

#. type: Plain text
#: original/man1/id.1:8
msgid "B<id> [I<OPTION>]... [I<USERNAME>]"
msgstr "B<id> [I<OPTION>]... [I<USERNAME>]"

#. type: Plain text
#: original/man1/id.1:13
msgid ""
"Print user and group information for the specified USERNAME, or (when "
"USERNAME omitted) for the current user."
msgstr ""
"指定された USERNAME のユーザとグループの情報を表示します\n"
"(USERNAME が省略された場合は、現在のユーザに関する情報を表示します)。"

#. type: TP
#: original/man1/id.1:13 original/man1/od.1:54 original/man1/touch.1:20
#, no-wrap
msgid "B<-a>"
msgstr "B<-a>"

#. type: Plain text
#: original/man1/id.1:16
msgid "ignore, for compatibility with other versions"
msgstr "無視されます。古いバージョンとの互換性のためのものです。"

#. type: Plain text
#: original/man1/id.1:19
msgid "print only the security context of the current user"
msgstr "現在のユーザのセキュリティコンテキストのみを表示する。"

#. type: TP
#: original/man1/id.1:19
#, no-wrap
msgid "B<-g>, B<--group>"
msgstr "B<-g>, B<--group>"

#. type: Plain text
#: original/man1/id.1:22
msgid "print only the effective group ID"
msgstr "実効グループ ID のみを表示します。"

#. type: TP
#: original/man1/id.1:22
#, no-wrap
msgid "B<-G>, B<--groups>"
msgstr "B<-G>, B<--groups>"

#. type: Plain text
#: original/man1/id.1:25
msgid "print all group IDs"
msgstr "すべてのグループ ID を表示します。"

#. type: TP
#: original/man1/id.1:25
#, no-wrap
msgid "B<-n>, B<--name>"
msgstr "B<-n>, B<--name>"

#. type: Plain text
#: original/man1/id.1:28
msgid "print a name instead of a number, for B<-ugG>"
msgstr "B<-ugG> において、数字ではなく名前を表示します。"

#. type: TP
#: original/man1/id.1:28
#, no-wrap
msgid "B<-r>, B<--real>"
msgstr "B<-r>, B<--real>"

#. type: Plain text
#: original/man1/id.1:31
msgid "print the real ID instead of the effective ID, with B<-ugG>"
msgstr "B<-ugG> において、実効 ID ではなく実 ID を表示します。"

#. type: TP
#: original/man1/id.1:31
#, no-wrap
msgid "B<-u>, B<--user>"
msgstr "B<-u>, B<--user>"

#. type: Plain text
#: original/man1/id.1:34
msgid "print only the effective user ID"
msgstr "実効ユーザ ID のみを表示します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/id.1:42
msgid "Without any OPTION, print some useful set of identified information."
msgstr "OPTION が指定されなかった場合、ID 情報のうち有用と思われる情報を表示します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/id.1:44
msgid "Written by Arnold Robbins and David MacKenzie."
msgstr "Arnold Robbins と David MacKenzie が作成しました。"

#. type: Plain text
#: original/man1/id.1:46
msgid "Report id bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "id のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/id.1:52
msgid ""
"Report id translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>"
msgstr ""
"id の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告してく"
"ださい。"

#. type: Plain text
#: original/man1/id.1:66
msgid ""
"The full documentation for B<id> is maintained as a Texinfo manual.  If the "
"B<info> and B<id> programs are properly installed at your site, the command"
msgstr ""
"B<id> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<id> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされているなら"
"ば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/id.1:68
msgid "B<info coreutils \\(aqid invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqid invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/install.1:2
#, no-wrap
msgid "INSTALL"
msgstr "INSTALL"

#. type: Plain text
#: original/man1/install.1:5
msgid "install - copy files and set attributes"
msgstr "install - ファイルをコピーし、属性を設定する"

#. type: Plain text
#: original/man1/install.1:8
msgid "B<install> [I<OPTION>]... [I<-T>] I<SOURCE DEST>"
msgstr "B<install> [I<OPTION>]... [I<-T>] I<SOURCE DEST>"

#. type: Plain text
#: original/man1/install.1:11
msgid "B<install> [I<OPTION>]... I<SOURCE>... I<DIRECTORY>"
msgstr "B<install> [I<OPTION>]... I<SOURCE>... I<DIRECTORY>"

#. type: Plain text
#: original/man1/install.1:14
msgid "B<install> [I<OPTION>]... I<-t DIRECTORY SOURCE>..."
msgstr "B<install> [I<OPTION>]... I<-t DIRECTORY SOURCE>..."

#. type: Plain text
#: original/man1/install.1:17
msgid "B<install> [I<OPTION>]... I<-d DIRECTORY>..."
msgstr "B<install> [I<OPTION>]... I<-d DIRECTORY>..."

#. type: Plain text
#: original/man1/install.1:24
msgid ""
"This install program copies files (often just compiled) into destination "
"locations you choose.  If you want to download and install a ready-to-use "
"package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package manager "
"like yum(1) or apt-get(1)."
msgstr ""
"install プログラムは、ファイル (通常は直前にコンパイルしたファイル) を\n"
"選択した場所にコピーします。\n"
"GNU/Linux システムですぐに利用できるパッケージをダウンロードして\n"
"インストールしたい場合は、yum(1) や apt-get(1) のような\n"
"パッケージ管理プログラムを代わりに使って下さい。"

#. type: Plain text
#: original/man1/install.1:28
msgid ""
"In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to the "
"existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.  In the "
"4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies)."
msgstr ""
"最初の 3 つの形式では、SOURCE の DEST へのコピー、もしくは\n"
"複数の SOURCE を既存の DIRECTORY にコピーします。\n"
"コピーする際にパーミッション、ファイルの所有権とグループを設定します。\n"
"4 つ目の形式では、指定された DIRECTORY のパスの全ての構成要素を作成します。"

#. type: TP
#: original/man1/install.1:39
#, no-wrap
msgid "B<-C>, B<--compare>"
msgstr "B<-C>, B<--compare>"

#. type: Plain text
#: original/man1/install.1:43
msgid ""
"compare each pair of source and destination files, and in some cases, do not "
"modify the destination at all"
msgstr ""
"コピー元とコピー先をそれぞれ比較します。\n"
"場合によっては、コピー先を全く変更しないこともあります。"

#. type: Plain text
#: original/man1/install.1:47
msgid ""
"treat all arguments as directory names; create all components of the "
"specified directories"
msgstr ""
"全ての引き数をディレクトリ名として扱います。\n"
"指定されたディレクトリのパスの構成要素を全て作成します。"

#. type: TP
#: original/man1/install.1:47
#, no-wrap
msgid "B<-D>"
msgstr "B<-D>"

#. type: Plain text
#: original/man1/install.1:51
msgid ""
"create all leading components of DEST except the last, then copy SOURCE to "
"DEST"
msgstr ""
"DEST のパスの構成要素のうち、最後の要素以外の全ての構成要素を作成し、\n"
"それから SOURCE を DEST にコピーします。"

#. type: TP
#: original/man1/install.1:51
#, no-wrap
msgid "B<-g>, B<--group>=I<GROUP>"
msgstr "B<-g>, B<--group>=I<GROUP>"

#. type: Plain text
#: original/man1/install.1:54
msgid "set group ownership, instead of process' current group"
msgstr "プロセスの現在のグループではなく、グループを指定された値に設定します。"

#. type: TP
#: original/man1/install.1:54 original/man1/mkdir.1:14
#: original/man1/mkfifo.1:14 original/man1/mknod.1:14
#, no-wrap
msgid "B<-m>, B<--mode>=I<MODE>"
msgstr "B<-m>, B<--mode>=I<MODE>"

#. type: Plain text
#: original/man1/install.1:57
msgid "set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x"
msgstr ""
"パーミッションを rwxr-xr-x ではなく指定されたモード (指定方法は\n"
"chmod と同じ) に設定します。"

#. type: TP
#: original/man1/install.1:57
#, no-wrap
msgid "B<-o>, B<--owner>=I<OWNER>"
msgstr "B<-o>, B<--owner>=I<OWNER>"

#. type: Plain text
#: original/man1/install.1:60
msgid "set ownership (super-user only)"
msgstr "所有権を設定します (スーパーユーザのみ)。"

#. type: TP
#: original/man1/install.1:60
#, no-wrap
msgid "B<-p>, B<--preserve-timestamps>"
msgstr "B<-p>, B<--preserve-timestamps>"

#. type: Plain text
#: original/man1/install.1:64
msgid ""
"apply access/modification times of SOURCE files to corresponding destination "
"files"
msgstr "コピー先のファイルのアクセス時刻/修正時刻として対応する SOURCE の時刻を設定します。"

#. type: TP
#: original/man1/install.1:64
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--strip>"
msgstr "B<-s>, B<--strip>"

#. type: Plain text
#: original/man1/install.1:67
msgid "strip symbol tables"
msgstr "シンボルテーブルを削除 (strip) します。"

#. type: TP
#: original/man1/install.1:67
#, no-wrap
msgid "B<--strip-program>=I<PROGRAM>"
msgstr "B<--strip-program>=I<PROGRAM>"

#. type: Plain text
#: original/man1/install.1:70
msgid "program used to strip binaries"
msgstr "バイナリを strip する際に指定したプログラムを使用します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/install.1:82
msgid "print the name of each directory as it is created"
msgstr "ディレクトリを作成したときにその名前を表示します。"

#. type: TP
#: original/man1/install.1:82
#, no-wrap
msgid "B<--preserve-context>"
msgstr "B<--preserve-context>"

#. type: Plain text
#: original/man1/install.1:85
msgid "preserve SELinux security context"
msgstr "SELinux のセキュリティコンテキストを保持します。"

#. type: TP
#: original/man1/install.1:85
#, no-wrap
msgid "B<-Z>, B<--context>=I<CONTEXT>"
msgstr "B<-Z>, B<--context>=I<CONTEXT>"

#. type: Plain text
#: original/man1/install.1:88
msgid "set SELinux security context of files and directories"
msgstr ""
"ファイルとディレクトリの SELinux のセキュリティコンテキストを\n"
"指定した値に設定します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/install.1:114
msgid "Report install bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "install のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/install.1:120
msgid ""
"Report install translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/"
"E<gt>"
msgstr ""
"install の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告し"
"てください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/install.1:134
msgid ""
"The full documentation for B<install> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<install> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"B<install> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<install> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされてい"
"るならば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/install.1:136
msgid "B<info coreutils \\(aqinstall invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqinstall invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/join.1:2
#, no-wrap
msgid "JOIN"
msgstr "JOIN"

#. type: Plain text
#: original/man1/join.1:5
msgid "join - join lines of two files on a common field"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/join.1:8
msgid "B<join> [I<OPTION>]... I<FILE1 FILE2>"
msgstr "B<join> [I<OPTION>]... I<FILE1 FILE2>"

#. type: Plain text
#: original/man1/join.1:14
msgid ""
"For each pair of input lines with identical join fields, write a line to "
"standard output.  The default join field is the first, delimited by "
"whitespace.  When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input."
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/join.1:14
#, no-wrap
msgid "B<-a> FILENUM"
msgstr "B<-a> FILENUM"

#. type: Plain text
#: original/man1/join.1:18
msgid ""
"also print unpairable lines from file FILENUM, where FILENUM is 1 or 2, "
"corresponding to FILE1 or FILE2"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/join.1:18
#, no-wrap
msgid "B<-e> EMPTY"
msgstr "B<-e> EMPTY"

#. type: Plain text
#: original/man1/join.1:21
msgid "replace missing input fields with EMPTY"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/join.1:21 original/man1/uniq.1:31
#, no-wrap
msgid "B<-i>, B<--ignore-case>"
msgstr "B<-i>, B<--ignore-case>"

#. type: Plain text
#: original/man1/join.1:24
msgid "ignore differences in case when comparing fields"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/join.1:24
#, no-wrap
msgid "B<-j> FIELD"
msgstr "B<-j> FIELD"

#. type: Plain text
#: original/man1/join.1:27
msgid "equivalent to '-1 FIELD B<-2> FIELD'"
msgstr "'-1 FIELD B<-2> FIELD' と等価です。"

#. type: TP
#: original/man1/join.1:27
#, no-wrap
msgid "B<-o> FORMAT"
msgstr "B<-o> FORMAT"

#. type: Plain text
#: original/man1/join.1:30
msgid "obey FORMAT while constructing output line"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/join.1:30
#, no-wrap
msgid "B<-t> CHAR"
msgstr "B<-t> CHAR"

#. type: Plain text
#: original/man1/join.1:33
msgid "use CHAR as input and output field separator"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/join.1:33
#, no-wrap
msgid "B<-v> FILENUM"
msgstr "B<-v> FILENUM"

#. type: Plain text
#: original/man1/join.1:36
msgid "like B<-a> FILENUM, but suppress joined output lines"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/join.1:36
#, no-wrap
msgid "B<-1> FIELD"
msgstr "B<-1> FIELD"

#. type: Plain text
#: original/man1/join.1:39
msgid "join on this FIELD of file 1"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/join.1:39
#, no-wrap
msgid "B<-2> FIELD"
msgstr "B<-2> FIELD"

#. type: Plain text
#: original/man1/join.1:42
msgid "join on this FIELD of file 2"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/join.1:49
#, no-wrap
msgid "B<--header>"
msgstr "B<--header>"

#. type: Plain text
#: original/man1/join.1:53
msgid ""
"treat the first line in each file as field headers, print them without "
"trying to pair them"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/join.1:67
msgid ""
"Unless B<-t> CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored, "
"else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted from "
"1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications, each "
"being 'FILENUM.FIELD' or '0'.  Default FORMAT outputs the join field, the "
"remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all separated "
"by CHAR.  If FORMAT is the keyword 'auto', then the first line of each file "
"determines the number of fields output for each line."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/join.1:74
msgid ""
"Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.  E.g., use "
"\"sort B<-k> 1b,1\" if 'join' has no options, or use \"join B<-t> ''\" if "
"'sort' has no options.  Note, comparisons honor the rules specified by "
"'LC_COLLATE'.  If the input is not sorted and some lines cannot be joined, a "
"warning message will be given."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/join.1:76
msgid "Written by Mike Haertel."
msgstr "Mike Haertel が作成しました。"

#. type: Plain text
#: original/man1/join.1:78
msgid "Report join bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "join のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/join.1:84
msgid ""
"Report join translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>"
msgstr ""
"join の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告して"
"ください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/join.1:92
msgid "comm(1), uniq(1)"
msgstr "comm(1), uniq(1)"

#. type: Plain text
#: original/man1/join.1:100
msgid ""
"The full documentation for B<join> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<join> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"B<join> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<join> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされているな"
"らば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/join.1:102
msgid "B<info coreutils \\(aqjoin invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqjoin invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/kill.1:2
#, no-wrap
msgid "KILL"
msgstr "KILL"

#. type: Plain text
#: original/man1/kill.1:5
msgid "kill - send signals to processes, or list signals"
msgstr "kill - プロセスへのシグナルの送信、シグナルの一覧表示"

#. type: Plain text
#: original/man1/kill.1:8
msgid "B<kill> [I<-s SIGNAL | -SIGNAL>] I<PID>..."
msgstr "B<kill> [I<-s SIGNAL | -SIGNAL>] I<PID>..."

#. type: Plain text
#: original/man1/kill.1:11
msgid "B<kill> I<-l >[I<SIGNAL>]..."
msgstr "B<kill> I<-l >[I<SIGNAL>]..."

#. type: Plain text
#: original/man1/kill.1:14
msgid "B<kill> I<-t >[I<SIGNAL>]..."
msgstr "B<kill> I<-t >[I<SIGNAL>]..."

#. type: Plain text
#: original/man1/kill.1:18
msgid "Send signals to processes, or list signals."
msgstr "プロセスへのシグナルの送信と、シグナルの一覧表示を行います。"

#. type: Plain text
#: original/man1/kill.1:22
msgid "B<-s>, B<--signal>=I<SIGNAL>, B<-SIGNAL>"
msgstr "B<-s>, B<--signal>=I<SIGNAL>, B<-SIGNAL>"

#. type: Plain text
#: original/man1/kill.1:24
msgid "specify the name or number of the signal to be sent"
msgstr "送信するシグナルの名前か番号を指定します。"

#. type: TP
#: original/man1/kill.1:24
#, no-wrap
msgid "B<-l>, B<--list>"
msgstr "B<-l>, B<--list>"

#. type: Plain text
#: original/man1/kill.1:27
msgid "list signal names, or convert signal names to/from numbers"
msgstr ""
"シグナル名の一覧を表示します。\n"
"SIGNAL が指定された場合は、シグナルの名前と番号の変換を行います。"

#. type: TP
#: original/man1/kill.1:27
#, no-wrap
msgid "B<-t>, B<--table>"
msgstr "B<-t>, B<--table>"

#. type: Plain text
#: original/man1/kill.1:30
msgid "print a table of signal information"
msgstr "シグナル情報の一覧表を表示します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/kill.1:40
msgid ""
"SIGNAL may be a signal name like 'HUP', or a signal number like '1', or the "
"exit status of a process terminated by a signal.  PID is an integer; if "
"negative it identifies a process group."
msgstr ""
"SIGNAL には、'HUP' のようなシグナル名、'1' のようなシグナル番号、\n"
"シグナルにより終了したプロセスの終了ステータスを指定できます。\n"
"PID は整数で、負の場合はプロセスグループ ID を表します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/kill.1:44
msgid ""
"NOTE: your shell may have its own version of kill, which usually supersedes "
"the version described here.  Please refer to your shell's documentation for "
"details about the options it supports."
msgstr ""
"注: 使用しているシェルによっては自前の kill が用意されている場合があり、\n"
"通常はここで説明しているバージョンのコマンドより優先されます。\n"
"その場合、対応しているオプションの詳細などはシェルのドキュメントを参照して下さい。"

#. type: Plain text
#: original/man1/kill.1:46 original/man1/shuf.1:48
msgid "Written by Paul Eggert."
msgstr "Paul Eggert が作成しました。"

#. type: Plain text
#: original/man1/kill.1:48
msgid "Report kill bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "kill のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/kill.1:54
msgid ""
"Report kill translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>"
msgstr ""
"kill の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告して"
"ください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/kill.1:62
msgid "kill(2)"
msgstr "kill(2)"

#. type: Plain text
#: original/man1/kill.1:70
msgid ""
"The full documentation for B<kill> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<kill> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"B<kill> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<kill> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされているな"
"らば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/kill.1:72
msgid "B<info coreutils \\(aqkill invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqkill invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/link.1:2
#, no-wrap
msgid "LINK"
msgstr "LINK"

#. type: Plain text
#: original/man1/link.1:5
msgid "link - call the link function to create a link to a file"
msgstr "link - リンク関数を呼び出してファイルに対するリンクを作成する"

#. type: Plain text
#: original/man1/link.1:8
msgid "B<link> I<FILE1 FILE2>"
msgstr "B<link> I<FILE1 FILE2>"

#. type: Plain text
#: original/man1/link.1:11
msgid "B<link> I<OPTION>"
msgstr "B<link> I<OPTION>"

#. type: Plain text
#: original/man1/link.1:15
msgid ""
"Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1."
msgstr ""
"リンク関数を呼び出して、既存の FILE1 に対する FILE2 という名前のリンクを\n"
"作成します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/link.1:23 original/man1/unlink.1:23
msgid "Written by Michael Stone."
msgstr "Michael Stone が作成しました。"

#. type: Plain text
#: original/man1/link.1:25
msgid "Report link bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "link のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/link.1:31
msgid ""
"Report link translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>"
msgstr ""
"link の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告して"
"ください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/link.1:39
msgid "link(2)"
msgstr "link(2)"

#. type: Plain text
#: original/man1/link.1:47
msgid ""
"The full documentation for B<link> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<link> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"B<link> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<link> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされているな"
"らば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/link.1:49
msgid "B<info coreutils \\(aqlink invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqlink invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/ln.1:2
#, no-wrap
msgid "LN"
msgstr "LN"

#. type: Plain text
#: original/man1/ln.1:5
msgid "ln - make links between files"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/ln.1:8
msgid "B<ln> [I<OPTION>]... [I<-T>] I<TARGET LINK_NAME (1st form)>"
msgstr "B<ln> [I<OPTION>]... [I<-T>] I<TARGET LINK_NAME (1st form)>"

#. type: Plain text
#: original/man1/ln.1:11
msgid "B<ln> [I<OPTION>]... I<TARGET (2nd form)>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/ln.1:14
msgid "B<ln> [I<OPTION>]... I<TARGET>... I<DIRECTORY (3rd form)>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/ln.1:17
msgid "B<ln> [I<OPTION>]... I<-t DIRECTORY TARGET>...  I<(4th form)>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/ln.1:28
msgid ""
"In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.  In the "
"2nd form, create a link to TARGET in the current directory.  In the 3rd and "
"4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.  Create hard links by "
"default, symbolic links with B<--symbolic>.  By default, each destination "
"(name of new link) should not already exist.  When creating hard links, each "
"TARGET must exist.  Symbolic links can hold arbitrary text; if later "
"resolved, a relative link is interpreted in relation to its parent directory."
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/ln.1:36
#, no-wrap
msgid "B<-d>, B<-F>, B<--directory>"
msgstr "B<-d>, B<-F>, B<--directory>"

#. type: Plain text
#: original/man1/ln.1:41
msgid ""
"allow the superuser to attempt to hard link directories (note: will probably "
"fail due to system restrictions, even for the superuser)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/ln.1:44
msgid "remove existing destination files"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/ln.1:47
msgid "prompt whether to remove destinations"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/ln.1:47 original/man1/pwd.1:12 original/man1/realpath.1:19
#, no-wrap
msgid "B<-L>, B<--logical>"
msgstr "B<-L>, B<--logical>"

#. type: Plain text
#: original/man1/ln.1:50
msgid "dereference TARGETs that are symbolic links"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/ln.1:50
#, no-wrap
msgid "B<-n>, B<--no-dereference>"
msgstr "B<-n>, B<--no-dereference>"

#. type: Plain text
#: original/man1/ln.1:54
msgid ""
"treat LINK_NAME as a normal file if it is a symbolic link to a directory"
msgstr ""
"LINK_NAME がディレクトリへのシンボリックリンクの場合、\n"
"LINK_NAME を通常のファイルとして扱います。"

#. type: TP
#: original/man1/ln.1:54 original/man1/pwd.1:15 original/man1/realpath.1:22
#, no-wrap
msgid "B<-P>, B<--physical>"
msgstr "B<-P>, B<--physical>"

#. type: Plain text
#: original/man1/ln.1:57
msgid "make hard links directly to symbolic links"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/ln.1:57
#, no-wrap
msgid "B<-r>, B<--relative>"
msgstr "B<-r>, B<--relative>"

#. type: Plain text
#: original/man1/ln.1:60
msgid "create symbolic links relative to link location"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/ln.1:60
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--symbolic>"
msgstr "B<-s>, B<--symbolic>"

#. type: Plain text
#: original/man1/ln.1:63
msgid "make symbolic links instead of hard links"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/ln.1:70
msgid "specify the DIRECTORY in which to create the links"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/ln.1:73
msgid "treat LINK_NAME as a normal file always"
msgstr "常に LINK_NAME を通常のファイルとして扱います。"

#. type: Plain text
#: original/man1/ln.1:76
msgid "print name of each linked file"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/ln.1:101
msgid ""
"Using B<-s> ignores B<-L> and B<-P>.  Otherwise, the last option specified "
"controls behavior when a TARGET is a symbolic link, defaulting to B<-P>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/ln.1:103
msgid "Written by Mike Parker and David MacKenzie."
msgstr "Mike Parker と David MacKenzie が作成しました。"

#. type: Plain text
#: original/man1/ln.1:105
msgid "Report ln bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "ln のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/ln.1:111
msgid ""
"Report ln translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>"
msgstr ""
"ln の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告してく"
"ださい。"

#. type: Plain text
#: original/man1/ln.1:119
msgid "link(2), symlink(2)"
msgstr "link(2), symlink(2)"

#. type: Plain text
#: original/man1/ln.1:127
msgid ""
"The full documentation for B<ln> is maintained as a Texinfo manual.  If the "
"B<info> and B<ln> programs are properly installed at your site, the command"
msgstr ""
"B<ln> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<ln> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされているなら"
"ば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/ln.1:129
msgid "B<info coreutils \\(aqln invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqln invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/logname.1:2
#, no-wrap
msgid "LOGNAME"
msgstr "LOGNAME"

#. type: Plain text
#: original/man1/logname.1:5
msgid "logname - print user\\'s login name"
msgstr "logname - ユーザのログイン名を表示する"

#. type: Plain text
#: original/man1/logname.1:8
msgid "B<logname> [I<OPTION>]"
msgstr "B<logname> [I<OPTION>]"

#. type: Plain text
#: original/man1/logname.1:12
msgid "Print the name of the current user."
msgstr "現在のユーザ名を表示します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/logname.1:20
msgid "Written by FIXME: unknown."
msgstr "FIXME: 作者不詳。"

#. type: Plain text
#: original/man1/logname.1:22
msgid "Report logname bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "logname のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/logname.1:28
msgid ""
"Report logname translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/"
"E<gt>"
msgstr ""
"logname の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告し"
"てください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/logname.1:42
msgid ""
"The full documentation for B<logname> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<logname> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"B<logname> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<logname> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされてい"
"るならば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/logname.1:44
msgid "B<info coreutils \\(aqlogname invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqlogname invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/ls.1:2
#, no-wrap
msgid "LS"
msgstr "LS"

#. type: Plain text
#: original/man1/ls.1:5
msgid "ls - list directory contents"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/ls.1:8
msgid "B<ls> [I<OPTION>]... [I<FILE>]..."
msgstr "B<ls> [I<OPTION>]... [I<FILE>]..."

#. type: Plain text
#: original/man1/ls.1:244
msgid "Report ls bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "ls のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/ls.1:250
msgid ""
"Report ls translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>"
msgstr ""
"ls の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告してく"
"ださい。"

#. type: Plain text
#: original/man1/ls.1:264
msgid ""
"The full documentation for B<ls> is maintained as a Texinfo manual.  If the "
"B<info> and B<ls> programs are properly installed at your site, the command"
msgstr ""
"B<ls> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<ls> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされているなら"
"ば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/ls.1:266
msgid "B<info coreutils \\(aqls invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqls invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/md5sum.1:2
#, no-wrap
msgid "MD5SUM"
msgstr "MD5SUM"

#. type: Plain text
#: original/man1/md5sum.1:5
msgid "md5sum - compute and check MD5 message digest"
msgstr "md5sum - MD5 メッセージダイジェストの計算と照合を行う"

#. type: Plain text
#: original/man1/md5sum.1:8
msgid "B<md5sum> [I<OPTION>]... [I<FILE>]..."
msgstr "B<md5sum> [I<OPTION>]... [I<FILE>]..."

#. type: Plain text
#: original/man1/md5sum.1:13
msgid ""
"Print or check MD5 (128-bit) checksums.  With no FILE, or when FILE is -, "
"read standard input."
msgstr ""
"MD5 (128 ビット) チェックサムの表示または照合を行います。\n"
"FILE が指定されていないか、FILE に - が指定された場合、\n"
"標準入力からデータを読み込みます。"

#. type: TP
#: original/man1/md5sum.1:13 original/man1/sha1sum.1:13
#: original/man1/sha224sum.1:13 original/man1/sha256sum.1:13
#: original/man1/sha384sum.1:13 original/man1/sha512sum.1:13
#, no-wrap
msgid "B<-b>, B<--binary>"
msgstr "B<-b>, B<--binary>"

#. type: Plain text
#: original/man1/md5sum.1:16 original/man1/sha1sum.1:16
#: original/man1/sha224sum.1:16 original/man1/sha256sum.1:16
#: original/man1/sha384sum.1:16 original/man1/sha512sum.1:16
msgid "read in binary mode"
msgstr "バイナリモードで読み込みを行います。"

#. type: TP
#: original/man1/md5sum.1:16 original/man1/sha1sum.1:16
#: original/man1/sha224sum.1:16 original/man1/sha256sum.1:16
#: original/man1/sha384sum.1:16 original/man1/sha512sum.1:16
#, no-wrap
msgid "B<-c>, B<--check>"
msgstr "B<-c>, B<--check>"

#. type: Plain text
#: original/man1/md5sum.1:19
msgid "read MD5 sums from the FILEs and check them"
msgstr "ファイルから MD5 チェックサムを読み込み、照合を行います。"

#. type: TP
#: original/man1/md5sum.1:19 original/man1/sha1sum.1:19
#: original/man1/sha224sum.1:19 original/man1/sha256sum.1:19
#: original/man1/sha384sum.1:19 original/man1/sha512sum.1:19
#, no-wrap
msgid "B<-t>, B<--text>"
msgstr "B<-t>, B<--text>"

#. type: Plain text
#: original/man1/md5sum.1:22 original/man1/sha1sum.1:22
#: original/man1/sha224sum.1:22 original/man1/sha256sum.1:22
#: original/man1/sha384sum.1:22 original/man1/sha512sum.1:22
msgid "read in text mode (default)"
msgstr "テキストモードで読み込みます。 (デフォルト)"

#. type: SS
#: original/man1/md5sum.1:22 original/man1/sha1sum.1:22
#: original/man1/sha224sum.1:22 original/man1/sha256sum.1:22
#: original/man1/sha384sum.1:22 original/man1/sha512sum.1:22
#, no-wrap
msgid "The following three options are useful only when verifying checksums:"
msgstr "チェックサムの照合を行う場合には以下の3つのオプションも便利です。"

#. type: TP
#: original/man1/md5sum.1:23 original/man1/sha1sum.1:23
#: original/man1/sha224sum.1:23 original/man1/sha256sum.1:23
#: original/man1/sha384sum.1:23 original/man1/sha512sum.1:23
#, no-wrap
msgid "B<--quiet>"
msgstr "B<--quiet>"

#. type: Plain text
#: original/man1/md5sum.1:26 original/man1/sha1sum.1:26
#: original/man1/sha224sum.1:26 original/man1/sha256sum.1:26
#: original/man1/sha384sum.1:26 original/man1/sha512sum.1:26
msgid "don't print OK for each successfully verified file"
msgstr "照合が成功した際のファイル毎の OK の出力を行いません。"

#. type: TP
#: original/man1/md5sum.1:26 original/man1/sha1sum.1:26
#: original/man1/sha224sum.1:26 original/man1/sha256sum.1:26
#: original/man1/sha384sum.1:26 original/man1/sha512sum.1:26
#, no-wrap
msgid "B<--status>"
msgstr "B<--status>"

#. type: Plain text
#: original/man1/md5sum.1:29 original/man1/sha1sum.1:29
#: original/man1/sha224sum.1:29 original/man1/sha256sum.1:29
#: original/man1/sha384sum.1:29 original/man1/sha512sum.1:29
msgid "don't output anything, status code shows success"
msgstr "出力を何も行いません。成功したかをステータスコードで示します。"

#. type: TP
#: original/man1/md5sum.1:29 original/man1/sha1sum.1:29
#: original/man1/sha224sum.1:29 original/man1/sha256sum.1:29
#: original/man1/sha384sum.1:29 original/man1/sha512sum.1:29
#, no-wrap
msgid "B<-w>, B<--warn>"
msgstr "B<-w>, B<--warn>"

#. type: Plain text
#: original/man1/md5sum.1:32 original/man1/sha1sum.1:32
#: original/man1/sha224sum.1:32 original/man1/sha256sum.1:32
#: original/man1/sha384sum.1:32 original/man1/sha512sum.1:32
msgid "warn about improperly formatted checksum lines"
msgstr "フォーマットが正しくないチェックサム行について警告を出します。"

#. type: TP
#: original/man1/md5sum.1:32 original/man1/sha1sum.1:32
#: original/man1/sha224sum.1:32 original/man1/sha256sum.1:32
#: original/man1/sha384sum.1:32 original/man1/sha512sum.1:32
#, no-wrap
msgid "B<--strict>"
msgstr "B<--strict>"

#. type: Plain text
#: original/man1/md5sum.1:35 original/man1/sha1sum.1:35
#: original/man1/sha224sum.1:35 original/man1/sha256sum.1:35
#: original/man1/sha384sum.1:35 original/man1/sha512sum.1:35
msgid "with B<--check>, exit non-zero for any invalid input"
msgstr ""
"B<--check> とあわせて使用し、\n"
"無効な入力があった場合に 0 以外で終了します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/md5sum.1:46
msgid ""
"The sums are computed as described in RFC 1321.  When checking, the input "
"should be a former output of this program.  The default mode is to print a "
"line with checksum, a character indicating input mode ('*' for binary, space "
"for text), and name for each FILE."
msgstr ""
"チェックサムは RFC 1321 に記載されている通りに計算されます。\n"
"照合の際には、入力内容はこのプログラムが出力した形式でなければいけません。\n"
"デフォルトの動作では、各行は、チェックサム、種別を表す文字 (バイナリの場合は '*'、\n"
"テキストの場合はスペース)、ファイル名で構成されます。"

#. type: SH
#: original/man1/md5sum.1:46 original/man1/stdbuf.1:49
#: original/man1/timeout.1:50
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "バグ"

#. type: Plain text
#: original/man1/md5sum.1:50
msgid ""
"The MD5 algorithm should not be used any more for security related "
"purposes.  Instead, better use an SHA-2 algorithm, implemented in the "
"programs sha224sum(1), sha256sum(1), sha384sum(1), sha512sum(1)"
msgstr ""
"MD5 アルゴリズムはもはやセキュリティ関連の目的で使用すべきではありません。\n"
"代わりに、SHA-2 アルゴリズムを使用するのが望ましい。\n"
"SHA-2 アルゴリズムは sha224sum(1), sha256sum(1), sha384sum(1), sha512sum(1)\n"
"プログラムで実装されています。"

#. type: Plain text
#: original/man1/md5sum.1:52 original/man1/sha1sum.1:48
#: original/man1/sha224sum.1:48 original/man1/sha256sum.1:48
#: original/man1/sha384sum.1:48 original/man1/sha512sum.1:48
msgid "Written by Ulrich Drepper, Scott Miller, and David Madore."
msgstr "Ulrich Drepper, Scott Miller, David Madore が作成しました。"

#. type: Plain text
#: original/man1/md5sum.1:54
msgid "Report md5sum bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "bugs のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/md5sum.1:60
msgid ""
"Report md5sum translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/"
"E<gt>"
msgstr ""
"md5sum の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告し"
"てください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/md5sum.1:74
msgid ""
"The full documentation for B<md5sum> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<md5sum> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"B<md5sum> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<md5sum> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされている"
"ならば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/md5sum.1:76
msgid "B<info coreutils \\(aqmd5sum invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqmd5sum invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/mkdir.1:2
#, no-wrap
msgid "MKDIR"
msgstr "MKDIR"

#. type: Plain text
#: original/man1/mkdir.1:5
msgid "mkdir - make directories"
msgstr "mkdir - ディレクトリを作成する"

#. type: Plain text
#: original/man1/mkdir.1:8
msgid "B<mkdir> [I<OPTION>]... I<DIRECTORY>..."
msgstr "B<mkdir> [I<OPTION>]... I<DIRECTORY>..."

#. type: Plain text
#: original/man1/mkdir.1:12
msgid "Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist."
msgstr "DIRECTORY が存在しない場合、作成します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/mkdir.1:17
msgid "set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask"
msgstr ""
"ファイルモードを a=rwx - umask ではなく、\n"
"指定された値に設定します。"

#. type: TP
#: original/man1/mkdir.1:17 original/man1/rmdir.1:18
#, no-wrap
msgid "B<-p>, B<--parents>"
msgstr "B<-p>, B<--parents>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mkdir.1:20
msgid "no error if existing, make parent directories as needed"
msgstr ""
"ディレクトリが存在していてもエラーを返しません。\n"
"必要に応じて親ディレクトリを作成します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/mkdir.1:23
msgid "print a message for each created directory"
msgstr "ディレクトリを作成する毎にメッセージを表示します。"

#. type: TP
#: original/man1/mkdir.1:23 original/man1/mkfifo.1:17 original/man1/mknod.1:17
#, no-wrap
msgid "B<-Z>, B<--context>=I<CTX>"
msgstr "B<-Z>, B<--context>=I<CTX>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mkdir.1:27
msgid "set the SELinux security context of each created directory to CTX"
msgstr ""
"作成した各ディレクトリの SELinux セキュリティコンテキストを\n"
"CTX に設定します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/mkdir.1:37
msgid "Report mkdir bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "mkdir のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/mkdir.1:43
msgid ""
"Report mkdir translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/"
"E<gt>"
msgstr ""
"mkdir の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告して"
"ください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/mkdir.1:51
msgid "mkdir(2)"
msgstr "mkdir(2)"

#. type: Plain text
#: original/man1/mkdir.1:59
msgid ""
"The full documentation for B<mkdir> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<mkdir> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"B<mkdir> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<mkdir> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされている"
"ならば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/mkdir.1:61
msgid "B<info coreutils \\(aqmkdir invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqmkdir invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/mkfifo.1:2
#, no-wrap
msgid "MKFIFO"
msgstr "MKFIFO"

#. type: Plain text
#: original/man1/mkfifo.1:5
msgid "mkfifo - make FIFOs (named pipes)"
msgstr "mkfifo - FIFO (名前付きパイプ) を作成する"

#. type: Plain text
#: original/man1/mkfifo.1:8
msgid "B<mkfifo> [I<OPTION>]... I<NAME>..."
msgstr "B<mkfifo> [I<OPTION>]... I<NAME>..."

#. type: Plain text
#: original/man1/mkfifo.1:12
msgid "Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs."
msgstr "指定された名前 NAME で名前付きパイプ (FIFO) を作成します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/mkfifo.1:17 original/man1/mknod.1:17
msgid "set file permission bits to MODE, not a=rw - umask"
msgstr ""
"ファイルパーミッションを a=rw - umask ではなく、\n"
"MODE に設定します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/mkfifo.1:20
msgid "set the SELinux security context of each NAME to CTX"
msgstr "各 FIFO の SELinux セキュリティコンテキストを CTX に設定します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/mkfifo.1:30
msgid "Report mkfifo bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "mkfifo のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/mkfifo.1:36
msgid ""
"Report mkfifo translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/"
"E<gt>"
msgstr ""
"mkfifo の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告し"
"てください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/mkfifo.1:44
msgid "mkfifo(3)"
msgstr "mkfifo(3)"

#. type: Plain text
#: original/man1/mkfifo.1:52
msgid ""
"The full documentation for B<mkfifo> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<mkfifo> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"B<mkfifo> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<mkfifo> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされている"
"ならば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/mkfifo.1:54
msgid "B<info coreutils \\(aqmkfifo invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqmkfifo invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/mknod.1:2
#, no-wrap
msgid "MKNOD"
msgstr "MKNOD"

#. type: Plain text
#: original/man1/mknod.1:5
msgid "mknod - make block or character special files"
msgstr "mknod - ブロックデバイス、キャラクタデバイスの特殊ファイルを作成する"

#. type: Plain text
#: original/man1/mknod.1:8
msgid "B<mknod> [I<OPTION>]... I<NAME TYPE >[I<MAJOR MINOR>]"
msgstr "B<mknod> [I<OPTION>]... I<NAME TYPE >[I<MAJOR MINOR>]"

#. type: Plain text
#: original/man1/mknod.1:12
msgid "Create the special file NAME of the given TYPE."
msgstr "指定された種別 TYPE の特殊 (special) ファイル NAME を作成します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/mknod.1:20
msgid "set the SELinux security context of NAME to CTX"
msgstr "作成した特殊ファイルの SELinux セキュリティコンテキストを CTX に設定します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/mknod.1:31
msgid ""
"Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they "
"must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X, it "
"is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal; "
"otherwise, as decimal.  TYPE may be:"
msgstr ""
"TYPE が b, c, u の場合は MAJOR と MINOR の両方を指定しなければいけません。\n"
"TYPE が p の場合は両方とも省略しなければいけません。\n"
"MAJOR や MINOR が 0x か 0X から始まる場合は 16 進数として、\n"
"それ以外で 0 から始まる場合は 8 進数として、\n"
"どちらもでない場合は 10 進数として解釈されます。\n"
"TYPE には以下を指定できます:"

#. type: TP
#: original/man1/mknod.1:31
#, no-wrap
msgid "b"
msgstr "b"

#. type: Plain text
#: original/man1/mknod.1:34
msgid "create a block (buffered) special file"
msgstr "(バッファリングを行う) ブロックデバイスの特殊ファイルを作成します。"

#. type: TP
#: original/man1/mknod.1:34
#, no-wrap
msgid "c, u"
msgstr "c, u"

#. type: Plain text
#: original/man1/mknod.1:37
msgid "create a character (unbuffered) special file"
msgstr "(バッファリングを行わない) キャラクタデバイスの特殊ファイルを作成します。"

#. type: TP
#: original/man1/mknod.1:37
#, no-wrap
msgid "p"
msgstr "p"

#. type: Plain text
#: original/man1/mknod.1:40
msgid "create a FIFO"
msgstr "FIFO を作成します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/mknod.1:44
msgid ""
"NOTE: your shell may have its own version of mknod, which usually supersedes "
"the version described here.  Please refer to your shell's documentation for "
"details about the options it supports."
msgstr ""
"注: 使用しているシェルによっては自前の mknod が用意されている場合があり、\n"
"通常はここで説明しているバージョンのコマンドより優先されます。\n"
"その場合、対応しているオプションの詳細などはシェルのドキュメントを参照して下さい。"

#. type: Plain text
#: original/man1/mknod.1:48
msgid "Report mknod bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "mknod のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/mknod.1:54
msgid ""
"Report mknod translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/"
"E<gt>"
msgstr ""
"mknod の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告して"
"ください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/mknod.1:62
msgid "mknod(2)"
msgstr "mknod(2)"

#. type: Plain text
#: original/man1/mknod.1:70
msgid ""
"The full documentation for B<mknod> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<mknod> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"B<mknod> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<mknod> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされている"
"ならば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/mknod.1:72
msgid "B<info coreutils \\(aqmknod invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqmknod invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/mktemp.1:2
#, no-wrap
msgid "MKTEMP"
msgstr "MKTEMP"

#. type: Plain text
#: original/man1/mktemp.1:5
msgid "mktemp - create a temporary file or directory"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/mktemp.1:8
msgid "B<mktemp> [I<OPTION>]... [I<TEMPLATE>]"
msgstr "B<mktemp> [I<OPTION>]... [I<TEMPLATE>]"

#. type: Plain text
#: original/man1/mktemp.1:15
msgid ""
"Create a temporary file or directory, safely, and print its name.  TEMPLATE "
"must contain at least 3 consecutive 'X's in last component.  If TEMPLATE is "
"not specified, use tmp.XXXXXXXXXX, and B<--tmpdir> is implied.  Files are "
"created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/mktemp.1:18
msgid "create a directory, not a file"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/mktemp.1:18
#, no-wrap
msgid "B<-u>, B<--dry-run>"
msgstr "B<-u>, B<--dry-run>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mktemp.1:21
msgid "do not create anything; merely print a name (unsafe)"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/mktemp.1:21 original/man1/realpath.1:25
#, no-wrap
msgid "B<-q>, B<--quiet>"
msgstr "B<-q>, B<--quiet>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mktemp.1:24
msgid "suppress diagnostics about file/dir-creation failure"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/mktemp.1:24
#, no-wrap
msgid "B<--suffix>=I<SUFF>"
msgstr "B<--suffix>=I<SUFF>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mktemp.1:28
msgid ""
"append SUFF to TEMPLATE.  SUFF must not contain slash.  This option is "
"implied if TEMPLATE does not end in X."
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/mktemp.1:28
#, no-wrap
msgid "B<--tmpdir>[=I<DIR>]"
msgstr "B<--tmpdir>[=I<DIR>]"

#. type: Plain text
#: original/man1/mktemp.1:35
msgid ""
"interpret TEMPLATE relative to DIR.  If DIR is not specified, use $TMPDIR if "
"set, else /tmp.  With this option, TEMPLATE must not be an absolute name.  "
"Unlike with B<-t>, TEMPLATE may contain slashes, but mktemp creates only the "
"final component"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/mktemp.1:35
#, no-wrap
msgid "B<-p> DIR"
msgstr "B<-p> DIR"

#. type: Plain text
#: original/man1/mktemp.1:38
msgid "use DIR as a prefix; implies B<-t> [deprecated]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/mktemp.1:43
msgid ""
"interpret TEMPLATE as a single file name component, relative to a directory: "
"$TMPDIR, if set; else the directory specified via B<-p>; else /tmp "
"[deprecated]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/mktemp.1:51
msgid "Written by Jim Meyering and Eric Blake."
msgstr "Jim Meyering と Eric Blake が作成しました。"

#. type: Plain text
#: original/man1/mktemp.1:53
msgid "Report mktemp bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "mktemp のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/mktemp.1:59
msgid ""
"Report mktemp translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/"
"E<gt>"
msgstr ""
"mktemp の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告し"
"てください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/mktemp.1:67
msgid "mkstemp(3), mkdtemp(3), mktemp(3)"
msgstr "mkstemp(3), mkdtemp(3), mktemp(3)"

#. type: Plain text
#: original/man1/mktemp.1:75
msgid ""
"The full documentation for B<mktemp> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<mktemp> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"B<mktemp> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<mktemp> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされている"
"ならば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/mktemp.1:77
msgid "B<info coreutils \\(aqmktemp invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqmktemp invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/mv.1:2
#, no-wrap
msgid "MV"
msgstr "MV"

#. type: Plain text
#: original/man1/mv.1:5
msgid "mv - move (rename) files"
msgstr "mv - ファイルの移動 (や名前の変更) を行う"

#. type: Plain text
#: original/man1/mv.1:8
msgid "B<mv> [I<OPTION>]... [I<-T>] I<SOURCE DEST>"
msgstr "B<mv> [I<OPTION>]... [I<-T>] I<SOURCE DEST>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mv.1:11
msgid "B<mv> [I<OPTION>]... I<SOURCE>... I<DIRECTORY>"
msgstr "B<mv> [I<OPTION>]... I<SOURCE>... I<DIRECTORY>"

#. type: Plain text
#: original/man1/mv.1:14
msgid "B<mv> [I<OPTION>]... I<-t DIRECTORY SOURCE>..."
msgstr "B<mv> [I<OPTION>]... I<-t DIRECTORY SOURCE>..."

#. type: Plain text
#: original/man1/mv.1:18
msgid "Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY."
msgstr ""
"ファイル名を SOURCE から DEST に変更、\n"
"もしくは SOURCE を DIRECTORY に移動します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/mv.1:29
msgid "do not prompt before overwriting"
msgstr "上書きを行う前に確認を行いません。"

#. type: Plain text
#: original/man1/mv.1:32
msgid "prompt before overwrite"
msgstr "上書きを行う前に確認を行います。"

#. type: Plain text
#: original/man1/mv.1:35
msgid "do not overwrite an existing file"
msgstr "既存のファイルを上書きしません。"

#. type: Plain text
#: original/man1/mv.1:37
msgid ""
"If you specify more than one of B<-i>, B<-f>, B<-n>, only the final one "
"takes effect."
msgstr ""
"B<-i>, B<-f>, B<-n> が一つ以上指定された場合、\n"
"最後に指定したオプションが効果を持ちます。"

#. type: Plain text
#: original/man1/mv.1:47
msgid "move all SOURCE arguments into DIRECTORY"
msgstr "SOURCE 引き数全てを DIRECTORY に移動します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/mv.1:55
msgid ""
"move only when the SOURCE file is newer than the destination file or when "
"the destination file is missing"
msgstr ""
"移動元のファイルが移動先のファイルよりも新しい場合か、\n"
"移動先のファイルが存在しない場合にのみ、移動を行います。"

#. type: Plain text
#: original/man1/mv.1:82
msgid "Written by Mike Parker, David MacKenzie, and Jim Meyering."
msgstr "Mike Parker, David MacKenzie, Jim Meyering が作成しました。"

#. type: Plain text
#: original/man1/mv.1:84
msgid "Report mv bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "mv のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/mv.1:90
msgid ""
"Report mv translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>"
msgstr ""
"mv の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告してく"
"ださい。"

#. type: Plain text
#: original/man1/mv.1:98
msgid "rename(2)"
msgstr "rename(2)"

#. type: Plain text
#: original/man1/mv.1:106
msgid ""
"The full documentation for B<mv> is maintained as a Texinfo manual.  If the "
"B<info> and B<mv> programs are properly installed at your site, the command"
msgstr ""
"B<mv> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<mv> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされているなら"
"ば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/mv.1:108
msgid "B<info coreutils \\(aqmv invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqmv invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/nice.1:2
#, no-wrap
msgid "NICE"
msgstr "NICE"

#. type: Plain text
#: original/man1/nice.1:5
msgid "nice - run a program with modified scheduling priority"
msgstr "nice - 変更したスケジューリング優先度でプログラムを実行する"

#. type: Plain text
#: original/man1/nice.1:8
msgid "B<nice> [I<OPTION>] [I<COMMAND >[I<ARG>]...]"
msgstr "B<nice> [I<OPTION>] [I<COMMAND >[I<ARG>]...]"

#. type: Plain text
#: original/man1/nice.1:14
msgid ""
"Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.  "
"With no COMMAND, print the current niceness.  Nicenesses range from B<-20> "
"(most favorable scheduling) to 19 (least favorable)."
msgstr ""
"調整した nice 値で COMMAND を実行します。\n"
"nice 値はプロセスのスケジューリングに影響を与えます。\n"
"COMMAND が指定されなかった場合、現在の nice 値を表示します。\n"
"nice 値の範囲は B<-20> (最高優先) から B<19> (最低優先) です。"

#. type: TP
#: original/man1/nice.1:14
#, no-wrap
msgid "B<-n>, B<--adjustment>=I<N>"
msgstr "B<-n>, B<--adjustment>=I<N>"

#. type: Plain text
#: original/man1/nice.1:17
msgid "add integer N to the niceness (default 10)"
msgstr "nice 値に整数 N (デフォルトは 10) を加算します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/nice.1:27
msgid ""
"NOTE: your shell may have its own version of nice, which usually supersedes "
"the version described here.  Please refer to your shell's documentation for "
"details about the options it supports."
msgstr ""
"注: 使用しているシェルによっては自前の nice が用意されている場合があり、\n"
"通常はここで説明しているバージョンのコマンドより優先されます。\n"
"その場合、対応しているオプションの詳細などはシェルのドキュメントを参照して下さい。"

#. type: Plain text
#: original/man1/nice.1:31
msgid "Report nice bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "nice のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/nice.1:37
msgid ""
"Report nice translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>"
msgstr ""
"nice の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告して"
"ください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/nice.1:45
msgid "nice(2)"
msgstr "nice(2)"

#. type: Plain text
#: original/man1/nice.1:53
msgid ""
"The full documentation for B<nice> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<nice> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"B<nice> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<nice> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされているな"
"らば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/nice.1:55
msgid "B<info coreutils \\(aqnice invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqnice invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/nl.1:2
#, no-wrap
msgid "NL"
msgstr "NL"

#. type: Plain text
#: original/man1/nl.1:5
msgid "nl - number lines of files"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/nl.1:8
msgid "B<nl> [I<OPTION>]... [I<FILE>]..."
msgstr "B<nl> [I<OPTION>]... [I<FILE>]..."

#. type: Plain text
#: original/man1/nl.1:13
msgid ""
"Write each FILE to standard output, with line numbers added.  With no FILE, "
"or when FILE is -, read standard input."
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/nl.1:15
#, no-wrap
msgid "B<-b>, B<--body-numbering>=I<STYLE>"
msgstr "B<-b>, B<--body-numbering>=I<STYLE>"

#. type: Plain text
#: original/man1/nl.1:18
msgid "use STYLE for numbering body lines"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/nl.1:18
#, no-wrap
msgid "B<-d>, B<--section-delimiter>=I<CC>"
msgstr "B<-d>, B<--section-delimiter>=I<CC>"

#. type: Plain text
#: original/man1/nl.1:21
msgid "use CC for separating logical pages"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/nl.1:21
#, no-wrap
msgid "B<-f>, B<--footer-numbering>=I<STYLE>"
msgstr "B<-f>, B<--footer-numbering>=I<STYLE>"

#. type: Plain text
#: original/man1/nl.1:24
msgid "use STYLE for numbering footer lines"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/nl.1:24
#, no-wrap
msgid "B<-h>, B<--header-numbering>=I<STYLE>"
msgstr "B<-h>, B<--header-numbering>=I<STYLE>"

#. type: Plain text
#: original/man1/nl.1:27
msgid "use STYLE for numbering header lines"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/nl.1:27
#, no-wrap
msgid "B<-i>, B<--line-increment>=I<NUMBER>"
msgstr "B<-i>, B<--line-increment>=I<NUMBER>"

#. type: Plain text
#: original/man1/nl.1:30
msgid "line number increment at each line"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/nl.1:30
#, no-wrap
msgid "B<-l>, B<--join-blank-lines>=I<NUMBER>"
msgstr "B<-l>, B<--join-blank-lines>=I<NUMBER>"

#. type: Plain text
#: original/man1/nl.1:33
msgid "group of NUMBER empty lines counted as one"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/nl.1:33
#, no-wrap
msgid "B<-n>, B<--number-format>=I<FORMAT>"
msgstr "B<-n>, B<--number-format>=I<FORMAT>"

#. type: Plain text
#: original/man1/nl.1:36
msgid "insert line numbers according to FORMAT"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/nl.1:36
#, no-wrap
msgid "B<-p>, B<--no-renumber>"
msgstr "B<-p>, B<--no-renumber>"

#. type: Plain text
#: original/man1/nl.1:39
msgid "do not reset line numbers at logical pages"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/nl.1:39
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--number-separator>=I<STRING>"
msgstr "B<-s>, B<--number-separator>=I<STRING>"

#. type: Plain text
#: original/man1/nl.1:42
msgid "add STRING after (possible) line number"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/nl.1:42
#, no-wrap
msgid "B<-v>, B<--starting-line-number>=I<NUMBER>"
msgstr "B<-v>, B<--starting-line-number>=I<NUMBER>"

#. type: Plain text
#: original/man1/nl.1:45
msgid "first line number on each logical page"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/nl.1:45
#, no-wrap
msgid "B<-w>, B<--number-width>=I<NUMBER>"
msgstr "B<-w>, B<--number-width>=I<NUMBER>"

#. type: Plain text
#: original/man1/nl.1:48
msgid "use NUMBER columns for line numbers"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/nl.1:58
msgid ""
"By default, selects B<-v1> B<-i1> B<-l1> B<-sTAB> B<-w6> B<-nrn> B<-hn> B<-"
"bt> B<-fn>.  CC are two delimiter characters for separating logical pages, a "
"missing second character implies :.  Type \\e\\e for \\e.  STYLE is one of:"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/nl.1:58 original/man1/od.1:93
#, no-wrap
msgid "a"
msgstr "a"

#. type: Plain text
#: original/man1/nl.1:61
msgid "number all lines"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/nl.1:61
#, no-wrap
msgid "t"
msgstr "t"

#. type: Plain text
#: original/man1/nl.1:64
msgid "number only nonempty lines"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/nl.1:64
#, no-wrap
msgid "n"
msgstr "n"

#. type: Plain text
#: original/man1/nl.1:67
msgid "number no lines"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/nl.1:67
#, no-wrap
msgid "pBRE"
msgstr "pBRE"

#. type: Plain text
#: original/man1/nl.1:71
msgid ""
"number only lines that contain a match for the basic regular expression, BRE"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/nl.1:73
msgid "FORMAT is one of:"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/nl.1:73
#, no-wrap
msgid "ln"
msgstr "ln"

#. type: Plain text
#: original/man1/nl.1:76
msgid "left justified, no leading zeros"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/nl.1:76
#, no-wrap
msgid "rn"
msgstr "rn"

#. type: Plain text
#: original/man1/nl.1:79
msgid "right justified, no leading zeros"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/nl.1:79
#, no-wrap
msgid "rz"
msgstr "rz"

#. type: Plain text
#: original/man1/nl.1:82
msgid "right justified, leading zeros"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/nl.1:84
msgid "Written by Scott Bartram and David MacKenzie."
msgstr "Scott Bartram と David MacKenzie が作成しました。"

#. type: Plain text
#: original/man1/nl.1:86
msgid "Report nl bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "nl のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/nl.1:92
msgid ""
"Report nl translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>"
msgstr ""
"nl の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告してく"
"ださい。"

#. type: Plain text
#: original/man1/nl.1:106
msgid ""
"The full documentation for B<nl> is maintained as a Texinfo manual.  If the "
"B<info> and B<nl> programs are properly installed at your site, the command"
msgstr ""
"B<nl> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<nl> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされているなら"
"ば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/nl.1:108
msgid "B<info coreutils \\(aqnl invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqnl invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/nohup.1:2
#, no-wrap
msgid "NOHUP"
msgstr "NOHUP"

#. type: Plain text
#: original/man1/nohup.1:5
msgid "nohup - run a command immune to hangups, with output to a non-tty"
msgstr "nohup - ハングアップシグナルの影響を受けずコマンドを実行する (出力は端末以外に行う)"

#. type: Plain text
#: original/man1/nohup.1:8
msgid "B<nohup> I<COMMAND >[I<ARG>]..."
msgstr "B<nohup> I<COMMAND >[I<ARG>]..."

#. type: Plain text
#: original/man1/nohup.1:11
msgid "B<nohup> I<OPTION>"
msgstr "B<nohup> I<OPTION>"

#. type: Plain text
#: original/man1/nohup.1:15
msgid "Run COMMAND, ignoring hangup signals."
msgstr "ハングアップ (HUP) シグナルを無視するように設定して、COMMAND を実行します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/nohup.1:27
msgid ""
"If standard input is a terminal, redirect it from /dev/null.  If standard "
"output is a terminal, append output to 'nohup.out' if possible, \\&'$HOME/"
"nohup.out' otherwise.  If standard error is a terminal, redirect it to "
"standard output.  To save output to FILE, use 'nohup COMMAND E<gt> FILE'."
msgstr ""
"標準入力が端末の場合、/dev/null からリダイレクトされます。\n"
"標準出力が端末の場合、出力は、可能であれば 'nohup.out' に、\n"
"そうでなければ \\&'$HOME/nohup.out' に追加されます。\n"
"標準エラー出力が端末の場合、標準出力にリダイレクトされます。\n"
"出力を FILE に保存したい場合は 'nohup COMMAND E<gt> FILE' のようにして下さい。"

#. type: Plain text
#: original/man1/nohup.1:31
msgid ""
"NOTE: your shell may have its own version of nohup, which usually supersedes "
"the version described here.  Please refer to your shell's documentation for "
"details about the options it supports."
msgstr ""
"注: 使用しているシェルによっては自前の nohup が用意されている場合があり、\n"
"通常はここで説明しているバージョンのコマンドより優先されます。\n"
"その場合、対応しているオプションの詳細などはシェルのドキュメントを参照して下さい。"

#. type: Plain text
#: original/man1/nohup.1:35
msgid "Report nohup bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "nohup のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/nohup.1:41
msgid ""
"Report nohup translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/"
"E<gt>"
msgstr ""
"nohup の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告して"
"ください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/nohup.1:55
msgid ""
"The full documentation for B<nohup> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<nohup> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"B<nohup> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<nohup> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされている"
"ならば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/nohup.1:57
msgid "B<info coreutils \\(aqnohup invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqnohup invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/nproc.1:2
#, no-wrap
msgid "NPROC"
msgstr "NPROC"

#. type: Plain text
#: original/man1/nproc.1:5
msgid "nproc - print the number of processing units available"
msgstr "nproc - 利用可能なプロセッシングユニット数を表示する"

#. type: Plain text
#: original/man1/nproc.1:8
msgid "B<nproc> [I<OPTION>]..."
msgstr "B<nproc> [I<OPTION>]..."

#. type: Plain text
#: original/man1/nproc.1:13
msgid ""
"Print the number of processing units available to the current process, which "
"may be less than the number of online processors"
msgstr ""
"現在のプロセスが利用可能なプロセッシングユニット数を表示します。\n"
"この数はオンラインになっているプロセッサ数よりも少ない場合もあります。"

#. type: TP
#: original/man1/nproc.1:13
#, no-wrap
msgid "B<--all>"
msgstr "B<--all>"

#. type: Plain text
#: original/man1/nproc.1:16
msgid "print the number of installed processors"
msgstr "導入されているプロセッサ数を表示します。"

#. type: TP
#: original/man1/nproc.1:16
#, no-wrap
msgid "B<--ignore>=I<N>"
msgstr "B<--ignore>=I<N>"

#. type: Plain text
#: original/man1/nproc.1:19
msgid "if possible, exclude N processing units"
msgstr "可能な限り、N 個のプロセッシングユニットを除外します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/nproc.1:27
msgid "Written by Giuseppe Scrivano."
msgstr "Giuseppe Scrivano が作成しました。"

#. type: Plain text
#: original/man1/nproc.1:29
msgid "Report nproc bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "nproc のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/nproc.1:35
msgid ""
"Report nproc translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/"
"E<gt>"
msgstr ""
"nproc の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告して"
"ください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/nproc.1:49
msgid ""
"The full documentation for B<nproc> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<nproc> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"B<nproc> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<nproc> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされている"
"ならば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/nproc.1:51
msgid "B<info coreutils \\(aqnproc invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqnproc invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/od.1:2
#, no-wrap
msgid "OD"
msgstr "OD"

#. type: Plain text
#: original/man1/od.1:5
msgid "od - dump files in octal and other formats"
msgstr "od - ファイルを 8 進数やその他の形式でダンプする"

#. type: Plain text
#: original/man1/od.1:8
msgid "B<od> [I<OPTION>]... [I<FILE>]..."
msgstr "B<od> [I<OPTION>]... [I<FILE>]..."

#. type: Plain text
#: original/man1/od.1:11
msgid "B<od> [I<-abcdfilosx>]... [I<FILE>] [[I<+>]I<OFFSET>[I<.>][I<b>]]"
msgstr "B<od> [I<-abcdfilosx>]... [I<FILE>] [[I<+>]I<OFFSET>[I<.>][I<b>]]"

#. type: Plain text
#: original/man1/od.1:14
msgid ""
"B<od> I<--traditional >[I<OPTION>]... [I<FILE>] [[I<+>]I<OFFSET>[I<.>][I<b>] "
"[I<+>][I<LABEL>][I<.>][I<b>]]"
msgstr "B<od> I<--traditional >[I<OPTION>]... [I<FILE>] [[I<+>]I<OFFSET>[I<.>][I<b>] [I<+>][I<LABEL>][I<.>][I<b>]]"

#. type: Plain text
#: original/man1/od.1:21
msgid ""
"Write an unambiguous representation, octal bytes by default, of FILE to "
"standard output.  With more than one FILE argument, concatenate them in the "
"listed order to form the input.  With no FILE, or when FILE is -, read "
"standard input."
msgstr ""
"FILE の内容を曖昧さのない表現方法 (デフォルトでは 8 進数)\n"
"で標準出力に書き出します。引き数に複数の FILE が指定された場合は、\n"
"指定した順番で内容が連結されて、入力されます。\n"
"FILE が指定されなかった場合、および FILE が - の場合は、\n"
"標準入力から読み込みを行います。"

#. type: Plain text
#: original/man1/od.1:23
msgid "All arguments to long options are mandatory for short options."
msgstr "長いオプションでの必須の引き数は、短いオプションにおいても必須です。"

#. type: TP
#: original/man1/od.1:23
#, no-wrap
msgid "B<-A>, B<--address-radix>=I<RADIX>"
msgstr "B<-A>, B<--address-radix>=I<RADIX>"

#. type: Plain text
#: original/man1/od.1:26
msgid "decide how file offsets are printed"
msgstr "ファイルオフセットの表示方法を指定します。"

#. type: TP
#: original/man1/od.1:26
#, no-wrap
msgid "B<-j>, B<--skip-bytes>=I<BYTES>"
msgstr "B<-j>, B<--skip-bytes>=I<BYTES>"

#. type: Plain text
#: original/man1/od.1:29
msgid "skip BYTES input bytes first"
msgstr "先頭の BYTES バイト分の入力をスキップします。"

#. type: TP
#: original/man1/od.1:29
#, no-wrap
msgid "B<-N>, B<--read-bytes>=I<BYTES>"
msgstr "B<-N>, B<--read-bytes>=I<BYTES>"

#. type: Plain text
#: original/man1/od.1:32
msgid "limit dump to BYTES input bytes"
msgstr "ダンプする範囲を入力の先頭 BYTES バイト分に限定します。"

#. type: TP
#: original/man1/od.1:32
#, no-wrap
msgid "B<-S> BYTES, B<--strings>[=I<BYTES>]"
msgstr "B<-S> BYTES, B<--strings>[=I<BYTES>]"

#. type: Plain text
#: original/man1/od.1:35
msgid "output strings of at least BYTES graphic chars"
msgstr "BYTES 個以上の印字可能な文字から成る文字列を出力します。"

#. type: TP
#: original/man1/od.1:35
#, no-wrap
msgid "B<-t>, B<--format>=I<TYPE>"
msgstr "B<-t>, B<--format>=I<TYPE>"

#. type: Plain text
#: original/man1/od.1:38
msgid "select output format or formats"
msgstr "出力形式を選択します。"

#. type: TP
#: original/man1/od.1:38
#, no-wrap
msgid "B<-v>, B<--output-duplicates>"
msgstr "B<-v>, B<--output-duplicates>"

#. type: Plain text
#: original/man1/od.1:41
msgid "do not use * to mark line suppression"
msgstr "* マークによる出力行の省略を行いません。"

#. type: TP
#: original/man1/od.1:41
#, no-wrap
msgid "B<-w[BYTES]>, B<--width>[=I<BYTES>]"
msgstr "B<-w[BYTES]>, B<--width>[=I<BYTES>]"

#. type: Plain text
#: original/man1/od.1:44
msgid "output BYTES bytes per output line"
msgstr "1 行あたりの出力バイト数を BYTES バイトにします。"

#. type: TP
#: original/man1/od.1:44
#, no-wrap
msgid "B<--traditional>"
msgstr "B<--traditional>"

#. type: Plain text
#: original/man1/od.1:47
msgid "accept arguments in traditional form"
msgstr "古くからの形式の引き数も受け付けます。"

#. type: SS
#: original/man1/od.1:53
#, no-wrap
msgid "Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:"
msgstr ""
"昔からの形式指定を混ぜることができます。\n"
"複数指定した場合は順番に指定した形式で表示されます。"

#. type: Plain text
#: original/man1/od.1:57
msgid "same as B<-t> a, select named characters, ignoring high-order bit"
msgstr ""
"B<-t> a と同じです。\n"
"文字名を表示します。最上位ビットは無視されます。"

#. type: Plain text
#: original/man1/od.1:60
msgid "same as B<-t> o1, select octal bytes"
msgstr ""
"B<-t> o1 と同じです。\n"
"8 進数で表示します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/od.1:63
msgid "same as B<-t> c, select ASCII characters or backslash escapes"
msgstr ""
"B<-t> c と同じです。\n"
"ASCII 文字とバックスラッシュエスケープ文字で表示します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/od.1:66
msgid "same as B<-t> u2, select unsigned decimal 2-byte units"
msgstr ""
"B<-t> u2 と同じです。\n"
"2 バイト単位で符号なし 10 進数で表示します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/od.1:69
msgid "same as B<-t> fF, select floats"
msgstr ""
"B<-t> fF と同じです。\n"
"浮動小数点数で表示します。"

#. type: TP
#: original/man1/od.1:69 original/man1/pinky.1:31 original/man1/rm.1:35
#, no-wrap
msgid "B<-i>"
msgstr "B<-i>"

#. type: Plain text
#: original/man1/od.1:72
msgid "same as B<-t> dI, select decimal ints"
msgstr ""
"B<-t> dI と同じです。\n"
"10 進の int 型整数で表示します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/od.1:75
msgid "same as B<-t> dL, select decimal longs"
msgstr ""
"B<-t> dL と同じです。\n"
"10 進の long 型整数で表示します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/od.1:78
msgid "same as B<-t> o2, select octal 2-byte units"
msgstr ""
"B<-t> o2 と同じです。\n"
"2 バイト単位に 8 進数で表示します。"

#. type: TP
#: original/man1/od.1:78 original/man1/pinky.1:22
#, no-wrap
msgid "B<-s>"
msgstr "B<-s>"

#. type: Plain text
#: original/man1/od.1:81
msgid "same as B<-t> d2, select decimal 2-byte units"
msgstr ""
"B<-t> d2 と同じです。\n"
"2 バイト単位で 10 進数で表示します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/od.1:84
msgid "same as B<-t> x2, select hexadecimal 2-byte units"
msgstr ""
"B<-t> x2 と同じです。\n"
"2 バイト単位で 16 進数で表示します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/od.1:91
msgid ""
"If first and second call formats both apply, the second format is assumed if "
"the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.  An "
"OFFSET operand means B<-j> OFFSET.  LABEL is the pseudo-address at first "
"byte printed, incremented when dump is progressing.  For OFFSET and LABEL, a "
"0x or 0X prefix indicates hexadecimal; suffixes may be . for octal and b for "
"multiply by 512."
msgstr ""
"1 番目と 2 番目の呼び出し方法は両方使用できます。\n"
"最後のオペランドが + で始まるか、\n"
"(オペランドが 2個で) 最後のオペランドが数字であれば、\n"
"2 番目の呼び出し方法とみなされます。\n"
"OFFSET オペランドは B<-j> OFFSET と同じ意味です。\n"
"LABEL は表示される最初のバイトに対する仮想的なアドレスで、\n"
"ダンプが進むと加算されていきます。\n"
"OFFSET と LABEL は、接頭辞として 0x か 0X が付与されていれば\n"
"16 進数として扱われ、接尾辞として . を付けると 8 進数を表します。\n"
"接尾辞 b は 512 倍を表します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/od.1:93
msgid "TYPE is made up of one or more of these specifications:"
msgstr "TYPE は以下の指定を一つ以上指定します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/od.1:96
msgid "named character, ignoring high-order bit"
msgstr "文字名。最上位ビットは無視されます。"

#. type: TP
#: original/man1/od.1:96
#, no-wrap
msgid "c"
msgstr "c"

#. type: Plain text
#: original/man1/od.1:99
msgid "ASCII character or backslash escape"
msgstr "ASCII 文字とバックスラッシュエスケープ文字。"

#. type: TP
#: original/man1/od.1:99
#, no-wrap
msgid "d[SIZE]"
msgstr "d[SIZE]"

#. type: Plain text
#: original/man1/od.1:102
msgid "signed decimal, SIZE bytes per integer"
msgstr ""
"符号付き 10 進数で表示します。\n"
"整数 1 つあたり SIZE バイトです。"

#. type: TP
#: original/man1/od.1:102
#, no-wrap
msgid "f[SIZE]"
msgstr "f[SIZE]"

#. type: Plain text
#: original/man1/od.1:105
msgid "floating point, SIZE bytes per integer"
msgstr ""
"浮動小数点数で表示します。\n"
"整数 1 つあたり SIZE バイトです。"

#. type: TP
#: original/man1/od.1:105
#, no-wrap
msgid "o[SIZE]"
msgstr "o[SIZE]"

#. type: Plain text
#: original/man1/od.1:108
msgid "octal, SIZE bytes per integer"
msgstr ""
"8 進数で表示します。\n"
"整数 1 つあたり SIZE バイトです。"

#. type: TP
#: original/man1/od.1:108
#, no-wrap
msgid "u[SIZE]"
msgstr "u[SIZE]"

#. type: Plain text
#: original/man1/od.1:111
msgid "unsigned decimal, SIZE bytes per integer"
msgstr ""
"符号なし 10 進数で表示します。\n"
"整数 1 つあたり SIZE バイトです。"

#. type: TP
#: original/man1/od.1:111
#, no-wrap
msgid "x[SIZE]"
msgstr "x[SIZE]"

#. type: Plain text
#: original/man1/od.1:114
msgid "hexadecimal, SIZE bytes per integer"
msgstr ""
"16 進数で表示します。\n"
"整数 1 つあたり SIZE バイトです。"

#. type: Plain text
#: original/man1/od.1:119
msgid ""
"SIZE is a number.  For TYPE in doux, SIZE may also be C for sizeof(char), S "
"for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for sizeof(long).  If TYPE is f, "
"SIZE may also be F for sizeof(float), D for sizeof(double) or L for sizeof"
"(long double)."
msgstr ""
"SIZE は数字です。\n"
"TYPE が doux の場合、SIZE には、\n"
"sizeof(char) を表す C、\n"
"sizeof(short) を表す S、\n"
"sizeof(int) を表す I、\n"
"sizeof(long) を表す L を指定することもできます。\n"
"TYPE が f の場合、SIZE には、\n"
"sizeof(float) を表す F、\n"
"sizeof(double) を表す D、\n"
"sizeof(long double) を表す L を指定することもできます。"

#. type: Plain text
#: original/man1/od.1:128
msgid ""
"RADIX is d for decimal, o for octal, x for hexadecimal or n for none.  BYTES "
"is hexadecimal with 0x or 0X prefix, and may have a multiplier suffix: b "
"512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, GB 1000*1000*1000, G "
"1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.  Adding a z suffix to any type "
"displays printable characters at the end of each output line.  Option B<--"
"string> without a number implies 3; option B<--width> without a number "
"implies 32.  By default, od uses B<-A> o B<-t> oS B<-w16>."
msgstr ""
"RADIX は d (10 進数)、o (8 進数)、x (16 進数)、n (表示なし) のいずれかを指定します。\n"
"BYTES は、接頭辞として 0x か 0X が付与されていれば\n"
"16 進数として扱われます。\n"
"また、BYTES には単位を表す接尾辞として、\n"
"b (512), kB (1000), K (1024), MB (1000*1000), M (1024*1024),\n"
"GB (1000*1000*1000), G (1024*1024*1024) を指定できます。\n"
"T, P, E, Z, Y についても同様です。\n"
"全てのタイプ指定で z 接尾辞をつけると、\n"
"各出力行の最後に印字可能な文字が ASCII 文字形式で表示されます。\n"
"数字なしでオプション B<--string> を指定した場合は 3 が指定されたとみなします。\n"
"数字なしでオプション B<--width> を指定した場合は 32 が指定されたとみなします。\n"
"デフォルトでは、od は B<-A> o B<-t> oS B<-w16> がオプションとして使用されます。"

#. type: Plain text
#: original/man1/od.1:132
msgid "Report od bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "od のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/od.1:138
msgid ""
"Report od translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>"
msgstr ""
"od の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告してく"
"ださい。"

#. type: Plain text
#: original/man1/od.1:152
msgid ""
"The full documentation for B<od> is maintained as a Texinfo manual.  If the "
"B<info> and B<od> programs are properly installed at your site, the command"
msgstr ""
"B<od> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<od> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされているなら"
"ば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/od.1:154
msgid "B<info coreutils \\(aqod invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqod invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/paste.1:2
#, no-wrap
msgid "PASTE"
msgstr "PASTE"

#. type: Plain text
#: original/man1/paste.1:5
msgid "paste - merge lines of files"
msgstr "paste - 各ファイルの行を結合する"

#. type: Plain text
#: original/man1/paste.1:8
msgid "B<paste> [I<OPTION>]... [I<FILE>]..."
msgstr "B<paste> [I<OPTION>]... [I<FILE>]..."

#. type: Plain text
#: original/man1/paste.1:14
msgid ""
"Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from each "
"FILE, separated by TABs, to standard output.  With no FILE, or when FILE is "
"-, read standard input."
msgstr ""
"各 FILE の対応する行を、タブ区切りで結合して、順に標準出力に書き出します。\n"
"FILE が指定されなかった場合、および FILE が - の場合は、\n"
"標準入力から読み込みを行います。"

#. type: TP
#: original/man1/paste.1:16
#, no-wrap
msgid "B<-d>, B<--delimiters>=I<LIST>"
msgstr "B<-d>, B<--delimiters>=I<LIST>"

#. type: Plain text
#: original/man1/paste.1:19
msgid "reuse characters from LIST instead of TABs"
msgstr "区切り文字としてタブの代わりに、LIST 内の文字を順番に使用します。"

#. type: TP
#: original/man1/paste.1:19
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--serial>"
msgstr "B<-s>, B<--serial>"

#. type: Plain text
#: original/man1/paste.1:22
msgid "paste one file at a time instead of in parallel"
msgstr ""
"各ファイルの行を並べて出力するのではなく、\n"
"1 つのファイルのデータを 1 行に出力します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/paste.1:30
msgid "Written by David M. Ihnat and David MacKenzie."
msgstr "David M. Ihnat と David MacKenzie が作成しました。"

#. type: Plain text
#: original/man1/paste.1:32
msgid "Report paste bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "paste のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/paste.1:38
msgid ""
"Report paste translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/"
"E<gt>"
msgstr ""
"paste の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告して"
"ください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/paste.1:52
msgid ""
"The full documentation for B<paste> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<paste> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"B<paste> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<paste> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされている"
"ならば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/paste.1:54
msgid "B<info coreutils \\(aqpaste invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqpaste invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/pathchk.1:2
#, no-wrap
msgid "PATHCHK"
msgstr "PATHCHK"

#. type: Plain text
#: original/man1/pathchk.1:5
msgid "pathchk - check whether file names are valid or portable"
msgstr "pathchk - ファイル名が正当性と移植性を確認する"

#. type: Plain text
#: original/man1/pathchk.1:8
msgid "B<pathchk> [I<OPTION>]... I<NAME>..."
msgstr "B<pathchk> [I<OPTION>]... I<NAME>..."

#. type: Plain text
#: original/man1/pathchk.1:12
msgid "Diagnose invalid or unportable file names."
msgstr "無効なファイル名かどうか、移植性のないファイル名かどうかを診断する。"

#. type: Plain text
#: original/man1/pathchk.1:15
msgid "check for most POSIX systems"
msgstr "ほとんどの POSIX システムで問題ないかを確認します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/pathchk.1:18
msgid "check for empty names and leading \"-\""
msgstr "ファイル名が空かどうか、\"-\" で始まっているかを確認します。"

#. type: TP
#: original/man1/pathchk.1:18
#, no-wrap
msgid "B<--portability>"
msgstr "B<--portability>"

#. type: Plain text
#: original/man1/pathchk.1:21
msgid "check for all POSIX systems (equivalent to B<-p> B<-P>)"
msgstr "全ての POSIX システムで問題ないかを確認します (B<-p> B<-P> と等価)。"

#. type: Plain text
#: original/man1/pathchk.1:29
msgid "Written by Paul Eggert, David MacKenzie, and Jim Meyering."
msgstr "Paul Eggert, David MacKenzie, Jim Meyering が作成しました。"

#. type: Plain text
#: original/man1/pathchk.1:31
msgid "Report pathchk bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "pathchk のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/pathchk.1:37
msgid ""
"Report pathchk translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/"
"E<gt>"
msgstr ""
"pathchk の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告し"
"てください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/pathchk.1:51
msgid ""
"The full documentation for B<pathchk> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<pathchk> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"B<pathchk> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<pathchk> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされてい"
"るならば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/pathchk.1:53
msgid "B<info coreutils \\(aqpathchk invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqpathchk invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/pinky.1:2
#, no-wrap
msgid "PINKY"
msgstr "PINKY"

#. type: Plain text
#: original/man1/pinky.1:5
msgid "pinky - lightweight finger"
msgstr "pinky - 軽量の finger"

#. type: Plain text
#: original/man1/pinky.1:8
msgid "B<pinky> [I<OPTION>]... [I<USER>]..."
msgstr "B<pinky> [I<OPTION>]... [I<USER>]..."

#. type: Plain text
#: original/man1/pinky.1:13
msgid "produce long format output for the specified USERs"
msgstr "指定した USER に対しては長い形式の出力を行います。"

#. type: Plain text
#: original/man1/pinky.1:16
msgid "omit the user's home directory and shell in long format"
msgstr "長い形式でユーザのホームディレクトリとシェルを省略します。"

#. type: TP
#: original/man1/pinky.1:16
#, no-wrap
msgid "B<-h>"
msgstr "B<-h>"

#. type: Plain text
#: original/man1/pinky.1:19
msgid "omit the user's project file in long format"
msgstr "長い形式でユーザのプロジェクトファイルを省略します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/pinky.1:22
msgid "omit the user's plan file in long format"
msgstr "長い形式でユーザの予定 (plan) ファイルを省略します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/pinky.1:25
msgid "do short format output, this is the default"
msgstr "短い形式で出力します。これがデフォルトです。"

#. type: Plain text
#: original/man1/pinky.1:28
msgid "omit the line of column headings in short format"
msgstr "短い形式で、タイトル行を省略します。"

#. type: TP
#: original/man1/pinky.1:28
#, no-wrap
msgid "B<-w>"
msgstr "B<-w>"

#. type: Plain text
#: original/man1/pinky.1:31
msgid "omit the user's full name in short format"
msgstr "短い形式でユーザのフルネームを省略します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/pinky.1:34
msgid "omit the user's full name and remote host in short format"
msgstr "短い形式でユーザのフルネームとログイン元ホストを省略します。"

#. type: TP
#: original/man1/pinky.1:34
#, no-wrap
msgid "B<-q>"
msgstr "B<-q>"

#. type: Plain text
#: original/man1/pinky.1:38
msgid "omit the user's full name, remote host and idle time in short format"
msgstr "短い形式でユーザのフルネーム、ログイン元ホスト、アイドル時間を省略します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/pinky.1:47
msgid ""
"A lightweight 'finger' program; print user information.  The utmp file will "
"be /var/run/utmp."
msgstr ""
"軽量の 'finger' プログラムで、ユーザの情報を表示します。\n"
"utmp ファイルは /var/run/utmp を使います。"

#. type: Plain text
#: original/man1/pinky.1:49 original/man1/uptime.1:24
msgid "Written by Joseph Arceneaux, David MacKenzie, and Kaveh Ghazi."
msgstr "Joseph Arceneaux, David MacKenzie, Kaveh Ghazi が作成しました。"

#. type: Plain text
#: original/man1/pinky.1:51
msgid "Report pinky bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "pinky のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/pinky.1:57
msgid ""
"Report pinky translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/"
"E<gt>"
msgstr ""
"pinky の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告して"
"ください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/pinky.1:71
msgid ""
"The full documentation for B<pinky> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<pinky> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"B<pinky> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<pinky> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされている"
"ならば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/pinky.1:73
msgid "B<info coreutils \\(aqpinky invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqpinky invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/pr.1:2
#, no-wrap
msgid "PR"
msgstr "PR"

#. type: Plain text
#: original/man1/pr.1:5
msgid "pr - convert text files for printing"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/pr.1:8
msgid "B<pr> [I<OPTION>]... [I<FILE>]..."
msgstr "B<pr> [I<OPTION>]... [I<FILE>]..."

#. type: Plain text
#: original/man1/pr.1:12
msgid "Paginate or columnate FILE(s) for printing."
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/pr.1:14
#, no-wrap
msgid "+FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], B<--pages>=I<FIRST_PAGE[>:LAST_PAGE]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/pr.1:17
msgid "begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/pr.1:17
#, no-wrap
msgid "B<-COLUMN>, B<--columns>=I<COLUMN>"
msgstr "B<-COLUMN>, B<--columns>=I<COLUMN>"

#. type: Plain text
#: original/man1/pr.1:22
msgid ""
"output COLUMN columns and print columns down, unless B<-a> is used. Balance "
"number of lines in the columns on each page"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/pr.1:22
#, no-wrap
msgid "B<-a>, B<--across>"
msgstr "B<-a>, B<--across>"

#. type: Plain text
#: original/man1/pr.1:26
msgid "print columns across rather than down, used together with B<-COLUMN>"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/pr.1:26
#, no-wrap
msgid "B<-c>, B<--show-control-chars>"
msgstr "B<-c>, B<--show-control-chars>"

#. type: Plain text
#: original/man1/pr.1:29
msgid "use hat notation (^G) and octal backslash notation"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/pr.1:29
#, no-wrap
msgid "B<-d>, B<--double-space>"
msgstr "B<-d>, B<--double-space>"

#. type: Plain text
#: original/man1/pr.1:32
msgid "double space the output"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/pr.1:32
#, no-wrap
msgid "B<-D>, B<--date-format>=I<FORMAT>"
msgstr "B<-D>, B<--date-format>=I<FORMAT>"

#. type: Plain text
#: original/man1/pr.1:35
msgid "use FORMAT for the header date"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/pr.1:35
#, no-wrap
msgid "B<-e[CHAR[WIDTH]]>, B<--expand-tabs>[=I<CHAR[WIDTH]>]"
msgstr "B<-e[CHAR[WIDTH]]>, B<--expand-tabs>[=I<CHAR[WIDTH]>]"

#. type: Plain text
#: original/man1/pr.1:38
msgid "expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/pr.1:38
#, no-wrap
msgid "B<-F>, B<-f>, B<--form-feed>"
msgstr "B<-F>, B<-f>, B<--form-feed>"

#. type: Plain text
#: original/man1/pr.1:43
msgid ""
"use form feeds instead of newlines to separate pages (by a 3-line page "
"header with B<-F> or a 5-line header and trailer without B<-F>)"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/pr.1:43
#, no-wrap
msgid "B<-h>, B<--header>=I<HEADER>"
msgstr "B<-h>, B<--header>=I<HEADER>"

#. type: Plain text
#: original/man1/pr.1:47
msgid ""
"use a centered HEADER instead of filename in page header, B<-h> \"\" prints "
"a blank line, don't use B<-h>\"\""
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/pr.1:47
#, no-wrap
msgid "B<-i[CHAR[WIDTH]]>, B<--output-tabs>[=I<CHAR[WIDTH]>]"
msgstr "B<-i[CHAR[WIDTH]]>, B<--output-tabs>[=I<CHAR[WIDTH]>]"

#. type: Plain text
#: original/man1/pr.1:50
msgid "replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/pr.1:50
#, no-wrap
msgid "B<-J>, B<--join-lines>"
msgstr "B<-J>, B<--join-lines>"

#. type: Plain text
#: original/man1/pr.1:54
msgid ""
"merge full lines, turns off B<-W> line truncation, no column alignment, B<--"
"sep-string>[=I<STRING>] sets separators"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/pr.1:54
#, no-wrap
msgid "B<-l>, B<--length>=I<PAGE_LENGTH>"
msgstr "B<-l>, B<--length>=I<PAGE_LENGTH>"

#. type: Plain text
#: original/man1/pr.1:58
msgid ""
"set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines (default number of lines of "
"text 56, and with B<-F> 63)"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/pr.1:58 original/man1/sort.1:87
#, no-wrap
msgid "B<-m>, B<--merge>"
msgstr "B<-m>, B<--merge>"

#. type: Plain text
#: original/man1/pr.1:62
msgid ""
"print all files in parallel, one in each column, truncate lines, but join "
"lines of full length with B<-J>"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/pr.1:62
#, no-wrap
msgid "B<-n[SEP[DIGITS]]>, B<--number-lines>[=I<SEP[DIGITS]>]"
msgstr "B<-n[SEP[DIGITS]]>, B<--number-lines>[=I<SEP[DIGITS]>]"

#. type: Plain text
#: original/man1/pr.1:66
msgid ""
"number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB), default counting starts "
"with 1st line of input file"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/pr.1:66
#, no-wrap
msgid "B<-N>, B<--first-line-number>=I<NUMBER>"
msgstr "B<-N>, B<--first-line-number>=I<NUMBER>"

#. type: Plain text
#: original/man1/pr.1:70
msgid ""
"start counting with NUMBER at 1st line of first page printed (see "
"+FIRST_PAGE)"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/pr.1:70
#, no-wrap
msgid "B<-o>, B<--indent>=I<MARGIN>"
msgstr "B<-o>, B<--indent>=I<MARGIN>"

#. type: Plain text
#: original/man1/pr.1:74
msgid ""
"offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not affect B<-w> or B<-W>, "
"MARGIN will be added to PAGE_WIDTH"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/pr.1:74
#, no-wrap
msgid "B<-r>, B<--no-file-warnings>"
msgstr "B<-r>, B<--no-file-warnings>"

#. type: Plain text
#: original/man1/pr.1:77
msgid "omit warning when a file cannot be opened"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/pr.1:77
#, no-wrap
msgid "B<-s[CHAR]>, B<--separator>[=I<CHAR>]"
msgstr "B<-s[CHAR]>, B<--separator>[=I<CHAR>]"

#. type: Plain text
#: original/man1/pr.1:83
msgid ""
"separate columns by a single character, default for CHAR is the "
"E<lt>TABE<gt> character without B<-w> and 'no char' with B<-w> B<-s[CHAR]> "
"turns off line truncation of all 3 column options (B<-COLUMN>|-a B<-COLUMN>|-"
"m) except B<-w> is set"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/pr.1:83
#, no-wrap
msgid "B<-S[STRING]>, B<--sep-string>[=I<STRING>]"
msgstr "B<-S[STRING]>, B<--sep-string>[=I<STRING>]"

#. type: Plain text
#: original/man1/pr.1:88
msgid ""
"separate columns by STRING, without B<-S>: Default separator E<lt>TABE<gt> "
"with B<-J> and E<lt>spaceE<gt> otherwise (same as B<-S>\" \"), no effect on "
"column options"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/pr.1:88
#, no-wrap
msgid "B<-t>, B<--omit-header>"
msgstr "B<-t>, B<--omit-header>"

#. type: Plain text
#: original/man1/pr.1:91
msgid "omit page headers and trailers"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/pr.1:91
#, no-wrap
msgid "B<-T>, B<--omit-pagination>"
msgstr "B<-T>, B<--omit-pagination>"

#. type: Plain text
#: original/man1/pr.1:95
msgid ""
"omit page headers and trailers, eliminate any pagination by form feeds set "
"in input files"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/pr.1:98
msgid "use octal backslash notation"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/pr.1:98
#, no-wrap
msgid "B<-w>, B<--width>=I<PAGE_WIDTH>"
msgstr "B<-w>, B<--width>=I<PAGE_WIDTH>"

#. type: Plain text
#: original/man1/pr.1:102
msgid ""
"set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for multiple text-column output "
"only, B<-s[char]> turns off (72)"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/pr.1:102
#, no-wrap
msgid "B<-W>, B<--page-width>=I<PAGE_WIDTH>"
msgstr "B<-W>, B<--page-width>=I<PAGE_WIDTH>"

#. type: Plain text
#: original/man1/pr.1:107
msgid ""
"set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always, truncate lines, except "
"B<-J> option is set, no interference with B<-S> or B<-s>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/pr.1:116
msgid ""
"B<-t> is implied if PAGE_LENGTH E<lt>= 10.  With no FILE, or when FILE is -, "
"read standard input."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/pr.1:118
msgid "Written by Pete TerMaat and Roland Huebner."
msgstr "Pete TerMaat と Roland Huebner が作成しました。"

#. type: Plain text
#: original/man1/pr.1:120
msgid "Report pr bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "pr のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/pr.1:126
msgid ""
"Report pr translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>"
msgstr ""
"pr の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告してく"
"ださい。"

#. type: Plain text
#: original/man1/pr.1:140
msgid ""
"The full documentation for B<pr> is maintained as a Texinfo manual.  If the "
"B<info> and B<pr> programs are properly installed at your site, the command"
msgstr ""
"B<pr> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<pr> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされているなら"
"ば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/pr.1:142
msgid "B<info coreutils \\(aqpr invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqpr invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/printenv.1:2
#, no-wrap
msgid "PRINTENV"
msgstr "PRINTENV"

#. type: Plain text
#: original/man1/printenv.1:5
msgid "printenv - print all or part of environment"
msgstr "printenv - 環境変数を全部もしくは一部を表示します"

#. type: Plain text
#: original/man1/printenv.1:8
msgid "B<printenv> [I<OPTION>]... [I<VARIABLE>]..."
msgstr "B<printenv> [I<OPTION>]... [I<VARIABLE>]..."

#. type: Plain text
#: original/man1/printenv.1:13
msgid ""
"Print the values of the specified environment VARIABLE(s).  If no VARIABLE "
"is specified, print name and value pairs for them all."
msgstr ""
"指定した環境変数 VARIABLE の値を表示します。\n"
"VARIABLE を指定しない場合、全ての環境変数の名前と値の組を表示します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/printenv.1:26
msgid ""
"NOTE: your shell may have its own version of printenv, which usually "
"supersedes the version described here.  Please refer to your shell's "
"documentation for details about the options it supports."
msgstr ""
"注: 使用しているシェルによっては自前の printenv が用意されている場合があり、\n"
"通常はここで説明しているバージョンのコマンドより優先されます。\n"
"その場合、対応しているオプションの詳細などはシェルのドキュメントを参照して下さい。"

#. type: Plain text
#: original/man1/printenv.1:28
msgid "Written by David MacKenzie and Richard Mlynarik."
msgstr "David MacKenzie と Richard Mlynarik が作成しました。"

#. type: Plain text
#: original/man1/printenv.1:30
msgid "Report printenv bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "printenv のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/printenv.1:36
msgid ""
"Report printenv translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/"
"E<gt>"
msgstr ""
"printenv の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告"
"してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/printenv.1:50
msgid ""
"The full documentation for B<printenv> is maintained as a Texinfo manual.  "
"If the B<info> and B<printenv> programs are properly installed at your site, "
"the command"
msgstr ""
"B<printenv> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<printenv> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされてい"
"るならば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/printenv.1:52
msgid "B<info coreutils \\(aqprintenv invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqprintenv invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/printf.1:2
#, no-wrap
msgid "PRINTF"
msgstr "PRINTF"

#. type: Plain text
#: original/man1/printf.1:5
msgid "printf - format and print data"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/printf.1:8
msgid "B<printf> I<FORMAT >[I<ARGUMENT>]..."
msgstr "B<printf> I<FORMAT >[I<ARGUMENT>]..."

#. type: Plain text
#: original/man1/printf.1:11
msgid "B<printf> I<OPTION>"
msgstr "B<printf> I<OPTION>"

#. type: Plain text
#: original/man1/printf.1:15
msgid "Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/printf.1:23
msgid "FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/printf.1:23
#, no-wrap
msgid "\\e\""
msgstr "\\e\""

#. type: Plain text
#: original/man1/printf.1:26
msgid "double quote"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/printf.1:56 original/man1/tr.1:36
#, no-wrap
msgid "\\eNNN"
msgstr "\\eNNN"

#. type: TP
#: original/man1/printf.1:62
#, no-wrap
msgid "\\euHHHH"
msgstr "\\euHHHH"

#. type: Plain text
#: original/man1/printf.1:65
msgid "Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/printf.1:65
#, no-wrap
msgid "\\eUHHHHHHHH"
msgstr "\\eUHHHHHHHH"

#. type: Plain text
#: original/man1/printf.1:68
msgid "Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/printf.1:71
msgid "a single %"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/printf.1:75
msgid ""
"ARGUMENT as a string with '\\e' escapes interpreted, except that octal "
"escapes are of the form \\e0 or \\e0NNN"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/printf.1:78
msgid ""
"and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with "
"ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/printf.1:82
msgid ""
"NOTE: your shell may have its own version of printf, which usually "
"supersedes the version described here.  Please refer to your shell's "
"documentation for details about the options it supports."
msgstr ""
"注: 使用しているシェルによっては自前の printf が用意されている場合があり、\n"
"通常はここで説明しているバージョンのコマンドより優先されます。\n"
"その場合、対応しているオプションの詳細などはシェルのドキュメントを参照して下さい。"

#. type: Plain text
#: original/man1/printf.1:86
msgid "Report printf bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "printf のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/printf.1:92
msgid ""
"Report printf translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/"
"E<gt>"
msgstr ""
"printf の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告し"
"てください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/printf.1:100
msgid "printf(3)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/printf.1:108
msgid ""
"The full documentation for B<printf> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<printf> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"B<printf> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<printf> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされている"
"ならば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/printf.1:110
msgid "B<info coreutils \\(aqprintf invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqprintf invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/ptx.1:2
#, no-wrap
msgid "PTX"
msgstr "PTX"

#. type: Plain text
#: original/man1/ptx.1:5
msgid "ptx - produce a permuted index of file contents"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/ptx.1:8
msgid "B<ptx> [I<OPTION>]... [I<INPUT>]...  I<(without -G)>"
msgstr "B<ptx> [I<OPTION>]... [I<INPUT>]...  I<(without -G)>"

#. type: Plain text
#: original/man1/ptx.1:11
msgid "B<ptx> I<-G >[I<OPTION>]... [I<INPUT >[I<OUTPUT>]]"
msgstr "B<ptx> I<-G >[I<OPTION>]... [I<INPUT >[I<OUTPUT>]]"

#. type: Plain text
#: original/man1/ptx.1:15
msgid ""
"Output a permuted index, including context, of the words in the input files."
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/ptx.1:17
#, no-wrap
msgid "B<-A>, B<--auto-reference>"
msgstr "B<-A>, B<--auto-reference>"

#. type: Plain text
#: original/man1/ptx.1:20
msgid "output automatically generated references"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/ptx.1:20
#, no-wrap
msgid "B<-G>, B<--traditional>"
msgstr "B<-G>, B<--traditional>"

#. type: Plain text
#: original/man1/ptx.1:23
msgid "behave more like System V 'ptx'"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/ptx.1:23
#, no-wrap
msgid "B<-F>, B<--flag-truncation>=I<STRING>"
msgstr "B<-F>, B<--flag-truncation>=I<STRING>"

#. type: Plain text
#: original/man1/ptx.1:26
msgid "use STRING for flagging line truncations"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/ptx.1:26
#, no-wrap
msgid "B<-M>, B<--macro-name>=I<STRING>"
msgstr "B<-M>, B<--macro-name>=I<STRING>"

#. type: Plain text
#: original/man1/ptx.1:29
msgid "macro name to use instead of 'xx'"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/ptx.1:29
#, no-wrap
msgid "B<-O>, B<--format>=I<roff>"
msgstr "B<-O>, B<--format>=I<roff>"

#. type: Plain text
#: original/man1/ptx.1:32
msgid "generate output as roff directives"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/ptx.1:32
#, no-wrap
msgid "B<-R>, B<--right-side-refs>"
msgstr "B<-R>, B<--right-side-refs>"

#. type: Plain text
#: original/man1/ptx.1:35
msgid "put references at right, not counted in B<-w>"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/ptx.1:35
#, no-wrap
msgid "B<-S>, B<--sentence-regexp>=I<REGEXP>"
msgstr "B<-S>, B<--sentence-regexp>=I<REGEXP>"

#. type: Plain text
#: original/man1/ptx.1:38
msgid "for end of lines or end of sentences"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/ptx.1:38
#, no-wrap
msgid "B<-T>, B<--format>=I<tex>"
msgstr "B<-T>, B<--format>=I<tex>"

#. type: Plain text
#: original/man1/ptx.1:41
msgid "generate output as TeX directives"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/ptx.1:41
#, no-wrap
msgid "B<-W>, B<--word-regexp>=I<REGEXP>"
msgstr "B<-W>, B<--word-regexp>=I<REGEXP>"

#. type: Plain text
#: original/man1/ptx.1:44
msgid "use REGEXP to match each keyword"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/ptx.1:44
#, no-wrap
msgid "B<-b>, B<--break-file>=I<FILE>"
msgstr "B<-b>, B<--break-file>=I<FILE>"

#. type: Plain text
#: original/man1/ptx.1:47
msgid "word break characters in this FILE"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/ptx.1:47 original/man1/sort.1:24
#, no-wrap
msgid "B<-f>, B<--ignore-case>"
msgstr "B<-f>, B<--ignore-case>"

#. type: Plain text
#: original/man1/ptx.1:50
msgid "fold lower case to upper case for sorting"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/ptx.1:50
#, no-wrap
msgid "B<-g>, B<--gap-size>=I<NUMBER>"
msgstr "B<-g>, B<--gap-size>=I<NUMBER>"

#. type: Plain text
#: original/man1/ptx.1:53
msgid "gap size in columns between output fields"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/ptx.1:53
#, no-wrap
msgid "B<-i>, B<--ignore-file>=I<FILE>"
msgstr "B<-i>, B<--ignore-file>=I<FILE>"

#. type: Plain text
#: original/man1/ptx.1:56
msgid "read ignore word list from FILE"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/ptx.1:56
#, no-wrap
msgid "B<-o>, B<--only-file>=I<FILE>"
msgstr "B<-o>, B<--only-file>=I<FILE>"

#. type: Plain text
#: original/man1/ptx.1:59
msgid "read only word list from this FILE"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/ptx.1:59
#, no-wrap
msgid "B<-r>, B<--references>"
msgstr "B<-r>, B<--references>"

#. type: Plain text
#: original/man1/ptx.1:62
msgid "first field of each line is a reference"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/ptx.1:64
msgid "B<-t>, B<--typeset-mode> - not implemented -"
msgstr "B<-t>, B<--typeset-mode> - not implemented -"

#. type: TP
#: original/man1/ptx.1:64
#, no-wrap
msgid "B<-w>, B<--width>=I<NUMBER>"
msgstr "B<-w>, B<--width>=I<NUMBER>"

#. type: Plain text
#: original/man1/ptx.1:67
msgid "output width in columns, reference excluded"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/ptx.1:75
msgid "With no FILE or if FILE is -, read Standard Input.  '-F /' by default."
msgstr ""
"FILE が指定されていないか、FILE が - の場合、\n"
"標準入力からデータを読み込みます。\n"
"デフォルトでは '-F /' が指定されます。"

#. type: Plain text
#: original/man1/ptx.1:77
msgid "Written by F. Pinard."
msgstr "F. Pinard が作成しました。"

#. type: Plain text
#: original/man1/ptx.1:79
msgid "Report ptx bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "ptx のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/ptx.1:85
msgid ""
"Report ptx translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>"
msgstr ""
"ptx の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告してく"
"ださい。"

#. type: Plain text
#: original/man1/ptx.1:99
msgid ""
"The full documentation for B<ptx> is maintained as a Texinfo manual.  If the "
"B<info> and B<ptx> programs are properly installed at your site, the command"
msgstr ""
"B<ptx> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<ptx> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされているな"
"らば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/ptx.1:101
msgid "B<info coreutils \\(aqptx invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqptx invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/pwd.1:2
#, no-wrap
msgid "PWD"
msgstr "PWD"

#. type: Plain text
#: original/man1/pwd.1:5
msgid "pwd - print name of current/working directory"
msgstr "pwd - 現在の作業ディレクトリの名前を出力する"

#. type: Plain text
#: original/man1/pwd.1:8
msgid "B<pwd> [I<OPTION>]..."
msgstr "B<pwd> [I<OPTION>]..."

#. type: Plain text
#: original/man1/pwd.1:12
msgid "Print the full filename of the current working directory."
msgstr "現在の作業ディレクトリのフルパス名を出力します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/pwd.1:15
msgid "use PWD from environment, even if it contains symlinks"
msgstr ""
"環境変数の PWD の値を使用します。\n"
"シンボリックリンクが含まれている場合でも、そのまま使用します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/pwd.1:18
msgid "avoid all symlinks"
msgstr "シンボリックリンクを全て無視します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/pwd.1:28
msgid ""
"NOTE: your shell may have its own version of pwd, which usually supersedes "
"the version described here.  Please refer to your shell's documentation for "
"details about the options it supports."
msgstr ""
"注: 使用しているシェルによっては自前の pwd が用意されている場合があり、\n"
"通常はここで説明しているバージョンのコマンドより優先されます。\n"
"その場合、対応しているオプションの詳細などはシェルのドキュメントを参照して下さい。"

#. type: Plain text
#: original/man1/pwd.1:32
msgid "Report pwd bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "pwd のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/pwd.1:38
msgid ""
"Report pwd translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>"
msgstr ""
"pwd の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告してく"
"ださい。"

#. type: Plain text
#: original/man1/pwd.1:46
msgid "getcwd(3)"
msgstr "getcwd(3)"

#. type: Plain text
#: original/man1/pwd.1:54
msgid ""
"The full documentation for B<pwd> is maintained as a Texinfo manual.  If the "
"B<info> and B<pwd> programs are properly installed at your site, the command"
msgstr ""
"B<pwd> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<pwd> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされているな"
"らば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/pwd.1:56
msgid "B<info coreutils \\(aqpwd invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqpwd invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/readlink.1:2
#, no-wrap
msgid "READLINK"
msgstr "READLINK"

#. type: Plain text
#: original/man1/readlink.1:5
msgid "readlink - print value of a symbolic link or canonical file name"
msgstr "readlink - シンボリックリンクの値、つまり正規化された名前を表示する"

#. type: Plain text
#: original/man1/readlink.1:8
msgid "B<readlink> [I<OPTION>]... I<FILE>"
msgstr "B<readlink> [I<OPTION>]... I<FILE>"

#. type: Plain text
#: original/man1/readlink.1:12
msgid "Print value of a symbolic link or canonical file name"
msgstr "シンボリックリンクの値、つまり正規化された名前を表示します。"

#. type: TP
#: original/man1/readlink.1:12
#, no-wrap
msgid "B<-f>, B<--canonicalize>"
msgstr "B<-f>, B<--canonicalize>"

#. type: Plain text
#: original/man1/readlink.1:17
msgid ""
"canonicalize by following every symlink in every component of the given name "
"recursively; all but the last component must exist"
msgstr ""
"指定された名前の各要素についてシンボリックリンクを全て再帰的に辿り、\n"
"正規化された名前を返します。\n"
"ただし、最後の要素以外は全て存在していなければいけません。"

#. type: TP
#: original/man1/readlink.1:17 original/man1/realpath.1:13
#, no-wrap
msgid "B<-e>, B<--canonicalize-existing>"
msgstr "B<-e>, B<--canonicalize-existing>"

#. type: Plain text
#: original/man1/readlink.1:22
msgid ""
"canonicalize by following every symlink in every component of the given name "
"recursively, all components must exist"
msgstr ""
"指定された名前の各要素についてシンボリックリンクを全て再帰的に辿り、\n"
"正規化された名前を返します。\n"
"ただし、全ての要素が存在していなければいけません。"

#. type: TP
#: original/man1/readlink.1:22 original/man1/realpath.1:16
#, no-wrap
msgid "B<-m>, B<--canonicalize-missing>"
msgstr "B<-m>, B<--canonicalize-missing>"

#. type: Plain text
#: original/man1/readlink.1:27
msgid ""
"canonicalize by following every symlink in every component of the given name "
"recursively, without requirements on components existence"
msgstr ""
"指定された名前の各要素についてシンボリックリンクを全て再帰的に辿り、\n"
"正規化された名前を返します。\n"
"ただし、各要素が存在している必要はありません。"

#. type: TP
#: original/man1/readlink.1:27
#, no-wrap
msgid "B<-n>, B<--no-newline>"
msgstr "B<-n>, B<--no-newline>"

#. type: Plain text
#: original/man1/readlink.1:32
msgid "B<-q>, B<--quiet>,"
msgstr "B<-q>, B<--quiet>,"

#. type: TP
#: original/man1/readlink.1:32
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--silent>"
msgstr "B<-s>, B<--silent>"

#. type: Plain text
#: original/man1/readlink.1:38
msgid "report error messages"
msgstr "エラーメッセージを出力します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/readlink.1:46
msgid "Written by Dmitry V. Levin."
msgstr "Dmitry V. Levin が作成しました。"

#. type: Plain text
#: original/man1/readlink.1:48
msgid "Report readlink bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "readlink のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/readlink.1:54
msgid ""
"Report readlink translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/"
"E<gt>"
msgstr ""
"readlink の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告"
"してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/readlink.1:62
msgid "readlink(2)"
msgstr "readlink(2)"

#. type: Plain text
#: original/man1/readlink.1:70
msgid ""
"The full documentation for B<readlink> is maintained as a Texinfo manual.  "
"If the B<info> and B<readlink> programs are properly installed at your site, "
"the command"
msgstr ""
"B<readlink> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<readlink> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされてい"
"るならば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/readlink.1:72
msgid "B<info coreutils \\(aqreadlink invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqreadlink invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/realpath.1:2
#, no-wrap
msgid "REALPATH"
msgstr "REALPATH"

#. type: Plain text
#: original/man1/realpath.1:5
msgid "realpath - print the resolved path"
msgstr "realpath - 絶対パスを表示する"

#. type: Plain text
#: original/man1/realpath.1:8
msgid "B<realpath> [I<OPTION>]... I<FILE>..."
msgstr "B<realpath> [I<OPTION>]... I<FILE>..."

#. type: Plain text
#: original/man1/realpath.1:13
msgid ""
"Print the resolved absolute file name; all but the last component must exist"
msgstr ""
"展開された絶対パスを表示します。\n"
"最後以外のパスの構成要素は存在していなければいけません。"

#. type: Plain text
#: original/man1/realpath.1:16
msgid "all components of the path must exist"
msgstr "パスの構成要素が全て存在していなければいけません。"

#. type: Plain text
#: original/man1/realpath.1:19
msgid "no components of the path need exist"
msgstr "パスの構成要素が存在している必要はありません。"

#. type: Plain text
#: original/man1/realpath.1:22
msgid "resolve '..' components before symlinks"
msgstr "シンボリックリンクの前にある '..' 要素を展開します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/realpath.1:25
msgid "resolve symlinks as encountered (default)"
msgstr "遭遇したシンボリックリンクを展開します。 (デフォルト)"

#. type: TP
#: original/man1/realpath.1:28
#, no-wrap
msgid "B<--relative-to>=I<FILE>"
msgstr "B<--relative-to>=I<FILE>"

#. type: Plain text
#: original/man1/realpath.1:31
msgid "print the resolved path relative to FILE"
msgstr "FILE から見た相対パスを表示します。"

#. type: TP
#: original/man1/realpath.1:31
#, no-wrap
msgid "B<--relative-base>=I<FILE>"
msgstr "B<--relative-base>=I<FILE>"

#. type: Plain text
#: original/man1/realpath.1:34
msgid "print absolute paths unless paths below FILE"
msgstr "FILE 配下でない場合は絶対パスを表示します。"

#. type: TP
#: original/man1/realpath.1:34
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--strip>, B<--no-symlinks>"
msgstr "B<-s>, B<--strip>, B<--no-symlinks>"

#. type: Plain text
#: original/man1/realpath.1:37
msgid "don't expand symlinks"
msgstr "シンボリックリンクの展開を行いません。"

#. type: Plain text
#: original/man1/realpath.1:48 original/man1/stdbuf.1:54
#: original/man1/timeout.1:54 original/man1/truncate.1:47
msgid "Written by Padraig Brady."
msgstr "Padraig Brady が作成しました。"

#. type: Plain text
#: original/man1/realpath.1:50
msgid "Report realpath bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "realpath のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/realpath.1:56
msgid ""
"Report realpath translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/"
"E<gt>"
msgstr "realpath の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/realpath.1:64
msgid "readlink(1), readlink(2), realpath(3)"
msgstr "readlink(1), readlink(2), realpath(3)"

#. type: Plain text
#: original/man1/realpath.1:72
msgid ""
"The full documentation for B<realpath> is maintained as a Texinfo manual.  "
"If the B<info> and B<realpath> programs are properly installed at your site, "
"the command"
msgstr ""
"B<realpath> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<realpath> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされているならば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/realpath.1:74
msgid "B<info coreutils \\(aqrealpath invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqrealpath invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/rm.1:2
#, no-wrap
msgid "RM"
msgstr "RM"

#. type: Plain text
#: original/man1/rm.1:5
msgid "rm - remove files or directories"
msgstr "rm - ファイルやディレクトリの削除を行う"

#. type: Plain text
#: original/man1/rm.1:8
msgid "B<rm> [I<OPTION>]... I<FILE>..."
msgstr "B<rm> [I<OPTION>]... I<FILE>..."

#. type: Plain text
#: original/man1/rm.1:15
msgid ""
"This manual page documents the GNU version of B<rm>.  B<rm> removes each "
"specified file.  By default, it does not remove directories."
msgstr ""
"このマニュアルページでは GNU バージョンの B<rm> について説明しています。\n"
"B<rm> は指定された各ファイルを削除します。\n"
"デフォルトでは、ディレクトリを削除しません。"

#. type: Plain text
#: original/man1/rm.1:22
msgid ""
"If the I<-I> or I<--interactive\\=once> option is given, and there are more "
"than three files or the I<-r>, I<-R>, or I<--recursive> are given, then "
"B<rm> prompts the user for whether to proceed with the entire operation.  If "
"the response is not affirmative, the entire command is aborted."
msgstr ""
"オプション I<-I> か I<--interactive\\=once> が指定され、\n"
"4 個以上のファイルを削除するか、I<-r> か I<--recursive> が指定された場合、\n"
"B<rm> は操作全体を実行してよいかをユーザに確認します。\n"
"返事が肯定的なものでなかった場合には、コマンド全体が中止されます。"

#. type: Plain text
#: original/man1/rm.1:29
msgid ""
"Otherwise, if a file is unwritable, standard input is a terminal, and the I<-"
"f> or I<--force> option is not given, or the I<-i> or I<--interactive"
"\\=always> option is given, B<rm> prompts the user for whether to remove the "
"file.  If the response is not affirmative, the file is skipped."
msgstr ""
"それ以外の場合で、ファイルが書き込み不可で、標準入力が端末で、\n"
"オプション I<-f> と I<--force> のどちらも指定されていない場合と、\n"
"オプション I<-i> か I<--interactive\\=always> が指定されている場合は、\n"
"B<rm> はそのファイルを削除してよいかをユーザに確認します。\n"
"返事が肯定的なものでなかった場合には、そのファイルはスキップされます。"

#. type: Plain text
#: original/man1/rm.1:32
msgid "Remove (unlink) the FILE(s)."
msgstr "FILE を削除 (unlink) します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/rm.1:35
msgid "ignore nonexistent files and arguments, never prompt"
msgstr ""
"存在しないファイルと引き数を無視します。\n"
"確認も行いません。"

#. type: Plain text
#: original/man1/rm.1:38
msgid "prompt before every removal"
msgstr "削除の前に確認をします。"

#. type: TP
#: original/man1/rm.1:38
#, no-wrap
msgid "B<-I>"
msgstr "B<-I>"

#. type: Plain text
#: original/man1/rm.1:43
msgid ""
"prompt once before removing more than three files, or when removing "
"recursively.  Less intrusive than B<-i>, while still giving protection "
"against most mistakes"
msgstr ""
"4 個以上のファイルを削除する場合か、再帰的に削除を行う場合に確認を行います。\n"
"B<-i> ほどお節介ではありませんが、多くのミスを防ぐことができます。"

#. type: TP
#: original/man1/rm.1:43
#, no-wrap
msgid "B<--interactive>[=I<WHEN>]"
msgstr "B<--interactive>[=I<WHEN>]"

#. type: Plain text
#: original/man1/rm.1:47
msgid ""
"prompt according to WHEN: never, once (B<-I>), or always (B<-i>).  Without "
"WHEN, prompt always"
msgstr ""
"WHEN での指定に基づいて確認を行います。\n"
"WHEN には以下を指定できます:\n"
"never (確認を行いません)、once (一度だけ; B<-I>)、always (常に; B<-i>)。\n"
"WHEN を指定しなかった場合は、always とみなします。"

#. type: TP
#: original/man1/rm.1:47
#, no-wrap
msgid "B<--one-file-system>"
msgstr "B<--one-file-system>"

#. type: Plain text
#: original/man1/rm.1:52
msgid ""
"when removing a hierarchy recursively, skip any directory that is on a file "
"system different from that of the corresponding command line argument"
msgstr ""
"階層を再帰的に削除する場合に、コマンドライン引き数で指定したファイルと\n"
"異なるファイルシステムにあるディレクトリをスキップします。"

#. type: Plain text
#: original/man1/rm.1:55
msgid "do not treat '/' specially"
msgstr "'/' を特別扱いしません。"

#. type: Plain text
#: original/man1/rm.1:58
msgid "do not remove '/' (default)"
msgstr "'/' を削除しません。(デフォルト)"

#. type: TP
#: original/man1/rm.1:58
#, no-wrap
msgid "B<-r>, B<-R>, B<--recursive>"
msgstr "B<-r>, B<-R>, B<--recursive>"

#. type: Plain text
#: original/man1/rm.1:61
msgid "remove directories and their contents recursively"
msgstr "ディレクトリとその中身を再帰的に削除します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/rm.1:73
msgid ""
"By default, rm does not remove directories.  Use the B<--recursive> (B<-r> "
"or B<-R>)  option to remove each listed directory, too, along with all of "
"its contents."
msgstr ""
"デフォルトでは、rm はディレクトリを削除しません。\n"
"ディレクトリとその中身を削除する場合には、\n"
"オプション B<--recursive> (B<-r> または B<-R>) を使用して下さい。"

#. type: Plain text
#: original/man1/rm.1:76
msgid ""
"To remove a file whose name starts with a '-', for example '-foo', use one "
"of these commands:"
msgstr ""
"'-' で始まる名前のファイルを削除するには、\n"
"例えば '-foo' というファイルであれば、\n"
"以下のようなコマンドを使って下さい:"

#. type: Plain text
#: original/man1/rm.1:78
msgid "rm B<--> B<-foo>"
msgstr "rm B<--> B<-foo>"

#. type: Plain text
#: original/man1/rm.1:80
msgid "rm ./-foo"
msgstr "rm ./-foo"

#. type: Plain text
#: original/man1/rm.1:84
msgid ""
"Note that if you use rm to remove a file, it might be possible to recover "
"some of its contents, given sufficient expertise and/or time.  For greater "
"assurance that the contents are truly unrecoverable, consider using shred."
msgstr ""
"rm を使ってファイルを削除した場合、\n"
"十分な専門知識と時間があれば、削除したファイルの内容の一部を\n"
"復元できる可能性があることには注意して下さい。\n"
"より確実にファイルの内容が本当に復元不可能な状態にしたい場合は、\n"
"shred を使うことを考えて下さい。"

#. type: Plain text
#: original/man1/rm.1:87
msgid ""
"Written by Paul Rubin, David MacKenzie, Richard M. Stallman, and Jim "
"Meyering."
msgstr ""
"Paul Rubin, David MacKenzie, Richard M. Stallman, Jim Meyering が作成しまし"
"た。"

#. type: Plain text
#: original/man1/rm.1:89
msgid "Report rm bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "rm のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/rm.1:95
msgid ""
"Report rm translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>"
msgstr ""
"rm の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告してく"
"ださい。"

#. type: Plain text
#: original/man1/rm.1:103
msgid "unlink(1), unlink(2), chattr(1), shred(1)"
msgstr "unlink(1), unlink(2), chattr(1), shred(1)"

#. type: Plain text
#: original/man1/rm.1:111
msgid ""
"The full documentation for B<rm> is maintained as a Texinfo manual.  If the "
"B<info> and B<rm> programs are properly installed at your site, the command"
msgstr ""
"B<rm> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<rm> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされているなら"
"ば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/rm.1:113
msgid "B<info coreutils \\(aqrm invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqrm invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/rmdir.1:2
#, no-wrap
msgid "RMDIR"
msgstr "RMDIR"

#. type: Plain text
#: original/man1/rmdir.1:5
msgid "rmdir - remove empty directories"
msgstr "rmdir - 空のディレクトリを削除する"

#. type: Plain text
#: original/man1/rmdir.1:8
msgid "B<rmdir> [I<OPTION>]... I<DIRECTORY>..."
msgstr "B<rmdir> [I<OPTION>]... I<DIRECTORY>..."

#. type: Plain text
#: original/man1/rmdir.1:12
msgid "Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty."
msgstr "DIRECTORY が空の場合に削除します (複数指定可)。"

#. type: Plain text
#: original/man1/rmdir.1:14
msgid "B<--ignore-fail-on-non-empty>"
msgstr "B<--ignore-fail-on-non-empty>"

#. type: Plain text
#: original/man1/rmdir.1:16
msgid "ignore each failure that is solely because a directory"
msgstr "ディレクトリが空でないという理由だけで失敗した場合には"

#. type: Plain text
#: original/man1/rmdir.1:18
msgid "is non-empty"
msgstr "そのエラーを無視します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/rmdir.1:22
msgid ""
"remove DIRECTORY and its ancestors; e.g., 'rmdir B<-p> a/b/c' is similar to "
"'rmdir a/b/c a/b a'"
msgstr ""
"DIRECTORY とその上位のディレクトリを削除します。\n"
"例えば、'rmdir B<-p> a/b/c' は 'rmdir a/b/c a/b a' と同様です。"

#. type: Plain text
#: original/man1/rmdir.1:25
msgid "output a diagnostic for every directory processed"
msgstr "処理されたディレクトリ毎に診断メッセージを出力します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/rmdir.1:35
msgid "Report rmdir bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "rmdir のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/rmdir.1:41
msgid ""
"Report rmdir translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/"
"E<gt>"
msgstr ""
"rmdir の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告して"
"ください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/rmdir.1:49
msgid "rmdir(2)"
msgstr "rmdir(2)"

#. type: Plain text
#: original/man1/rmdir.1:57
msgid ""
"The full documentation for B<rmdir> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<rmdir> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"B<rmdir> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<rmdir> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされている"
"ならば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/rmdir.1:59
msgid "B<info coreutils \\(aqrmdir invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqrmdir invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/runcon.1:2
#, no-wrap
msgid "RUNCON"
msgstr "RUNCON"

#. type: Plain text
#: original/man1/runcon.1:5
msgid "runcon - run command with specified security context"
msgstr "runcon - 指定されたセキュリティコンテキストでコマンドを実行する"

#. type: Plain text
#: original/man1/runcon.1:8
msgid "B<runcon> I<CONTEXT COMMAND >[I<args>]"
msgstr "B<runcon> I<CONTEXT COMMAND >[I<args>]"

#. type: Plain text
#: original/man1/runcon.1:11
msgid ""
"B<runcon> [ I<-c >] [I<-u USER>] [I<-r ROLE>] [I<-t TYPE>] [I<-l RANGE>] "
"I<COMMAND >[I<args>]"
msgstr "B<runcon> [ I<-c >] [I<-u USER>] [I<-r ROLE>] [I<-t TYPE>] [I<-l RANGE>] I<COMMAND >[I<args>]"

#. type: Plain text
#: original/man1/runcon.1:15
msgid ""
"Run COMMAND with completely-specified CONTEXT, or with current or "
"transitioned security context modified by one or more of LEVEL, ROLE, TYPE, "
"and USER."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/runcon.1:20
msgid ""
"If none of I<-c>, I<-t>, I<-u>, I<-r>, or I<-l>, is specified, the first "
"argument is used as the complete context.  Any additional arguments after "
"I<COMMAND> are interpreted as arguments to the command."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/runcon.1:23
msgid ""
"Note that only carefully-chosen contexts are likely to successfully run."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/runcon.1:26
msgid ""
"Run a program in a different security context.  With neither CONTEXT nor "
"COMMAND, print the current security context."
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/runcon.1:26
#, no-wrap
msgid "CONTEXT"
msgstr "CONTEXT"

#. type: Plain text
#: original/man1/runcon.1:29
msgid "Complete security context"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/runcon.1:29
#, no-wrap
msgid "B<-c>, B<--compute>"
msgstr "B<-c>, B<--compute>"

#. type: Plain text
#: original/man1/runcon.1:32
msgid "compute process transition context before modifying"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/runcon.1:35
msgid "type (for same role as parent)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/runcon.1:38
msgid "user identity"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/runcon.1:41
msgid "role"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/runcon.1:44
msgid "levelrange"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/runcon.1:52
msgid "Written by Russell Coker."
msgstr "Russell Coker が作成しました。"

#. type: Plain text
#: original/man1/runcon.1:54
msgid "Report runcon bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "runcon のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/runcon.1:60
msgid ""
"Report runcon translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/"
"E<gt>"
msgstr ""
"runcon の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告し"
"てください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/runcon.1:74
msgid ""
"The full documentation for B<runcon> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<runcon> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"B<runcon> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<runcon> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされている"
"ならば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/runcon.1:76
msgid "B<info coreutils \\(aqruncon invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqruncon invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/seq.1:2
#, no-wrap
msgid "SEQ"
msgstr "SEQ"

#. type: Plain text
#: original/man1/seq.1:5
msgid "seq - print a sequence of numbers"
msgstr "seq - 数字の列を表示する"

#. type: Plain text
#: original/man1/seq.1:8
msgid "B<seq> [I<OPTION>]... I<LAST>"
msgstr "B<seq> [I<OPTION>]... I<LAST>"

#. type: Plain text
#: original/man1/seq.1:11
msgid "B<seq> [I<OPTION>]... I<FIRST LAST>"
msgstr "B<seq> [I<OPTION>]... I<FIRST LAST>"

#. type: Plain text
#: original/man1/seq.1:14
msgid "B<seq> [I<OPTION>]... I<FIRST INCREMENT LAST>"
msgstr "B<seq> [I<OPTION>]... I<FIRST INCREMENT LAST>"

#. type: Plain text
#: original/man1/seq.1:18
msgid "Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT."
msgstr "FIRST から LAST までの数字を INCREMENT 間隔で表示します。"

#. type: TP
#: original/man1/seq.1:18
#, no-wrap
msgid "B<-f>, B<--format>=I<FORMAT>"
msgstr "B<-f>, B<--format>=I<FORMAT>"

#. type: Plain text
#: original/man1/seq.1:21
msgid "use printf style floating-point FORMAT"
msgstr "printf 形式の浮動小数点の FORMAT で表示します。"

#. type: TP
#: original/man1/seq.1:21 original/man1/tac.1:21
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--separator>=I<STRING>"
msgstr "B<-s>, B<--separator>=I<STRING>"

#. type: Plain text
#: original/man1/seq.1:24
msgid "use STRING to separate numbers (default: \\en)"
msgstr "数字の区切りに STRING を使用します (デフォルトは \\en)。"

#. type: TP
#: original/man1/seq.1:24
#, no-wrap
msgid "B<-w>, B<--equal-width>"
msgstr "B<-w>, B<--equal-width>"

#. type: Plain text
#: original/man1/seq.1:27
msgid "equalize width by padding with leading zeroes"
msgstr "先頭を 0 で埋めて幅を同じにします。"

#. type: Plain text
#: original/man1/seq.1:42
msgid ""
"If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an omitted "
"INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.  FIRST, "
"INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.  INCREMENT is "
"usually positive if FIRST is smaller than LAST, and INCREMENT is usually "
"negative if FIRST is greater than LAST.  FORMAT must be suitable for "
"printing one argument of type 'double'; it defaults to %.PRECf if FIRST, "
"INCREMENT, and LAST are all fixed point decimal numbers with maximum "
"precision PREC, and to %g otherwise."
msgstr ""
"FIRST や INCREMENT が省略された場合、デフォルトとして 1 が設定されます。\n"
"つまり、INCREMENT が省略された場合、LAST が FIRST よりも小さかったとしても、\n"
"INCREMENT は 1 になります。\n"
"FIRST, INCREMENT, LAST は浮動小数点数として解釈されます。\n"
"通常は、FIRST が LAST より小さい場合は INCREMENT を正に、\n"
"FIRST が LAST より大きい場合は INCREMENT を負にします。\n"
"FORMAT は 'double' 型の引き数 1 個を表示するのに適したものでなければいけません。\n"
"デフォルトの FORMAT は、FIRST, INCREMENT, LAST が全て最大精度が PREC の\n"
"固定小数点の 10 進数の場合は %.PRECf に、\n"
"それ以外の場合は %g になります。"

#. type: Plain text
#: original/man1/seq.1:44
msgid "Written by Ulrich Drepper."
msgstr "Ulrich Drepper が作成しました。"

#. type: Plain text
#: original/man1/seq.1:46
msgid "Report seq bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "seq のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/seq.1:52
msgid ""
"Report seq translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>"
msgstr ""
"seq の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告してく"
"ださい。"

#. type: Plain text
#: original/man1/seq.1:66
msgid ""
"The full documentation for B<seq> is maintained as a Texinfo manual.  If the "
"B<info> and B<seq> programs are properly installed at your site, the command"
msgstr ""
"B<seq> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<seq> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされているな"
"らば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/seq.1:68
msgid "B<info coreutils \\(aqseq invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqseq invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/sha1sum.1:2
#, no-wrap
msgid "SHA1SUM"
msgstr "SHA1SUM"

#. type: Plain text
#: original/man1/sha1sum.1:5
msgid "sha1sum - compute and check SHA1 message digest"
msgstr "sha1sum - SHA1 メッセージダイジェストの計算と照合を行う"

#. type: Plain text
#: original/man1/sha1sum.1:8
msgid "B<sha1sum> [I<OPTION>]... [I<FILE>]..."
msgstr "B<sha1sum> [I<OPTION>]... [I<FILE>]..."

#. type: Plain text
#: original/man1/sha1sum.1:13
msgid ""
"Print or check SHA1 (160-bit) checksums.  With no FILE, or when FILE is -, "
"read standard input."
msgstr ""
"SHA1 (160 ビット) チェックサムの表示または照合を行います。\n"
"FILE が指定されていないか、FILE に - が指定された場合、\n"
"標準入力からデータを読み込みます。"

#. type: Plain text
#: original/man1/sha1sum.1:19
msgid "read SHA1 sums from the FILEs and check them"
msgstr "ファイルから SHA1 チェックサムを読み込み、照合を行います。"

#. type: Plain text
#: original/man1/sha1sum.1:46
msgid ""
"The sums are computed as described in FIPS-180-1.  When checking, the input "
"should be a former output of this program.  The default mode is to print a "
"line with checksum, a character indicating input mode ('*' for binary, space "
"for text), and name for each FILE."
msgstr ""
"チェックサムは FIPS-180-1 に記載されている通りに計算されます。\n"
"検証の際には、入力内容はこのプログラムが出力した形式でなければいけません。\n"
"デフォルトの動作では、各行は、チェックサム、種別を表す文字\n"
"(バイナリの場合は '*'、テキストの場合はスペース)、ファイル名で構成されます。"

#. type: Plain text
#: original/man1/sha1sum.1:50
msgid "Report sha1sum bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "sha1sum のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/sha1sum.1:56
msgid ""
"Report sha1sum translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/"
"E<gt>"
msgstr ""
"sha1sum の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告し"
"てください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/sha1sum.1:70
msgid ""
"The full documentation for B<sha1sum> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<sha1sum> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"B<sha1sum> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<sha1sum> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされてい"
"るならば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/sha1sum.1:72
msgid "B<info coreutils \\(aqsha1sum invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqsha1sum invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/sha224sum.1:2
#, no-wrap
msgid "SHA224SUM"
msgstr "SHA224SUM"

#. type: Plain text
#: original/man1/sha224sum.1:5
msgid "sha224sum - compute and check SHA224 message digest"
msgstr "sha224sum - SHA224 メッセージダイジェストの計算と照合を行う"

#. type: Plain text
#: original/man1/sha224sum.1:8
msgid "B<sha224sum> [I<OPTION>]... [I<FILE>]..."
msgstr "B<sha224sum> [I<OPTION>]... [I<FILE>]..."

#. type: Plain text
#: original/man1/sha224sum.1:13
msgid ""
"Print or check SHA224 (224-bit) checksums.  With no FILE, or when FILE is -, "
"read standard input."
msgstr ""
"SHA224 (224 ビット) チェックサムの表示または照合を行います。\n"
"FILE が指定されていないか、FILE に - が指定された場合、\n"
"標準入力からデータを読み込みます。"

#. type: Plain text
#: original/man1/sha224sum.1:19
msgid "read SHA224 sums from the FILEs and check them"
msgstr "ファイルから SHA224 チェックサムを読み込み、照合を行います。"

#. type: Plain text
#: original/man1/sha224sum.1:46
msgid ""
"The sums are computed as described in RFC 3874.  When checking, the input "
"should be a former output of this program.  The default mode is to print a "
"line with checksum, a character indicating input mode ('*' for binary, space "
"for text), and name for each FILE."
msgstr ""
"チェックサムは RFC 3874 に記載されている通りに計算されます。\n"
"検証の際には、入力内容はこのプログラムが出力した形式でなければいけません。\n"
"デフォルトの動作では、各行は、チェックサム、種別を表す文字\n"
"(バイナリの場合は '*'、テキストの場合はスペース)、ファイル名で構成されます。"

#. type: Plain text
#: original/man1/sha224sum.1:50
msgid "Report sha224sum bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "sha224sum のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/sha224sum.1:56
msgid ""
"Report sha224sum translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/"
"E<gt>"
msgstr ""
"sha224sum の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告"
"してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/sha224sum.1:70
msgid ""
"The full documentation for B<sha224sum> is maintained as a Texinfo manual.  "
"If the B<info> and B<sha224sum> programs are properly installed at your "
"site, the command"
msgstr ""
"B<sha224sum> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されていま"
"す。\n"
"B<info> と B<sha224sum> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされて"
"いるならば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/sha224sum.1:72
msgid "B<info coreutils \\(aqsha224sum invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqsha224sum invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/sha256sum.1:2
#, no-wrap
msgid "SHA256SUM"
msgstr "SHA256SUM"

#. type: Plain text
#: original/man1/sha256sum.1:5
msgid "sha256sum - compute and check SHA256 message digest"
msgstr "sha256sum - SHA256 メッセージダイジェストの計算と照合を行う"

#. type: Plain text
#: original/man1/sha256sum.1:8
msgid "B<sha256sum> [I<OPTION>]... [I<FILE>]..."
msgstr "B<sha256sum> [I<OPTION>]... [I<FILE>]..."

#. type: Plain text
#: original/man1/sha256sum.1:13
msgid ""
"Print or check SHA256 (256-bit) checksums.  With no FILE, or when FILE is -, "
"read standard input."
msgstr ""
"SHA256 (256 ビット) チェックサムの表示または照合を行います。\n"
"FILE が指定されていないか、FILE に - が指定された場合、\n"
"標準入力からデータを読み込みます。"

#. type: Plain text
#: original/man1/sha256sum.1:19
msgid "read SHA256 sums from the FILEs and check them"
msgstr "ファイルから SHA256 チェックサムを読み込み、照合を行います。"

#. type: Plain text
#: original/man1/sha256sum.1:46 original/man1/sha384sum.1:46
#: original/man1/sha512sum.1:46
msgid ""
"The sums are computed as described in FIPS-180-2.  When checking, the input "
"should be a former output of this program.  The default mode is to print a "
"line with checksum, a character indicating input mode ('*' for binary, space "
"for text), and name for each FILE."
msgstr ""
"チェックサムは FIPS-180-2 に記載されている通りに計算されます。\n"
"検証の際には、入力内容はこのプログラムが出力した形式でなければいけません。\n"
"デフォルトの動作では、各行は、チェックサム、種別を表す文字\n"
"(バイナリの場合は '*'、テキストの場合はスペース)、ファイル名で構成されます。"

#. type: Plain text
#: original/man1/sha256sum.1:50
msgid "Report sha256sum bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "sha256sum のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/sha256sum.1:56
msgid ""
"Report sha256sum translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/"
"E<gt>"
msgstr ""
"sha256sum の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告"
"してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/sha256sum.1:70
msgid ""
"The full documentation for B<sha256sum> is maintained as a Texinfo manual.  "
"If the B<info> and B<sha256sum> programs are properly installed at your "
"site, the command"
msgstr ""
"B<sha256sum> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されていま"
"す。\n"
"B<info> と B<sha256sum> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされて"
"いるならば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/sha256sum.1:72
msgid "B<info coreutils \\(aqsha256sum invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqsha256sum invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/sha384sum.1:2
#, no-wrap
msgid "SHA384SUM"
msgstr "SHA384SUM"

#. type: Plain text
#: original/man1/sha384sum.1:5
msgid "sha384sum - compute and check SHA384 message digest"
msgstr "sha384sum - SHA384 メッセージダイジェストの計算と照合を行う"

#. type: Plain text
#: original/man1/sha384sum.1:8
msgid "B<sha384sum> [I<OPTION>]... [I<FILE>]..."
msgstr "B<sha384sum> [I<OPTION>]... [I<FILE>]..."

#. type: Plain text
#: original/man1/sha384sum.1:13
msgid ""
"Print or check SHA384 (384-bit) checksums.  With no FILE, or when FILE is -, "
"read standard input."
msgstr ""
"SHA384 (384 ビット) チェックサムの表示または照合を行います。\n"
"FILE が指定されていないか、FILE に - が指定された場合、\n"
"標準入力からデータを読み込みます。"

#. type: Plain text
#: original/man1/sha384sum.1:19
msgid "read SHA384 sums from the FILEs and check them"
msgstr "ファイルから SHA384 チェックサムを読み込み、照合を行います。"

#. type: Plain text
#: original/man1/sha384sum.1:50
msgid "Report sha384sum bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "sha384sum のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/sha384sum.1:56
msgid ""
"Report sha384sum translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/"
"E<gt>"
msgstr ""
"sha384sum の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告"
"してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/sha384sum.1:70
msgid ""
"The full documentation for B<sha384sum> is maintained as a Texinfo manual.  "
"If the B<info> and B<sha384sum> programs are properly installed at your "
"site, the command"
msgstr ""
"B<sha384sum> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されていま"
"す。\n"
"B<info> と B<sha384sum> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされて"
"いるならば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/sha384sum.1:72
msgid "B<info coreutils \\(aqsha384sum invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqsha384sum invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/sha512sum.1:2
#, no-wrap
msgid "SHA512SUM"
msgstr "SHA512SUM"

#. type: Plain text
#: original/man1/sha512sum.1:5
msgid "sha512sum - compute and check SHA512 message digest"
msgstr "sha512sum - SHA512 メッセージダイジェストの計算と照合を行う"

#. type: Plain text
#: original/man1/sha512sum.1:8
msgid "B<sha512sum> [I<OPTION>]... [I<FILE>]..."
msgstr "B<sha512sum> [I<OPTION>]... [I<FILE>]..."

#. type: Plain text
#: original/man1/sha512sum.1:13
msgid ""
"Print or check SHA512 (512-bit) checksums.  With no FILE, or when FILE is -, "
"read standard input."
msgstr ""
"SHA512 (512 ビット) チェックサムの表示または照合を行います。\n"
"FILE が指定されていないか、FILE に - が指定された場合、\n"
"標準入力からデータを読み込みます。"

#. type: Plain text
#: original/man1/sha512sum.1:19
msgid "read SHA512 sums from the FILEs and check them"
msgstr "ファイルから SHA512 チェックサムを読み込み、照合を行います。"

#. type: Plain text
#: original/man1/sha512sum.1:50
msgid "Report sha512sum bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "sha512sum のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/sha512sum.1:56
msgid ""
"Report sha512sum translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/"
"E<gt>"
msgstr ""
"sha512sum の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告"
"してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/sha512sum.1:70
msgid ""
"The full documentation for B<sha512sum> is maintained as a Texinfo manual.  "
"If the B<info> and B<sha512sum> programs are properly installed at your "
"site, the command"
msgstr ""
"B<sha512sum> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されていま"
"す。\n"
"B<info> と B<sha512sum> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされて"
"いるならば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/sha512sum.1:72
msgid "B<info coreutils \\(aqsha512sum invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqsha512sum invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/shred.1:2
#, no-wrap
msgid "SHRED"
msgstr "SHRED"

#. type: Plain text
#: original/man1/shred.1:5
msgid "shred - overwrite a file to hide its contents, and optionally delete it"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/shred.1:8
msgid "B<shred> [I<OPTION>]... I<FILE>..."
msgstr "B<shred> [I<OPTION>]... I<FILE>..."

#. type: Plain text
#: original/man1/shred.1:13
msgid ""
"Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder for "
"even very expensive hardware probing to recover the data."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/shred.1:18
msgid "change permissions to allow writing if necessary"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/shred.1:18
#, no-wrap
msgid "B<-n>, B<--iterations>=I<N>"
msgstr "B<-n>, B<--iterations>=I<N>"

#. type: Plain text
#: original/man1/shred.1:21
msgid "overwrite N times instead of the default (3)"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/shred.1:21 original/man1/shuf.1:32 original/man1/sort.1:45
#, no-wrap
msgid "B<--random-source>=I<FILE>"
msgstr "B<--random-source>=I<FILE>"

#. type: Plain text
#: original/man1/shred.1:24 original/man1/shuf.1:35 original/man1/sort.1:48
msgid "get random bytes from FILE"
msgstr "FILE からランダムなバイトを取得します。"

#. type: TP
#: original/man1/shred.1:24
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--size>=I<N>"
msgstr "B<-s>, B<--size>=I<N>"

#. type: Plain text
#: original/man1/shred.1:27
msgid "shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/shred.1:27
#, no-wrap
msgid "B<-u>, B<--remove>"
msgstr "B<-u>, B<--remove>"

#. type: Plain text
#: original/man1/shred.1:30
msgid "truncate and remove file after overwriting"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/shred.1:33
msgid "show progress"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/shred.1:33
#, no-wrap
msgid "B<-x>, B<--exact>"
msgstr "B<-x>, B<--exact>"

#. type: Plain text
#: original/man1/shred.1:36
msgid "do not round file sizes up to the next full block;"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/shred.1:38
msgid "this is the default for non-regular files"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/shred.1:41
msgid "add a final overwrite with zeros to hide shredding"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/shred.1:49
msgid "If FILE is -, shred standard output."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/shred.1:54
msgid ""
"Delete FILE(s) if B<--remove> (B<-u>) is specified.  The default is not to "
"remove the files because it is common to operate on device files like /dev/"
"hda, and those files usually should not be removed.  When operating on "
"regular files, most people use the B<--remove> option."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/shred.1:60
msgid ""
"CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption: that the "
"file system overwrites data in place.  This is the traditional way to do "
"things, but many modern file system designs do not satisfy this assumption.  "
"The following are examples of file systems on which shred is not effective, "
"or is not guaranteed to be effective in all file system modes:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/shred.1:63
msgid ""
"* log-structured or journaled file systems, such as those supplied with AIX "
"and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/shred.1:66
msgid ""
"* file systems that write redundant data and carry on even if some writes "
"fail, such as RAID-based file systems"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/shred.1:68
msgid ""
"* file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/shred.1:71
msgid ""
"* file systems that cache in temporary locations, such as NFS version 3 "
"clients"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/shred.1:73
msgid "* compressed file systems"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/shred.1:81
msgid ""
"In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies (and shred is "
"thus of limited effectiveness) only in data=journal mode, which journals "
"file data in addition to just metadata.  In both the data=ordered (default) "
"and data=writeback modes, shred works as usual.  Ext3 journaling modes can "
"be changed by adding the data=something option to the mount options for a "
"particular file system in the /etc/fstab file, as documented in the mount "
"man page (man mount)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/shred.1:85
msgid ""
"In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies of "
"the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file to be "
"recovered later."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/shred.1:87
msgid "Written by Colin Plumb."
msgstr "Colin Plumb が作成しました。"

#. type: Plain text
#: original/man1/shred.1:89
msgid "Report shred bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "shred のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/shred.1:95
msgid ""
"Report shred translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/"
"E<gt>"
msgstr ""
"shred の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告して"
"ください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/shred.1:109
msgid ""
"The full documentation for B<shred> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<shred> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"B<shred> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<shred> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされている"
"ならば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/shred.1:111
msgid "B<info coreutils \\(aqshred invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqshred invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/shuf.1:2
#, no-wrap
msgid "SHUF"
msgstr "SHUF"

#. type: Plain text
#: original/man1/shuf.1:5
msgid "shuf - generate random permutations"
msgstr "shuf - ランダムな順列を生成する"

#. type: Plain text
#: original/man1/shuf.1:8
msgid "B<shuf> [I<OPTION>]... [I<FILE>]"
msgstr "B<shuf> [I<OPTION>]... [I<FILE>]"

#. type: Plain text
#: original/man1/shuf.1:11
msgid "B<shuf> I<-e >[I<OPTION>]... [I<ARG>]..."
msgstr "B<shuf> I<-e >[I<OPTION>]... [I<ARG>]..."

#. type: Plain text
#: original/man1/shuf.1:14
msgid "B<shuf> I<-i LO-HI >[I<OPTION>]..."
msgstr "B<shuf> I<-i LO-HI >[I<OPTION>]..."

#. type: Plain text
#: original/man1/shuf.1:18
msgid "Write a random permutation of the input lines to standard output."
msgstr "入力行をランダムに並び替えて、標準出力に書き出します。"

#. type: TP
#: original/man1/shuf.1:20
#, no-wrap
msgid "B<-e>, B<--echo>"
msgstr "B<-e>, B<--echo>"

#. type: Plain text
#: original/man1/shuf.1:23
msgid "treat each ARG as an input line"
msgstr "各 ARG を入力行として扱います。"

#. type: TP
#: original/man1/shuf.1:23
#, no-wrap
msgid "B<-i>, B<--input-range>=I<LO-HI>"
msgstr "B<-i>, B<--input-range>=I<LO-HI>"

#. type: Plain text
#: original/man1/shuf.1:26
msgid "treat each number LO through HI as an input line"
msgstr "LO から HI までの数字を入力行として扱います。"

#. type: TP
#: original/man1/shuf.1:26
#, no-wrap
msgid "B<-n>, B<--head-count>=I<COUNT>"
msgstr "B<-n>, B<--head-count>=I<COUNT>"

#. type: Plain text
#: original/man1/shuf.1:29
msgid "output at most COUNT lines"
msgstr "最大で COUNT 行を出力します。"

#. type: TP
#: original/man1/shuf.1:29 original/man1/sort.1:90
#, no-wrap
msgid "B<-o>, B<--output>=I<FILE>"
msgstr "B<-o>, B<--output>=I<FILE>"

#. type: Plain text
#: original/man1/shuf.1:32 original/man1/sort.1:93
msgid "write result to FILE instead of standard output"
msgstr "結果を標準出力ではなく FILE に書き込みます。"

#. type: TP
#: original/man1/shuf.1:35 original/man1/sort.1:113 original/man1/uniq.1:40
#, no-wrap
msgid "B<-z>, B<--zero-terminated>"
msgstr "B<-z>, B<--zero-terminated>"

#. type: Plain text
#: original/man1/shuf.1:38 original/man1/sort.1:116 original/man1/uniq.1:43
msgid "end lines with 0 byte, not newline"
msgstr "行の末尾に改行ではなく値 0 のバイトを付与します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/shuf.1:50
msgid "Report shuf bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "shuf のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/shuf.1:56
msgid ""
"Report shuf translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>"
msgstr ""
"shuf の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告して"
"ください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/shuf.1:70
msgid ""
"The full documentation for B<shuf> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<shuf> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"B<shuf> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<shuf> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされているな"
"らば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/shuf.1:72
msgid "B<info coreutils \\(aqshuf invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqshuf invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/sleep.1:2
#, no-wrap
msgid "SLEEP"
msgstr "SLEEP"

#. type: Plain text
#: original/man1/sleep.1:5
msgid "sleep - delay for a specified amount of time"
msgstr "sleep - 指定された時間だけ遅延させる"

#. type: Plain text
#: original/man1/sleep.1:8
msgid "B<sleep> I<NUMBER>[I<SUFFIX>]..."
msgstr "B<sleep> I<NUMBER>[I<SUFFIX>]..."

#. type: Plain text
#: original/man1/sleep.1:11
msgid "B<sleep> I<OPTION>"
msgstr "B<sleep> I<OPTION>"

#. type: Plain text
#: original/man1/sleep.1:19
msgid ""
"Pause for NUMBER seconds.  SUFFIX may be 's' for seconds (the default), "
"\\&'m' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.  Unlike most "
"implementations that require NUMBER be an integer, here NUMBER may be an "
"arbitrary floating point number.  Given two or more arguments, pause for the "
"amount of time specified by the sum of their values."
msgstr ""
"NUMBER 秒間停止します。\n"
"SUFFIX には、秒を表す 's' (デフォルト)、分を表す 'm'、\n"
"時 (hour) を表す 'h'、日 (day) を表す 'd' を指定できます。\n"
"多くの実装では NUMBER に整数を指定する必要があるに対して、\n"
"このコマンドでは任意の浮動小数点数を指定することができます。\n"
"2 つ以上の引き数が指定された場合には、\n"
"引き数で指定された値の合計分の時間だけ停止します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/sleep.1:27
msgid "Written by Jim Meyering and Paul Eggert."
msgstr "Jim Meyering と Paul Eggert が作成しました。"

#. type: Plain text
#: original/man1/sleep.1:29
msgid "Report sleep bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "sleep のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/sleep.1:35
msgid ""
"Report sleep translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/"
"E<gt>"
msgstr ""
"sleep の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告して"
"ください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/sleep.1:43
msgid "sleep(3)"
msgstr "sleep(3)"

#. type: Plain text
#: original/man1/sleep.1:51
msgid ""
"The full documentation for B<sleep> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<sleep> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"B<sleep> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<sleep> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされている"
"ならば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/sleep.1:53
msgid "B<info coreutils \\(aqsleep invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqsleep invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/sort.1:2
#, no-wrap
msgid "SORT"
msgstr "SORT"

#. type: Plain text
#: original/man1/sort.1:5
msgid "sort - sort lines of text files"
msgstr "sort - テキストファイルの行をソートする"

#. type: Plain text
#: original/man1/sort.1:8
msgid "B<sort> [I<OPTION>]... [I<FILE>]..."
msgstr "B<sort> [I<OPTION>]... [I<FILE>]..."

#. type: Plain text
#: original/man1/sort.1:11
msgid "B<sort> [I<OPTION>]... I<--files0-from=F>"
msgstr "B<sort> [I<OPTION>]... I<--files0-from=F>"

#. type: Plain text
#: original/man1/sort.1:15
msgid "Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output."
msgstr "指定された全 FILE の内容を連結後にソートして標準出力に書き出します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/sort.1:18
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.  "
"Ordering options:"
msgstr ""
"長いオプションでの必須の引き数は、短いオプションにおいても必須です。\n"
"並び替えオプション："

#. type: TP
#: original/man1/sort.1:18
#, no-wrap
msgid "B<-b>, B<--ignore-leading-blanks>"
msgstr "B<-b>, B<--ignore-leading-blanks>"

#. type: Plain text
#: original/man1/sort.1:21
msgid "ignore leading blanks"
msgstr "行の先頭にある空白を無視します。"

#. type: TP
#: original/man1/sort.1:21
#, no-wrap
msgid "B<-d>, B<--dictionary-order>"
msgstr "B<-d>, B<--dictionary-order>"

#. type: Plain text
#: original/man1/sort.1:24
msgid "consider only blanks and alphanumeric characters"
msgstr "空白と英数字のみを参照してソートします。"

#. type: Plain text
#: original/man1/sort.1:27
msgid "fold lower case to upper case characters"
msgstr "小文字を大文字とみなしてソートします。"

#. type: TP
#: original/man1/sort.1:27
#, no-wrap
msgid "B<-g>, B<--general-numeric-sort>"
msgstr "B<-g>, B<--general-numeric-sort>"

#. type: Plain text
#: original/man1/sort.1:30
msgid "compare according to general numerical value"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/sort.1:30
#, no-wrap
msgid "B<-i>, B<--ignore-nonprinting>"
msgstr "B<-i>, B<--ignore-nonprinting>"

#. type: Plain text
#: original/man1/sort.1:33
msgid "consider only printable characters"
msgstr "印字可能な文字のみを参照してソートします。"

#. type: TP
#: original/man1/sort.1:33
#, no-wrap
msgid "B<-M>, B<--month-sort>"
msgstr "B<-M>, B<--month-sort>"

#. type: Plain text
#: original/man1/sort.1:36
msgid "compare (unknown) E<lt> 'JAN' E<lt> ... E<lt> 'DEC'"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/sort.1:36
#, no-wrap
msgid "B<-h>, B<--human-numeric-sort>"
msgstr "B<-h>, B<--human-numeric-sort>"

#. type: Plain text
#: original/man1/sort.1:39
msgid "compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/sort.1:39
#, no-wrap
msgid "B<-n>, B<--numeric-sort>"
msgstr "B<-n>, B<--numeric-sort>"

#. type: Plain text
#: original/man1/sort.1:42
msgid "compare according to string numerical value"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/sort.1:42
#, no-wrap
msgid "B<-R>, B<--random-sort>"
msgstr "B<-R>, B<--random-sort>"

#. type: Plain text
#: original/man1/sort.1:45
msgid "sort by random hash of keys"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/sort.1:51
msgid "reverse the result of comparisons"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/sort.1:56
msgid ""
"sort according to WORD: general-numeric B<-g>, human-numeric B<-h>, month B<-"
"M>, numeric B<-n>, random B<-R>, version B<-V>"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/sort.1:56
#, no-wrap
msgid "B<-V>, B<--version-sort>"
msgstr "B<-V>, B<--version-sort>"

#. type: Plain text
#: original/man1/sort.1:61
msgid "Other options:"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/sort.1:61
#, no-wrap
msgid "B<--batch-size>=I<NMERGE>"
msgstr "B<--batch-size>=I<NMERGE>"

#. type: Plain text
#: original/man1/sort.1:65
msgid "merge at most NMERGE inputs at once; for more use temp files"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/sort.1:65
#, no-wrap
msgid "B<-c>, B<--check>, B<--check>=I<diagnose-first>"
msgstr "B<-c>, B<--check>, B<--check>=I<diagnose-first>"

#. type: Plain text
#: original/man1/sort.1:68
msgid "check for sorted input; do not sort"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/sort.1:68
#, no-wrap
msgid "B<-C>, B<--check>=I<quiet>, B<--check>=I<silent>"
msgstr "B<-C>, B<--check>=I<quiet>, B<--check>=I<silent>"

#. type: Plain text
#: original/man1/sort.1:71
msgid "like B<-c>, but do not report first bad line"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/sort.1:71
#, no-wrap
msgid "B<--compress-program>=I<PROG>"
msgstr "B<--compress-program>=I<PROG>"

#. type: Plain text
#: original/man1/sort.1:75
msgid "compress temporaries with PROG; decompress them with PROG B<-d>"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/sort.1:75
#, no-wrap
msgid "B<--debug>"
msgstr "B<--debug>"

#. type: Plain text
#: original/man1/sort.1:79
msgid ""
"annotate the part of the line used to sort, and warn about questionable "
"usage to stderr"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/sort.1:84 original/man1/wc.1:34
msgid ""
"read input from the files specified by NUL-terminated names in file F; If F "
"is - then read names from standard input"
msgstr ""
"ファイル F に書かれた名前のファイルから読み込みを行います。\n"
"ファイル F 内の名前はそれぞれ NULL で終端されます。\n"
"F が - の場合は、標準入力から名前を読み込みます。"

#. type: TP
#: original/man1/sort.1:84
#, no-wrap
msgid "B<-k>, B<--key>=I<KEYDEF>"
msgstr "B<-k>, B<--key>=I<KEYDEF>"

#. type: Plain text
#: original/man1/sort.1:87
msgid "sort via a key; KEYDEF gives location and type"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/sort.1:90
msgid "merge already sorted files; do not sort"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/sort.1:93
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--stable>"
msgstr "B<-s>, B<--stable>"

#. type: Plain text
#: original/man1/sort.1:96
msgid "stabilize sort by disabling last-resort comparison"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/sort.1:96
#, no-wrap
msgid "B<-S>, B<--buffer-size>=I<SIZE>"
msgstr "B<-S>, B<--buffer-size>=I<SIZE>"

#. type: Plain text
#: original/man1/sort.1:99
msgid "use SIZE for main memory buffer"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/sort.1:99
#, no-wrap
msgid "B<-t>, B<--field-separator>=I<SEP>"
msgstr "B<-t>, B<--field-separator>=I<SEP>"

#. type: Plain text
#: original/man1/sort.1:102
msgid "use SEP instead of non-blank to blank transition"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/sort.1:102
#, no-wrap
msgid "B<-T>, B<--temporary-directory>=I<DIR>"
msgstr "B<-T>, B<--temporary-directory>=I<DIR>"

#. type: Plain text
#: original/man1/sort.1:106
msgid ""
"use DIR for temporaries, not $TMPDIR or /tmp; multiple options specify "
"multiple directories"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/sort.1:106
#, no-wrap
msgid "B<--parallel>=I<N>"
msgstr "B<--parallel>=I<N>"

#. type: Plain text
#: original/man1/sort.1:109
msgid "change the number of sorts run concurrently to N"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/sort.1:109 original/man1/uniq.1:37
#, no-wrap
msgid "B<-u>, B<--unique>"
msgstr "B<-u>, B<--unique>"

#. type: Plain text
#: original/man1/sort.1:113
msgid ""
"with B<-c>, check for strict ordering; without B<-c>, output only the first "
"of an equal run"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/sort.1:130
msgid ""
"KEYDEF is F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]] for start and stop position, where F is "
"a field number and C a character position in the field; both are origin 1, "
"and the stop position defaults to the line's end.  If neither B<-t> nor B<-"
"b> is in effect, characters in a field are counted from the beginning of the "
"preceding whitespace.  OPTS is one or more single-letter ordering options "
"[bdfgiMhnRrV], which override global ordering options for that key.  If no "
"key is given, use the entire line as the key."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/sort.1:133
msgid ""
"SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes: % 1% of "
"memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/sort.1:140
msgid ""
"*** WARNING *** The locale specified by the environment affects sort order.  "
"Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses native byte values."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/sort.1:142
msgid "Written by Mike Haertel and Paul Eggert."
msgstr "Mike Haertel と Paul Eggert が作成しました。"

#. type: Plain text
#: original/man1/sort.1:144
msgid "Report sort bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "sort のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/sort.1:150
msgid ""
"Report sort translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>"
msgstr ""
"sort の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告して"
"ください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/sort.1:164
msgid ""
"The full documentation for B<sort> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<sort> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"B<sort> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<sort> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされているな"
"らば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/sort.1:166
msgid "B<info coreutils \\(aqsort invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqsort invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/split.1:2
#, no-wrap
msgid "SPLIT"
msgstr "SPLIT"

#. type: Plain text
#: original/man1/split.1:5
msgid "split - split a file into pieces"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/split.1:8
msgid "B<split> [I<OPTION>]... [I<INPUT >[I<PREFIX>]]"
msgstr "B<split> [I<OPTION>]... [I<INPUT >[I<PREFIX>]]"

#. type: Plain text
#: original/man1/split.1:14
msgid ""
"Output fixed-size pieces of INPUT to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default size "
"is 1000 lines, and default PREFIX is 'x'.  With no INPUT, or when INPUT is "
"-, read standard input."
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/split.1:16
#, no-wrap
msgid "B<-a>, B<--suffix-length>=I<N>"
msgstr "B<-a>, B<--suffix-length>=I<N>"

#. type: Plain text
#: original/man1/split.1:19
msgid "generate suffixes of length N (default 2)"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/split.1:19
#, no-wrap
msgid "B<--additional-suffix>=I<SUFFIX>"
msgstr "B<--additional-suffix>=I<SUFFIX>"

#. type: Plain text
#: original/man1/split.1:22
msgid "append an additional SUFFIX to file names."
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/split.1:22
#, no-wrap
msgid "B<-b>, B<--bytes>=I<SIZE>"
msgstr "B<-b>, B<--bytes>=I<SIZE>"

#. type: Plain text
#: original/man1/split.1:25
msgid "put SIZE bytes per output file"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/split.1:25
#, no-wrap
msgid "B<-C>, B<--line-bytes>=I<SIZE>"
msgstr "B<-C>, B<--line-bytes>=I<SIZE>"

#. type: Plain text
#: original/man1/split.1:28
msgid "put at most SIZE bytes of lines per output file"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/split.1:28
#, no-wrap
msgid "B<-d>, B<--numeric-suffixes>[=I<FROM>]"
msgstr "B<-d>, B<--numeric-suffixes>[=I<FROM>]"

#. type: Plain text
#: original/man1/split.1:32
msgid ""
"use numeric suffixes instead of alphabetic.  FROM changes the start value "
"(default 0)."
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/split.1:32
#, no-wrap
msgid "B<-e>, B<--elide-empty-files>"
msgstr "B<-e>, B<--elide-empty-files>"

#. type: Plain text
#: original/man1/split.1:35
msgid "do not generate empty output files with '-n'"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/split.1:35
#, no-wrap
msgid "B<--filter>=I<COMMAND>"
msgstr "B<--filter>=I<COMMAND>"

#. type: Plain text
#: original/man1/split.1:38
msgid "write to shell COMMAND; file name is $FILE"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/split.1:38
#, no-wrap
msgid "B<-l>, B<--lines>=I<NUMBER>"
msgstr "B<-l>, B<--lines>=I<NUMBER>"

#. type: Plain text
#: original/man1/split.1:41
msgid "put NUMBER lines per output file"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/split.1:41
#, no-wrap
msgid "B<-n>, B<--number>=I<CHUNKS>"
msgstr "B<-n>, B<--number>=I<CHUNKS>"

#. type: Plain text
#: original/man1/split.1:44
msgid "generate CHUNKS output files.  See below"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/split.1:44
#, no-wrap
msgid "B<-u>, B<--unbuffered>"
msgstr "B<-u>, B<--unbuffered>"

#. type: Plain text
#: original/man1/split.1:47
msgid "immediately copy input to output with '-n r/...'"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/split.1:47
#, no-wrap
msgid "B<--verbose>"
msgstr "B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: original/man1/split.1:51
msgid "print a diagnostic just before each output file is opened"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/split.1:68
msgid ""
"CHUNKS may be: N split into N files based on size of input K/N output Kth of "
"N to stdout l/N split into N files without splitting lines l/K/N output Kth "
"of N to stdout without splitting lines r/N like 'l' but use round robin "
"distribution r/K/N likewise but only output Kth of N to stdout"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/split.1:72
msgid "Report split bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "split のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/split.1:78
msgid ""
"Report split translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/"
"E<gt>"
msgstr ""
"split の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告して"
"ください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/split.1:92
msgid ""
"The full documentation for B<split> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<split> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"B<split> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<split> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされている"
"ならば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/split.1:94
msgid "B<info coreutils \\(aqsplit invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqsplit invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/stat.1:2
#, no-wrap
msgid "STAT"
msgstr "STAT"

#. type: Plain text
#: original/man1/stat.1:5
msgid "stat - display file or file system status"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/stat.1:8
msgid "B<stat> [I<OPTION>]... I<FILE>..."
msgstr "B<stat> [I<OPTION>]... I<FILE>..."

#. type: Plain text
#: original/man1/stat.1:12
msgid "Display file or file system status."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/stat.1:15
msgid "follow links"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stat.1:15
#, no-wrap
msgid "B<-f>, B<--file-system>"
msgstr "B<-f>, B<--file-system>"

#. type: Plain text
#: original/man1/stat.1:18
msgid "display file system status instead of file status"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stat.1:18
#, no-wrap
msgid "B<-c>  B<--format>=I<FORMAT>"
msgstr "B<-c>  B<--format>=I<FORMAT>"

#. type: Plain text
#: original/man1/stat.1:22
msgid ""
"use the specified FORMAT instead of the default; output a newline after each "
"use of FORMAT"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stat.1:22
#, no-wrap
msgid "B<--printf>=I<FORMAT>"
msgstr "B<--printf>=I<FORMAT>"

#. type: Plain text
#: original/man1/stat.1:27
msgid ""
"like B<--format>, but interpret backslash escapes, and do not output a "
"mandatory trailing newline.  If you want a newline, include \\en in FORMAT"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stat.1:27
#, no-wrap
msgid "B<-t>, B<--terse>"
msgstr "B<-t>, B<--terse>"

#. type: Plain text
#: original/man1/stat.1:30
msgid "print the information in terse form"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/stat.1:38
msgid "The valid format sequences for files (without B<--file-system>):"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/stat.1:41
msgid "access rights in octal"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/stat.1:44
msgid "access rights in human readable form"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/stat.1:47
msgid "number of blocks allocated (see %B)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/stat.1:50
msgid "the size in bytes of each block reported by %b"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/stat.1:53
msgid "SELinux security context string"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/stat.1:56
msgid "device number in decimal"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/stat.1:59
msgid "device number in hex"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stat.1:59 original/man1/stat.1:142
#, no-wrap
msgid "%f"
msgstr "%f"

#. type: Plain text
#: original/man1/stat.1:62
msgid "raw mode in hex"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/stat.1:65
msgid "file type"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/stat.1:68
msgid "group ID of owner"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/stat.1:71
msgid "group name of owner"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/stat.1:74
msgid "number of hard links"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stat.1:74 original/man1/stat.1:145
#, no-wrap
msgid "%i"
msgstr "%i"

#. type: Plain text
#: original/man1/stat.1:77
msgid "inode number"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/stat.1:80
msgid "mount point"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/stat.1:83 original/man1/stat.1:154
msgid "file name"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/stat.1:86
msgid "quoted file name with dereference if symbolic link"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stat.1:86
#, no-wrap
msgid "%o"
msgstr "%o"

#. type: Plain text
#: original/man1/stat.1:89
msgid "optimal I/O transfer size hint"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/stat.1:92
msgid "total size, in bytes"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/stat.1:95
msgid "major device type in hex"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/stat.1:98
msgid "minor device type in hex"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/stat.1:101
msgid "user ID of owner"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/stat.1:104
msgid "user name of owner"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/stat.1:107
msgid "time of file birth, human-readable; - if unknown"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/stat.1:110
msgid "time of file birth, seconds since Epoch; 0 if unknown"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/stat.1:113
msgid "time of last access, human-readable"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/stat.1:116
msgid "time of last access, seconds since Epoch"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/stat.1:119
msgid "time of last modification, human-readable"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/stat.1:122
msgid "time of last modification, seconds since Epoch"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/stat.1:125
msgid "time of last change, human-readable"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/stat.1:128
msgid "time of last change, seconds since Epoch"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/stat.1:130
msgid "Valid format sequences for file systems:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/stat.1:133
msgid "free blocks available to non-superuser"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/stat.1:136
msgid "total data blocks in file system"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/stat.1:139
msgid "total file nodes in file system"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/stat.1:142
msgid "free file nodes in file system"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/stat.1:145
msgid "free blocks in file system"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/stat.1:148
msgid "file system ID in hex"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/stat.1:151
msgid "maximum length of filenames"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/stat.1:157
msgid "block size (for faster transfers)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/stat.1:160
msgid "fundamental block size (for block counts)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/stat.1:163
msgid "file system type in hex"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/stat.1:166
msgid "file system type in human readable form"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/stat.1:170
msgid ""
"NOTE: your shell may have its own version of stat, which usually supersedes "
"the version described here.  Please refer to your shell's documentation for "
"details about the options it supports."
msgstr ""
"注: 使用しているシェルによっては自前の stat が用意されている場合があり、\n"
"通常はここで説明しているバージョンのコマンドより優先されます。\n"
"その場合、対応しているオプションの詳細などはシェルのドキュメントを参照して下さい。"

#. type: Plain text
#: original/man1/stat.1:172
msgid "Written by Michael Meskes."
msgstr "Michael Meskes が作成しました。"

#. type: Plain text
#: original/man1/stat.1:174
msgid "Report stat bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "stat のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/stat.1:180
msgid ""
"Report stat translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>"
msgstr ""
"stat の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告して"
"ください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/stat.1:188
msgid "stat(2)"
msgstr "stat(2)"

#. type: Plain text
#: original/man1/stat.1:196
msgid ""
"The full documentation for B<stat> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<stat> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"B<stat> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<stat> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされているな"
"らば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/stat.1:198
msgid "B<info coreutils \\(aqstat invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqstat invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/stdbuf.1:2
#, no-wrap
msgid "STDBUF"
msgstr "STDBUF"

#. type: Plain text
#: original/man1/stdbuf.1:6
msgid ""
"stdbuf - Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard "
"streams."
msgstr "stdbuf - 標準入出力ストリームのバッファ動作を変更して、COMMAND を実行する"

#. type: Plain text
#: original/man1/stdbuf.1:9
msgid "B<stdbuf> I<OPTION>... I<COMMAND>"
msgstr "B<stdbuf> I<OPTION>... I<COMMAND>"

#. type: Plain text
#: original/man1/stdbuf.1:13
msgid ""
"Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams."
msgstr "標準入出力ストリームのバッファ動作を変更して、COMMAND を実行します。"

#. type: TP
#: original/man1/stdbuf.1:15
#, no-wrap
msgid "B<-i>, B<--input>=I<MODE>"
msgstr "B<-i>, B<--input>=I<MODE>"

#. type: Plain text
#: original/man1/stdbuf.1:18
msgid "adjust standard input stream buffering"
msgstr "標準入力ストリームのバッファリングを調整します。"

#. type: TP
#: original/man1/stdbuf.1:18
#, no-wrap
msgid "B<-o>, B<--output>=I<MODE>"
msgstr "B<-o>, B<--output>=I<MODE>"

#. type: Plain text
#: original/man1/stdbuf.1:21
msgid "adjust standard output stream buffering"
msgstr "標準出力ストリームのバッファリングを調整します。"

#. type: TP
#: original/man1/stdbuf.1:21
#, no-wrap
msgid "B<-e>, B<--error>=I<MODE>"
msgstr "B<-e>, B<--error>=I<MODE>"

#. type: Plain text
#: original/man1/stdbuf.1:24
msgid "adjust standard error stream buffering"
msgstr "標準エラー出力ストリームのバッファリングを調整します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/stdbuf.1:33
msgid ""
"If MODE is 'L' the corresponding stream will be line buffered.  This option "
"is invalid with standard input."
msgstr ""
"MODE が 'L' の場合、対応するストリームは行単位でバッファリングされます。\n"
"このオプションは標準入力に対しては無効です。"

#. type: Plain text
#: original/man1/stdbuf.1:35
msgid "If MODE is '0' the corresponding stream will be unbuffered."
msgstr "MODE が '0' の場合、対応するストリームがバッファリングされなくなります。"

#. type: Plain text
#: original/man1/stdbuf.1:40
msgid ""
"Otherwise MODE is a number which may be followed by one of the following: KB "
"1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.  In "
"this case the corresponding stream will be fully buffered with the buffer "
"size set to MODE bytes."
msgstr ""
"それ以外の場合は、MODE に数値を指定します。\n"
"数値の後ろには倍数を指定することができます:\n"
"KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024 で、\n"
"G, T, P, E, Z, Y についても同様です。\n"
"この場合、対応するストリームは MODE バイトのサイズのバッファで\n"
"完全にバッファリングされるようになります。"

#. type: Plain text
#: original/man1/stdbuf.1:45
msgid ""
"NOTE: If COMMAND adjusts the buffering of its standard streams ('tee' does "
"for e.g.) then that will override corresponding settings changed by "
"'stdbuf'.  Also some filters (like 'dd' and 'cat' etc.) don't use streams "
"for I/O, and are thus unaffected by 'stdbuf' settings."
msgstr ""
"注意: COMMAND が標準ストリームのバッファリングを調整する場合\n"
"(例えば 'tee')、'stdbuf' が変更した設定は上書きされます。\n"
"また、いくつかのフィルタ ('dd' や 'cat' など) は入出力にストリームを\n"
"使用しないため、'stdbuf' による設定の影響を受けません。"

#. type: Plain text
#: original/man1/stdbuf.1:47
msgid "B<tail -f access.log | stdbuf -oL cut -d \\(aq \\(aq -f1 | uniq>"
msgstr "B<tail -f access.log | stdbuf -oL cut -d \\(aq \\(aq -f1 | uniq>"

#. type: Plain text
#: original/man1/stdbuf.1:49
msgid "This will immedidately display unique entries from access.log"
msgstr "このコマンドでは access.log の一意なエントリがあると直ちに出力されます。"

#. type: Plain text
#: original/man1/stdbuf.1:52
msgid ""
"On GLIBC platforms, specifying a buffer size, i.e. using fully buffered mode "
"will result in undefined operation."
msgstr ""
"glibc 環境では、バッファサイズを指定した場合 (つまり、完全に\n"
"バッファリングを行うモードを使用した場合) の動作は未定義です。"

#. type: Plain text
#: original/man1/stdbuf.1:56
msgid "Report stdbuf bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "stdbuf のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/stdbuf.1:62
msgid ""
"Report stdbuf translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/"
"E<gt>"
msgstr ""
"stdbuf の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告し"
"てください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/stdbuf.1:76
msgid ""
"The full documentation for B<stdbuf> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<stdbuf> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"B<stdbuf> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<stdbuf> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされている"
"ならば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/stdbuf.1:78
msgid "B<info coreutils \\(aqstdbuf invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqstdbuf invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/stty.1:2
#, no-wrap
msgid "STTY"
msgstr "STTY"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:5
msgid "stty - change and print terminal line settings"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:8
msgid "B<stty> [I<-F DEVICE | --file=DEVICE>] [I<SETTING>]..."
msgstr "B<stty> [I<-F DEVICE | --file=DEVICE>] [I<SETTING>]..."

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:11
msgid "B<stty> [I<-F DEVICE | --file=DEVICE>] [I<-a|--all>]"
msgstr "B<stty> [I<-F DEVICE | --file=DEVICE>] [I<-a|--all>]"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:14
msgid "B<stty> [I<-F DEVICE | --file=DEVICE>] [I<-g|--save>]"
msgstr "B<stty> [I<-F DEVICE | --file=DEVICE>] [I<-g|--save>]"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:18
msgid "Print or change terminal characteristics."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:21
msgid "print all current settings in human-readable form"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:21
#, no-wrap
msgid "B<-g>, B<--save>"
msgstr "B<-g>, B<--save>"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:24
msgid "print all current settings in a stty-readable form"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:24
#, no-wrap
msgid "B<-F>, B<--file>=I<DEVICE>"
msgstr "B<-F>, B<--file>=I<DEVICE>"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:27
msgid "open and use the specified DEVICE instead of stdin"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:36
msgid ""
"Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX "
"settings.  The underlying system defines which settings are available."
msgstr ""

#. type: SS
#: original/man1/stty.1:36
#, no-wrap
msgid "Special characters:"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:37
#, no-wrap
msgid "* dsusp CHAR"
msgstr "* dsusp CHAR"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:40
msgid "CHAR will send a terminal stop signal once input flushed"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:40
#, no-wrap
msgid "eof CHAR"
msgstr "eof CHAR"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:43
msgid "CHAR will send an end of file (terminate the input)"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:43
#, no-wrap
msgid "eol CHAR"
msgstr "eol CHAR"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:46
msgid "CHAR will end the line"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:46
#, no-wrap
msgid "* eol2 CHAR"
msgstr "* eol2 CHAR"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:49
msgid "alternate CHAR for ending the line"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:49
#, no-wrap
msgid "erase CHAR"
msgstr "erase CHAR"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:52
msgid "CHAR will erase the last character typed"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:52
#, no-wrap
msgid "intr CHAR"
msgstr "intr CHAR"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:55
msgid "CHAR will send an interrupt signal"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:55
#, no-wrap
msgid "kill CHAR"
msgstr "kill CHAR"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:58
msgid "CHAR will erase the current line"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:58
#, no-wrap
msgid "* lnext CHAR"
msgstr "* lnext CHAR"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:61
msgid "CHAR will enter the next character quoted"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:61
#, no-wrap
msgid "quit CHAR"
msgstr "quit CHAR"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:64
msgid "CHAR will send a quit signal"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:64
#, no-wrap
msgid "* rprnt CHAR"
msgstr "* rprnt CHAR"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:67
msgid "CHAR will redraw the current line"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:67
#, no-wrap
msgid "start CHAR"
msgstr "start CHAR"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:70
msgid "CHAR will restart the output after stopping it"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:70
#, no-wrap
msgid "stop CHAR"
msgstr "stop CHAR"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:73
msgid "CHAR will stop the output"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:73
#, no-wrap
msgid "susp CHAR"
msgstr "susp CHAR"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:76
msgid "CHAR will send a terminal stop signal"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:76
#, no-wrap
msgid "* swtch CHAR"
msgstr "* swtch CHAR"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:79
msgid "CHAR will switch to a different shell layer"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:79
#, no-wrap
msgid "* werase CHAR"
msgstr "* werase CHAR"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:82
msgid "CHAR will erase the last word typed"
msgstr ""

#. type: SS
#: original/man1/stty.1:82
#, no-wrap
msgid "Special settings:"
msgstr "特殊設定:"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:86
msgid "set the input and output speeds to N bauds"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:86
#, no-wrap
msgid "* cols N"
msgstr "* cols N"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:89
msgid "tell the kernel that the terminal has N columns"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:89
#, no-wrap
msgid "* columns N"
msgstr "* columns N"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:92
msgid "same as cols N"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:92
#, no-wrap
msgid "ispeed N"
msgstr "ispeed N"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:95
msgid "set the input speed to N"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:95
#, no-wrap
msgid "* line N"
msgstr "* line N"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:98
msgid "use line discipline N"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:98
#, no-wrap
msgid "min N"
msgstr "min N"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:101
msgid "with B<-icanon>, set N characters minimum for a completed read"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:101
#, no-wrap
msgid "ospeed N"
msgstr "ospeed N"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:104
msgid "set the output speed to N"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:104
#, no-wrap
msgid "* rows N"
msgstr "* rows N"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:107
msgid "tell the kernel that the terminal has N rows"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:107
#, no-wrap
msgid "* size"
msgstr "* size"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:110
msgid "print the number of rows and columns according to the kernel"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:110
#, no-wrap
msgid "speed"
msgstr "speed"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:113
msgid "print the terminal speed"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:113
#, no-wrap
msgid "time N"
msgstr "time N"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:116
msgid "with B<-icanon>, set read timeout of N tenths of a second"
msgstr ""

#. type: SS
#: original/man1/stty.1:116
#, no-wrap
msgid "Control settings:"
msgstr "制御設定:"

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:117
#, no-wrap
msgid "[-]clocal"
msgstr "[-]clocal"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:120
msgid "disable modem control signals"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:120
#, no-wrap
msgid "[-]cread"
msgstr "[-]cread"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:123
msgid "allow input to be received"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:123
#, no-wrap
msgid "* [-]crtscts"
msgstr "* [-]crtscts"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:126
msgid "enable RTS/CTS handshaking"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:126
#, no-wrap
msgid "csN"
msgstr "csN"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:129
msgid "set character size to N bits, N in [5..8]"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:129
#, no-wrap
msgid "[-]cstopb"
msgstr "[-]cstopb"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:132
msgid "use two stop bits per character (one with '-')"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:132
#, no-wrap
msgid "[-]hup"
msgstr "[-]hup"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:135
msgid "send a hangup signal when the last process closes the tty"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:135
#, no-wrap
msgid "[-]hupcl"
msgstr "[-]hupcl"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:138
msgid "same as [-]hup"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:138
#, no-wrap
msgid "[-]parenb"
msgstr "[-]parenb"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:141
msgid "generate parity bit in output and expect parity bit in input"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:141
#, no-wrap
msgid "[-]parodd"
msgstr "[-]parodd"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:144
msgid "set odd parity (even with '-')"
msgstr ""

#. type: SS
#: original/man1/stty.1:144
#, no-wrap
msgid "Input settings:"
msgstr "入力設定:"

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:145
#, no-wrap
msgid "[-]brkint"
msgstr "[-]brkint"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:148
msgid "breaks cause an interrupt signal"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:148
#, no-wrap
msgid "[-]icrnl"
msgstr "[-]icrnl"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:151 original/man1/stty.1:209
msgid "translate carriage return to newline"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:151
#, no-wrap
msgid "[-]ignbrk"
msgstr "[-]ignbrk"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:154
msgid "ignore break characters"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:154
#, no-wrap
msgid "[-]igncr"
msgstr "[-]igncr"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:157
msgid "ignore carriage return"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:157
#, no-wrap
msgid "[-]ignpar"
msgstr "[-]ignpar"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:160
msgid "ignore characters with parity errors"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:160
#, no-wrap
msgid "* [-]imaxbel"
msgstr "* [-]imaxbel"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:163
msgid "beep and do not flush a full input buffer on a character"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:163
#, no-wrap
msgid "[-]inlcr"
msgstr "[-]inlcr"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:166
msgid "translate newline to carriage return"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:166
#, no-wrap
msgid "[-]inpck"
msgstr "[-]inpck"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:169
msgid "enable input parity checking"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:169
#, no-wrap
msgid "[-]istrip"
msgstr "[-]istrip"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:172
msgid "clear high (8th) bit of input characters"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:172
#, no-wrap
msgid "* [-]iutf8"
msgstr "* [-]iutf8"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:175
msgid "assume input characters are UTF-8 encoded"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:175
#, no-wrap
msgid "* [-]iuclc"
msgstr "* [-]iuclc"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:178
msgid "translate uppercase characters to lowercase"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:178
#, no-wrap
msgid "* [-]ixany"
msgstr "* [-]ixany"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:181
msgid "let any character restart output, not only start character"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:181
#, no-wrap
msgid "[-]ixoff"
msgstr "[-]ixoff"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:184
msgid "enable sending of start/stop characters"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:184
#, no-wrap
msgid "[-]ixon"
msgstr "[-]ixon"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:187
msgid "enable XON/XOFF flow control"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:187
#, no-wrap
msgid "[-]parmrk"
msgstr "[-]parmrk"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:190
msgid "mark parity errors (with a 255-0-character sequence)"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:190
#, no-wrap
msgid "[-]tandem"
msgstr "[-]tandem"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:193
msgid "same as [-]ixoff"
msgstr ""

#. type: SS
#: original/man1/stty.1:193
#, no-wrap
msgid "Output settings:"
msgstr "出力設定:"

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:194
#, no-wrap
msgid "* bsN"
msgstr "* bsN"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:197
msgid "backspace delay style, N in [0..1]"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:197
#, no-wrap
msgid "* crN"
msgstr "* crN"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:200
msgid "carriage return delay style, N in [0..3]"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:200
#, no-wrap
msgid "* ffN"
msgstr "* ffN"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:203
msgid "form feed delay style, N in [0..1]"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:203
#, no-wrap
msgid "* nlN"
msgstr "* nlN"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:206
msgid "newline delay style, N in [0..1]"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:206
#, no-wrap
msgid "* [-]ocrnl"
msgstr "* [-]ocrnl"

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:209
#, no-wrap
msgid "* [-]ofdel"
msgstr "* [-]ofdel"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:212
msgid "use delete characters for fill instead of null characters"
msgstr "use delete characters for fill instead of null characters"

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:212
#, no-wrap
msgid "* [-]ofill"
msgstr "* [-]ofill"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:215
msgid "use fill (padding) characters instead of timing for delays"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:215
#, no-wrap
msgid "* [-]olcuc"
msgstr "* [-]olcuc"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:218
msgid "translate lowercase characters to uppercase"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:218
#, no-wrap
msgid "* [-]onlcr"
msgstr "* [-]onlcr"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:221
msgid "translate newline to carriage return-newline"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:221
#, no-wrap
msgid "* [-]onlret"
msgstr "* [-]onlret"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:224
msgid "newline performs a carriage return"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:224
#, no-wrap
msgid "* [-]onocr"
msgstr "* [-]onocr"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:227
msgid "do not print carriage returns in the first column"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:227
#, no-wrap
msgid "[-]opost"
msgstr "[-]opost"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:230
msgid "postprocess output"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:230
#, no-wrap
msgid "* tabN"
msgstr "* tabN"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:233
msgid "horizontal tab delay style, N in [0..3]"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:233
#, no-wrap
msgid "* tabs"
msgstr "* tabs"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:236
msgid "same as tab0"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:236
#, no-wrap
msgid "* B<-tabs>"
msgstr "* B<-tabs>"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:239
msgid "same as tab3"
msgstr "tab3 と同じ"

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:239
#, no-wrap
msgid "* vtN"
msgstr "* vtN"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:242
msgid "vertical tab delay style, N in [0..1]"
msgstr ""

#. type: SS
#: original/man1/stty.1:242
#, no-wrap
msgid "Local settings:"
msgstr "ローカル設定:"

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:243
#, no-wrap
msgid "[-]crterase"
msgstr "[-]crterase"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:246
msgid "echo erase characters as backspace-space-backspace"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:246
#, no-wrap
msgid "* crtkill"
msgstr "* crtkill"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:249
msgid "kill all line by obeying the echoprt and echoe settings"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:249
#, no-wrap
msgid "* B<-crtkill>"
msgstr "* B<-crtkill>"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:252
msgid "kill all line by obeying the echoctl and echok settings"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:252
#, no-wrap
msgid "* [-]ctlecho"
msgstr "* [-]ctlecho"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:255
msgid "echo control characters in hat notation ('^c')"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:255
#, no-wrap
msgid "[-]echo"
msgstr "[-]echo"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:258
msgid "echo input characters"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:258
#, no-wrap
msgid "* [-]echoctl"
msgstr "* [-]echoctl"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:261
msgid "same as [-]ctlecho"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:261
#, no-wrap
msgid "[-]echoe"
msgstr "[-]echoe"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:264
msgid "same as [-]crterase"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:264
#, no-wrap
msgid "[-]echok"
msgstr "[-]echok"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:267
msgid "echo a newline after a kill character"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:267
#, no-wrap
msgid "* [-]echoke"
msgstr "* [-]echoke"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:270
msgid "same as [-]crtkill"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:270
#, no-wrap
msgid "[-]echonl"
msgstr "[-]echonl"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:273
msgid "echo newline even if not echoing other characters"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:273
#, no-wrap
msgid "* [-]echoprt"
msgstr "* [-]echoprt"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:276
msgid "echo erased characters backward, between '\\e' and '/'"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:276
#, no-wrap
msgid "[-]icanon"
msgstr "[-]icanon"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:279
msgid "enable erase, kill, werase, and rprnt special characters"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:279
#, no-wrap
msgid "[-]iexten"
msgstr "[-]iexten"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:282
msgid "enable non-POSIX special characters"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:282
#, no-wrap
msgid "[-]isig"
msgstr "[-]isig"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:285
msgid "enable interrupt, quit, and suspend special characters"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:285
#, no-wrap
msgid "[-]noflsh"
msgstr "[-]noflsh"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:288
msgid "disable flushing after interrupt and quit special characters"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:288
#, no-wrap
msgid "* [-]prterase"
msgstr "* [-]prterase"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:291
msgid "same as [-]echoprt"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:291
#, no-wrap
msgid "* [-]tostop"
msgstr "* [-]tostop"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:294
msgid "stop background jobs that try to write to the terminal"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:294
#, no-wrap
msgid "* [-]xcase"
msgstr "* [-]xcase"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:297
msgid "with icanon, escape with '\\e' for uppercase characters"
msgstr ""

#. type: SS
#: original/man1/stty.1:297
#, no-wrap
msgid "Combination settings:"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:298
#, no-wrap
msgid "* [-]LCASE"
msgstr "* [-]LCASE"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:301
msgid "same as [-]lcase"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:301
#, no-wrap
msgid "cbreak"
msgstr "cbreak"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:304
msgid "same as B<-icanon>"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:304
#, no-wrap
msgid "B<-cbreak>"
msgstr "B<-cbreak>"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:307
msgid "same as icanon"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:307
#, no-wrap
msgid "cooked"
msgstr "cooked"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:311
msgid ""
"same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig icanon, eof and eol "
"characters to their default values"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:311
#, no-wrap
msgid "B<-cooked>"
msgstr "B<-cooked>"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:314
msgid "same as raw"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:314
#, no-wrap
msgid "crt"
msgstr "crt"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:317
msgid "same as echoe echoctl echoke"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:317
#, no-wrap
msgid "dec"
msgstr "dec"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:321
msgid "same as echoe echoctl echoke B<-ixany> intr ^c erase 0177 kill ^u"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:321
#, no-wrap
msgid "* [-]decctlq"
msgstr "* [-]decctlq"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:324
msgid "same as [-]ixany"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:324
#, no-wrap
msgid "ek"
msgstr "ek"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:327
msgid "erase and kill characters to their default values"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:327
#, no-wrap
msgid "evenp"
msgstr "evenp"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:330
msgid "same as parenb B<-parodd> cs7"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:330
#, no-wrap
msgid "B<-evenp>"
msgstr "B<-evenp>"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:333 original/man1/stty.1:354
msgid "same as B<-parenb> cs8"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:333
#, no-wrap
msgid "* [-]lcase"
msgstr "* [-]lcase"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:336
msgid "same as xcase iuclc olcuc"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:336
#, no-wrap
msgid "litout"
msgstr "litout"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:339
msgid "same as B<-parenb> B<-istrip> B<-opost> cs8"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:339
#, no-wrap
msgid "B<-litout>"
msgstr "B<-litout>"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:342
msgid "same as parenb istrip opost cs7"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:342
#, no-wrap
msgid "nl"
msgstr "nl"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:345
msgid "same as B<-icrnl> B<-onlcr>"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:345
#, no-wrap
msgid "B<-nl>"
msgstr "B<-nl>"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:348
msgid "same as icrnl B<-inlcr> B<-igncr> onlcr B<-ocrnl> B<-onlret>"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:348
#, no-wrap
msgid "oddp"
msgstr "oddp"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:351
msgid "same as parenb parodd cs7"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:351
#, no-wrap
msgid "B<-oddp>"
msgstr "B<-oddp>"

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:354
#, no-wrap
msgid "[-]parity"
msgstr "[-]parity"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:357
msgid "same as [-]evenp"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:357
#, no-wrap
msgid "pass8"
msgstr "pass8"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:360
msgid "same as B<-parenb> B<-istrip> cs8"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:360
#, no-wrap
msgid "B<-pass8>"
msgstr "B<-pass8>"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:363
msgid "same as parenb istrip cs7"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:363
#, no-wrap
msgid "raw"
msgstr "raw"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:368
msgid ""
"same as B<-ignbrk> B<-brkint> B<-ignpar> B<-parmrk> B<-inpck> B<-istrip> B<-"
"inlcr> B<-igncr> B<-icrnl> B<-ixon> B<-ixoff> B<-iuclc> B<-ixany> B<-"
"imaxbel> B<-opost> B<-isig> B<-icanon> B<-xcase> min 1 time 0"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:368
#, no-wrap
msgid "B<-raw>"
msgstr "B<-raw>"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:371
msgid "same as cooked"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/stty.1:371
#, no-wrap
msgid "sane"
msgstr "sane"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:379
msgid ""
"same as cread B<-ignbrk> brkint B<-inlcr> B<-igncr> icrnl B<-iutf8> B<-"
"ixoff> B<-iuclc> B<-ixany> imaxbel opost B<-olcuc> B<-ocrnl> onlcr B<-onocr> "
"B<-onlret> B<-ofill> B<-ofdel> nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0 isig icanon iexten "
"echo echoe echok B<-echonl> B<-noflsh> B<-xcase> B<-tostop> B<-echoprt> "
"echoctl echoke, all special characters to their default values"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:384
msgid ""
"Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments, prints "
"baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In settings, "
"CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or 127; special "
"values ^- or undef used to disable special characters."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:388
msgid "Report stty bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "stty のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:394
msgid ""
"Report stty translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>"
msgstr ""
"stty の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告して"
"ください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:408
msgid ""
"The full documentation for B<stty> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<stty> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"B<stty> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<stty> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされているな"
"らば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/stty.1:410
msgid "B<info coreutils \\(aqstty invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqstty invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/su.1:2
#, no-wrap
msgid "SU"
msgstr "SU"

#. type: Plain text
#: original/man1/su.1:5
msgid "su - run a shell with substitute user and group IDs"
msgstr "su - 変更したユーザ ID とグループ ID でシェルを実行する"

#. type: Plain text
#: original/man1/su.1:8
msgid "B<su> [I<OPTION>]... [I<->] [I<USER >[I<ARG>]...]"
msgstr "B<su> [I<OPTION>]... [I<->] [I<USER >[I<ARG>]...]"

#. type: Plain text
#: original/man1/su.1:12
msgid "Change the effective user id and group id to that of USER."
msgstr "実効ユーザ ID と実効グループ ID を指定した USER のものに変更します。"

#. type: TP
#: original/man1/su.1:12
#, no-wrap
msgid "-, B<-l>, B<--login>"
msgstr "-, B<-l>, B<--login>"

#. type: Plain text
#: original/man1/su.1:15
msgid "make the shell a login shell"
msgstr "シェルをログインシェルにします。"

#. type: TP
#: original/man1/su.1:15
#, no-wrap
msgid "B<-c>, B<--command>=I<COMMAND>"
msgstr "B<-c>, B<--command>=I<COMMAND>"

#. type: Plain text
#: original/man1/su.1:18
msgid "pass a single COMMAND to the shell with B<-c>"
msgstr ""
"シェルに B<-c> でコマンド COMMAND を渡します。\n"
"渡せるコマンドは一つだけです。"

#. type: TP
#: original/man1/su.1:18
#, no-wrap
msgid "B<-f>, B<--fast>"
msgstr "B<-f>, B<--fast>"

#. type: Plain text
#: original/man1/su.1:21
msgid "pass B<-f> to the shell (for csh or tcsh)"
msgstr "シェルに B<-f> を渡します (csh と tcsh の場合)。"

#. type: TP
#: original/man1/su.1:21
#, no-wrap
msgid "B<-m>, B<--preserve-environment>"
msgstr "B<-m>, B<--preserve-environment>"

#. type: Plain text
#: original/man1/su.1:24
msgid "do not reset environment variables"
msgstr "環境変数をリセットしません。"

#. type: Plain text
#: original/man1/su.1:27
msgid "same as B<-m>"
msgstr "B<-m> と同じです。"

#. type: TP
#: original/man1/su.1:27
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--shell>=I<SHELL>"
msgstr "B<-s>, B<--shell>=I<SHELL>"

#. type: Plain text
#: original/man1/su.1:30
msgid "run SHELL if /etc/shells allows it"
msgstr "/etc/shells で認められている場合に SHELL を実行します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/su.1:38
msgid "A mere - implies B<-l>.  If USER not given, assume root."
msgstr ""
"単に - だけを指定した場合は B<-l> とみなされます。\n"
"USER を指定しなかった場合は、root として扱われます。"

#. type: Plain text
#: original/man1/su.1:42
msgid "Report su bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "su のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/su.1:48
msgid ""
"Report su translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>"
msgstr "su の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/su.1:62
msgid ""
"The full documentation for B<su> is maintained as a Texinfo manual.  If the "
"B<info> and B<su> programs are properly installed at your site, the command"
msgstr ""
"B<su> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<su> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされているならば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/su.1:64
msgid "B<info coreutils \\(aqsu invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqsu invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/sum.1:2
#, no-wrap
msgid "SUM"
msgstr "SUM"

#. type: Plain text
#: original/man1/sum.1:5
msgid "sum - checksum and count the blocks in a file"
msgstr "sum - ファイルのチェックサムとブロック数を計算する"

#. type: Plain text
#: original/man1/sum.1:8
msgid "B<sum> [I<OPTION>]... [I<FILE>]..."
msgstr "B<sum> [I<OPTION>]... [I<FILE>]..."

#. type: Plain text
#: original/man1/sum.1:12
msgid "Print checksum and block counts for each FILE."
msgstr "各 FILE の CRC チェックサムとブロック数を表示します。"

#. type: TP
#: original/man1/sum.1:12
#, no-wrap
msgid "B<-r>"
msgstr "B<-r>"

#. type: Plain text
#: original/man1/sum.1:15
msgid "use BSD sum algorithm, use 1K blocks"
msgstr ""
"BSD のチェックサムアルゴリズムを使用し、1K バイトのブロックを使用します。"

#. type: TP
#: original/man1/sum.1:15
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--sysv>"
msgstr "B<-s>, B<--sysv>"

#. type: Plain text
#: original/man1/sum.1:18
msgid "use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks"
msgstr ""
"System V のチェックサムアルゴリズムを使用し、512 バイトのブロックを使用しま"
"す。"

#. type: Plain text
#: original/man1/sum.1:28
msgid "Written by Kayvan Aghaiepour and David MacKenzie."
msgstr "Kayvan Aghaiepour と David MacKenzie が作成しました。"

#. type: Plain text
#: original/man1/sum.1:30
msgid "Report sum bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "sum のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/sum.1:36
msgid ""
"Report sum translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>"
msgstr ""
"sum の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告してく"
"ださい。"

#. type: Plain text
#: original/man1/sum.1:50
msgid ""
"The full documentation for B<sum> is maintained as a Texinfo manual.  If the "
"B<info> and B<sum> programs are properly installed at your site, the command"
msgstr ""
"B<sum> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<sum> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされているな"
"らば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/sum.1:52
msgid "B<info coreutils \\(aqsum invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqsum invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/sync.1:2
#, no-wrap
msgid "SYNC"
msgstr "SYNC"

#. type: Plain text
#: original/man1/sync.1:5
msgid "sync - flush file system buffers"
msgstr "sync - ファイルシステムバッファをフラッシュする"

#. type: Plain text
#: original/man1/sync.1:8
msgid "B<sync> [I<OPTION>]"
msgstr "B<sync> [I<OPTION>]"

#. type: Plain text
#: original/man1/sync.1:12
msgid "Force changed blocks to disk, update the super block."
msgstr "変更されたブロックを強制的にディスクに書き出し、スーパーブロックを更新します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/sync.1:22
msgid "Report sync bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "sync のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/sync.1:28
msgid ""
"Report sync translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>"
msgstr ""
"sync の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告して"
"ください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/sync.1:36
msgid "sync(2)"
msgstr "sync(2)"

#. type: Plain text
#: original/man1/sync.1:44
msgid ""
"The full documentation for B<sync> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<sync> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"B<sync> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<sync> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされているな"
"らば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/sync.1:46
msgid "B<info coreutils \\(aqsync invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqsync invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/tac.1:2
#, no-wrap
msgid "TAC"
msgstr "TAC"

#. type: Plain text
#: original/man1/tac.1:5
msgid "tac - concatenate and print files in reverse"
msgstr "tac - ファイルの内容を逆順にして出力する"

#. type: Plain text
#: original/man1/tac.1:8
msgid "B<tac> [I<OPTION>]... [I<FILE>]..."
msgstr "B<tac> [I<OPTION>]... [I<FILE>]..."

#. type: Plain text
#: original/man1/tac.1:13
msgid ""
"Write each FILE to standard output, last line first.  With no FILE, or when "
"FILE is -, read standard input."
msgstr ""
"各 FILE の内容を、最後の行を最初にして、標準入力に書き出します。\n"
"FILE が指定されていないか、FILE が - の場合、標準入力からデータを読み込みます。"

#. type: TP
#: original/man1/tac.1:15
#, no-wrap
msgid "B<-b>, B<--before>"
msgstr "B<-b>, B<--before>"

#. type: Plain text
#: original/man1/tac.1:18
msgid "attach the separator before instead of after"
msgstr "区切り文字列を後ろではなく前に付与します。"

#. type: TP
#: original/man1/tac.1:18
#, no-wrap
msgid "B<-r>, B<--regex>"
msgstr "B<-r>, B<--regex>"

#. type: Plain text
#: original/man1/tac.1:21
msgid "interpret the separator as a regular expression"
msgstr "区切り文字列を正規表現として解釈します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/tac.1:24
msgid "use STRING as the separator instead of newline"
msgstr "改行ではなく STRING を区切り文字列として使用します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/tac.1:32
msgid "Written by Jay Lepreau and David MacKenzie."
msgstr "Jay Lepreau と David MacKenzie が作成しました。"

#. type: Plain text
#: original/man1/tac.1:34
msgid "Report tac bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "tac のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/tac.1:40
msgid ""
"Report tac translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>"
msgstr ""
"tac の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告してく"
"ださい。"

#. type: Plain text
#: original/man1/tac.1:48
msgid "B<rev>(1)"
msgstr "B<rev>(1)"

#. type: Plain text
#: original/man1/tac.1:56
msgid ""
"The full documentation for B<tac> is maintained as a Texinfo manual.  If the "
"B<info> and B<tac> programs are properly installed at your site, the command"
msgstr ""
"B<tac> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<tac> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされているな"
"らば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/tac.1:58
msgid "B<info coreutils \\(aqtac invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqtac invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/tail.1:2
#, no-wrap
msgid "TAIL"
msgstr "TAIL"

#. type: Plain text
#: original/man1/tail.1:5
msgid "tail - output the last part of files"
msgstr "tail - ファイルの最後の部分を出力する"

#. type: Plain text
#: original/man1/tail.1:8
msgid "B<tail> [I<OPTION>]... [I<FILE>]..."
msgstr "B<tail> [I<OPTION>]... [I<FILE>]..."

#. type: Plain text
#: original/man1/tail.1:14
msgid ""
"Print the last 10 lines of each FILE to standard output.  With more than one "
"FILE, precede each with a header giving the file name.  With no FILE, or "
"when FILE is -, read standard input."
msgstr ""
"各 FILE の最後の 10 行を標準出力に書き出します。\n"
"複数の FILE が指定された場合には、指定されたファイル名が\n"
"ヘッダとして最初に出力されます。\n"
"FILE が指定されていないか、FILE に - が指定された場合、\n"
"標準入力からデータを読み込みます。"

#. type: TP
#: original/man1/tail.1:16
#, no-wrap
msgid "B<-c>, B<--bytes>=I<K>"
msgstr "B<-c>, B<--bytes>=I<K>"

#. type: Plain text
#: original/man1/tail.1:20
msgid ""
"output the last K bytes; alternatively, use B<-c> +K to output bytes "
"starting with the Kth of each file"
msgstr ""
"最後の K バイトを出力します。\n"
"B<-c> +K という形式を使うと、各ファイルの K バイト目以降を出力します。"

#. type: TP
#: original/man1/tail.1:20
#, no-wrap
msgid "B<-f>, B<--follow[=>{name|descriptor}]"
msgstr "B<-f>, B<--follow[=>{name|descriptor}]"

#. type: Plain text
#: original/man1/tail.1:25
msgid ""
"output appended data as the file grows; B<-f>, B<--follow>, and B<--"
"follow>=I<descriptor> are equivalent"
msgstr ""
"ファイルの内容が増える度に追加されたデータを出力します。\n"
"B<-f>, B<--follow>, B<--follow>=I<descriptor> は同じです。"

#. type: TP
#: original/man1/tail.1:25
#, no-wrap
msgid "B<-F>"
msgstr "B<-F>"

#. type: Plain text
#: original/man1/tail.1:28
msgid "same as B<--follow>=I<name> B<--retry>"
msgstr "B<--follow>=I<name> B<--retry> と同じです。"

#. type: TP
#: original/man1/tail.1:28
#, no-wrap
msgid "B<-n>, B<--lines>=I<K>"
msgstr "B<-n>, B<--lines>=I<K>"

#. type: Plain text
#: original/man1/tail.1:32
msgid ""
"output the last K lines, instead of the last 10; or use B<-n> +K to output "
"lines starting with the Kth"
msgstr ""
"最後の 10 行ではなく K 行を出力します。\n"
"B<-n> +K という形式を使うと、各ファイルの K 行目以降を出力します。"

#. type: TP
#: original/man1/tail.1:32
#, no-wrap
msgid "B<--max-unchanged-stats>=I<N>"
msgstr "B<--max-unchanged-stats>=I<N>"

#. type: Plain text
#: original/man1/tail.1:39
msgid ""
"with B<--follow>=I<name>, reopen a FILE which has not changed size after N "
"(default 5) iterations to see if it has been unlinked or renamed (this is "
"the usual case of rotated log files).  With inotify, this option is rarely "
"useful."
msgstr ""
"B<--follow>=I<name> と共に使用し、\n"
"N 回 (デフォルトは 5 回) 繰り返してもファイルのサイズが変化しない場合、\n"
"ファイルが削除 (unlink) されたり名前が変更されたりしていないかを確認するために、\n"
"FILE を再オープンします\n"
"(このような状況はログファイルがローテートされる場合に普通に起こります)。\n"
"inotify と共に使用した場合には、このオプションが役立つ場面はほとんどありません。"

#. type: TP
#: original/man1/tail.1:39
#, no-wrap
msgid "B<--pid>=I<PID>"
msgstr "B<--pid>=I<PID>"

#. type: Plain text
#: original/man1/tail.1:42
msgid "with B<-f>, terminate after process ID, PID dies"
msgstr ""
"B<-f> と共に使用し、\n"
"ID が PID のプロセスが終了した後に終了します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/tail.1:45
msgid "never output headers giving file names"
msgstr "ファイル名を示すヘッダを出力しません。"

#. type: TP
#: original/man1/tail.1:45
#, no-wrap
msgid "B<--retry>"
msgstr "B<--retry>"

#. type: Plain text
#: original/man1/tail.1:50
msgid ""
"keep trying to open a file even when it is or becomes inaccessible; useful "
"when following by name, i.e., with B<--follow>=I<name>"
msgstr ""
"ファイルがアクセスできない場合やアクセスできなくなった場合であっても、\n"
"そのファイルをオープンしようとし続けます。\n"
"B<--follow>=I<name> で、ファイル名で追跡する場合に役立ちます。"

#. type: TP
#: original/man1/tail.1:50
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--sleep-interval>=I<N>"
msgstr "B<-s>, B<--sleep-interval>=I<N>"

#. type: Plain text
#: original/man1/tail.1:56
msgid ""
"with B<-f>, sleep for approximately N seconds (default 1.0) between "
"iterations.  With inotify and B<--pid>=I<P>, check process P at least once "
"every N seconds."
msgstr ""
"B<-f> と共に使用し、ファイルの確認の間隔を約 N 秒 (デフォルトは 1.0 秒) にします。\n"
"inotify と B<--pid>=I<P> と共に使用した場合は、最低 N 秒に 1 回、\n"
"プロセス P を確認します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/tail.1:59
msgid "always output headers giving file names"
msgstr "ファイル名を示すヘッダを常に出力します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/tail.1:71
msgid ""
"If the first character of K (the number of bytes or lines) is a '+', print "
"beginning with the Kth item from the start of each file, otherwise, print "
"the last K items in the file.  K may have a multiplier suffix: b 512, kB "
"1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, GB 1000*1000*1000, G "
"1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y."
msgstr ""
"K (バイト数または行数) の最初の文字が '+' の場合、\n"
"各ファイルの先頭から K 番目以降を表示します。\n"
"そうでない場合は、ファイルの最後の K 項目を表示します。\n"
"K には倍数を示す接尾辞を付けることもできます:\n"
"b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, GB 1000*1000*1000,\n"
"G 1024*1024*1024 で、T, P, E, Z, Y についても同様です。"

#. type: Plain text
#: original/man1/tail.1:78
msgid ""
"With B<--follow> (B<-f>), tail defaults to following the file descriptor, "
"which means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to "
"track its end.  This default behavior is not desirable when you really want "
"to track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log "
"rotation).  Use B<--follow>=I<name> in that case.  That causes tail to track "
"the named file in a way that accommodates renaming, removal and creation."
msgstr ""
"B<--follow> (B<-f>) では、\n"
"tail はデフォルトではファイルディスクリプタを追跡します。\n"
"つまり、tail が追跡しているファイルの名前が変更された場合でも、\n"
"tail はファイル末尾の追跡が継続されます。\n"
"ファイルディスクリプタではなくファイルの実際のファイル名で追跡を行いたい場合には\n"
"(例えば、ログのローテーション)、このデフォルトの動作は望ましくありません。\n"
"そのような場合には B<--follow>=I<name> を使用して下さい。\n"
"この場合には、ファイルの名前変更、削除、作成があった場合でも、\n"
"tail は指定された名前のファイルを追跡するようになります。"

#. type: Plain text
#: original/man1/tail.1:81
msgid ""
"Written by Paul Rubin, David MacKenzie, Ian Lance Taylor, and Jim Meyering."
msgstr ""
"Paul Rubin, David MacKenzie, Ian Lance Taylor, Jim Meyering が作成しました。"

#. type: Plain text
#: original/man1/tail.1:83
msgid "Report tail bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "tail のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/tail.1:89
msgid ""
"Report tail translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>"
msgstr ""
"tail の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告して"
"ください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/tail.1:103
msgid ""
"The full documentation for B<tail> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<tail> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"B<tail> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<tail> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされているな"
"らば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/tail.1:105
msgid "B<info coreutils \\(aqtail invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqtail invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/tee.1:2
#, no-wrap
msgid "TEE"
msgstr "TEE"

#. type: Plain text
#: original/man1/tee.1:5
msgid "tee - read from standard input and write to standard output and files"
msgstr "tee - 標準入力から読み込んだ内容を標準出力とファイルに書き込む"

#. type: Plain text
#: original/man1/tee.1:8
msgid "B<tee> [I<OPTION>]... [I<FILE>]..."
msgstr "B<tee> [I<OPTION>]... [I<FILE>]..."

#. type: Plain text
#: original/man1/tee.1:12
msgid "Copy standard input to each FILE, and also to standard output."
msgstr "標準入力を各 FILE にコピーし、標準出力にも出力します。"

#. type: TP
#: original/man1/tee.1:12
#, no-wrap
msgid "B<-a>, B<--append>"
msgstr "B<-a>, B<--append>"

#. type: Plain text
#: original/man1/tee.1:15
msgid "append to the given FILEs, do not overwrite"
msgstr "指定された FILE に追記します (上書きしません)。"

#. type: TP
#: original/man1/tee.1:15
#, no-wrap
msgid "B<-i>, B<--ignore-interrupts>"
msgstr "B<-i>, B<--ignore-interrupts>"

#. type: Plain text
#: original/man1/tee.1:18
msgid "ignore interrupt signals"
msgstr "割り込み (interrupt) シグナルを無視します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/tee.1:26
msgid "If a FILE is -, copy again to standard output."
msgstr "FILE が - の場合、標準出力に再度コピーします。"

#. type: Plain text
#: original/man1/tee.1:28
msgid "Written by Mike Parker, Richard M. Stallman, and David MacKenzie."
msgstr "Mike Parker, Richard M. Stallman, David MacKenzie が作成しました。"

#. type: Plain text
#: original/man1/tee.1:30
msgid "Report tee bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "tee のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/tee.1:36
msgid ""
"Report tee translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>"
msgstr ""
"tee の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告してく"
"ださい。"

#. type: Plain text
#: original/man1/tee.1:50
msgid ""
"The full documentation for B<tee> is maintained as a Texinfo manual.  If the "
"B<info> and B<tee> programs are properly installed at your site, the command"
msgstr ""
"B<tee> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<tee> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされているな"
"らば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/tee.1:52
msgid "B<info coreutils \\(aqtee invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqtee invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/test.1:2
#, no-wrap
msgid "TEST"
msgstr "TEST"

#. type: Plain text
#: original/man1/test.1:5
msgid "test - check file types and compare values"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/test.1:8
msgid "B<test> I<EXPRESSION>"
msgstr "B<test> I<EXPRESSION>"

#. type: Plain text
#: original/man1/test.1:10
msgid "B<test>"
msgstr "B<test>"

#. type: Plain text
#: original/man1/test.1:14
msgid "B<[> I<EXPRESSION >]"
msgstr "B<[> I<EXPRESSION >]"

#. type: Plain text
#: original/man1/test.1:17
msgid "B<[> ]"
msgstr "B<[> ]"

#. type: Plain text
#: original/man1/test.1:20
msgid "B<[> I<OPTION>"
msgstr "B<[> I<OPTION>"

#. type: Plain text
#: original/man1/test.1:24
msgid "Exit with the status determined by EXPRESSION."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/test.1:33
msgid ""
"An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise, EXPRESSION is true or "
"false and sets exit status.  It is one of:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/test.1:36
msgid "EXPRESSION is true"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/test.1:36
#, no-wrap
msgid "! EXPRESSION"
msgstr "! EXPRESSION"

#. type: Plain text
#: original/man1/test.1:39
msgid "EXPRESSION is false"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/test.1:39
#, no-wrap
msgid "EXPRESSION1 B<-a> EXPRESSION2"
msgstr "EXPRESSION1 B<-a> EXPRESSION2"

#. type: Plain text
#: original/man1/test.1:42
msgid "both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/test.1:42
#, no-wrap
msgid "EXPRESSION1 B<-o> EXPRESSION2"
msgstr "EXPRESSION1 B<-o> EXPRESSION2"

#. type: Plain text
#: original/man1/test.1:45
msgid "either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/test.1:45
#, no-wrap
msgid "B<-n> STRING"
msgstr "B<-n> STRING"

#. type: Plain text
#: original/man1/test.1:48
msgid "the length of STRING is nonzero"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/test.1:48
#, no-wrap
msgid "STRING"
msgstr "STRING"

#. type: Plain text
#: original/man1/test.1:51
msgid "equivalent to B<-n> STRING"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/test.1:51
#, no-wrap
msgid "B<-z> STRING"
msgstr "B<-z> STRING"

#. type: Plain text
#: original/man1/test.1:54
msgid "the length of STRING is zero"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/test.1:54
#, no-wrap
msgid "STRING1 = STRING2"
msgstr "STRING1 = STRING2"

#. type: Plain text
#: original/man1/test.1:57
msgid "the strings are equal"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/test.1:57
#, no-wrap
msgid "STRING1 != STRING2"
msgstr "STRING1 != STRING2"

#. type: Plain text
#: original/man1/test.1:60
msgid "the strings are not equal"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/test.1:60
#, no-wrap
msgid "INTEGER1 B<-eq> INTEGER2"
msgstr "INTEGER1 B<-eq> INTEGER2"

#. type: Plain text
#: original/man1/test.1:63
msgid "INTEGER1 is equal to INTEGER2"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/test.1:63
#, no-wrap
msgid "INTEGER1 B<-ge> INTEGER2"
msgstr "INTEGER1 B<-ge> INTEGER2"

#. type: Plain text
#: original/man1/test.1:66
msgid "INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/test.1:66
#, no-wrap
msgid "INTEGER1 B<-gt> INTEGER2"
msgstr "INTEGER1 B<-gt> INTEGER2"

#. type: Plain text
#: original/man1/test.1:69
msgid "INTEGER1 is greater than INTEGER2"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/test.1:69
#, no-wrap
msgid "INTEGER1 B<-le> INTEGER2"
msgstr "INTEGER1 B<-le> INTEGER2"

#. type: Plain text
#: original/man1/test.1:72
msgid "INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/test.1:72
#, no-wrap
msgid "INTEGER1 B<-lt> INTEGER2"
msgstr "INTEGER1 B<-lt> INTEGER2"

#. type: Plain text
#: original/man1/test.1:75
msgid "INTEGER1 is less than INTEGER2"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/test.1:75
#, no-wrap
msgid "INTEGER1 B<-ne> INTEGER2"
msgstr "INTEGER1 B<-ne> INTEGER2"

#. type: Plain text
#: original/man1/test.1:78
msgid "INTEGER1 is not equal to INTEGER2"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/test.1:78
#, no-wrap
msgid "FILE1 B<-ef> FILE2"
msgstr "FILE1 B<-ef> FILE2"

#. type: Plain text
#: original/man1/test.1:81
msgid "FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/test.1:81
#, no-wrap
msgid "FILE1 B<-nt> FILE2"
msgstr "FILE1 B<-nt> FILE2"

#. type: Plain text
#: original/man1/test.1:84
msgid "FILE1 is newer (modification date) than FILE2"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/test.1:84
#, no-wrap
msgid "FILE1 B<-ot> FILE2"
msgstr "FILE1 B<-ot> FILE2"

#. type: Plain text
#: original/man1/test.1:87
msgid "FILE1 is older than FILE2"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/test.1:87
#, no-wrap
msgid "B<-b> FILE"
msgstr "B<-b> FILE"

#. type: Plain text
#: original/man1/test.1:90
msgid "FILE exists and is block special"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/test.1:90
#, no-wrap
msgid "B<-c> FILE"
msgstr "B<-c> FILE"

#. type: Plain text
#: original/man1/test.1:93
msgid "FILE exists and is character special"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/test.1:93
#, no-wrap
msgid "B<-d> FILE"
msgstr "B<-d> FILE"

#. type: Plain text
#: original/man1/test.1:96
msgid "FILE exists and is a directory"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/test.1:96
#, no-wrap
msgid "B<-e> FILE"
msgstr "B<-e> FILE"

#. type: Plain text
#: original/man1/test.1:99
msgid "FILE exists"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/test.1:99
#, no-wrap
msgid "B<-f> FILE"
msgstr "B<-f> FILE"

#. type: Plain text
#: original/man1/test.1:102
msgid "FILE exists and is a regular file"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/test.1:102
#, no-wrap
msgid "B<-g> FILE"
msgstr "B<-g> FILE"

#. type: Plain text
#: original/man1/test.1:105
msgid "FILE exists and is set-group-ID"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/test.1:105
#, no-wrap
msgid "B<-G> FILE"
msgstr "B<-G> FILE"

#. type: Plain text
#: original/man1/test.1:108
msgid "FILE exists and is owned by the effective group ID"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/test.1:108
#, no-wrap
msgid "B<-h> FILE"
msgstr "B<-h> FILE"

#. type: Plain text
#: original/man1/test.1:111
msgid "FILE exists and is a symbolic link (same as B<-L>)"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/test.1:111
#, no-wrap
msgid "B<-k> FILE"
msgstr "B<-k> FILE"

#. type: Plain text
#: original/man1/test.1:114
msgid "FILE exists and has its sticky bit set"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/test.1:114
#, no-wrap
msgid "B<-L> FILE"
msgstr "B<-L> FILE"

#. type: Plain text
#: original/man1/test.1:117
msgid "FILE exists and is a symbolic link (same as B<-h>)"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/test.1:117
#, no-wrap
msgid "B<-O> FILE"
msgstr "B<-O> FILE"

#. type: Plain text
#: original/man1/test.1:120
msgid "FILE exists and is owned by the effective user ID"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/test.1:120
#, no-wrap
msgid "B<-p> FILE"
msgstr "B<-p> FILE"

#. type: Plain text
#: original/man1/test.1:123
msgid "FILE exists and is a named pipe"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/test.1:123
#, no-wrap
msgid "B<-r> FILE"
msgstr "B<-r> FILE"

#. type: Plain text
#: original/man1/test.1:126
msgid "FILE exists and read permission is granted"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/test.1:126
#, no-wrap
msgid "B<-s> FILE"
msgstr "B<-s> FILE"

#. type: Plain text
#: original/man1/test.1:129
msgid "FILE exists and has a size greater than zero"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/test.1:129
#, no-wrap
msgid "B<-S> FILE"
msgstr "B<-S> FILE"

#. type: Plain text
#: original/man1/test.1:132
msgid "FILE exists and is a socket"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/test.1:132
#, no-wrap
msgid "B<-t> FD"
msgstr "B<-t> FD"

#. type: Plain text
#: original/man1/test.1:135
msgid "file descriptor FD is opened on a terminal"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/test.1:135
#, no-wrap
msgid "B<-u> FILE"
msgstr "B<-u> FILE"

#. type: Plain text
#: original/man1/test.1:138
msgid "FILE exists and its set-user-ID bit is set"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/test.1:138
#, no-wrap
msgid "B<-w> FILE"
msgstr "B<-w> FILE"

#. type: Plain text
#: original/man1/test.1:141
msgid "FILE exists and write permission is granted"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/test.1:141
#, no-wrap
msgid "B<-x> FILE"
msgstr "B<-x> FILE"

#. type: Plain text
#: original/man1/test.1:144
msgid "FILE exists and execute (or search) permission is granted"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/test.1:148
msgid ""
"Except for B<-h> and B<-L>, all FILE-related tests dereference symbolic "
"links.  Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) "
"for shells.  INTEGER may also be B<-l> STRING, which evaluates to the length "
"of STRING."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/test.1:151
msgid ""
"NOTE: [ honors the B<--help> and B<--version> options, but test does not.  "
"test treats each of those as it treats any other nonempty STRING."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/test.1:155
msgid ""
"NOTE: your shell may have its own version of test and/or [, which usually "
"supersedes the version described here.  Please refer to your shell's "
"documentation for details about the options it supports."
msgstr ""
"注: 使用しているシェルによっては自前の test や [ が用意されている場合があり、\n"
"通常はここで説明しているバージョンのコマンドより優先されます。\n"
"その場合、対応しているオプションの詳細などはシェルのドキュメントを参照して下さい。"

#. type: Plain text
#: original/man1/test.1:157
msgid "Written by Kevin Braunsdorf and Matthew Bradburn."
msgstr "Kevin Braunsdorf と Matthew Bradburn が作成しました。"

#. type: Plain text
#: original/man1/test.1:159
msgid "Report test bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "test のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/test.1:165
msgid ""
"Report test translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>"
msgstr ""
"test の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告して"
"ください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/test.1:179
msgid ""
"The full documentation for B<test> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<test> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"B<test> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<test> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされているな"
"らば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/test.1:181
msgid "B<info coreutils \\(aqtest invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqtest invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/timeout.1:2
#, no-wrap
msgid "TIMEOUT"
msgstr "TIMEOUT"

#. type: Plain text
#: original/man1/timeout.1:5
msgid "timeout - run a command with a time limit"
msgstr "timeout - 時間制限付きでコマンドを実行する"

#. type: Plain text
#: original/man1/timeout.1:8
msgid "B<timeout> [I<OPTION>] I<DURATION COMMAND >[I<ARG>]..."
msgstr "B<timeout> [I<OPTION>] I<DURATION COMMAND >[I<ARG>]..."

#. type: Plain text
#: original/man1/timeout.1:11
msgid "B<timeout> [I<OPTION>]"
msgstr "B<timeout> [I<OPTION>]"

#. type: Plain text
#: original/man1/timeout.1:15
msgid "Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION."
msgstr "COMMAND の実行を開始し、DURATION 経過後も実行中の場合はそのコマンドを終了させます。"

#. type: Plain text
#: original/man1/timeout.1:19
msgid "B<--foreground>"
msgstr "B<--foreground>"

#. type: Plain text
#: original/man1/timeout.1:23
msgid ""
"When not running timeout directly from a shell prompt, allow COMMAND to read "
"from the TTY and receive TTY signals.  In this mode, children of COMMAND "
"will not be timed out."
msgstr ""
"timeout がシェルのプロンプトから直接起動されていない場合、\n"
"COMMAND が TTY から読み込みを行い、TTY シグナルを受信できるようにします。\n"
"このモードでは、COMMAND の子プロセスはタイムアウトしません。"

#. type: Plain text
#: original/man1/timeout.1:25
msgid "B<-k>, B<--kill-after>=I<DURATION>"
msgstr "B<-k>, B<--kill-after>=I<DURATION>"

#. type: Plain text
#: original/man1/timeout.1:28
msgid ""
"also send a KILL signal if COMMAND is still running this long after the "
"initial signal was sent."
msgstr ""
"最初のシグナルを送ってから、このオプションで指定した時間が経過しても\n"
"まだ COMMAND が実行されている場合、KILL シグナルを送ります。"

#. type: Plain text
#: original/man1/timeout.1:30
msgid "B<-s>, B<--signal>=I<SIGNAL>"
msgstr "B<-s>, B<--signal>=I<SIGNAL>"

#. type: Plain text
#: original/man1/timeout.1:34
msgid ""
"specify the signal to be sent on timeout.  SIGNAL may be a name like 'HUP' "
"or a number.  See 'kill B<-l>' for a list of signals"
msgstr ""
"タイムアウト時に送るシグナルを指定します。\n"
"SIGNAL には 'HUP' のようなシグナル名かシグナル番号を指定します。\n"
"シグナルのリストについては 'kill B<-l>' を参照して下さい。"

#. type: Plain text
#: original/man1/timeout.1:43
msgid ""
"DURATION is a floating point number with an optional suffix: \\&'s' for "
"seconds (the default), 'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days."
msgstr ""
"DURATION には浮動小数点数を指定し、追加で以下の接尾辞を指定できます:\n"
"秒を表す \\&'s' (デフォルト)、分を表す 'm'、時間を表す 'h'、日を表す 'd'。"

#. type: Plain text
#: original/man1/timeout.1:50
msgid ""
"If the command times out, then exit with status 124.  Otherwise, exit with "
"the status of COMMAND.  If no signal is specified, send the TERM signal upon "
"timeout.  The TERM signal kills any process that does not block or catch "
"that signal.  For other processes, it may be necessary to use the KILL (9) "
"signal, since this signal cannot be caught.  If the KILL (9) signal is sent, "
"the exit status is 128+9 rather than 124."
msgstr ""
"コマンドがタイムアウトした場合、終了ステータスは 124 になります。\n"
"それ以外の場合、COMMAND の終了ステータスが終了ステータスになります。\n"
"シグナルが指定されていない場合、タイムアウト時には TERM シグナルが送信されます。\n"
"TERM シグナルにより、TERM シグナルをブロックもしくは捕捉していないプロセスは\n"
"すべて終了されます。終了されなかったプロセスについては、\n"
"KILL (9) シグナルを使う必要があります\n"
"(KILL シグナルは捕捉することができません)。\n"
"KILL (9) シグナルが送信された場合は、\n"
"終了ステータスは 124 ではなく 128+9 になります。"

#. type: Plain text
#: original/man1/timeout.1:52
msgid "Some platforms don't curently support timeouts beyond 2038"
msgstr ""
"いくつかのプラットフォームでは、\n"
"2038 年を越えるタイムアウトに対応していません。"

#. type: Plain text
#: original/man1/timeout.1:56
msgid "Report timeout bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "timeout のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/timeout.1:62
msgid ""
"Report timeout translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/"
"E<gt>"
msgstr ""
"timeout の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告し"
"てください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/timeout.1:70
msgid "kill(1)"
msgstr "kill(1)"

#. type: Plain text
#: original/man1/timeout.1:78
msgid ""
"The full documentation for B<timeout> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<timeout> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"B<timeout> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<timeout> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされてい"
"るならば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/timeout.1:80
msgid "B<info coreutils \\(aqtimeout invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqtimeout invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/touch.1:2
#, no-wrap
msgid "TOUCH"
msgstr "TOUCH"

#. type: Plain text
#: original/man1/touch.1:5
msgid "touch - change file timestamps"
msgstr "touch - ファイルのタイムスタンプを変更する"

#. type: Plain text
#: original/man1/touch.1:8
msgid "B<touch> [I<OPTION>]... I<FILE>..."
msgstr "B<touch> [I<OPTION>]... I<FILE>..."

#. type: Plain text
#: original/man1/touch.1:12
msgid ""
"Update the access and modification times of each FILE to the current time."
msgstr ""
"各 FILE のアクセス時刻 (access time) と修正時刻 (modification time) を\n"
"現在時刻に更新します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/touch.1:15
msgid ""
"A FILE argument that does not exist is created empty, unless B<-c> or B<-h> "
"is supplied."
msgstr ""
"引き数 FILE が存在しない場合、\n"
"オプション B<-c> か B<-h> が指定されていなければ、\n"
"空のファイルが作成されます。"

#. type: Plain text
#: original/man1/touch.1:18
msgid ""
"A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to change "
"the times of the file associated with standard output."
msgstr ""
"引き数 FILE が - の場合は特別扱いされ、\n"
"touch は標準出力に関連付けられたファイルの時刻を変更します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/touch.1:23
msgid "change only the access time"
msgstr "アクセス時刻のみを変更します。"

#. type: TP
#: original/man1/touch.1:23 original/man1/truncate.1:20
#, no-wrap
msgid "B<-c>, B<--no-create>"
msgstr "B<-c>, B<--no-create>"

#. type: Plain text
#: original/man1/touch.1:26 original/man1/truncate.1:23
msgid "do not create any files"
msgstr "ファイルの作成を行いません。"

#. type: Plain text
#: original/man1/touch.1:29
msgid "parse STRING and use it instead of current time"
msgstr "現在時刻の代わりに STRING を解釈して使用します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/touch.1:37
msgid ""
"affect each symbolic link instead of any referenced file (useful only on "
"systems that can change the timestamps of a symlink)"
msgstr ""
"参照先のファイルではなくシンボリックリンク自体に影響します\n"
"(シンボリックリンクのタイムスタンプを変更できるシステムでのみ意味があります)。"

#. type: Plain text
#: original/man1/touch.1:40
msgid "change only the modification time"
msgstr "修正時刻のみを変更します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/touch.1:43
msgid "use this file's times instead of current time"
msgstr "現在時刻の代わりに FILE の時刻情報を使用します。"

#. type: TP
#: original/man1/touch.1:43
#, no-wrap
msgid "B<-t> STAMP"
msgstr "B<-t> STAMP"

#. type: Plain text
#: original/man1/touch.1:46
msgid "use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time"
msgstr ""
"現在時刻の代わりに [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] 形式で\n"
"STAMP に指定した時刻を使用します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/touch.1:51
msgid ""
"change the specified time: WORD is access, atime, or use: equivalent to B<-"
"a> WORD is modify or mtime: equivalent to B<-m>"
msgstr ""
"WORD で指定した時刻を変更します。\n"
"WORD が access, atime, use の場合は B<-a> と等価、\n"
"modify, mtime は B<-m> と等価です。"

#. type: Plain text
#: original/man1/touch.1:59
msgid ""
"Note that the B<-d> and B<-t> options accept different time-date formats."
msgstr "オプション B<-d> と B<-t> では日時の形式が異なる点に注意して下さい。"

#. type: Plain text
#: original/man1/touch.1:71
msgid ""
"Written by Paul Rubin, Arnold Robbins, Jim Kingdon, David MacKenzie, and "
"Randy Smith."
msgstr ""
"Paul Rubin, Arnold Robbins, Jim Kingdon, David MacKenzie, Randy Smith が作成"
"した。"

#. type: Plain text
#: original/man1/touch.1:73
msgid "Report touch bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "touch のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/touch.1:79
msgid ""
"Report touch translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/"
"E<gt>"
msgstr ""
"touch の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告して"
"ください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/touch.1:93
msgid ""
"The full documentation for B<touch> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<touch> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"B<touch> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<touch> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされている"
"ならば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/touch.1:95
msgid "B<info coreutils \\(aqtouch invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqtouch invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/tr.1:2
#, no-wrap
msgid "TR"
msgstr "TR"

#. type: Plain text
#: original/man1/tr.1:5
msgid "tr - translate or delete characters"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/tr.1:8
msgid "B<tr> [I<OPTION>]... I<SET1 >[I<SET2>]"
msgstr "B<tr> [I<OPTION>]... I<SET1 >[I<SET2>]"

#. type: Plain text
#: original/man1/tr.1:13
msgid ""
"Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input, writing to "
"standard output."
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/tr.1:13
#, no-wrap
msgid "B<-c>, B<-C>, B<--complement>"
msgstr "B<-c>, B<-C>, B<--complement>"

#. type: Plain text
#: original/man1/tr.1:16
msgid "use the complement of SET1"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/tr.1:16
#, no-wrap
msgid "B<-d>, B<--delete>"
msgstr "B<-d>, B<--delete>"

#. type: Plain text
#: original/man1/tr.1:19
msgid "delete characters in SET1, do not translate"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/tr.1:19
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--squeeze-repeats>"
msgstr "B<-s>, B<--squeeze-repeats>"

#. type: Plain text
#: original/man1/tr.1:24
msgid ""
"replace each input sequence of a repeated character that is listed in SET1 "
"with a single occurrence of that character"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/tr.1:24
#, no-wrap
msgid "B<-t>, B<--truncate-set1>"
msgstr "B<-t>, B<--truncate-set1>"

#. type: Plain text
#: original/man1/tr.1:27
msgid "first truncate SET1 to length of SET2"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/tr.1:36
msgid ""
"SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.  "
"Interpreted sequences are:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/tr.1:39
msgid "character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/tr.1:45
msgid "audible BEL"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/tr.1:57
msgid "return"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/tr.1:63
#, no-wrap
msgid "CHAR1-CHAR2"
msgstr "CHAR1-CHAR2"

#. type: Plain text
#: original/man1/tr.1:66
msgid "all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/tr.1:66
#, no-wrap
msgid "[CHAR*]"
msgstr "[CHAR*]"

#. type: Plain text
#: original/man1/tr.1:69
msgid "in SET2, copies of CHAR until length of SET1"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/tr.1:69
#, no-wrap
msgid "[CHAR*REPEAT]"
msgstr "[CHAR*REPEAT]"

#. type: Plain text
#: original/man1/tr.1:72
msgid "REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/tr.1:72
#, no-wrap
msgid "[:alnum:]"
msgstr "[:alnum:]"

#. type: Plain text
#: original/man1/tr.1:75
msgid "all letters and digits"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/tr.1:75
#, no-wrap
msgid "[:alpha:]"
msgstr "[:alpha:]"

#. type: Plain text
#: original/man1/tr.1:78
msgid "all letters"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/tr.1:78
#, no-wrap
msgid "[:blank:]"
msgstr "[:blank:]"

#. type: Plain text
#: original/man1/tr.1:81
msgid "all horizontal whitespace"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/tr.1:81
#, no-wrap
msgid "[:cntrl:]"
msgstr "[:cntrl:]"

#. type: Plain text
#: original/man1/tr.1:84
msgid "all control characters"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/tr.1:84
#, no-wrap
msgid "[:digit:]"
msgstr "[:digit:]"

#. type: Plain text
#: original/man1/tr.1:87
msgid "all digits"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/tr.1:87
#, no-wrap
msgid "[:graph:]"
msgstr "[:graph:]"

#. type: Plain text
#: original/man1/tr.1:90
msgid "all printable characters, not including space"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/tr.1:90
#, no-wrap
msgid "[:lower:]"
msgstr "[:lower:]"

#. type: Plain text
#: original/man1/tr.1:93
msgid "all lower case letters"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/tr.1:93
#, no-wrap
msgid "[:print:]"
msgstr "[:print:]"

#. type: Plain text
#: original/man1/tr.1:96
msgid "all printable characters, including space"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/tr.1:96
#, no-wrap
msgid "[:punct:]"
msgstr "[:punct:]"

#. type: Plain text
#: original/man1/tr.1:99
msgid "all punctuation characters"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/tr.1:99
#, no-wrap
msgid "[:space:]"
msgstr "[:space:]"

#. type: Plain text
#: original/man1/tr.1:102
msgid "all horizontal or vertical whitespace"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/tr.1:102
#, no-wrap
msgid "[:upper:]"
msgstr "[:upper:]"

#. type: Plain text
#: original/man1/tr.1:105
msgid "all upper case letters"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/tr.1:105
#, no-wrap
msgid "[:xdigit:]"
msgstr "[:xdigit:]"

#. type: Plain text
#: original/man1/tr.1:108
msgid "all hexadecimal digits"
msgstr ""

#. type: TP
#: original/man1/tr.1:108
#, no-wrap
msgid "[=CHAR=]"
msgstr "[=CHAR=]"

#. type: Plain text
#: original/man1/tr.1:111
msgid "all characters which are equivalent to CHAR"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/tr.1:120
msgid ""
"Translation occurs if B<-d> is not given and both SET1 and SET2 appear.  B<-"
"t> may be used only when translating.  SET2 is extended to length of SET1 by "
"repeating its last character as necessary.  Excess characters of SET2 are "
"ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to expand in ascending "
"order; used in SET2 while translating, they may only be used in pairs to "
"specify case conversion.  B<-s> uses SET1 if not translating nor deleting; "
"else squeezing uses SET2 and occurs after translation or deletion."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: original/man1/tr.1:124
msgid "Report tr bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "tr のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/tr.1:130
msgid ""
"Report tr translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>"
msgstr ""
"tr の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告してく"
"ださい。"

#. type: Plain text
#: original/man1/tr.1:144
msgid ""
"The full documentation for B<tr> is maintained as a Texinfo manual.  If the "
"B<info> and B<tr> programs are properly installed at your site, the command"
msgstr ""
"B<tr> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<tr> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされているなら"
"ば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/tr.1:146
msgid "B<info coreutils \\(aqtr invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqtr invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/true.1:2
#, no-wrap
msgid "TRUE"
msgstr "TRUE"

#. type: Plain text
#: original/man1/true.1:5
msgid "true - do nothing, successfully"
msgstr "true - 何もせず、成功で終了する"

#. type: Plain text
#: original/man1/true.1:8
msgid "B<true> [I<ignored command line arguments>]"
msgstr "B<true> [I<コマンドライン引数は無視される>]"

#. type: Plain text
#: original/man1/true.1:11
msgid "B<true> I<OPTION>"
msgstr "B<true> I<OPTION>"

#. type: Plain text
#: original/man1/true.1:15
msgid "Exit with a status code indicating success."
msgstr "成功を示すステータスコードで終了します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/true.1:25
msgid ""
"NOTE: your shell may have its own version of true, which usually supersedes "
"the version described here.  Please refer to your shell's documentation for "
"details about the options it supports."
msgstr ""
"注: 使用しているシェルによっては自前の true が用意されている場合があり、\n"
"通常はここで説明しているバージョンのコマンドより優先されます。\n"
"その場合、対応しているオプションの詳細などはシェルのドキュメントを参照して下さい。"

#. type: Plain text
#: original/man1/true.1:29
msgid "Report true bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "true のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/true.1:35
msgid ""
"Report true translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>"
msgstr ""
"true の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告して"
"ください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/true.1:49
msgid ""
"The full documentation for B<true> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<true> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"B<true> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<true> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされているな"
"らば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/true.1:51
msgid "B<info coreutils \\(aqtrue invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqtrue invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/truncate.1:2
#, no-wrap
msgid "TRUNCATE"
msgstr "TRUNCATE"

#. type: Plain text
#: original/man1/truncate.1:5
msgid "truncate - shrink or extend the size of a file to the specified size"
msgstr "truncate - ファイルのサイズを指定されたサイズに切り詰めまたは拡張する"

#. type: Plain text
#: original/man1/truncate.1:8
msgid "B<truncate> I<OPTION>... I<FILE>..."
msgstr "B<truncate> I<OPTION>... I<FILE>..."

#. type: Plain text
#: original/man1/truncate.1:12
msgid "Shrink or extend the size of each FILE to the specified size"
msgstr "各 FILE のサイズを指定されたサイズに切り詰めまたは拡張します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/truncate.1:14
msgid "A FILE argument that does not exist is created."
msgstr "指定した FILE が存在しない場合は作成します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/truncate.1:18
msgid ""
"If a FILE is larger than the specified size, the extra data is lost.  If a "
"FILE is shorter, it is extended and the extended part (hole)  reads as zero "
"bytes."
msgstr ""
"FILE が指定したサイズよりも大きい場合、切り詰められる部分のデータは失われます。\n"
"FILE が指定したサイズよりも小さい場合、ファイルは拡張され、\n"
"拡張された部分 (hole) を読み込んだ際には値 0 のバイトとなります。"

#. type: TP
#: original/man1/truncate.1:23
#, no-wrap
msgid "B<-o>, B<--io-blocks>"
msgstr "B<-o>, B<--io-blocks>"

#. type: Plain text
#: original/man1/truncate.1:26
msgid "treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes"
msgstr "SIZE をバイト数ではなく IO ブロック数として扱います。"

#. type: TP
#: original/man1/truncate.1:26
#, no-wrap
msgid "B<-r>, B<--reference>=I<RFILE>"
msgstr "B<-r>, B<--reference>=I<RFILE>"

#. type: Plain text
#: original/man1/truncate.1:29
msgid "base size on RFILE"
msgstr "サイズとして RFILE のサイズを使用します。"

#. type: TP
#: original/man1/truncate.1:29
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--size>=I<SIZE>"
msgstr "B<-s>, B<--size>=I<SIZE>"

#. type: Plain text
#: original/man1/truncate.1:32
msgid "set or adjust the file size by SIZE"
msgstr "ファイルサイズを SIZE に設定、調整します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/truncate.1:45
msgid ""
"SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters: "
"\\&'+' extend by, '-' reduce by, 'E<lt>' at most, 'E<gt>' at least, \\&'/' "
"round down to multiple of, '%' round up to multiple of."
msgstr ""
"SIZE には接頭辞として次の文字を指定することができます:\n"
"\\&'+' 指定値だけ拡張する、 '-' 指定値だけ縮小する、\n"
"'E<lt>' 最大値、'E<gt>' 最小値、\n"
"\\&'/' 指定値の倍数まで切り下げる、\n"
"'%' 指定値の倍数まで切り上げる。"

#. type: Plain text
#: original/man1/truncate.1:49
msgid "Report truncate bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "truncate のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/truncate.1:55
msgid ""
"Report truncate translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/"
"E<gt>"
msgstr ""
"truncate の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告"
"してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/truncate.1:63
msgid "dd(1), truncate(2), ftruncate(2)"
msgstr "dd(1), truncate(2), ftruncate(2)"

#. type: Plain text
#: original/man1/truncate.1:71
msgid ""
"The full documentation for B<truncate> is maintained as a Texinfo manual.  "
"If the B<info> and B<truncate> programs are properly installed at your site, "
"the command"
msgstr ""
"B<truncate> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<truncate> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされてい"
"るならば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/truncate.1:73
msgid "B<info coreutils \\(aqtruncate invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqtruncate invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/tsort.1:2
#, no-wrap
msgid "TSORT"
msgstr "TSORT"

#. type: Plain text
#: original/man1/tsort.1:5
msgid "tsort - perform topological sort"
msgstr "tsort - トポロジカルソートを行う"

#. type: Plain text
#: original/man1/tsort.1:8
msgid "B<tsort> [I<OPTION>] [I<FILE>]"
msgstr "B<tsort> [I<OPTION>] [I<FILE>]"

#. type: Plain text
#: original/man1/tsort.1:13
msgid ""
"Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.  "
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input."
msgstr ""
"FILE に格納された半順序関係 (partial ordering) と整合性のある\n"
"全順序リスト (totally ordered list) を出力します。\n"
"FILE が指定されていないか、FILE が - の場合、\n"
"標準入力からデータを読み込みます。"

#. type: Plain text
#: original/man1/tsort.1:21
msgid "Written by Mark Kettenis."
msgstr "Mark Kettenis が作成しました。"

#. type: Plain text
#: original/man1/tsort.1:23
msgid "Report tsort bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "tsort のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/tsort.1:29
msgid ""
"Report tsort translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/"
"E<gt>"
msgstr ""
"tsort の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告して"
"ください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/tsort.1:43
msgid ""
"The full documentation for B<tsort> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<tsort> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"B<tsort> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<tsort> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされている"
"ならば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/tsort.1:45
msgid "B<info coreutils \\(aqtsort invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqtsort invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/tty.1:2
#, no-wrap
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#. type: Plain text
#: original/man1/tty.1:5
msgid "tty - print the file name of the terminal connected to standard input"
msgstr "tty - 標準入力に接続されている端末のファイル名を表示する"

#. type: Plain text
#: original/man1/tty.1:8
msgid "B<tty> [I<OPTION>]..."
msgstr "B<tty> [I<OPTION>]..."

#. type: Plain text
#: original/man1/tty.1:12
msgid "Print the file name of the terminal connected to standard input."
msgstr "標準入力に接続されている端末のファイル名を表示します。"

#. type: TP
#: original/man1/tty.1:12
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--silent>, B<--quiet>"
msgstr "B<-s>, B<--silent>, B<--quiet>"

#. type: Plain text
#: original/man1/tty.1:15
msgid "print nothing, only return an exit status"
msgstr "何も表示せずに、終了ステータスのみを返す。"

#. type: Plain text
#: original/man1/tty.1:25
msgid "Report tty bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "tty のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/tty.1:31
msgid ""
"Report tty translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>"
msgstr ""
"tty の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告してく"
"ださい。"

#. type: Plain text
#: original/man1/tty.1:45
msgid ""
"The full documentation for B<tty> is maintained as a Texinfo manual.  If the "
"B<info> and B<tty> programs are properly installed at your site, the command"
msgstr ""
"B<tty> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<tty> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされているな"
"らば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/tty.1:47
msgid "B<info coreutils \\(aqtty invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqtty invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/uname.1:2
#, no-wrap
msgid "UNAME"
msgstr "UNAME"

#. type: Plain text
#: original/man1/uname.1:5
msgid "uname - print system information"
msgstr "uname - システム情報を表示する"

#. type: Plain text
#: original/man1/uname.1:8
msgid "B<uname> [I<OPTION>]..."
msgstr "B<uname> [I<OPTION>]..."

#. type: Plain text
#: original/man1/uname.1:12
msgid "Print certain system information.  With no OPTION, same as B<-s>."
msgstr ""
"システム情報を表示します。\n"
"OPTION が指定されていない場合は B<-s> と同じ動作をします。"

#. type: Plain text
#: original/man1/uname.1:16
msgid ""
"print all information, in the following order, except omit B<-p> and B<-i> "
"if unknown:"
msgstr ""
"全ての情報を表示します。順序は以下の説明の順序となります。\n"
"但し、B<-p> や B<-i> が unknown の場合は省略されます。"

#. type: TP
#: original/man1/uname.1:16
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--kernel-name>"
msgstr "B<-s>, B<--kernel-name>"

#. type: Plain text
#: original/man1/uname.1:19
msgid "print the kernel name"
msgstr "カーネル名を表示します。"

#. type: TP
#: original/man1/uname.1:19
#, no-wrap
msgid "B<-n>, B<--nodename>"
msgstr "B<-n>, B<--nodename>"

#. type: Plain text
#: original/man1/uname.1:22
msgid "print the network node hostname"
msgstr "ネットワークノードとしてのホスト名を表示します。"

#. type: TP
#: original/man1/uname.1:22
#, no-wrap
msgid "B<-r>, B<--kernel-release>"
msgstr "B<-r>, B<--kernel-release>"

#. type: Plain text
#: original/man1/uname.1:25
msgid "print the kernel release"
msgstr "カーネルのリリース番号を表示します。"

#. type: TP
#: original/man1/uname.1:25
#, no-wrap
msgid "B<-v>, B<--kernel-version>"
msgstr "B<-v>, B<--kernel-version>"

#. type: Plain text
#: original/man1/uname.1:28
msgid "print the kernel version"
msgstr "カーネルのバージョンを表示します。"

#. type: TP
#: original/man1/uname.1:28
#, no-wrap
msgid "B<-m>, B<--machine>"
msgstr "B<-m>, B<--machine>"

#. type: Plain text
#: original/man1/uname.1:31
msgid "print the machine hardware name"
msgstr "マシンのハードウェア名を表示します。"

#. type: TP
#: original/man1/uname.1:31
#, no-wrap
msgid "B<-p>, B<--processor>"
msgstr "B<-p>, B<--processor>"

#. type: Plain text
#: original/man1/uname.1:34
msgid "print the processor type or \"unknown\""
msgstr ""
"プロセッサ種別を表示します。\n"
"不明な場合は \"unknown\" と表示します。"

#. type: TP
#: original/man1/uname.1:34
#, no-wrap
msgid "B<-i>, B<--hardware-platform>"
msgstr "B<-i>, B<--hardware-platform>"

#. type: Plain text
#: original/man1/uname.1:37
msgid "print the hardware platform or \"unknown\""
msgstr ""
"ハードウェアプラットフォームを表示します。\n"
"不明な場合は \"unknown\" と表示します。"

#. type: TP
#: original/man1/uname.1:37
#, no-wrap
msgid "B<-o>, B<--operating-system>"
msgstr "B<-o>, B<--operating-system>"

#. type: Plain text
#: original/man1/uname.1:40
msgid "print the operating system"
msgstr "オペレーティングシステムを表示します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/uname.1:50
msgid "Report uname bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "uname のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/uname.1:56
msgid ""
"Report uname translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/"
"E<gt>"
msgstr ""
"uname の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告して"
"ください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/uname.1:64
msgid "arch(1), uname(2)"
msgstr "arch(1), uname(2)"

#. type: Plain text
#: original/man1/uname.1:72
msgid ""
"The full documentation for B<uname> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<uname> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"B<uname> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<uname> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされている"
"ならば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/uname.1:74
msgid "B<info coreutils \\(aquname invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aquname invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/unexpand.1:2
#, no-wrap
msgid "UNEXPAND"
msgstr "UNEXPAND"

#. type: Plain text
#: original/man1/unexpand.1:5
msgid "unexpand - convert spaces to tabs"
msgstr "unexpand - スペースをタブに変換する"

#. type: Plain text
#: original/man1/unexpand.1:8
msgid "B<unexpand> [I<OPTION>]... [I<FILE>]..."
msgstr "B<unexpand> [I<OPTION>]... [I<FILE>]..."

#. type: Plain text
#: original/man1/unexpand.1:13
msgid ""
"Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.  With no "
"FILE, or when FILE is -, read standard input."
msgstr ""
"各 FILE に含まれる空白をタブに変換して、標準出力に書き出します。\n"
"FILE が指定されていないか、FILE に - が指定された場合、\n"
"標準入力からデータを読み込みます。"

#. type: Plain text
#: original/man1/unexpand.1:18
msgid "convert all blanks, instead of just initial blanks"
msgstr "最初の空白だけでなく、全ての空白を変換します。"

#. type: TP
#: original/man1/unexpand.1:18
#, no-wrap
msgid "B<--first-only>"
msgstr "B<--first-only>"

#. type: Plain text
#: original/man1/unexpand.1:21
msgid "convert only leading sequences of blanks (overrides B<-a>)"
msgstr "空白のうち最初の連続する空白のみを変換します (BB<-a> より優先されます)"

#. type: TP
#: original/man1/unexpand.1:21
#, no-wrap
msgid "B<-t>, B<--tabs>=I<N>"
msgstr "B<-t>, B<--tabs>=I<N>"

#. type: Plain text
#: original/man1/unexpand.1:24
msgid "have tabs N characters apart instead of 8 (enables B<-a>)"
msgstr "タブの幅を 8 文字ではなく N 文字にします (B<-a> が有効になります)。"

#. type: Plain text
#: original/man1/unexpand.1:27
msgid "use comma separated LIST of tab positions (enables B<-a>)"
msgstr "タブ位置をコンマ区切りの LIST で指定します (B<-a> が有効になります)。"

#. type: Plain text
#: original/man1/unexpand.1:37
msgid "Report unexpand bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "unexpand のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/unexpand.1:43
msgid ""
"Report unexpand translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/"
"E<gt>"
msgstr ""
"unexpand の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告"
"してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/unexpand.1:51
msgid "expand(1)"
msgstr "expand(1)"

#. type: Plain text
#: original/man1/unexpand.1:59
msgid ""
"The full documentation for B<unexpand> is maintained as a Texinfo manual.  "
"If the B<info> and B<unexpand> programs are properly installed at your site, "
"the command"
msgstr ""
"B<unexpand> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<unexpand> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされてい"
"るならば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/unexpand.1:61
msgid "B<info coreutils \\(aqunexpand invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqunexpand invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/uniq.1:2
#, no-wrap
msgid "UNIQ"
msgstr "UNIQ"

#. type: Plain text
#: original/man1/uniq.1:5
msgid "uniq - report or omit repeated lines"
msgstr "uniq - 繰り返し行の出力や削除を行う"

#. type: Plain text
#: original/man1/uniq.1:8
msgid "B<uniq> [I<OPTION>]... [I<INPUT >[I<OUTPUT>]]"
msgstr "B<uniq> [I<OPTION>]... [I<INPUT >[I<OUTPUT>]]"

#. type: Plain text
#: original/man1/uniq.1:13
msgid ""
"Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input), writing to "
"OUTPUT (or standard output)."
msgstr ""
"INPUT (または標準入力) から行を読み込み、\n"
"連続する同じ行を取り除いて、OUTPUT (または標準出力) に出力します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/uniq.1:15
msgid "With no options, matching lines are merged to the first occurrence."
msgstr ""
"オプションを指定しなかった場合、\n"
"連続する同じ行は最初に見つけた行にまとめられます。"

#. type: TP
#: original/man1/uniq.1:17
#, no-wrap
msgid "B<-c>, B<--count>"
msgstr "B<-c>, B<--count>"

#. type: Plain text
#: original/man1/uniq.1:20
msgid "prefix lines by the number of occurrences"
msgstr "行の前に出現回数を出力します。"

#. type: TP
#: original/man1/uniq.1:20
#, no-wrap
msgid "B<-d>, B<--repeated>"
msgstr "B<-d>, B<--repeated>"

#. type: Plain text
#: original/man1/uniq.1:23
msgid "only print duplicate lines"
msgstr "重複した行のみを出力します。"

#. type: TP
#: original/man1/uniq.1:23
#, no-wrap
msgid "B<-D>, B<--all-repeated>[=I<delimit-method>]"
msgstr "B<-D>, B<--all-repeated>[=I<delimit-method>]"

#. type: Plain text
#: original/man1/uniq.1:28
msgid ""
"print all duplicate lines delimit-method={none(default),prepend,separate} "
"Delimiting is done with blank lines"
msgstr ""
"重複する行を全て出力します。\n"
"delimit-method (区切り方法) には none (デフォルト), prepend, separate\n"
"のいずれかを指定します。空行で区切られます。"

#. type: TP
#: original/man1/uniq.1:28
#, no-wrap
msgid "B<-f>, B<--skip-fields>=I<N>"
msgstr "B<-f>, B<--skip-fields>=I<N>"

#. type: Plain text
#: original/man1/uniq.1:31
msgid "avoid comparing the first N fields"
msgstr "最初の N 個のフィールドの比較を行いません。"

#. type: Plain text
#: original/man1/uniq.1:34
msgid "ignore differences in case when comparing"
msgstr "比較時に大文字、小文字の違いを無視します。"

#. type: TP
#: original/man1/uniq.1:34
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--skip-chars>=I<N>"
msgstr "B<-s>, B<--skip-chars>=I<N>"

#. type: Plain text
#: original/man1/uniq.1:37
msgid "avoid comparing the first N characters"
msgstr "最初の N 文字の比較を行いません。"

#. type: Plain text
#: original/man1/uniq.1:40
msgid "only print unique lines"
msgstr "重複していない行のみを表示します。"

#. type: TP
#: original/man1/uniq.1:43
#, no-wrap
msgid "B<-w>, B<--check-chars>=I<N>"
msgstr "B<-w>, B<--check-chars>=I<N>"

#. type: Plain text
#: original/man1/uniq.1:46
msgid "compare no more than N characters in lines"
msgstr "行の比較を最初の N 文字で行います。"

#. type: Plain text
#: original/man1/uniq.1:55
msgid ""
"A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank "
"characters.  Fields are skipped before chars."
msgstr ""
"フィールドとは、空白 (通常はスペース、タブ、その両方) が一つ以上連続し、\n"
"その後に空白以外の文字が続いているものです。\n"
"文字の前のフィールドは無視されます。"

#. type: Plain text
#: original/man1/uniq.1:59
msgid ""
"Note: 'uniq' does not detect repeated lines unless they are adjacent.  You "
"may want to sort the input first, or use 'sort B<-u>' without 'uniq'.  Also, "
"comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'."
msgstr ""
"注意: 'uniq' は行が隣合っていない限り行の繰り返しとは判断しません。\n"
"その場合には、最初に入力を並び換えてから 'uniq' を使うか、\n"
"'uniq' を使わずに 'sort B<-u>' を使うのがよいかもしれません。\n"
"また、比較の際には 'LC_COLLATE' で指定されたルールが使用される。"

#. type: Plain text
#: original/man1/uniq.1:63
msgid "Report uniq bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "uniq のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/uniq.1:69
msgid ""
"Report uniq translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>"
msgstr ""
"uniq の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告して"
"ください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/uniq.1:77
msgid "comm(1), join(1)"
msgstr "comm(1), join(1)"

#. type: Plain text
#: original/man1/uniq.1:85
msgid ""
"The full documentation for B<uniq> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<uniq> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"B<uniq> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<uniq> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされているな"
"らば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/uniq.1:87
msgid "B<info coreutils \\(aquniq invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aquniq invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/unlink.1:2
#, no-wrap
msgid "UNLINK"
msgstr "UNLINK"

#. type: Plain text
#: original/man1/unlink.1:5
msgid "unlink - call the unlink function to remove the specified file"
msgstr "unlink - unlink 関数を呼び出し指定されたファイルを削除する"

#. type: Plain text
#: original/man1/unlink.1:8
msgid "B<unlink> I<FILE>"
msgstr "B<unlink> I<FILE>"

#. type: Plain text
#: original/man1/unlink.1:11
msgid "B<unlink> I<OPTION>"
msgstr "B<unlink> I<OPTION>"

#. type: Plain text
#: original/man1/unlink.1:15
msgid "Call the unlink function to remove the specified FILE."
msgstr "unlink 関数を呼び出し、指定されたファイル FILE を削除します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/unlink.1:25
msgid "Report unlink bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "unlink のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/unlink.1:31
msgid ""
"Report unlink translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/"
"E<gt>"
msgstr ""
"unlink の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告し"
"てください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/unlink.1:39
msgid "unlink(2)"
msgstr "unlink(2)"

#. type: Plain text
#: original/man1/unlink.1:47
msgid ""
"The full documentation for B<unlink> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<unlink> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"B<unlink> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<unlink> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされている"
"ならば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/unlink.1:49
msgid "B<info coreutils \\(aqunlink invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqunlink invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/uptime.1:2
#, no-wrap
msgid "UPTIME"
msgstr "UPTIME"

#. type: Plain text
#: original/man1/uptime.1:5
msgid "uptime - tell how long the system has been running"
msgstr "uptime - システムが動作している期間を出力する"

#. type: Plain text
#: original/man1/uptime.1:8
msgid "B<uptime> [I<OPTION>]... [I<FILE>]"
msgstr "B<uptime> [I<OPTION>]... [I<FILE>]"

#. type: Plain text
#: original/man1/uptime.1:16
msgid ""
"Print the current time, the length of time the system has been up, the "
"number of users on the system, and the average number of jobs in the run "
"queue over the last 1, 5 and 15 minutes.  Processes in an uninterruptible "
"sleep state also contribute to the load average.  If FILE is not specified, "
"use /var/run/utmp.  /var/log/wtmp as FILE is common."
msgstr ""
"現在時刻、システムが起動している時間の長さ、システムにログインしているユーザ"
"数、\n"
"直近の 1分、5分、15分間の実行キューの平均ジョブ数を表示します。\n"
"割り込み不可のスリープ状態にあるプロセスも平均負荷 (load average) に数えられ"
"る。\n"
"FILE が指定されない場合、/var/run/utmp を使用します。\n"
"FILE として /var/log/wtmp を使うのが一般的である。"

#. type: Plain text
#: original/man1/uptime.1:26
msgid "Report uptime bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "uptime のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/uptime.1:32
msgid ""
"Report uptime translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/"
"E<gt>"
msgstr ""
"uptime の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告し"
"てください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/uptime.1:46
msgid ""
"The full documentation for B<uptime> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<uptime> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"B<uptime> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<uptime> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされている"
"ならば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/uptime.1:48
msgid "B<info coreutils \\(aquptime invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aquptime invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/users.1:2
#, no-wrap
msgid "USERS"
msgstr "USERS"

#. type: Plain text
#: original/man1/users.1:5
msgid ""
"users - print the user names of users currently logged in to the current host"
msgstr "users - このホストに現在ログインしているユーザの名前を表示する"

#. type: Plain text
#: original/man1/users.1:8
msgid "B<users> [I<OPTION>]... [I<FILE>]"
msgstr "B<users> [I<OPTION>]... [I<FILE>]"

#. type: Plain text
#: original/man1/users.1:13
msgid ""
"Output who is currently logged in according to FILE.  If FILE is not "
"specified, use /var/run/utmp.  /var/log/wtmp as FILE is common."
msgstr ""
"現在誰がログインしているかを FILE の内容に基づいて出力します。\n"
"FILE が指定されていない場合、/var/run/utmp が使用されます。\n"
"FILE としては /var/log/wtmp を使うのが一般的です。"

#. type: Plain text
#: original/man1/users.1:21
msgid "Written by Joseph Arceneaux and David MacKenzie."
msgstr "Joseph Arceneaux と David MacKenzie が作成しました。"

#. type: Plain text
#: original/man1/users.1:23
msgid "Report users bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "users のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/users.1:29
msgid ""
"Report users translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/"
"E<gt>"
msgstr ""
"users の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告して"
"ください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/users.1:43
msgid ""
"The full documentation for B<users> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<users> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"B<users> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<users> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされている"
"ならば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/users.1:45
msgid "B<info coreutils \\(aqusers invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqusers invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/vdir.1:2
#, no-wrap
msgid "VDIR"
msgstr "VDIR"

#. type: Plain text
#: original/man1/vdir.1:5
msgid "vdir - list directory contents"
msgstr "vdir - ディレクトリの内容をリスト表示する"

#. type: Plain text
#: original/man1/vdir.1:8
msgid "B<vdir> [I<OPTION>]... [I<FILE>]..."
msgstr "B<vdir> [I<OPTION>]... [I<FILE>]..."

#. type: Plain text
#: original/man1/vdir.1:244
msgid "Report vdir bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "vdir のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/vdir.1:250
msgid ""
"Report vdir translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>"
msgstr ""
"vdir の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告して"
"ください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/vdir.1:264
msgid ""
"The full documentation for B<vdir> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<vdir> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"B<vdir> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<vdir> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされているな"
"らば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/vdir.1:266
msgid "B<info coreutils \\(aqvdir invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqvdir invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/wc.1:2
#, no-wrap
msgid "WC"
msgstr "WC"

#. type: Plain text
#: original/man1/wc.1:5
msgid "wc - print newline, word, and byte counts for each file"
msgstr "wc - 各ファイルの改行数、ワード数、バイト数を表示する"

#. type: Plain text
#: original/man1/wc.1:8
msgid "B<wc> [I<OPTION>]... [I<FILE>]..."
msgstr "B<wc> [I<OPTION>]... [I<FILE>]..."

#. type: Plain text
#: original/man1/wc.1:11
msgid "B<wc> [I<OPTION>]... I<--files0-from=F>"
msgstr "B<wc> [I<OPTION>]... I<--files0-from=F>"

#. type: Plain text
#: original/man1/wc.1:20
msgid ""
"Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if more "
"than one FILE is specified.  With no FILE, or when FILE is -, read standard "
"input.  A word is a non-zero-length sequence of characters delimited by "
"white space.  The options below may be used to select which counts are "
"printed, always in the following order: newline, word, character, byte, "
"maximum line length."
msgstr ""
"各ファイルの改行の数、ワード数、バイト数を表示し、\n"
"複数のファイルが指定された場合には合計値も表示します。\n"
"FILE が指定されていないか、FILE に - が指定された場合、標準入力からデータを読"
"み込む。\n"
"ワードとは、ホワイトスペースで区切られる、長さが 0 でない文字列のことであ"
"る。\n"
"以下のオプションを使うと、どの数を数えるかを選択することができる。\n"
"表示順序は、常に、改行、ワード数、バイト数、最長の行の長さの順になります。"

#. type: TP
#: original/man1/wc.1:20
#, no-wrap
msgid "B<-c>, B<--bytes>"
msgstr "B<-c>, B<--bytes>"

#. type: Plain text
#: original/man1/wc.1:23
msgid "print the byte counts"
msgstr "バイト数を表示します。"

#. type: TP
#: original/man1/wc.1:23
#, no-wrap
msgid "B<-m>, B<--chars>"
msgstr "B<-m>, B<--chars>"

#. type: Plain text
#: original/man1/wc.1:26
msgid "print the character counts"
msgstr "文字数を表示します。"

#. type: TP
#: original/man1/wc.1:26
#, no-wrap
msgid "B<-l>, B<--lines>"
msgstr "B<-l>, B<--lines>"

#. type: Plain text
#: original/man1/wc.1:29
msgid "print the newline counts"
msgstr "改行 (newline) の数を表示します。"

#. type: TP
#: original/man1/wc.1:34
#, no-wrap
msgid "B<-L>, B<--max-line-length>"
msgstr "B<-L>, B<--max-line-length>"

#. type: Plain text
#: original/man1/wc.1:37
msgid "print the length of the longest line"
msgstr "最長の行の長さを表示します。"

#. type: TP
#: original/man1/wc.1:37
#, no-wrap
msgid "B<-w>, B<--words>"
msgstr "B<-w>, B<--words>"

#. type: Plain text
#: original/man1/wc.1:40
msgid "print the word counts"
msgstr "ワード数を表示します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/wc.1:48
msgid "Written by Paul Rubin and David MacKenzie."
msgstr "Paul Rubin と David MacKenzie が作成しました。"

#. type: Plain text
#: original/man1/wc.1:50
msgid "Report wc bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "wc のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/wc.1:56
msgid ""
"Report wc translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>"
msgstr ""
"wc の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告してく"
"ださい。"

#. type: Plain text
#: original/man1/wc.1:70
msgid ""
"The full documentation for B<wc> is maintained as a Texinfo manual.  If the "
"B<info> and B<wc> programs are properly installed at your site, the command"
msgstr ""
"B<wc> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<wc> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされているなら"
"ば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/wc.1:72
msgid "B<info coreutils \\(aqwc invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqwc invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/who.1:2
#, no-wrap
msgid "WHO"
msgstr "WHO"

#. type: Plain text
#: original/man1/who.1:5
msgid "who - show who is logged on"
msgstr "who - 誰がログインしているかを表示する"

#. type: Plain text
#: original/man1/who.1:8
msgid "B<who> [I<OPTION>]... [ I<FILE | ARG1 ARG2 >]"
msgstr "B<who> [I<OPTION>]... [ I<FILE | ARG1 ARG2 >]"

#. type: Plain text
#: original/man1/who.1:12
msgid "Print information about users who are currently logged in."
msgstr "現在ログインしているユーザに関する情報を表示します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/who.1:15
msgid "same as B<-b> B<-d> B<--login> B<-p> B<-r> B<-t> B<-T> B<-u>"
msgstr "B<-b> B<-d> B<--login> B<-p> B<-r> B<-t> B<-T> B<-u> と同じです。"

#. type: TP
#: original/man1/who.1:15
#, no-wrap
msgid "B<-b>, B<--boot>"
msgstr "B<-b>, B<--boot>"

#. type: Plain text
#: original/man1/who.1:18
msgid "time of last system boot"
msgstr "最後にシステムを起動した時刻を表示します。"

#. type: TP
#: original/man1/who.1:18
#, no-wrap
msgid "B<-d>, B<--dead>"
msgstr "B<-d>, B<--dead>"

#. type: Plain text
#: original/man1/who.1:21
msgid "print dead processes"
msgstr "終了したプロセスを表示します。"

#. type: TP
#: original/man1/who.1:21
#, no-wrap
msgid "B<-H>, B<--heading>"
msgstr "B<-H>, B<--heading>"

#. type: Plain text
#: original/man1/who.1:24
msgid "print line of column headings"
msgstr "列の説明のヘッダ行を表示します。"

#. type: TP
#: original/man1/who.1:24
#, no-wrap
msgid "B<-l>, B<--login>"
msgstr "B<-l>, B<--login>"

#. type: Plain text
#: original/man1/who.1:27
msgid "print system login processes"
msgstr "システムのログインプロセスを表示します。"

#. type: TP
#: original/man1/who.1:27
#, no-wrap
msgid "B<--lookup>"
msgstr "B<--lookup>"

#. type: Plain text
#: original/man1/who.1:30
msgid "attempt to canonicalize hostnames via DNS"
msgstr "DNS を使って正式なホスト名を解決しようと試みます。"

#. type: Plain text
#: original/man1/who.1:33
msgid "only hostname and user associated with stdin"
msgstr "標準入力に関連付けられたホスト名とユーザだけを表示します。"

#. type: TP
#: original/man1/who.1:33
#, no-wrap
msgid "B<-p>, B<--process>"
msgstr "B<-p>, B<--process>"

#. type: Plain text
#: original/man1/who.1:36
msgid "print active processes spawned by init"
msgstr "init によって起動されたアクティブプロセスを表示します。"

#. type: TP
#: original/man1/who.1:36
#, no-wrap
msgid "B<-q>, B<--count>"
msgstr "B<-q>, B<--count>"

#. type: Plain text
#: original/man1/who.1:39
msgid "all login names and number of users logged on"
msgstr "ログインしている全ユーザ名とログイン中のユーザ数を表示します。"

#. type: TP
#: original/man1/who.1:39
#, no-wrap
msgid "B<-r>, B<--runlevel>"
msgstr "B<-r>, B<--runlevel>"

#. type: Plain text
#: original/man1/who.1:42
msgid "print current runlevel"
msgstr "現在のランレベルを表示します。"

#. type: TP
#: original/man1/who.1:42
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--short>"
msgstr "B<-s>, B<--short>"

#. type: Plain text
#: original/man1/who.1:45
msgid "print only name, line, and time (default)"
msgstr "ユーザ名、端末 (line)、時刻のみを表示します。(デフォルト)"

#. type: TP
#: original/man1/who.1:45
#, no-wrap
msgid "B<-t>, B<--time>"
msgstr "B<-t>, B<--time>"

#. type: Plain text
#: original/man1/who.1:48
msgid "print last system clock change"
msgstr "最後にシステム時刻が変更された時刻を表示します。"

#. type: TP
#: original/man1/who.1:48
#, no-wrap
msgid "B<-T>, B<-w>, B<--mesg>"
msgstr "B<-T>, B<-w>, B<--mesg>"

#. type: Plain text
#: original/man1/who.1:51
msgid "add user's message status as +, - or ?"
msgstr "ユーザのメッセージ状態を示す +, -, ? を追加します。"

#. type: TP
#: original/man1/who.1:51
#, no-wrap
msgid "B<-u>, B<--users>"
msgstr "B<-u>, B<--users>"

#. type: Plain text
#: original/man1/who.1:54
msgid "list users logged in"
msgstr "ログインしているユーザのリストを表示します。"

#. type: TP
#: original/man1/who.1:54
#, no-wrap
msgid "B<--message>"
msgstr "B<--message>"

#. type: Plain text
#: original/man1/who.1:57 original/man1/who.1:60
msgid "same as B<-T>"
msgstr "B<-T> と同じです。"

#. type: TP
#: original/man1/who.1:57
#, no-wrap
msgid "B<--writable>"
msgstr "B<--writable>"

#. type: Plain text
#: original/man1/who.1:69
msgid ""
"If FILE is not specified, use /var/run/utmp.  /var/log/wtmp as FILE is "
"common.  If ARG1 ARG2 given, B<-m> presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual."
msgstr ""
"FILE が指定されていない場合は、/var/run/utmp を使用します。\n"
"FILE として /var/log/wtmp を使うのが一般的である。\n"
"ARG1 ARG2 が指定されると、B<-m> が指定されたものとします。\n"
"この場合 ARG1 ARGS に 'am i' か 'mom likes' を指定するのが普通です。"

#. type: Plain text
#: original/man1/who.1:71
msgid "Written by Joseph Arceneaux, David MacKenzie, and Michael Stone."
msgstr "Joseph Arceneaux, David MacKenzie, Michael Stone が作成しました。"

#. type: Plain text
#: original/man1/who.1:73
msgid "Report who bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "who のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/who.1:79
msgid ""
"Report who translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>"
msgstr ""
"who の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告してく"
"ださい。"

#. type: Plain text
#: original/man1/who.1:93
msgid ""
"The full documentation for B<who> is maintained as a Texinfo manual.  If the "
"B<info> and B<who> programs are properly installed at your site, the command"
msgstr ""
"B<who> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<who> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされているな"
"らば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/who.1:95
msgid "B<info coreutils \\(aqwho invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqwho invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/whoami.1:2
#, no-wrap
msgid "WHOAMI"
msgstr "WHOAMI"

#. type: Plain text
#: original/man1/whoami.1:5
msgid "whoami - print effective userid"
msgstr "whoami - 実効ユーザ名を出力する"

#. type: Plain text
#: original/man1/whoami.1:8
msgid "B<whoami> [I<OPTION>]..."
msgstr "B<whoami> [I<OPTION>]..."

#. type: Plain text
#: original/man1/whoami.1:13
msgid ""
"Print the user name associated with the current effective user ID.  Same as "
"id B<-un>."
msgstr ""
"現在の実効ユーザ ID に対応するユーザ名を出力します。\n"
"id B<-un> と同じです。"

#. type: Plain text
#: original/man1/whoami.1:21
msgid "Written by Richard Mlynarik."
msgstr "Richard Mlynarik が作成しました。"

#. type: Plain text
#: original/man1/whoami.1:23
msgid "Report whoami bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "whoami のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/whoami.1:29
msgid ""
"Report whoami translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/"
"E<gt>"
msgstr ""
"whoami の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告し"
"てください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/whoami.1:43
msgid ""
"The full documentation for B<whoami> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<whoami> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"B<whoami> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<whoami> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされている"
"ならば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/whoami.1:45
msgid "B<info coreutils \\(aqwhoami invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqwhoami invocation\\(aq>"

#. type: TH
#: original/man1/yes.1:2
#, no-wrap
msgid "YES"
msgstr "YES"

#. type: Plain text
#: original/man1/yes.1:5
msgid "yes - output a string repeatedly until killed"
msgstr "yes - 終了されるまで文字列を繰り返し出力する"

#. type: Plain text
#: original/man1/yes.1:8
msgid "B<yes> [I<STRING>]..."
msgstr "B<yes> [I<STRING>]..."

#. type: Plain text
#: original/man1/yes.1:11
msgid "B<yes> I<OPTION>"
msgstr "B<yes> I<OPTION>"

#. type: Plain text
#: original/man1/yes.1:15
msgid "Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or 'y'."
msgstr "指定された全ての STRING もしくは 'y' からなる行を繰り返し出力します。"

#. type: Plain text
#: original/man1/yes.1:25
msgid "Report yes bugs to bug-coreutils@gnu.org"
msgstr "yes のバグは bug-coreutils@gnu.org に報告してください。"

#. type: Plain text
#: original/man1/yes.1:31
msgid ""
"Report yes translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>"
msgstr ""
"yes の翻訳のバグは E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt> に報告してく"
"ださい。"

#. type: Plain text
#: original/man1/yes.1:45
msgid ""
"The full documentation for B<yes> is maintained as a Texinfo manual.  If the "
"B<info> and B<yes> programs are properly installed at your site, the command"
msgstr ""
"B<yes> の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。\n"
"B<info> と B<yes> のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされているな"
"らば、\n"
"コマンド"

#. type: Plain text
#: original/man1/yes.1:47
msgid "B<info coreutils \\(aqyes invocation\\(aq>"
msgstr "B<info coreutils \\(aqyes invocation\\(aq>"