(split) LDP: Release following pages.

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / ChangeLog
diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog

index 33e076e..18b388a 100644 (file)
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,8 +1,39 @@
+Fri Sep 30 00:53:53 JST 2011  JM ML to Git Gateway
+
+       * translation_list: [JM:00429]
+       * draft/man2/ioctl.2: [JM:00429]
+       * release/man2/ioctl.2: [JM:00429]
+
+Thu Sep 22 09:04:55 JST 2011  JM ML to Git Gateway
+
+       * translation_list: [JM:00424]
+       * draft/man2/ioctl.2: [JM:00424]
+
+Wed Sep 21 23:42:43 JST 2011  JM ML to Git Gateway
+
+       * translation_list: [JM:00420]
+       * draft/man2/ioctl.2: [JM:00420]
+
+Fri Sep 16 00:24:49 JST 2011  JM ML to Git Gateway
+
+       * translation_list: [JM:00406]
+       * draft/man2/ioctl.2: [JM:00406]
+
+Fri Sep 16 00:20:44 JST 2011  JM ML to Git Gateway
+
+       * translation_list: [JM:00404]
+
+Sat Sep 10 21:37:20 JST 2011  JM ML to Git Gateway
+
+       * translation_list: [JM:00378]
+       * draft/man2/ioctl.2: [JM:00378]
+       * release/man2/ioctl.2: [JM:00378]
+
  Tue Apr 27 02:05:10 2010  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * draft/man5/resolv.conf.5, release/man5/resolv.conf.5:
  Tue Apr 27 02:05:10 2010  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * draft/man5/resolv.conf.5, release/man5/resolv.conf.5:
-       [JM:13011], [JM:13013] "reverse IPv6 lookups" ¤ò
-       ¡ÖIPv6 ¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎµÕ°ú¤¡×¤ËÄûÀµ
+       [JM:13011], [JM:13013] "reverse IPv6 lookups" を
+       「IPv6 アドレスの逆引き」に訂正
  
  Sun Apr 25 12:01:31 JST 2010  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Sun Apr 25 12:01:31 JST 2010  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -74,7 +105,7 @@ Sun Apr 25 05:41:44 2010  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * mmap.2, sendfile.2, seteuid.2, setpgid.2, getaddrinfo.3,
         getline.3, lockf.3, mq_notify.3, posix_memalign.3, telldir.3:
  
         * mmap.2, sendfile.2, seteuid.2, setpgid.2, getaddrinfo.3,
         getline.3, lockf.3, mq_notify.3, posix_memalign.3, telldir.3:
-       v3.19 -> v3.24 ¤Ç¤Î¾®¤µ¤á¤Î¿·µ¬ÄÉ²ÃÉôÊ¬¤òÈ¿±Ç
+       v3.19 -> v3.24 での小さめの新規追加部分を反映
  
  Sun Apr 18 01:06:12 2010  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Sun Apr 18 01:06:12 2010  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
@@ -87,18 +118,18 @@ Sun Apr 18 01:06:12 2010  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
         posix_fallocate.3, realpath.3, seekdir.3, sem_post.3, strftime.3,
         timeradd.3, resolv.conf.5, capabilities.7, environ.7, hier.7,
         feature_test_macros.7, mq_overview.7, signal.7, time.7, udp.7:
         posix_fallocate.3, realpath.3, seekdir.3, sem_post.3, strftime.3,
         timeradd.3, resolv.conf.5, capabilities.7, environ.7, hier.7,
         feature_test_macros.7, mq_overview.7, signal.7, time.7, udp.7:
-       v3.24 ¤Ç¹¹¿·¤µ¤ì¤¿¾¯¤·ÊÑ¹¹¤¬Âç¤ÌÜ¤Î editorical ¤ÊÊÑ¹¹ÅÀ¤òÈ¿±Ç
+       v3.24 で更新された少し変更が大き目の editorical な変更点を反映
  
  Sat Apr 10 23:14:40 2010  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Sat Apr 10 23:14:40 2010  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * original/: v3.24 ¤Ë¹¹¿·
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
-       * draft, release: minor/editorical ¤ÊÊÑ¹¹ÅÀ¤òÈ¿±Ç
+       * original/: v3.24 に更新
+       * translation_list: 上記反映
+       * draft, release: minor/editorical な変更点を反映
  
  Thu May 14 21:59:06 JST 2009  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
  
  Thu May 14 21:59:06 JST 2009  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
-       * ecvt.3: ¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£
+       * ecvt.3: リリース。
+       * translation_list: 上記反映。
  
  Thu Apr 23 00:01:33 JST 2009  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Thu Apr 23 00:01:33 JST 2009  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -107,13 +138,13 @@ Thu Apr 23 00:01:33 JST 2009  JM ML to CVS Gateway
  
  Wed Apr 22 01:25:59 2009  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Wed Apr 22 01:25:59 2009  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * original/: v3.21 ¤Ë¹¹¿·
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
-       * draft, release: minor/editorical ¤ÊÊÑ¹¹ÅÀ¤òÈ¿±Ç
+       * original/: v3.21 に更新
+       * translation_list: 上記反映
+       * draft, release: minor/editorical な変更点を反映
  
  Mon Apr 13 23:28:18 2009  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Mon Apr 13 23:28:18 2009  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * getrusage.2: v3.20 ÂÐ±þÈÇ¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹
+       * getrusage.2: v3.20 å¯¾å¿\9cç\89\88ã\82\92ã\83ªã\83ªã\83¼ã\82¹
  
  Mon Apr 13 23:08:02 2009  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Mon Apr 13 23:08:02 2009  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
@@ -123,26 +154,26 @@ Mon Apr 13 23:08:02 2009  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
         getpwent.3, getpwnam.3, index.3, isalpha.3, lockf.3,
         makecontext.3, readdir.3, scalb.3, siginterrupt.3, sigset.3,
         toascii.3, console_ioctl.4, null.4, random.4, group.5, proc.5,
         getpwent.3, getpwnam.3, index.3, isalpha.3, lockf.3,
         makecontext.3, readdir.3, scalb.3, siginterrupt.3, sigset.3,
         toascii.3, console_ioctl.4, null.4, random.4, group.5, proc.5,
-       inotify.7: v3.19->v3.20 ¤Î minor ¤ÊÊÑ¹¹ÅÀ¤òÈ¿±Ç¡£
+       inotify.7: v3.19->v3.20 の minor な変更点を反映。
  
  Mon Apr 13 02:43:22 2009  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * capget.2, clone.2, epoll_ctl.2, epoll_wait.2, select_tut.2,
         signalfd.2, dlopen.3, fexecve.3, longjmp.3, printf.3, sem_open.3,
         shm_open.3, capabilities.7, epoll.7, mq_overview.7,
  
  Mon Apr 13 02:43:22 2009  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * capget.2, clone.2, epoll_ctl.2, epoll_wait.2, select_tut.2,
         signalfd.2, dlopen.3, fexecve.3, longjmp.3, printf.3, sem_open.3,
         shm_open.3, capabilities.7, epoll.7, mq_overview.7,
-       sem_overview.7, tcp.7: v3.20 ÂÐ±þÈÇ
-       * proc.5: v3.19 ÂÐ±þÈÇ¥ê¥ê¡¼¥¹
+       sem_overview.7, tcp.7: v3.20 対応版
+       * proc.5: v3.19 å¯¾å¿\9cç\89\88ã\83ªã\83ªã\83¼ã\82¹
  
  Mon Apr 13 01:47:06 2009  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Mon Apr 13 01:47:06 2009  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * original/: v3.20 ¤Ë¹¹¿·
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
-       * draft, release: minor/editorical ¤ÊÊÑ¹¹ÅÀ¤òÈ¿±Ç
+       * original/: v3.20 に更新
+       * translation_list: 上記反映
+       * draft, release: minor/editorical な変更点を反映
  
  Sat Mar 14 15:40:06 JST 2009  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
  
  Sat Mar 14 15:40:06 JST 2009  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
-       * epoll_create.2, nscd.8: ¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£
+       * epoll_create.2, nscd.8: リリース。
+       * translation_list: 上記反映。
  
  Mon Mar  9 06:01:48 JST 2009  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Mon Mar  9 06:01:48 JST 2009  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -246,14 +277,14 @@ Fri Mar  6 18:01:29 JST 2009  JM ML to CVS Gateway
  
  Thu Mar  5 16:34:56 2009  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
  
  Thu Mar  5 16:34:56 2009  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
-       * getdents.2, setjmp.3, strsep.3, netdevice.7: ¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£
+       * getdents.2, setjmp.3, strsep.3, netdevice.7: リリース。
+       * translation_list: 上記反映。
  
  Sun Feb 22 11:29:13 2009  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Sun Feb 22 11:29:13 2009  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * original/: v3.19 ¤Ë¹¹¿·
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
-       * draft, release: minor/editorical ¤ÊÊÑ¹¹ÅÀ¤òÈ¿±Ç
+       * original/: v3.19 に更新
+       * translation_list: 上記反映
+       * draft, release: minor/editorical な変更点を反映
  
  Mon Feb 16 06:01:31 JST 2009  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Mon Feb 16 06:01:31 JST 2009  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -277,26 +308,26 @@ Mon Feb 16 06:01:27 JST 2009  JM ML to CVS Gateway
  
  Thu Feb 12 03:51:50 2009  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Thu Feb 12 03:51:50 2009  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * original/: v3.18 ¤Ë¹¹¿·
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
+       * original/: v3.18 に更新
+       * translation_list: 上記反映
         * release/man2/clock_getres.2, draft/man2/clock_getres.2:
         * release/man2/clock_getres.2, draft/man2/clock_getres.2:
-       original ¤Ç¤Î se 3 ¤«¤é 2 ¤Ë°ÜÆ°¤ËÈ¼¤¤¡¢clock_getres.3 ¤«¤é°ÜÆ°
-       * draft, release: minor/editorical ¤ÊÊÑ¹¹ÅÀ¤òÈ¿±Ç
+       original での se 3 から 2 に移動に伴い、clock_getres.3 から移動
+       * draft, release: minor/editorical な変更点を反映
  
  Thu Feb 12 00:40:30 2009  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Thu Feb 12 00:40:30 2009  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * original/: v3.17 ¤Ë¹¹¿·
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
-       * draft, release: editorical ¤ÊÊÑ¹¹ÅÀ¤òÈ¿±Ç
-       * gethostid.3: gethostid.2 ¤ÎÆâÍÆ¤òÈ¿±Ç¤·¤Æ¿·µ¬ÄÉ²Ã
+       * original/: v3.17 に更新
+       * translation_list: 上記反映
+       * draft, release: editorical な変更点を反映
+       * gethostid.3: gethostid.2 の内容を反映して新規追加
  
  Fri Jan 16 03:51:38 2009  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Fri Jan 16 03:51:38 2009  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * original/: v3.16 ¤Ë¹¹¿·
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
-       * draft, release: editorical ¤ÊÊÑ¹¹ÅÀ¤òÈ¿±Ç
-       * obsolete/man2/gethostid.2: ºï½ü¤Ë¤Ä¤ draft/man2 ¤«¤é°ÜÆ°
-       * obsolete_list: gethostid.2 ¤Îºï½ü¤òÈ¿±Ç
+       * original/: v3.16 に更新
+       * translation_list: 上記反映
+       * draft, release: editorical な変更点を反映
+       * obsolete/man2/gethostid.2: 削除につき draft/man2 から移動
+       * obsolete_list: gethostid.2 の削除を反映
  
  Thu Jan 15 06:01:31 JST 2009  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Thu Jan 15 06:01:31 JST 2009  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -366,8 +397,8 @@ Thu Jan 15 06:01:20 JST 2009  JM ML to CVS Gateway
  
  Wed Jan 14 23:22:28 2009  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Wed Jan 14 23:22:28 2009  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * open.2: [JM:12807] ¤Î²¬Ìî¤µ¤ó¤Î¥³¥á¥ó¥ÈÈ¿±Ç
-       * makecontext.3: [JM:12808] ¤Î²¬Ìî¤µ¤ó¤Î¥³¥á¥ó¥ÈÈ¿±Ç
+       * open.2: [JM:12807] の岡野さんのコメント反映
+       * makecontext.3: [JM:12808] の岡野さんのコメント反映
  
  Wed Dec 24 12:01:36 JST 2008  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Wed Dec 24 12:01:36 JST 2008  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -410,25 +441,25 @@ Wed Dec 24 07:51:54 2008  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
         * time.1, _exit.2, accept.2, exit_group.2, mmap.2, open.2, recv.2,
         sched_setaffinity.2, stat.2, bindresvport.3, getgrnam.3,
         getpwnam.3, inet_ntop.3, makecontext.3, signal.7:
         * time.1, _exit.2, accept.2, exit_group.2, mmap.2, open.2, recv.2,
         sched_setaffinity.2, stat.2, bindresvport.3, getgrnam.3,
         getpwnam.3, inet_ntop.3, makecontext.3, signal.7:
-       LDP v3.15 ÂÐ±þÈÇ¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
+       LDP v3.15 対応版をリリース。
         * proc.5, capabilities.7: draft commit.
  
  Fri Dec 19 03:29:56 2008  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * proc.5, capabilities.7: draft commit.
  
  Fri Dec 19 03:29:56 2008  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * original/: v3.15 ¤Ë¹¹¿·
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
-       * draft, release: editorical ¤ÊÊÑ¹¹ÅÀ¤òÈ¿±Ç
+       * original/: v3.15 に更新
+       * translation_list: 上記反映
+       * draft, release: editorical な変更点を反映
  
  Thu Dec 18 00:25:53 2008  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Thu Dec 18 00:25:53 2008  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * translation_list: move_pages.2 ¤Î¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¹¹¿·Ëº¤ì (¥ê¥ê¡¼¥¹ºÑ)
+       * translation_list: move_pages.2 のステータス更新忘れ (リリース済)
  
  Sun Dec 14 02:29:12 2008  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * time.1, clone.2, eventfd.2, get_mempolicy.2, mbind.2, pipe.2,
         set_mempolicy.2, signalfd.2, socket.2, timerfd_create.2,
  
  Sun Dec 14 02:29:12 2008  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * time.1, clone.2, eventfd.2, get_mempolicy.2, mbind.2, pipe.2,
         set_mempolicy.2, signalfd.2, socket.2, timerfd_create.2,
-       fmemopen.3, popen.3: LDP v3.13 ÂÐ±þÈÇ¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£
+       fmemopen.3, popen.3: LDP v3.13 対応版をリリース。
+       * translation_list: 上記反映。
  
  Thu Nov 20 06:01:37 JST 2008  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Thu Nov 20 06:01:37 JST 2008  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -506,10 +537,10 @@ Mon Nov 10 06:01:36 JST 2008  JM ML to CVS Gateway
  
  Mon Nov 10 03:34:04 2008  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Mon Nov 10 03:34:04 2008  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * draft/man2/spu_run.2, release/man2/spu_run.2: ºÇ¿·ÈÇ¤Ë¹¹¿·¡£
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£
-       * draft/man2/spu_create.2, draft/man7/spufs.7: ´Ö°ã¤¨¤Æºî¶ÈÃæ¤Î
-       ¤â¤Î¤¬ÅÐÏ¿¤·¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤Î¤Ç¡¢¥ê¥ê¡¼¥¹ÈÇ¤Ëº¹¤·Ìá¤·¡£
+       * draft/man2/spu_run.2, release/man2/spu_run.2: 最新版に更新。
+       * translation_list: 上記反映。
+       * draft/man2/spu_create.2, draft/man7/spufs.7: 間違えて作業中の
+       ものが登録してしまっていたので、リリース版に差し戻し。
  
  Mon Nov 10 03:04:43 2008  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Mon Nov 10 03:04:43 2008  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
@@ -517,7 +548,7 @@ Mon Nov 10 03:04:43 2008  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
         readdir.2, sched_yield.2, sigaltstack.2, sigpending.2,
         sigprocmask.2, sigwaitinfo.2, splice.2, mq_getattr.3,
         mq_receive.3, mq_send.3, realpath.3:
         readdir.2, sched_yield.2, sigaltstack.2, sigpending.2,
         sigprocmask.2, sigwaitinfo.2, splice.2, mq_getattr.3,
         mq_receive.3, mq_send.3, realpath.3:
-       v3.10->v3.13 ¤ÎÊÑ¹¹ÅÀ¤òÈ¿±Ç
+       v3.10->v3.13 の変更点を反映
  
  Sun Nov  9 12:01:34 JST 2008  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Sun Nov  9 12:01:34 JST 2008  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -544,29 +575,29 @@ Sun Nov  9 09:01:06 2008  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
         * dup.2, epoll_create.2, getdents.2, getrlimit.2, mlock.2,
         pause.2, sched_setaffinity.2, sigaction.2, socketpair.2,
         syscalls.2, wait4.2, clock_getres.3, fenv.3, fma.3, getaddrinfo.3,
         * dup.2, epoll_create.2, getdents.2, getrlimit.2, mlock.2,
         pause.2, sched_setaffinity.2, sigaction.2, socketpair.2,
         syscalls.2, wait4.2, clock_getres.3, fenv.3, fma.3, getaddrinfo.3,
-       pthreads.7: v3.10->v3.13 ¤ÎÊÑ¹¹ÅÀ¤òÈ¿±Ç
+       pthreads.7: v3.10->v3.13 の変更点を反映
  
  Sat Nov  8 23:51:10 2008  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Sat Nov  8 23:51:10 2008  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * original/: v3.13 ¤Ë¹¹¿·
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
+       * original/: v3.13 に更新
+       * translation_list: 上記反映
         * mprotect.2, open.2, readlink.2, sched_setscheduler.2, wait.2,
         backtrace.3, end.3, frexp.3, getdate.3, getgrouplist.3,
         gnu_get_libc_version.3, inet.3, inet_pton.3, makecontext.3,
         offsetof.3, resolver.3, sem_wait.3, strftime.3, strtok.3, strtol.3,
         * mprotect.2, open.2, readlink.2, sched_setscheduler.2, wait.2,
         backtrace.3, end.3, frexp.3, getdate.3, getgrouplist.3,
         gnu_get_libc_version.3, inet.3, inet_pton.3, makecontext.3,
         offsetof.3, resolver.3, sem_wait.3, strftime.3, strtok.3, strtol.3,
-       core.5, epoll.7, iso_8859-7.7: editorical ¤ÊÊÑ¹¹ÅÀ¤òÈ¿±Ç
+       core.5, epoll.7, iso_8859-7.7: editorical な変更点を反映
  
  Sat Nov  8 23:32:58 2008  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * getsockopt.2, open.2, readdir.2, vfork.2, ctime.3, dlopen.3,
         fopen.3, frexp.3, gethostbyname.3, readdir.3, strcpy.3,
  
  Sat Nov  8 23:32:58 2008  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * getsockopt.2, open.2, readdir.2, vfork.2, ctime.3, dlopen.3,
         fopen.3, frexp.3, gethostbyname.3, readdir.3, strcpy.3,
-       pthreads.7: v3.11, v3.12 ¤Ç¤ÎÊÑ¹¹ÅÀ¤òÈ¿±Ç
+       pthreads.7: v3.11, v3.12 での変更点を反映
  
  Sun Nov  2 09:29:21 2008  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Sun Nov  2 09:29:21 2008  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * original/: v3.12 ¤Ë¹¹¿·
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
-       * draft, release: editorical ¤ÊÊÑ¹¹ÅÀ¤òÈ¿±Ç
+       * original/: v3.12 に更新
+       * translation_list: 上記反映
+       * draft, release: editorical な変更点を反映
  
  Sun Oct 12 04:54:21 2008  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Sun Oct 12 04:54:21 2008  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
@@ -574,34 +605,34 @@ Sun Oct 12 04:54:21 2008  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
         getnetent.3, getprotoent.3, getrpcent.3, getservent.3,
         gnu_get_libc_version.3, hsearch.3, random_r.3, sched_getcpu.3,
         sigwait.3, y0.3, core.5, inotify.7, math_error.7, shm_overview.7,
         getnetent.3, getprotoent.3, getrpcent.3, getservent.3,
         gnu_get_libc_version.3, hsearch.3, random_r.3, sched_getcpu.3,
         sigwait.3, y0.3, core.5, inotify.7, math_error.7, shm_overview.7,
-       udplite.7: LDP v3.11 ÂÐ±þÈÇ¥ê¥ê¡¼¥¹
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
+       udplite.7: LDP v3.11 å¯¾å¿\9cç\89\88ã\83ªã\83ªã\83¼ã\82¹
+       * translation_list: 上記反映
  
  Sun Oct 12 03:43:17 2008  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Sun Oct 12 03:43:17 2008  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * draft, release: v3.10->3.11 ¤Î editorical ¤ÊÊÑ¹¹ÅÀ¤òÈ¿±Ç
+       * draft, release: v3.10->3.11 の editorical な変更点を反映
  
  Sun Oct 12 03:24:17 2008  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Sun Oct 12 03:24:17 2008  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * original/: v3.11 ¤Ë¹¹¿·
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
+       * original/: v3.11 に更新
+       * translation_list: 上記反映
  
  Fri Oct 10 03:05:10 2008  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Fri Oct 10 03:05:10 2008  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * original/: v3.10 ¤Ë¹¹¿·
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
-       * draft, release: editorical ¤ÊÊÑ¹¹ÅÀ¤òÈ¿±Ç
+       * original/: v3.10 に更新
+       * translation_list: 上記反映
+       * draft, release: editorical な変更点を反映
  
  Fri Oct 10 02:37:52 2008  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Fri Oct 10 02:37:52 2008  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * draft/man3/crypt.3, release/man3/crypt.3: v3.05¢ª3.07 ¤ÎÊÑ¹¹ÅÀ¤Î
-       È¿±ÇÏ³¤ì¤ò½¤Àµ
+       * draft/man3/crypt.3, release/man3/crypt.3: v3.05→3.07 の変更点の
+       反映漏れを修正
  
  Wed Oct  8 17:21:15 JST 2008  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
         * getdents.2, mkdir.2, crypt.3, ftime.3, getpw.3, mkfifo.3,
  
  Wed Oct  8 17:21:15 JST 2008  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
         * getdents.2, mkdir.2, crypt.3, ftime.3, getpw.3, mkfifo.3,
-               updwtmp.3, console_codes.4, mdoc.7: ¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£
+               updwtmp.3, console_codes.4, mdoc.7: リリース。
+       * translation_list: 上記反映。
  
  Mon Sep 29 00:01:25 JST 2008  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Mon Sep 29 00:01:25 JST 2008  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -660,9 +691,9 @@ Sun Sep 21 06:01:27 JST 2008  JM ML to CVS Gateway
  
  Fri Sep 19 18:48:22 2008  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Fri Sep 19 18:48:22 2008  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * ¥ê¥ê¡¼¥¹ºÑ¤ß¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥Ú¡¼¥¸¤Ç¡¢draft ÈÇ (ºÇ¿·ÈÇ) ¤¬
-       ¥ê¥ê¡¼¥¹ÈÇ¤ËÈ¿±Ç¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Ú¡¼¥¸¤¬¤¢¤Ã¤¿¤Î¤Ç¡¢¥³¥Ô¡¼
-       (LDP v3.08 ¤Ø¤ÎÄÉ½¾ºî¶È»þ¤Ë release/ ¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·Ëº¤ì¤Þ¤·¤¿):
+       * リリース済みとなっているページで、draft 版 (最新版) が
+       ã\83ªã\83ªã\83¼ã\82¹ç\89\88ã\81«å\8f\8dæ\98 ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81ªã\81\84ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81\8cã\81\82ã\81£ã\81\9fã\81®ã\81§ã\80\81ã\82³ã\83\94ã\83¼
+       (LDP v3.08 への追従作業時に release/ にコピーし忘れました):
         faccessat.2, fchmodat.2, fchownat.2, fcntl.2, fstatat.2, linkat.2,
         mkdirat.2, mknodat.2, mmap.2, openat.2, readlinkat.2, renameat.2,
         shmop.2, socketcall.2, socketpair.2, symlinkat.2, tkill.2,
         faccessat.2, fchmodat.2, fchownat.2, fcntl.2, fstatat.2, linkat.2,
         mkdirat.2, mknodat.2, mmap.2, openat.2, readlinkat.2, renameat.2,
         shmop.2, socketcall.2, socketpair.2, symlinkat.2, tkill.2,
@@ -672,11 +703,11 @@ Fri Sep 19 18:48:22 2008  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  Fri Sep 19 18:19:15 2008  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Fri Sep 19 18:19:15 2008  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * LDP v3.07 ¤Ç¹¹¿·¤µ¤ì¤¿¿ô³Ø´Ø¿ô¤òºÇ¿·ÈÇ¤ËÄÉ½¾
+       * LDP v3.07 で更新された数学関数を最新版に追従
  
  Fri Sep 19 18:16:51 2008  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Fri Sep 19 18:16:51 2008  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * draft/man3/erfc.3: subnormal ¤ÎÌõ¤ò½¤Àµ
+       * draft/man3/erfc.3: subnormal の訳を修正
  
  Fri Sep 19 18:01:51 JST 2008  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Fri Sep 19 18:01:51 JST 2008  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -837,33 +868,33 @@ Sun Sep 14 18:01:27 JST 2008  JM ML to CVS Gateway
  
  Sun Sep 14 12:17:15 2008  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Sun Sep 14 12:17:15 2008  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * link.2, getcwd.3, opendir.3: v3.08 ÂÐ±þÈÇ¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹
+       * link.2, getcwd.3, opendir.3: v3.08 å¯¾å¿\9cç\89\88ã\82\92ã\83ªã\83ªã\83¼ã\82¹
  
  Sun Sep 14 12:02:19 2008  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Sun Sep 14 12:02:19 2008  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * original/: v3.09 ¤Ë¹¹¿·
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
-       * draft, release: editorical ¤ÊÊÑ¹¹ÅÀ¤òÈ¿±Ç
+       * original/: v3.09 に更新
+       * translation_list: 上記反映
+       * draft, release: editorical な変更点を反映
  
  Sun Sep 14 06:13:53 2008  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * capget.2, getrlimit.2, open.2, prctl.2, sched_setscheduler.2,
         getaddrinfo.3, getgrouplist.3, getopt.3, inet.3, inet_pton.3,
         mkstemp.3, readdir.3, random.4, acct.5, core.5, locale.5, utmp.5,
  
  Sun Sep 14 06:13:53 2008  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * capget.2, getrlimit.2, open.2, prctl.2, sched_setscheduler.2,
         getaddrinfo.3, getgrouplist.3, getopt.3, inet.3, inet_pton.3,
         mkstemp.3, readdir.3, random.4, acct.5, core.5, locale.5, utmp.5,
-       credentials.7, signal.7, unix.7: v3.08 ÂÐ±þÈÇ¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
+       credentials.7, signal.7, unix.7: v3.08 å¯¾å¿\9cç\89\88ã\82\92ã\83ªã\83ªã\83¼ã\82¹
+       * translation_list: 上記反映
  
  Tue Sep  2 23:29:27 2008  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Tue Sep  2 23:29:27 2008  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * original/: v3.08 ¤Ë¹¹¿·
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
-       * draft, release: editorical ¤ÊÊÑ¹¹ÅÀ¤òÈ¿±Ç
+       * original/: v3.08 に更新
+       * translation_list: 上記反映
+       * draft, release: editorical な変更点を反映
  
  Wed Aug 20 22:30:28 2008  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Wed Aug 20 22:30:28 2008  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * original/: v3.07 ¤Ë¹¹¿·
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
-       * draft, release: editorical ¤ÊÊÑ¹¹ÅÀ¤òÈ¿±Ç
+       * original/: v3.07 に更新
+       * translation_list: 上記反映
+       * draft, release: editorical な変更点を反映
  
  Tue Aug 19 06:01:33 JST 2008  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Tue Aug 19 06:01:33 JST 2008  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -1007,19 +1038,19 @@ Sun Aug 10 12:01:16 JST 2008  JM ML to CVS Gateway
  
  Sun Aug 10 08:01:02 2008  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Sun Aug 10 08:01:02 2008  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * draft/*, release/*: v2.79->3.05 ¤ÎÊÑ¹¹¤òÈ¿±Ç¡£
+       * draft/*, release/*: v2.79->3.05 の変更を反映。
  
  Mon Aug  4 00:09:26 2008  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Mon Aug  4 00:09:26 2008  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * draft/*, release/*: v2.79->3.05 ¤Î section 4-8 ¤Î¤µ¤µ¤¤¤ÊÊÑ¹¹¤òÈ¿±Ç¡£
+       * draft/*, release/*: v2.79->3.05 の section 4-8 のささいな変更を反映。
  
  Sun Aug  3 01:35:37 2008  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Sun Aug  3 01:35:37 2008  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * draft/*, release/*: v3.04->3.05 ¤Î section 2 ¤Î¤µ¤µ¤¤¤ÊÊÑ¹¹¤òÈ¿±Ç¡£
+       * draft/*, release/*: v3.04->3.05 の section 2 のささいな変更を反映。
  
  Sun Aug  3 01:10:51 2008  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Sun Aug  3 01:10:51 2008  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * draft/*, release/*: v2.79->3.05 ¤Î section 3 ¤Î¤µ¤µ¤¤¤ÊÊÑ¹¹¤òÈ¿±Ç¡£
+       * draft/*, release/*: v2.79->3.05 の section 3 のささいな変更を反映。
  
  Thu Jul 31 06:01:19 JST 2008  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Thu Jul 31 06:01:19 JST 2008  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -1033,7 +1064,7 @@ Thu Jul 31 06:01:17 JST 2008  JM ML to CVS Gateway
  
  Thu Jul 31 02:54:13 2008  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Thu Jul 31 02:54:13 2008  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * draft/*, release/*: v2.79->3.05 ¤Î section 2 ¤Î¤µ¤µ¤¤¤ÊÊÑ¹¹¤òÈ¿±Ç¡£
+       * draft/*, release/*: v2.79->3.05 の section 2 のささいな変更を反映。
  
  Thu Jul 31 00:01:23 JST 2008  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Thu Jul 31 00:01:23 JST 2008  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -1067,22 +1098,22 @@ Thu Jul 31 00:01:18 JST 2008  JM ML to CVS Gateway
  
  Thu Jul 30 18:21:34 JST 2008  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
  
  Thu Jul 30 18:21:34 JST 2008  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
-       * draft/*, release/*: ¤µ¤µ¤¤¤ÊÊÑ¹¹¤òÈ¿±Ç¡£
+       * draft/*, release/*: ささいな変更を反映。
  
  Mon Jul 28 08:13:57 2008  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Mon Jul 28 08:13:57 2008  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * draft/*, release/*: v2.79->3.05 ¤Î¤µ¤µ¤¤¤ÊÊÑ¹¹¤òÈ¿±Ç¡£
+       * draft/*, release/*: v2.79->3.05 のささいな変更を反映。
  
  Sun Jul 27 08:01:10 2008  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Sun Jul 27 08:01:10 2008  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * original/: v3.05 ¤Ë¹¹¿·
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
+       * original/: v3.05 に更新
+       * translation_list: 上記反映
         * {draft,release}/ seteuid.2, cerf.3, floor.3, rint.3, round.3,
         * {draft,release}/ seteuid.2, cerf.3, floor.3, rint.3, round.3,
-       significand.3: v3.05 ¤ÎÊÑ¹¹È¿±Ç¡£
+       significand.3: v3.05 の変更反映。
  
  Thu Jul 24 04:23:10 JST 2008  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
  
  Thu Jul 24 04:23:10 JST 2008  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
-       * draft/*, release/*: ¤µ¤µ¤¤¤ÊÊÑ¹¹¤òÈ¿±Ç¡£
+       * draft/*, release/*: ささいな変更を反映。
  
  Wed Jul 23 18:01:24 JST 2008  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Wed Jul 23 18:01:24 JST 2008  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -1102,17 +1133,17 @@ Wed Jul 23 00:01:17 JST 2008  JM ML to CVS Gateway
  Tue Jul 22 04:15:19 JST 2008  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
         * charmap.5, protocols.5, rpc.5, charsets.7, uri.7:
  Tue Jul 22 04:15:19 JST 2008  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
         * charmap.5, protocols.5, rpc.5, charsets.7, uri.7:
-               ¤µ¤µ¤¤¤ÊÊÑ¹¹¤òÈ¿±Ç¡£
+               ささいな変更を反映。
  
  Mon Jul 21 08:29:44 2008  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Mon Jul 21 08:29:44 2008  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * original/: v3.04 ¤Ë¹¹¿·
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
+       * original/: v3.04 に更新
+       * translation_list: 上記反映
  
  Mon Jul 21 08:19:33 2008  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * execve.2, open.2, syslog.2, ctime.3, getaddrinfo.3, epoll.7:
  
  Mon Jul 21 08:19:33 2008  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * execve.2, open.2, syslog.2, ctime.3, getaddrinfo.3, epoll.7:
-       LDP v2.79 ÂÐ±þÈÇ¥ê¥ê¡¼¥¹
+       LDP v2.79 å¯¾å¿\9cç\89\88ã\83ªã\83ªã\83¼ã\82¹
  
  Thu Apr 10 06:01:21 JST 2008  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Thu Apr 10 06:01:21 JST 2008  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -1146,26 +1177,26 @@ Thu Apr 10 06:01:15 JST 2008  JM ML to CVS Gateway
  
  Fri Apr  4 01:42:05 2008  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Fri Apr  4 01:42:05 2008  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * original/: v2.79 ¤Ë¹¹¿·
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
-       * draft, release: editorical ¤ÊÊÑ¹¹ÅÀ¤òÈ¿±Ç
+       * original/: v2.79 に更新
+       * translation_list: 上記反映
+       * draft, release: editorical な変更点を反映
  
  Tue Feb 12 14:07:02 2008  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Tue Feb 12 14:07:02 2008  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * draft, release: v2.66->v2.77 ¤ÎÊÑ¹¹ÅÀ¤òÈ¿±Ç
+       * draft, release: v2.66->v2.77 の変更点を反映
  
  Fri Feb  8 05:21:36 2008  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Fri Feb  8 05:21:36 2008  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * original/: v2.77 ¤Ë¹¹¿·
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
-       * draft, release: editorical ¤ÊÊÑ¹¹ÅÀ¤òÈ¿±Ç
+       * original/: v2.77 に更新
+       * translation_list: 上記反映
+       * draft, release: editorical な変更点を反映
  
  Mon Jan 28 01:43:01 2008  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * fallocate.2, fsync.2, getitimer.2, open.2, sgetmask.2,
         spu_create.2, spu_run.2, backtrace.3, longjmp.3, malloc.3,
         opendir.3, readdir.3, timeradd.3, spufs.7:
  
  Mon Jan 28 01:43:01 2008  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * fallocate.2, fsync.2, getitimer.2, open.2, sgetmask.2,
         spu_create.2, spu_run.2, backtrace.3, longjmp.3, malloc.3,
         opendir.3, readdir.3, timeradd.3, spufs.7:
-       LDP v2.67 ÂÐ±þÈÇ¥ê¥ê¡¼¥¹
+       LDP v2.67 å¯¾å¿\9cç\89\88ã\83ªã\83ªã\83¼ã\82¹
  
  Tue Oct 30 00:01:26 JST 2007  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Tue Oct 30 00:01:26 JST 2007  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -1174,9 +1205,9 @@ Tue Oct 30 00:01:26 JST 2007  JM ML to CVS Gateway
  
  Thu Oct 25 01:58:56 2007  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Thu Oct 25 01:58:56 2007  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * original/: v2.67 ¤Ë¹¹¿·
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
-       * draft, release: editorical ¤ÊÊÑ¹¹ÅÀ¤òÈ¿±Ç
+       * original/: v2.67 に更新
+       * translation_list: 上記反映
+       * draft, release: editorical な変更点を反映
  
  Sun Oct 14 18:02:33 JST 2007  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Sun Oct 14 18:02:33 JST 2007  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -1229,15 +1260,15 @@ Thu Oct 11 01:53:44 2007  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * access.2, mmap.2, mmap2.2, select.2, setpgid.2, sigqueue.2,
         syscalls.2, epoll.7, feature_test_macros.7:
  
         * access.2, mmap.2, mmap2.2, select.2, setpgid.2, sigqueue.2,
         syscalls.2, epoll.7, feature_test_macros.7:
-       LDP v2.64 ÂÐ±þÈÇ¥ê¥ê¡¼¥¹
+       LDP v2.64 å¯¾å¿\9cç\89\88ã\83ªã\83ªã\83¼ã\82¹
  
  Wed Oct 10 23:36:37 2007  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Wed Oct 10 23:36:37 2007  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * original/: v2.66 ¤Ë¹¹¿·
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
-       * draft, release: editorical ¤ÊÊÑ¹¹ÅÀ¤òÈ¿±Ç
-       * obsolete/man2/fdatasync.2: ºï½ü¤ËÈ¼¤¤ draft/man2 ¤«¤é°ÜÆ°
-       * obsolete_list: fdatasync.2 ¤Îºï½ü¤òÈ¿±Ç
+       * original/: v2.66 に更新
+       * translation_list: 上記反映
+       * draft, release: editorical な変更点を反映
+       * obsolete/man2/fdatasync.2: 削除に伴い draft/man2 から移動
+       * obsolete_list: fdatasync.2 の削除を反映
  
  Wed Sep 26 06:02:29 JST 2007  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Wed Sep 26 06:02:29 JST 2007  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -1296,40 +1327,40 @@ Wed Sep 26 00:02:30 JST 2007  JM ML to CVS Gateway
  
  Thu Sep  6 10:43:06 2007  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Thu Sep  6 10:43:06 2007  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * v2.60->v2.64 ¤ÎÊÑ¹¹ÅÀ¤òÈ¿±Ç (section 3).
+       * v2.60->v2.64 の変更点を反映 (section 3).
  
  Thu Sep  6 00:47:38 2007  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Thu Sep  6 00:47:38 2007  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * v2.60->v2.64 ¤ÎÊÑ¹¹ÅÀ¤òÈ¿±Ç (section 4).
+       * v2.60->v2.64 の変更点を反映 (section 4).
  
  Tue Sep  4 01:46:47 2007  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Tue Sep  4 01:46:47 2007  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * original/: v2.64 ¤Ë¹¹¿·
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
+       * original/: v2.64 に更新
+       * translation_list: 上記反映
  
  Tue Sep  4 01:09:31 2007  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Tue Sep  4 01:09:31 2007  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * original/: v2.63 ¤Ë¹¹¿·
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
-       * draft, release: editorical ¤ÊÊÑ¹¹ÅÀ¤òÈ¿±Ç (section 2,7,8)
+       * original/: v2.63 に更新
+       * translation_list: 上記反映
+       * draft, release: editorical な変更点を反映 (section 2,7,8)
  
  Sat Jul 28 08:03:00 2007  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * listen.2, strcat.3, strcpy.3, proc.5, man-pages.7:
  
  Sat Jul 28 08:03:00 2007  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * listen.2, strcat.3, strcpy.3, proc.5, man-pages.7:
-       LDP v2.60 ÂÐ±þÈÇ¥ê¥ê¡¼¥¹
+       LDP v2.60 å¯¾å¿\9cç\89\88ã\83ªã\83ªã\83¼ã\82¹
  
  Tue Jul  3 03:08:10 2007  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Tue Jul  3 03:08:10 2007  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * original/: v2.60 ¤Ë¹¹¿·
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
-       * draft, release: editorical ¤ÊÊÑ¹¹ÅÀ¤òÈ¿±Ç¡£
+       * original/: v2.60 に更新
+       * translation_list: 上記反映
+       * draft, release: editorical な変更点を反映。
  
  Sun Jul  1 01:37:02 2007  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * alloc_hugepages.2, bind.2, clone.2, modify_ldt.2, mprotect.2,
         signal.2, bindresvport.3, exit.3, getaddrinfo.3, gethostbyname.3,
         memmove.3, inotify.7, man.7, man-pages.7, ld.so.8:
  
  Sun Jul  1 01:37:02 2007  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * alloc_hugepages.2, bind.2, clone.2, modify_ldt.2, mprotect.2,
         signal.2, bindresvport.3, exit.3, getaddrinfo.3, gethostbyname.3,
         memmove.3, inotify.7, man.7, man-pages.7, ld.so.8:
-       LDP v2.57 ÂÐ±þÈÇ¥ê¥ê¡¼¥¹
+       LDP v2.57 å¯¾å¿\9cç\89\88ã\83ªã\83ªã\83¼ã\82¹
  
  Mon Jun 18 12:02:23 JST 2007  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Mon Jun 18 12:02:23 JST 2007  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -1343,9 +1374,9 @@ Mon Jun 18 12:02:21 JST 2007  JM ML to CVS Gateway
  
  Mon Jun 18 03:36:07 2007  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Mon Jun 18 03:36:07 2007  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * original/: v2.57 ¤Ë¹¹¿·
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
-       * draft, release: editorical ¤ÊÊÑ¹¹ÅÀ¤òÈ¿±Ç¡£
+       * original/: v2.57 に更新
+       * translation_list: 上記反映
+       * draft, release: editorical な変更点を反映。
  
  Fri Jun 15 06:02:12 JST 2007  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Fri Jun 15 06:02:12 JST 2007  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -1394,9 +1425,9 @@ Fri Jun 15 06:02:02 JST 2007  JM ML to CVS Gateway
  
  Fri Jun 15 02:45:41 2007  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Fri Jun 15 02:45:41 2007  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * original/: v2.56 ¤Ë¹¹¿·
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
-       * draft, release: editorical ¤ÊÊÑ¹¹ÅÀ¤òÈ¿±Ç¡£
+       * original/: v2.56 に更新
+       * translation_list: 上記反映
+       * draft, release: editorical な変更点を反映。
  
  Wed Jun 13 06:02:14 JST 2007  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Wed Jun 13 06:02:14 JST 2007  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -1420,34 +1451,34 @@ Wed Jun 13 06:02:11 JST 2007  JM ML to CVS Gateway
  
  Wed Jun 13 03:49:40 2007  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Wed Jun 13 03:49:40 2007  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * original/: v2.55 ¤Ë¹¹¿·
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
-       * draft, release: editorical ¤ÊÊÑ¹¹ÅÀ¤òÈ¿±Ç¡£
-       * path_resolution.2 ¤ò path_resolution.7 ¤Ë°ÜÆ°
+       * original/: v2.55 に更新
+       * translation_list: 上記反映
+       * draft, release: editorical な変更点を反映。
+       * path_resolution.2 を path_resolution.7 に移動
  
  Mon Jun 11 02:06:46 2007  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Mon Jun 11 02:06:46 2007  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * original/: v2.54 ¤Ë¹¹¿·
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
-       * draft, release: editorical ¤ÊÊÑ¹¹ÅÀ¤òÈ¿±Ç¡£
-       * LDP.7, ksoftirqd.7: ºï½ü (obsolete/ °Ê²¼¤Ë°ÜÆ°)
-       * obsolete_list: LDP.7, ksoftirqd.7 ¤Î¾ðÊó¤ò
-       translation_list ¤«¤é°ÜÆ°¡£
-       * sk98lin.4: ML ¤Ç¤Î±ó»³¤µ¤ó¤Î¥³¥á¥ó¥ÈÈ¿±Ç¡£
+       * original/: v2.54 に更新
+       * translation_list: 上記反映
+       * draft, release: editorical な変更点を反映。
+       * LDP.7, ksoftirqd.7: 削除 (obsolete/ 以下に移動)
+       * obsolete_list: LDP.7, ksoftirqd.7 の情報を
+       translation_list から移動。
+       * sk98lin.4: ML での遠山さんのコメント反映。
  
  Sun Jun 10 17:43:39 2007  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Sun Jun 10 17:43:39 2007  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * original/: v2.53 ¤Ë¹¹¿·
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
-       * draft, release: v2.51->v2.52->v2.53 ¤ÎÊÑ¹¹ÅÀ¤òÈ¿±Ç
+       * original/: v2.53 に更新
+       * translation_list: 上記反映
+       * draft, release: v2.51->v2.52->v2.53 の変更点を反映
  
  Fri Jun  8 01:08:31 2007  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * epoll_wait.2, execve.2, readv.2, sched_rr_get_interval.2,
         bsd_signal.3, clock.3, copysign.3, euidaccess.3, getsubopt.3,
         iconv_open.3, strcoll.3, sysv_signal.3, sk98lin.4, ip.7, signal.7:
  
  Fri Jun  8 01:08:31 2007  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * epoll_wait.2, execve.2, readv.2, sched_rr_get_interval.2,
         bsd_signal.3, clock.3, copysign.3, euidaccess.3, getsubopt.3,
         iconv_open.3, strcoll.3, sysv_signal.3, sk98lin.4, ip.7, signal.7:
-       LDP v2.51 ÂÐ±þÈÇ¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       ML ¤Ç¤ÎÉð°æ¤µ¤ó¡¢±ó»³¤µ¤ó¤Î¥³¥á¥ó¥È¤òÈ¿±Ç¡£Â¾¡¢¹»Àµºî¶È¡£
+       LDP v2.51 対応版をリリース。
+       ML での武井さん、遠山さんのコメントを反映。他、校正作業。
  
  Wed Jun  6 12:02:20 JST 2007  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Wed Jun  6 12:02:20 JST 2007  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -1497,12 +1528,12 @@ Sun Jun  3 12:02:39 JST 2007  JM ML to CVS Gateway
  Sun Jun  3 07:41:56 2007  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * draft/man2/acct.2, release/man2/acct.2: 
  Sun Jun  3 07:41:56 2007  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * draft/man2/acct.2, release/man2/acct.2: 
-       bold ¤ÇÉ½¼¨¤¹¤ëÈÏ°Ï¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤Î¤Ç½¤Àµ¡£
+       bold で表示する範囲が間違っていたので修正。
         * draft/man2/personality.2, release/man2/personality.2,
         draft/man3/basename.3, release/man3/basename.3:
         * draft/man2/personality.2, release/man2/personality.2,
         draft/man3/basename.3, release/man3/basename.3:
-       v2.46->v2.51 ¤Î editorical ¤ÊÊÑ¹¹¤ÎÈ¿±Ç¤È¡¢ÌõÊ¸¤Î¹»Àµ¡£
+       v2.46->v2.51 の editorical な変更の反映と、訳文の校正。
         draft/man2/pciconfig_read.2, release/man2/pciconfig_read.2:
         draft/man2/pciconfig_read.2, release/man2/pciconfig_read.2:
-       v2.43->v2.51 ¤Î editorical ¤ÊÊÑ¹¹¤ÎÈ¿±Ç¤È¡¢ÌõÊ¸¤Î¹»Àµ¡£
+       v2.43->v2.51 の editorical な変更の反映と、訳文の校正。
  
  Fri Jun  1 06:02:19 JST 2007  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Fri Jun  1 06:02:19 JST 2007  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -1537,36 +1568,36 @@ Fri Jun  1 06:02:14 JST 2007  JM ML to CVS Gateway
  Fri Jun  1 02:52:01 2007  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * mmap.2, sigaction.2, signal.2, epoll.7, ipv6.7:
  Fri Jun  1 02:52:01 2007  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * mmap.2, sigaction.2, signal.2, epoll.7, ipv6.7:
-       v2.46->v2.51 ¤Î¾¯¤·Âç¤¤á¤Î editorical ¤ÊÊÑ¹¹¤òÈ¿±Ç
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
+       v2.46->v2.51 の少し大きめの editorical な変更を反映
+       * translation_list: 上記反映
  
  Fri Jun  1 00:51:23 2007  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Fri Jun  1 00:51:23 2007  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * original/: v2.51 ¤Ë¹¹¿·
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
-       * draft, release: editorical ¤ÊÊÑ¹¹¤òÈ¿±Ç
+       * original/: v2.51 に更新
+       * translation_list: 上記反映
+       * draft, release: editorical な変更を反映
  
  Mon May 28 06:03:23 2007  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Mon May 28 06:03:23 2007  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * original/: v2.50 ¤Ë¹¹¿·
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
-       * draft, release: editorical ¤ÊÊÑ¹¹¤òÈ¿±Ç
+       * original/: v2.50 に更新
+       * translation_list: 上記反映
+       * draft, release: editorical な変更を反映
  
  Mon May 28 03:39:18 2007  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Mon May 28 03:39:18 2007  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * original/: v2.48 ¤Ë¹¹¿·
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
-       * draft, release: editorical ¤ÊÊÑ¹¹¤òÈ¿±Ç
+       * original/: v2.48 に更新
+       * translation_list: 上記反映
+       * draft, release: editorical な変更を反映
  
  Mon May 21 01:34:41 2007  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * draft/man2/rename.2, draft/man2/semop.2, draft/man2/write.2,
         draft/man3/termios.3, draft/man7/feature_test_macros.7:
  
  Mon May 21 01:34:41 2007  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * draft/man2/rename.2, draft/man2/semop.2, draft/man2/write.2,
         draft/man3/termios.3, draft/man7/feature_test_macros.7:
-       ±ó»³¤µ¤ó¤Î¥³¥á¥ó¥È¤òÈ¿±Ç¡£
+       遠山さんのコメントを反映。
         * access.2, clone.2, faccessat.2, mincore.2, mmap.2, mount.2,
         open.2, ptrace.2, rename.2, semop.2, write.2, fcloseall.3,
         getopt.3, inet.3, termios.3, ualarm.3, usleep.3,
         * access.2, clone.2, faccessat.2, mincore.2, mmap.2, mount.2,
         open.2, ptrace.2, rename.2, semop.2, write.2, fcloseall.3,
         getopt.3, inet.3, termios.3, ualarm.3, usleep.3,
-       feature_test_macros.7, termio.7, time.7: LDP v2.46 ÂÐ±þÈÇ¥ê¥ê¡¼¥¹
+       feature_test_macros.7, termio.7, time.7: LDP v2.46 å¯¾å¿\9cç\89\88ã\83ªã\83ªã\83¼ã\82¹
  
  Fri May  4 18:02:15 JST 2007  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Fri May  4 18:02:15 JST 2007  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -1689,42 +1720,42 @@ Thu May  3 18:01:43 JST 2007  JM ML to CVS Gateway
  Thu May  3 07:20:29 2007  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * draft/man3/popen.3, release/man3/popen.3: 
  Thu May  3 07:20:29 2007  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * draft/man3/popen.3, release/man3/popen.3: 
-       [JM:12462] [JM:12463] ¤Ç¤Î»ØÅ¦¤òÈ¿±Ç¡£¤½¤ÎÂ¾¹»Àµ¤ò¾¯¤·¡£
+       [JM:12462] [JM:12463] での指摘を反映。その他校正を少し。
  
  Tue May  1 17:32:51 2007  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Tue May  1 17:32:51 2007  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * original/: v2.46 ¤Ë¹¹¿·
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
-       * draft, release: º³ºÙ¤ÊÊÑ¹¹¤òÈ¿±Ç
+       * original/: v2.46 に更新
+       * translation_list: 上記反映
+       * draft, release: 些細な変更を反映
  
  Tue May  1 07:13:52 2007  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Tue May  1 07:13:52 2007  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * original/: v2.44 ¤Ë¹¹¿·
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
-       * draft, release: º³ºÙ¤ÊÊÑ¹¹¤òÈ¿±Ç
+       * original/: v2.44 に更新
+       * translation_list: 上記反映
+       * draft, release: 些細な変更を反映
  
  Sat Feb 10 01:40:20 2007  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Sat Feb 10 01:40:20 2007  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * linkat.2: v2.43 ÂÐ±þÈÇ¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * translation_list: ¾åµ¤òÈ¿±Ç¡£
+       * linkat.2: v2.43 対応版をリリース。
+       * translation_list: 上記を反映。
  
  Thu Feb  8 02:51:19 2007  Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
  
         * brk.2, faccessat.2, fork.2, 
  
  Thu Feb  8 02:51:19 2007  Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
  
         * brk.2, faccessat.2, fork.2, 
-       futex.2, posix_fadvise.2, rtc.4: v2.43 ÂÐ±þÈÇ¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * translation_list: ¾åµ¤òÈ¿±Ç¡£
+       futex.2, posix_fadvise.2, rtc.4: v2.43 対応版をリリース。
+       * translation_list: 上記を反映。
  
  Sun Feb  4 12:21:21 2007  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * draft/man2/splice.2, draft/man2/vmsplice.2: 
  
  Sun Feb  4 12:21:21 2007  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * draft/man2/splice.2, draft/man2/vmsplice.2: 
-       [JM:12451] [JM:12452] ¤Î±ó»³¤µ¤ó¤Î¥³¥á¥ó¥ÈÈ¿±Ç
+       [JM:12451] [JM:12452] の遠山さんのコメント反映
         * release/man2/splice.2, release/man2/tee.2,
         * release/man2/splice.2, release/man2/tee.2,
-       release/man2/vmsplice.2: ¿·µ¬¥ê¥ê¡¼¥¹
+       release/man2/vmsplice.2: æ\96°è¦\8fã\83ªã\83ªã\83¼ã\82¹
  
  Sun Jan 28 01:00:19 2007  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * release/man2/link.2, draft/man2/link.2:
  
  Sun Jan 28 01:00:19 2007  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * release/man2/link.2, draft/man2/link.2:
-       dereference ¤ÎÌõ¤ò¡Ö»²¾È¤Îºï½ü¡×¤Ë½¤Àµ
+       dereference の訳を「参照の削除」に修正
  
  Sun Jan 28 00:02:19 JST 2007  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Sun Jan 28 00:02:19 JST 2007  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -1750,8 +1781,8 @@ Sun Jan 21 05:24:26 2007  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * fchmodat.2, fchownat.2, fstatat.2, futimesat.2, mkdirat.2,
         mknodat.2, openat.2, readlinkat.2, renameat.2, symlinkat.2,
  
         * fchmodat.2, fchownat.2, fstatat.2, futimesat.2, mkdirat.2,
         mknodat.2, openat.2, readlinkat.2, renameat.2, symlinkat.2,
-       unlinkat.2, mkfifoat.3: v2.39 -> v2.43 ¤Î editorical ¤ÊÊÑ¹¹¤òÈ¿±Ç
-       * translation_list: ¾åµ¤òÈ¿±Ç
+       unlinkat.2, mkfifoat.3: v2.39 -> v2.43 の editorical な変更を反映
+       * translation_list: 上記を反映
  
  Mon Jan 15 06:45:25 2007  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Mon Jan 15 06:45:25 2007  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
@@ -1759,15 +1790,15 @@ Mon Jan 15 06:45:25 2007  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
         mount.2, open.2, prctl.2, ptrace.2, set_mempolicy.2, vfork.2,
         clog10.3, clog2.3, getnameinfo.3, qsort.3, termios.3, tzset.3,
         core.5, proc.5, capabilities.7, ip.7, pthreads.7, raw.7, socket.7,
         mount.2, open.2, prctl.2, ptrace.2, set_mempolicy.2, vfork.2,
         clog10.3, clog2.3, getnameinfo.3, qsort.3, termios.3, tzset.3,
         core.5, proc.5, capabilities.7, ip.7, pthreads.7, raw.7, socket.7,
-       udp.7: LDP v2.43 ÂÐ±þÈÇ¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹¡£±ó»³¤µ¤ó¤Î¥³¥á¥ó¥È¤òÈ¿±Ç¡£
-       * ioprio_set.2, sync_file_range.2: ¿·µ¬¥ê¥ê¡¼¥¹ (LDP v2.43)
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£
+       udp.7: LDP v2.43 対応版をリリース。遠山さんのコメントを反映。
+       * ioprio_set.2, sync_file_range.2: æ\96°è¦\8fã\83ªã\83ªã\83¼ã\82¹ (LDP v2.43)
+       * translation_list: 上記反映。
  
  Sun Jan 14 23:39:15 2007  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
         * getdtablesize.2, msync.2, crypt.3, getaddrinfo.3,
  
  Sun Jan 14 23:39:15 2007  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
         * getdtablesize.2, msync.2, crypt.3, getaddrinfo.3,
-               getcwd.3, syslog.3: ¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£
+               getcwd.3, syslog.3: リリース。
+       * translation_list: 上記反映。
  
  Mon Jan  8 18:01:46 JST 2007  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Mon Jan  8 18:01:46 JST 2007  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -1807,8 +1838,8 @@ Mon Jan  8 12:02:17 JST 2007  JM ML to CVS Gateway
  Mon Jan  8 06:14:21 2007  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * get_mempolicy.2, getrlimit.2, readv.2, umask.2, bcopy.3,
  Mon Jan  8 06:14:21 2007  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * get_mempolicy.2, getrlimit.2, readv.2, umask.2, bcopy.3,
-       fexecve.3: ËÝÌõ»þ¤Î°õ (.\"O+, .\"O-) ¤¬»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤Î¤Çºï½ü¡£
-       * draft/man7/raw.7: ºï½ü¤â¤ìÉôÊ¬¤òºï½ü
+       fexecve.3: 翻訳時の印 (.\"O+, .\"O-) が残っていたので削除。
+       * draft/man7/raw.7: 削除もれ部分を削除
  
  Mon Jan  8 06:02:21 JST 2007  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Mon Jan  8 06:02:21 JST 2007  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -1986,22 +2017,22 @@ Tue Jan  2 06:02:26 JST 2007  JM ML to CVS Gateway
  
  Sat Dec 30 00:11:28 2006  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Sat Dec 30 00:11:28 2006  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * original/: v2.43 ¤Ë¹¹¿·
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
-       * draft, release: º³ºÙ¤ÊÊÑ¹¹¤òÈ¿±Ç
+       * original/: v2.43 に更新
+       * translation_list: 上記反映
+       * draft, release: 些細な変更を反映
  
  Thu Dec 28 05:18:00 2006  Yuichi SATO  <ysato444@yahoo.co.jp>
         
         * fstatat.2, fchmodat.2, fchownat.2, faccessat.2: 
  
  Thu Dec 28 05:18:00 2006  Yuichi SATO  <ysato444@yahoo.co.jp>
         
         * fstatat.2, fchmodat.2, fchownat.2, faccessat.2: 
-       LDP v2.39 ÂÐ±þÈÇ¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * translation_list: ¾åµ¤òÈ¿±Ç¡£
+       LDP v2.39 対応版をリリース。
+       * translation_list: 上記を反映。
  
  Thu Dec 28 03:18:00 2006  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * inotify_add_watch.2, inotify_init.2, inotify_rm_watch.2,
         set_mempolicy.2, get_mempolicy.2, mbind.2, standards.7:
  
  Thu Dec 28 03:18:00 2006  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * inotify_add_watch.2, inotify_init.2, inotify_rm_watch.2,
         set_mempolicy.2, get_mempolicy.2, mbind.2, standards.7:
-       LDP v2.39 ÂÐ±þÈÇ¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * translation_list: ¾åµ¤òÈ¿±Ç¡£
+       LDP v2.39 対応版をリリース。
+       * translation_list: 上記を反映。
  
  Sat Oct 14 18:01:50 JST 2006  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Sat Oct 14 18:01:50 JST 2006  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -2010,8 +2041,8 @@ Sat Oct 14 18:01:50 JST 2006  JM ML to CVS Gateway
  
  Sat Oct 14 12:11:52 2006  Yuichi SATO  <ysato444@yahoo.co.jp>
  
  
  Sat Oct 14 12:11:52 2006  Yuichi SATO  <ysato444@yahoo.co.jp>
  
-       * openat.2 : ¡Ö¥Ç¥£¥¯¥¹¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¡×->¡Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¡×
-       * posix_fallocate.3 : ¡Ö¥Ç¥£¥¯¥¹¥¹¥Ú¡¼¥¹¡×->¡Ö¥Ç¥£¥¹¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¡×
+       * openat.2 : 「ディクススクリプタ」->「ディスクリプタ」
+       * posix_fallocate.3 : 「ディクススペース」->「ディスクスペース」
  
  Sat Oct 14 12:02:20 JST 2006  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Sat Oct 14 12:02:20 JST 2006  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -2032,8 +2063,8 @@ Fri Oct 13 01:25:23 2006  Yuichi SATO  <ysato444@yahoo.co.jp>
  
         * futimesat.2, linkat.2, mkdirat.2, mknodat.2, 
         openat.2, readlinkat.2, renameat.2, symlinkat.2, 
  
         * futimesat.2, linkat.2, mkdirat.2, mknodat.2, 
         openat.2, readlinkat.2, renameat.2, symlinkat.2, 
-       unlinkat.2: LDP v2.39 ÂÐ±þÈÇ¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * translation_list : ¾åµ¤òÈ¿±Ç¡£
+       unlinkat.2: LDP v2.39 対応版をリリース。
+       * translation_list : 上記を反映。
  
  Sat Sep 30 18:02:11 JST 2006  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Sat Sep 30 18:02:11 JST 2006  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -2082,14 +2113,14 @@ Thu Aug 24 06:02:24 JST 2006  JM ML to CVS Gateway
  
  Sat Aug 19 09:53:00 2006  Yuichi SATO  <ysato444@yahoo.co.jp>
  
  
  Sat Aug 19 09:53:00 2006  Yuichi SATO  <ysato444@yahoo.co.jp>
  
-       * inotify.7: LDP v2.36-v2.39 ÂÐ±þÈÇ¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * translation_list : ¾åµ¤òÈ¿±Ç¡£
+       * inotify.7: LDP v2.36-v2.39 対応版をリリース。
+       * translation_list : 上記を反映。
  
  Sat Aug 19 08:17:25 2006  Yuichi SATO  <ysato444@yahoo.co.jp>
  
         * unshare.2, sockatmark.3, posix_fallocate.3, 
  
  Sat Aug 19 08:17:25 2006  Yuichi SATO  <ysato444@yahoo.co.jp>
  
         * unshare.2, sockatmark.3, posix_fallocate.3, 
-         mkfifoat.3, error.3, rtc.4, time.7: LDP v2.39 ÂÐ±þÈÇ¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * translation_list: ¾åµ¤òÈ¿±Ç
+         mkfifoat.3, error.3, rtc.4, time.7: LDP v2.39 対応版をリリース。
+       * translation_list: 上記を反映
  
  Wed Aug 16 12:02:35 JST 2006  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Wed Aug 16 12:02:35 JST 2006  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -2136,8 +2167,8 @@ Wed Aug 16 00:02:07 JST 2006  JM ML to CVS Gateway
  
  Mon Aug 14 22:28:05 JST 2006  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
  
  Mon Aug 14 22:28:05 JST 2006  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
-       * fsync.2, getitimer.2, console_codes.4: ¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£
+       * fsync.2, getitimer.2, console_codes.4: リリース。
+       * translation_list: 上記反映。
  
  Sun Aug 13 06:01:45 JST 2006  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Sun Aug 13 06:01:45 JST 2006  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -2145,9 +2176,9 @@ Sun Aug 13 06:01:45 JST 2006  JM ML to CVS Gateway
  
  Sun Aug 13 05:39:56 2006  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Sun Aug 13 05:39:56 2006  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * nanosleep.2, errno.3: LDP v2.39 ÂÐ±þÈÇ¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
+       * nanosleep.2, errno.3: LDP v2.39 対応版をリリース。
         * intro.2, execve.2, sched_setscheduler.2, capabilities.7: 
         * intro.2, execve.2, sched_setscheduler.2, capabilities.7: 
-       v2.36->v2.39 ¤Î¹¹¿·È¿±Ç
+       v2.36->v2.39 の更新反映
  
  Sat Aug 12 22:32:14 2006  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Sat Aug 12 22:32:14 2006  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
@@ -2162,15 +2193,15 @@ Sat Aug 12 22:32:14 2006  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
         program_invocation_name.3, rpmatch.3, strchr.3, strtod.3,
         strtol.3, tempnam.3, termios.3, tmpnam.3, core.5, nscd.conf.5,
         passwd.5, feature_test_macros.7, signal.7, tcp.7: 
         program_invocation_name.3, rpmatch.3, strchr.3, strtod.3,
         strtol.3, tempnam.3, termios.3, tmpnam.3, core.5, nscd.conf.5,
         passwd.5, feature_test_macros.7, signal.7, tcp.7: 
-       LDP v2.39 ÂÐ±þÈÇ¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * brk.2, chdir.2: v2.36->v2.39 ¤Î¹¹¿·È¿±Ç
+       LDP v2.39 対応版をリリース。
+       * brk.2, chdir.2: v2.36->v2.39 の更新反映
  
  Fri Aug 11 01:49:09 2006  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Fri Aug 11 01:49:09 2006  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * * original/: v2.39 ¤Ë¹¹¿·
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
-       * draft, release: 2.38->2.39 ¤ÎÊÑ¹¹ÅÀ¤òÈ¿±Ç
-       (½àµò¤¹¤ëµ¬³Ê¤Î½¤Àµ¤¬Ãæ¿´)
+       * * original/: v2.39 に更新
+       * translation_list: 上記反映
+       * draft, release: 2.38->2.39 の変更点を反映
+       (準拠する規格の修正が中心)
  
  Thu Aug 10 12:02:17 JST 2006  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Thu Aug 10 12:02:17 JST 2006  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -2179,10 +2210,10 @@ Thu Aug 10 12:02:17 JST 2006  JM ML to CVS Gateway
  
  Thu Aug 10 07:51:34 2006  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Thu Aug 10 07:51:34 2006  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * original/: v2.38 ¤Ë¹¹¿·
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
-       * draft, release: 2.36->2.38 ¤ÎÊÑ¹¹ÅÀ¤òÈ¿±Ç
-       (½àµò¤¹¤ëµ¬³Ê¤Î½¤Àµ¤¬Ãæ¿´)
+       * original/: v2.38 に更新
+       * translation_list: 上記反映
+       * draft, release: 2.36->2.38 の変更点を反映
+       (準拠する規格の修正が中心)
  
  Wed Aug  9 12:01:51 JST 2006  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Wed Aug  9 12:01:51 JST 2006  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -2303,7 +2334,7 @@ Wed Jul 26 12:02:25 JST 2006  JM ML to CVS Gateway
  Wed Jul 26 07:11:36 2006  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * fnmatch.3, initrd.4, sd.4, socket.7: 
  Wed Jul 26 07:11:36 2006  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * fnmatch.3, initrd.4, sd.4, socket.7: 
-       ËÝÌõ»þ¤Îºî¶ÈÌÜ°õ (.\"O+, .\"O-) ¤Îºï½üÏ³¤ì¤òºï½ü¡£
+       翻訳時の作業目印 (.\"O+, .\"O-) の削除漏れを削除。
  
  Wed Jul 26 06:02:03 JST 2006  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Wed Jul 26 06:02:03 JST 2006  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -2571,14 +2602,14 @@ Thu Jul 20 06:02:29 JST 2006  JM ML to CVS Gateway
  
  Tue Jul 18 00:38:19 2006  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Tue Jul 18 00:38:19 2006  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * original/: v2.36 ¤Ë¹¹¿·
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
+       * original/: v2.36 に更新
+       * translation_list: 上記反映
         * chown.2, fdatasync.2, getrlimit.2, sigprocmask.2, cmsg.3,
         ferror.3, getaddrinfo.3, intro.3, recno.3, scanf.3, sigset.3,
         strftime.3, wavelan.4, proc.5, futex.7, ip.7, mailaddr.7:
         * chown.2, fdatasync.2, getrlimit.2, sigprocmask.2, cmsg.3,
         ferror.3, getaddrinfo.3, intro.3, recno.3, scanf.3, sigset.3,
         strftime.3, wavelan.4, proc.5, futex.7, ip.7, mailaddr.7:
-       v2.34->v2.36 ¤Î editorial ¤ÊÊÑ¹¹¤òÈ¿±Ç
+       v2.34->v2.36 の editorial な変更を反映
         * getmntent.3, getutent.3, re_comp.3, resolver.3: 
         * getmntent.3, getutent.3, re_comp.3, resolver.3: 
-       v2.29->v2.34 ¤Îº³ºÙ¤ÊÊÑ¹¹¤òÈ¿±Ç
+       v2.29->v2.34 の些細な変更を反映
  
  Sun Jul 16 12:01:49 JST 2006  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Sun Jul 16 12:01:49 JST 2006  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -2592,15 +2623,15 @@ Sun Jul 16 12:01:46 JST 2006  JM ML to CVS Gateway
  
  Sun Jul 16 06:39:52 2006  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Sun Jul 16 06:39:52 2006  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * fcntl.2, flock.2: v2.29->v2.34 ¤Îº³ºÙ¤ÊÊÑ¹¹¤òÈ¿±Ç
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
+       * fcntl.2, flock.2: v2.29->v2.34 の些細な変更を反映
+       * translation_list: 上記反映
  
  Fri Jul 14 08:09:21 2006  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Fri Jul 14 08:09:21 2006  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * original/: v2.34 ¤Ë¹¹¿·
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
-       * {draft,release}/*: v2.29->v2.34 ¤Î editorial ¤ÊÊÑ¹¹¤òÈ¿±Ç
-       * ¥»¥¯¥·¥ç¥ó°ÜÆ°: (sec4 to sec7) epoll.7, fifo.7, futex.7,
+       * original/: v2.34 に更新
+       * translation_list: 上記反映
+       * {draft,release}/*: v2.29->v2.34 の editorial な変更を反映
+       * セクション移動: (sec4 to sec7) epoll.7, fifo.7, futex.7,
         (sec5 to sec7) complex.7, environ.7, svipc.7 (from ipc.5).
  
  Thu Jul 13 06:02:22 JST 2006  JM ML to CVS Gateway
         (sec5 to sec7) complex.7, environ.7, svipc.7 (from ipc.5).
  
  Thu Jul 13 06:02:22 JST 2006  JM ML to CVS Gateway
@@ -2616,8 +2647,8 @@ Thu Jul 13 03:47:47 2006  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
         mq_unlink.3, sem_close.3, sem_destroy.3, sem_getvalue.3,
         sem_init.3, sem_open.3, sem_post.3, sem_unlink.3, sem_wait.3,
         tempnam.3, core.5, proc.5, capabilities.7, mq_overview.7,
         mq_unlink.3, sem_close.3, sem_destroy.3, sem_getvalue.3,
         sem_init.3, sem_open.3, sem_post.3, sem_unlink.3, sem_wait.3,
         tempnam.3, core.5, proc.5, capabilities.7, mq_overview.7,
-       sem_overview.7: v2.29 ÂÐ±þÈÇ¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * translation_list: ¾åµ¤òÈ¿±Ç¡£
+       sem_overview.7: v2.29 対応版をリリース。
+       * translation_list: 上記を反映。
  
  Wed Jul 12 06:02:18 JST 2006  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Wed Jul 12 06:02:18 JST 2006  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -2626,8 +2657,8 @@ Wed Jul 12 06:02:18 JST 2006  JM ML to CVS Gateway
  
  Wed Jul 12 03:13:06 2006  Yuichi SATO  <ysato444@yahoo.co.jp>
  
  
  Wed Jul 12 03:13:06 2006  Yuichi SATO  <ysato444@yahoo.co.jp>
  
-       * inotify.7, netlink.7 : v2.29 ÂÐ±þÈÇ¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * translation_list: ¾åµ¤òÈ¿±Ç¡£
+       * inotify.7, netlink.7 : v2.29 対応版をリリース。
+       * translation_list: 上記を反映。
  
  Wed Jul  5 06:01:54 JST 2006  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Wed Jul  5 06:01:54 JST 2006  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -2782,8 +2813,8 @@ Sun Apr 16 06:01:27 JST 2006  JM ML to CVS Gateway
  
  Sat Apr 15 23:58:12 2006  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Sat Apr 15 23:58:12 2006  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * ctermid.3, pthreads.7, packet.7: v2.25->v2.29 ¤ÎÊÑ¹¹È¿±Ç
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
+       * ctermid.3, pthreads.7, packet.7: v2.25->v2.29 の変更反映
+       * translation_list: 上記反映
  
  Sun Apr 16 00:04:15 JST 2006  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Sun Apr 16 00:04:15 JST 2006  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -2837,35 +2868,35 @@ Fri Apr 14 12:02:17 JST 2006  JM ML to CVS Gateway
  Fri Apr 14 07:01:55 2006  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * epoll_ctl.2, getpeername.2, getsockname.2, ddp.7, hier.7,
  Fri Apr 14 07:01:55 2006  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * epoll_ctl.2, getpeername.2, getsockname.2, ddp.7, hier.7,
-       icmp.7, ip.7, raw.7, rtnetlink.7, unix.7: v2.25->v2.29 ¤Î
-       editorial ¤ÊÊÑ¹¹¤òÈ¿±Ç
+       icmp.7, ip.7, raw.7, rtnetlink.7, unix.7: v2.25->v2.29 の
+       editorial な変更を反映
  
  Fri Apr 14 05:14:51 2006  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Fri Apr 14 05:14:51 2006  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * draft/man2/clone.2, release/man2/clone2: ¹ÔÆ¬¤Ë + ¤¬»Ä¤Ã¤Æ
-       ¤¤¤¿¤Î¤Ç¡¢ºï½ü¡£
+       * draft/man2/clone.2, release/man2/clone2: 行頭に + が残って
+       いたので、削除。
  
  Fri Apr 14 04:42:12 2006  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Fri Apr 14 04:42:12 2006  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * original/: 2.29 ¤Ë¹¹¿·
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
-       * {draft,release}/*: v2.28->v2.29 ¤Î editorial ¤ÊÊÑ¹¹¤òÈ¿±Ç
+       * original/: 2.29 に更新
+       * translation_list: 上記反映
+       * {draft,release}/*: v2.28->v2.29 の editorial な変更を反映
  
  Fri Apr 14 03:17:31 2006  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Fri Apr 14 03:17:31 2006  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * clone.2, lseek.2, msgop.2, fnmatch.3, proc.5: v2.25 ÂÐ±þÈÇ¥ê¥ê¡¼¥¹
-       * translation_list: ¾åµ¤ËÂÐ±þ¡£Ã¢¤· clone.2 ¤Ï original ¤Ï v2.25 ->
-       v2.28 ¤Ç¹¹¿·¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢¡ù ¥Þ¡¼¥¯¤ËÊÑ¹¹¡£
+       * clone.2, lseek.2, msgop.2, fnmatch.3, proc.5: v2.25 å¯¾å¿\9cç\89\88ã\83ªã\83ªã\83¼ã\82¹
+       * translation_list: 上記に対応。但し clone.2 は original は v2.25 ->
+       v2.28 で更新されているため、☆ マークに変更。
  
  Sun Apr  2 04:40:38 2006  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Sun Apr  2 04:40:38 2006  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * original/: 2.28 ¤Ë¹¹¿·
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
-       * {draft,release}/*: v2.25->v2.28 ¤Î editorial ¤ÊÊÑ¹¹¤òÈ¿±Ç
+       * original/: 2.28 に更新
+       * translation_list: 上記反映
+       * {draft,release}/*: v2.25->v2.28 の editorial な変更を反映
  
  Sun Apr  2 04:37:30 2006  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Sun Apr  2 04:37:30 2006  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * original/: 2.27 ¤Ë¹¹¿·
+       * original/: 2.27 に更新
  
  Mon Mar  6 06:02:04 JST 2006  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Mon Mar  6 06:02:04 JST 2006  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -2894,14 +2925,14 @@ Mon Mar  6 06:01:59 JST 2006  JM ML to CVS Gateway
  
  Mon Mar  6 01:08:15 2006  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Mon Mar  6 01:08:15 2006  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * original/: 2.25 ¤Ë¹¹¿·
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
-       * {draft,release}/*: v2.23->v2.25 ¤Î editorial ¤ÊÊÑ¹¹¤òÈ¿±Ç
+       * original/: 2.25 に更新
+       * translation_list: 上記反映
+       * {draft,release}/*: v2.23->v2.25 の editorial な変更を反映
  
  Sun Mar  5 21:56:41 2006  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * clone.2, fcntl.2, mlock.2, mmap.2, open.2, getopt.3, openpty.3,
  
  Sun Mar  5 21:56:41 2006  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * clone.2, fcntl.2, mlock.2, mmap.2, open.2, getopt.3, openpty.3,
-       proc.5, locale.7: v2.23 ÂÐ±þÈÇ¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
+       proc.5, locale.7: v2.23 対応版をリリース。
  
  Fri Feb 17 19:25:01 2006  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
  
  Fri Feb 17 19:25:01 2006  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
@@ -2940,8 +2971,8 @@ Wed Feb 15 06:01:46 JST 2006  JM ML to CVS Gateway
  
  Wed Feb 15 03:30:57 2006  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Wed Feb 15 03:30:57 2006  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * capget.2, kill.2, msgop.2, capabilities.7: v2.22->v2.23 ¤ÎÊÑ¹¹È¿±Ç
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
+       * capget.2, kill.2, msgop.2, capabilities.7: v2.22->v2.23 の変更反映
+       * translation_list: 上記反映
  
  Tue Feb 14 00:02:04 JST 2006  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Tue Feb 14 00:02:04 JST 2006  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -2965,26 +2996,26 @@ Mon Feb 13 07:13:55 2006  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
         sysfs.2, write.2, fmemopen.3, getopt.3, localeconv.3, mkdtemp.3,
         openpty.3, rtnetlink.3, scanf.3, setlocale.3, ipc.5, locale.5,
         proc.5, ddp.7, ipv6.7, pthreads.7, tcp.7, udp.7, ldconfig.8:
         sysfs.2, write.2, fmemopen.3, getopt.3, localeconv.3, mkdtemp.3,
         openpty.3, rtnetlink.3, scanf.3, setlocale.3, ipc.5, locale.5,
         proc.5, ddp.7, ipv6.7, pthreads.7, tcp.7, udp.7, ldconfig.8:
-       v2.22->v2.23 ¤Ç¤Î editorial ¤ÊÊÑ¹¹¡¢Ã±½ã¤ÊÊÑ¹¹¤òÈ¿±Ç¡£
+       v2.22->v2.23 での editorial な変更、単純な変更を反映。
  
  Mon Feb 13 03:00:49 2006  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Mon Feb 13 03:00:49 2006  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * original/: 2.23 ¤Ë¹¹¿·
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
+       * original/: 2.23 に更新
+       * translation_list: 上記反映
  
  Thu Feb  9 08:03:15 2006  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Thu Feb  9 08:03:15 2006  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * original/: 2.22 ¤Ë¹¹¿·
+       * original/: 2.22 に更新
         * gethostname.2, ioperm.2, wait.2, inet.3, qsort.3, strtol.3,
         * gethostname.2, ioperm.2, wait.2, inet.3, qsort.3, strtol.3,
-       strtoul.3, x25.7: v2.21->v2.22 ¤Îº³ºÙ¤ÊÊÑ¹¹¤òÈ¿±Ç
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
+       strtoul.3, x25.7: v2.21->v2.22 の些細な変更を反映
+       * translation_list: 上記反映
  
  Thu Feb  9 06:51:01 2006  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * bind.2, capget.2, gethostname.2, mmap2.2, open.2, sigaltstack.2,
         dlopen.3, fmemopen.3, fopen.3, fseeko.3, gethostbyname.3,
  
  Thu Feb  9 06:51:01 2006  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * bind.2, capget.2, gethostname.2, mmap2.2, open.2, sigaltstack.2,
         dlopen.3, fmemopen.3, fopen.3, fseeko.3, gethostbyname.3,
-       getopt.3, qsort.3, proc.5: v2.21 ÂÐ±þÈÇ¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹
-       * translation_list: ¾åµ¤òÈ¿±Ç
+       getopt.3, qsort.3, proc.5: v2.21 å¯¾å¿\9cç\89\88ã\82\92ã\83ªã\83ªã\83¼ã\82¹
+       * translation_list: 上記を反映
  
  Wed Feb  1 06:01:58 JST 2006  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Wed Feb  1 06:01:58 JST 2006  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -3043,21 +3074,21 @@ Thu Jan 19 00:02:03 JST 2006  JM ML to CVS Gateway
  
  Wed Jan 18 01:38:38 2006  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Wed Jan 18 01:38:38 2006  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * original/: 2.21 ¤Ë¹¹¿·
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
-       * draft/*, release/*: ver2.20->2.21 ¤Î format ¾å¤ÎÊÑ¹¹¤òÈ¿±Ç
+       * original/: 2.21 に更新
+       * translation_list: 上記反映
+       * draft/*, release/*: ver2.20->2.21 の format 上の変更を反映
  
  Sat Jan 14 12:35:46 2006  Yuichi SATO  <ysato444@yahoo.co.jp>
  
  
  Sat Jan 14 12:35:46 2006  Yuichi SATO  <ysato444@yahoo.co.jp>
  
-       * pipe.2, ipv6.7: ver2.20 ÂÐ±þÈÇ¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹
-       * translation_list : ¾åµ¤òÈ¿±Ç¡£
+       * pipe.2, ipv6.7: ver2.20 å¯¾å¿\9cç\89\88ã\82\92ã\83ªã\83ªã\83¼ã\82¹
+       * translation_list : 上記を反映。
  
  Thu Jan 12 02:44:49 2006  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * send.2, wait.2, fmemopen.3, inet.3, rexec.3, sigpause.3,
         sigset.3, sigvec.3, strerror.3, pipe.7, socket.7, tcp.7, udp.7,
  
  Thu Jan 12 02:44:49 2006  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * send.2, wait.2, fmemopen.3, inet.3, rexec.3, sigpause.3,
         sigset.3, sigvec.3, strerror.3, pipe.7, socket.7, tcp.7, udp.7,
-       unix.7: ver2.20 ÂÐ±þÈÇ¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹
-       * draft/man7/ipv6.7: ver2.19->2.20 ¤ÎÊÑ¹¹ÅÀ¤òÈ¿±Ç
+       unix.7: ver2.20 å¯¾å¿\9cç\89\88ã\82\92ã\83ªã\83ªã\83¼ã\82¹
+       * draft/man7/ipv6.7: ver2.19->2.20 の変更点を反映
  
  Tue Jan 10 18:02:15 JST 2006  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Tue Jan 10 18:02:15 JST 2006  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -3076,23 +3107,23 @@ Tue Jan 10 06:02:23 JST 2006  JM ML to CVS Gateway
  
  Tue Jan 10 02:06:56 2006  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Tue Jan 10 02:06:56 2006  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * getloadavg.3, strcpy.3, capabilities.7: ver2.18->ver2.20 ¤Î
-       ÊÑ¹¹¤òÈ¿±Ç
+       * getloadavg.3, strcpy.3, capabilities.7: ver2.18->ver2.20 の
+       変更を反映
  
  Mon Jan  9 00:31:16 2006  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * err.3, proc.5, arp.7, icmp.7, ip.7, netdevice.7, packet.7,
  
  Mon Jan  9 00:31:16 2006  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * err.3, proc.5, arp.7, icmp.7, ip.7, netdevice.7, packet.7,
-       raw.7, rtnetlink.7: ver2.18->ver2.20 ¤Î format ¾å¤ÎÊÑ¹¹¤òÈ¿±Ç
+       raw.7, rtnetlink.7: ver2.18->ver2.20 の format 上の変更を反映
  
  Sun Jan  8 22:59:42 2006  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Sun Jan  8 22:59:42 2006  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * original/: 2.20 ¤Ë¹¹¿·
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
+       * original/: 2.20 に更新
+       * translation_list: 上記反映
  
  Sun Jan  8 22:28:26 2006  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Sun Jan  8 22:28:26 2006  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * original/: 2.19 ¤Ë¹¹¿·
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
+       * original/: 2.19 に更新
+       * translation_list: 上記反映
  
  Wed Dec 28 18:02:10 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Wed Dec 28 18:02:10 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -3111,8 +3142,8 @@ Tue Dec 27 18:02:04 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  
  Tue Dec 27 01:51:29 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Tue Dec 27 01:51:29 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * getaddrinfo.3: 2.16->2.17 ¤ÎÊÑ¹¹ (EAI_* ¤ÎÀ°Îó) ¤òÈ¿±Ç
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
+       * getaddrinfo.3: 2.16->2.17 の変更 (EAI_* の整列) を反映
+       * translation_list: 上記反映
  
  Mon Dec 26 18:02:27 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Mon Dec 26 18:02:27 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -3161,10 +3192,10 @@ Mon Dec 26 06:02:30 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  
  Mon Dec 26 03:17:17 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Mon Dec 26 03:17:17 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * original/: 2.18 ¤Ë¹¹¿·
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
+       * original/: 2.18 に更新
+       * translation_list: 上記反映
         * recv.2, err.3, errno.3, gethostbyname.3, perror.3, resolver.3,
         * recv.2, err.3, errno.3, gethostbyname.3, perror.3, resolver.3,
-       operator.7, raw.7: ver2.17->2.18 ¤Îº³ºÙ¤ÊÊÑ¹¹¤òÈ¿±Ç
+       operator.7, raw.7: ver2.17->2.18 の些細な変更を反映
  
  Sat Dec 17 12:02:07 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Sat Dec 17 12:02:07 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -3178,10 +3209,10 @@ Sat Dec 17 12:02:05 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  
  Fri Dec 16 20:15:10 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Fri Dec 16 20:15:10 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * original/: 2.17 ¤Ë¹¹¿·
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
+       * original/: 2.17 に更新
+       * translation_list: 上記反映
         * fork.2, carg.3, getnameinfo.3, inet.3, fifo.4, environ.5, udp.7:
         * fork.2, carg.3, getnameinfo.3, inet.3, fifo.4, environ.5, udp.7:
-       ver2.16->2.17 ¤Îº³ºÙ¤ÊÊÑ¹¹¤òÈ¿±Ç
+       ver2.16->2.17 の些細な変更を反映
  
  Tue Dec 13 06:02:28 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Tue Dec 13 06:02:28 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -3191,10 +3222,10 @@ Tue Dec 13 06:02:28 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  Tue Dec 13 03:03:08 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * kill.2, poll.2, shmop.2, sigpending.2, sigsetops.3, strftime.3,
  Tue Dec 13 03:03:08 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * kill.2, poll.2, shmop.2, sigpending.2, sigsetops.3, strftime.3,
-       intro.7, socket.7: ver2.16 ÂÐ±þÈÇ¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * arch_prctl.2, execve.2, stat.2, strtok.3: ±ó»³¤µ¤ó¤Î¥³¥á¥ó¥ÈÈ¿±Ç
-       ([JM:12026]¡Á[JM:12030])
-       * translation_list: ¾åµ¤òÈ¿±Ç¡£
+       intro.7, socket.7: ver2.16 対応版をリリース。
+       * arch_prctl.2, execve.2, stat.2, strtok.3: 遠山さんのコメント反映
+       ([JM:12026]〜[JM:12030])
+       * translation_list: 上記を反映。
  
  Thu Dec  8 18:01:59 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Thu Dec  8 18:01:59 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -3257,22 +3288,22 @@ Mon Dec  5 06:02:21 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  Sun Dec  4 15:04:06 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * mmap.2, sigaction.2, signal.2, errno.3, undocumented.3, ip.7,
  Sun Dec  4 15:04:06 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * mmap.2, sigaction.2, signal.2, errno.3, undocumented.3, ip.7,
-       packet.7, signal.7, udp.7: ver2.14->2.16 ¤Îº³ºÙ¤ÊÊÑ¹¹¤òÈ¿±Ç
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
+       packet.7, signal.7, udp.7: ver2.14->2.16 の些細な変更を反映
+       * translation_list: 上記反映
  
  Sun Dec  4 14:09:06 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Sun Dec  4 14:09:06 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * original/: 2.16 ¤Ë¹¹¿·
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
-       * sigblock.2, sigpause.2, sigvec.2: ver2.16 ¤Çºï½ü¤µ¤ì¤¿¤Î¤Ç
-       obsolete/man2 ¤Ë°ÜÆ°
-       * obsolete_list: ¾åµ¤òÄÉ²Ã
+       * original/: 2.16 に更新
+       * translation_list: 上記反映
+       * sigblock.2, sigpause.2, sigvec.2: ver2.16 で削除されたので
+       obsolete/man2 に移動
+       * obsolete_list: 上記を追加
  
  Sun Dec  4 13:36:06 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * arch_prctl.2, execve.2, fcntl.2, open.2, stat.2, frexp.3,
  
  Sun Dec  4 13:36:06 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * arch_prctl.2, execve.2, fcntl.2, open.2, stat.2, frexp.3,
-       strtok.3, proc.5: ver2.14 ÂÐ±þÈÇ¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * translation_list: ¾åµ¤òÈ¿±Ç¡£
+       strtok.3, proc.5: ver2.14 対応版をリリース。
+       * translation_list: 上記を反映。
  
  Sat Nov 19 12:02:18 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Sat Nov 19 12:02:18 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -3317,21 +3348,21 @@ Sat Nov 19 12:02:11 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  Sat Nov 19 08:45:10 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * syslog.2, exec.3, getpwnam.3, getspnam.3, tmpnam.3, LDP.7,
  Sat Nov 19 08:45:10 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * syslog.2, exec.3, getpwnam.3, getspnam.3, tmpnam.3, LDP.7,
-       signal.7: ËÝÌõ»þ¤Îºî¶ÈÌÜ°õ (.\"O+, .\"O-) ¤Îºï½üÏ³¤ì¤òºï½ü¡£
+       signal.7: 翻訳時の作業目印 (.\"O+, .\"O-) の削除漏れを削除。
  
  Sat Nov 19 04:25:42 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Sat Nov 19 04:25:42 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * original/: 2.14 ¤Ë¹¹¿·
+       * original/: 2.14 に更新
         * mount.2, shmget.2, getpwent.3, malloc.3, posix_memalign.3,
         putenv.3, sd.4, signal.7, socket.7, ld.so.8: 
         * mount.2, shmget.2, getpwent.3, malloc.3, posix_memalign.3,
         putenv.3, sd.4, signal.7, socket.7, ld.so.8: 
-       v2.13->v2.14 ¤Îº³ºÙ¤ÊÊÑ¹¹ÅÀÈ¿±Ç
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
+       v2.13->v2.14 の些細な変更点反映
+       * translation_list: 上記反映
  
  Sun Nov 13 09:57:33 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * getrlimit.2, mlock.2, path_resolution.2, setresuid.2,
         shmget.2, sigaltstack.2, byteorder.3, ftw.3, capabilities.7: 
  
  Sun Nov 13 09:57:33 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * getrlimit.2, mlock.2, path_resolution.2, setresuid.2,
         shmget.2, sigaltstack.2, byteorder.3, ftw.3, capabilities.7: 
-       LDP man-pages ver2.13 ÂÐ±þÈÇ¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
+       LDP man-pages ver2.13 対応版をリリース。
  
  Sat Nov  5 06:01:55 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Sat Nov  5 06:01:55 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -3378,30 +3409,30 @@ Fri Nov  4 07:11:55 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
         * draft/man3/bcmp.3, draft/man3/bcopy.3, draft/man3/getpwent.3,
         draft/man3/isalpha.3: BSD 4.x -> 4.xBSD.
         * release/man3/bcmp.3, release/man3/bcopy.3,
         * draft/man3/bcmp.3, draft/man3/bcopy.3, draft/man3/getpwent.3,
         draft/man3/isalpha.3: BSD 4.x -> 4.xBSD.
         * release/man3/bcmp.3, release/man3/bcopy.3,
-       release/man3/getpwent.3, release/man3/isalpha.3: ¥ê¥ê¡¼¥¹ÈÇ¤Ë¤âÈ¿±Ç¡£
+       release/man3/getpwent.3, release/man3/isalpha.3: リリース版にも反映。
  
  Fri Nov  4 05:07:57 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Fri Nov  4 05:07:57 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * original/: 2.13 ¤Ë¹¹¿·
-       * draft/, release/: v2.12->v2.13 ¤ÎÊÑ¹¹ÅÀÈ¿±Ç (format ¤ÎÊÑ¹¹¤Î¤ß)
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
+       * original/: 2.13 に更新
+       * draft/, release/: v2.12->v2.13 の変更点反映 (format の変更のみ)
+       * translation_list: 上記反映
  
  Fri Nov  4 00:51:32 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Fri Nov  4 00:51:32 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * original/: 2.12 ¤Ë¹¹¿·
-       * draft/, release/: v2.11->v2.12 ¤Îº³ºÙ¤ÊÊÑ¹¹ÅÀÈ¿±Ç
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
+       * original/: 2.12 に更新
+       * draft/, release/: v2.11->v2.12 の些細な変更点反映
+       * translation_list: 上記反映
  
  Thu Nov  3 04:35:42 2005  Yuichi SATO  <ysato444@yahoo.co.jp>
  
  
  Thu Nov  3 04:35:42 2005  Yuichi SATO  <ysato444@yahoo.co.jp>
  
-       * mprotect.2, elf.5: v2.11 ÂÐ±þÈÇ¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£
+       * mprotect.2, elf.5: v2.11 対応版をリリース。
+       * translation_list: 上記反映。
  
  Sun Oct 30 03:22:18 JST 2005  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
         * getitimer.2, mremap.2, outb.2, fopen.3, 
  
  Sun Oct 30 03:22:18 JST 2005  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
         * getitimer.2, mremap.2, outb.2, fopen.3, 
-         getaddrinfo.3, inet.3, udp.7: ¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£
+         getaddrinfo.3, inet.3, udp.7: リリース。
+       * translation_list: 上記反映。
  
  Fri Oct 28 06:02:20 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Fri Oct 28 06:02:20 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -3421,28 +3452,28 @@ Fri Oct 28 00:01:58 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  
  Thu Oct 27 23:49:44 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Thu Oct 27 23:49:44 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * draft/man3/wcsspn.3, draft/man3/wcstok.3: ³µÍ×ÀâÌÀ (.SH Ì¾Á°"
-       ¤Î¾Ï) ¤¬ÆüËÜ¸ì¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¤¿¤á¡¢½¤Àµ¡£
-       * releaseman3/wcsspn.3, release/man3/wcstok.3: ¾åµ¤ÎÊÑ¹¹¤òÈ¿±Ç¡£
+       * draft/man3/wcsspn.3, draft/man3/wcstok.3: 概要説明 (.SH 名前"
+       の章) が日本語になっていなかったため、修正。
+       * releaseman3/wcsspn.3, release/man3/wcstok.3: 上記の変更を反映。
  
  Thu Oct 27 21:28:54 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Thu Oct 27 21:28:54 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * original/: 2.11 ¤Ë¹¹¿·
-       * draft/, release/: v2.10->v2.11 ¤Îº³ºÙ¤ÊÊÑ¹¹ÅÀÈ¿±Ç
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
+       * original/: 2.11 に更新
+       * draft/, release/: v2.10->v2.11 の些細な変更点反映
+       * translation_list: 上記反映
         
  Wed Oct 26 01:13:25 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         
  Wed Oct 26 01:13:25 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * Many pages: v2.09->v2.10 ¤ÎÊÑ¹¹ÅÀ (¤Û¤È¤ó¤É¤Ï´Ø¿ôÌ¾¤Î
-       ¸å¤í¤Ø¤Î () ¤ÎÄÉ²Ã) ¤òÈ¿±Ç¡£
+       * Many pages: v2.09->v2.10 の変更点 (ほとんどは関数名の
+       後ろへの () の追加) を反映。
         * draft/man3/ulimit.3, draft/man4/fd.4, draft/man4/intro.4,
         draft/man4/lp.4, draft/man4/mouse.4, draft/man4/wavelan.4,
         draft/man5/intro.5, draft/man5/ttytype.5, draft/man6/intro.6:
         * draft/man3/ulimit.3, draft/man4/fd.4, draft/man4/intro.4,
         draft/man4/lp.4, draft/man4/mouse.4, draft/man4/wavelan.4,
         draft/man5/intro.5, draft/man5/ttytype.5, draft/man6/intro.6:
-       release ¤À¤±¤¬Â¸ºß¤· draft ¤¬¤Ê¤¤¥Ú¡¼¥¸¤ò¡¢release ¤«¤é¥³¥Ô¡¼¡£
+       release だけが存在し draft がないページを、release からコピー。
  
  Tue Oct 25 21:23:22 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Tue Oct 25 21:23:22 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * original/: 2.10 ¤Ë¹¹¿· (translation_list ¤Î¹¹¿·¤Ï¤Þ¤À)
+       * original/: 2.10 に更新 (translation_list の更新はまだ)
  
  Sun Oct 23 03:13:27 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Sun Oct 23 03:13:27 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
@@ -3450,26 +3481,26 @@ Sun Oct 23 03:13:27 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
         poll.2, prctl.2, readv.2, remap_file_pages.2, sched_setparam.2,
         sched_setscheduler.2, semctl.2, shmctl.2, stat.2, getpwnam.3,
         initrd.4, read.2, write.2, proc.5, pty.7, socket.7:
         poll.2, prctl.2, readv.2, remap_file_pages.2, sched_setparam.2,
         sched_setscheduler.2, semctl.2, shmctl.2, stat.2, getpwnam.3,
         initrd.4, read.2, write.2, proc.5, pty.7, socket.7:
-       v2.09 ÂÐ±þÈÇ¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * translation_list: ¾åµ¤òÈ¿±Ç¡£
+       v2.09 対応版をリリース。
+       * translation_list: 上記を反映。
  
  Sat Oct 22 03:46:04 JST 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Sat Oct 22 03:46:04 JST 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * draft/man2/fcntl.2: [JM:11970] ¤Ç»ØÅ¦¤ÎÌõ¤Î±Ì¤ì¤òÄÉ²Ã¡£
+       * draft/man2/fcntl.2: [JM:11970] で指摘の訳の洩れを追加。
  
  Sun Oct 16 03:33:21 JST 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * release/man2/{cacheflush.2, connect.2, mmap.2, sigaction.2,
         sigpending.2, sigprocmask.2, sigsuspend.2}, release/man5/utmp.5,
  
  Sun Oct 16 03:33:21 JST 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * release/man2/{cacheflush.2, connect.2, mmap.2, sigaction.2,
         sigpending.2, sigprocmask.2, sigsuspend.2}, release/man5/utmp.5,
-       release/man7/capabilities.7, release/man7/ip.7: v2.09 ÂÐ±þÈÇ¤ò
-       ¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * translation_list: ¾åµ¤òÈ¿±Ç¡£
+       release/man7/capabilities.7, release/man7/ip.7: v2.09 対応版を
+       リリース。
+       * translation_list: 上記を反映。
  
  Sun Oct 16 03:19:00 JST 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Sun Oct 16 03:19:00 JST 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * draft/man2/mprotect.2: [JM:11964] ¤Ç [JM:11962] (º´Æ£¤µ¤ó)¤ÎÅê¹Æ
-       ¤ò¾å½ñ¤¤·¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¤Î¤Ç¡¢½¤Àµ¡£
-       * translation_list: ¾åµ¤òÈ¿±Ç¡£
+       * draft/man2/mprotect.2: [JM:11964] で [JM:11962] (佐藤さん)の投稿
+       を上書きしてしまったので、修正。
+       * translation_list: 上記を反映。
  
  Sat Oct 15 06:02:38 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Sat Oct 15 06:02:38 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -3528,13 +3559,13 @@ Sat Oct 15 00:02:15 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  
  Fri Oct 14 03:27:23 JST 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Fri Oct 14 03:27:23 JST 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * draft,release: 2.08->2.09 ¤Î editorial ¤ÊÊÑ¹¹¤òÈ¿±Ç
-       * translation_list: ¾åµ¤òÈ¿±Ç
+       * draft,release: 2.08->2.09 の editorial な変更を反映
+       * translation_list: 上記を反映
  
  Fri Oct 14 02:41:49 JST 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Fri Oct 14 02:41:49 JST 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * original/: 2.09 ¤Ë¹¹¿·
-       * translation_list: ¾åµ¤òÈ¿±Ç
+       * original/: 2.09 に更新
+       * translation_list: 上記を反映
  
  Wed Oct 12 06:02:23 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Wed Oct 12 06:02:23 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -3558,16 +3589,16 @@ Tue Oct 11 12:02:26 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  
  Tue Oct 11 08:07:59 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Tue Oct 11 08:07:59 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * translation_list (proc.5): draft ¤ÎÂÐ±þ version ¤ò 2.07 ¤Ë½¤Àµ
+       * translation_list (proc.5): draft の対応 version を 2.07 に修正
  
  Tue Oct 11 08:06:47 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Tue Oct 11 08:06:47 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * {draft,release}/man3/rpc.3: 2.07->2.08 ¤Î editorial ¤ÊÊÑ¹¹¤òÈ¿±Ç
-       * translation_list (rpc.3): ¾åµ¤òÈ¿±Ç
+       * {draft,release}/man3/rpc.3: 2.07->2.08 の editorial な変更を反映
+       * translation_list (rpc.3): 上記を反映
  
  Tue Oct 11 02:09:22 JST 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Tue Oct 11 02:09:22 JST 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * draft/man2/sched_setparam.2: [JM:11935] ¸íµ½¤Àµ
+       * draft/man2/sched_setparam.2: [JM:11935] 誤記修正
  
  Mon Oct 10 18:01:52 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Mon Oct 10 18:01:52 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -3623,11 +3654,11 @@ Mon Oct 10 00:02:24 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  Sun Oct  9 18:12:07 JST 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * draft/man2/signal.2, draft/man3/system.3, draft/man7/posixoptions.7:
  Sun Oct  9 18:12:07 JST 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * draft/man2/signal.2, draft/man3/system.3, draft/man7/posixoptions.7:
-       WORD ¥ê¥¹¥È¤Ë "feature test macro = µ¡Ç½¸¡ºº¥Þ¥¯¥í" ¤òÄÉ²Ã¡£
-       * draft/man2/signal.2: feature test macro ¤ÎÌõ¤òÊÑ¹¹ (ÆÃÀ¥Æ¥¹¥È
-       ¥Þ¥¯¥í ¢ª ¤Êµ¡Ç½¸¡ºº¥Þ¥¯¥í)¡£
+       WORD リストに "feature test macro = 機能検査マクロ" を追加。
+       * draft/man2/signal.2: feature test macro の訳を変更 (特性テスト
+       マクロ → な機能検査マクロ)。
         * release/man2/signal.2, release/man3/system.3,
         * release/man2/signal.2, release/man3/system.3,
-       release/man7/posixoptions.7: ¾åµ¤ÎÊÑ¹¹¤ò release ÈÇ¤Ë¤âÈ¿±Ç¡£
+       release/man7/posixoptions.7: 上記の変更を release 版にも反映。
  
  Sun Oct  9 18:11:27 JST 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Sun Oct  9 18:11:27 JST 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
@@ -3763,19 +3794,19 @@ Tue Oct  4 06:02:22 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  
  Sun Oct  2 13:10:29 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Sun Oct  2 13:10:29 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * 2.07->2.08 ¤Î editorial ¤ÊÊÑ¹¹¤òÈ¿±Ç
-       * translation_list: ¾åµ¤òÈ¿±Ç
-       * translation_list: v2.08 ¤Ç sigpending.3, sigprocmask.3,
-       sigsuspend.3 ¤¬¥ê¥ó¥¯¥Ú¡¼¥¸¤«¤é¼ÂÂÎ¤Î¤¢¤ë¥Ú¡¼¥¸¤ËÊÑ¹¹¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£
+       * 2.07->2.08 の editorial な変更を反映
+       * translation_list: 上記を反映
+       * translation_list: v2.08 で sigpending.3, sigprocmask.3,
+       sigsuspend.3 がリンクページから実体のあるページに変更になった。
  
  Sun Oct  2 09:44:02 JST 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Sun Oct  2 09:44:02 JST 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * draft/man3/scanf.3: [JM:11882] ±ó»³¤µ¤ó¤Î¥³¥á¥ó¥ÈÈ¿±Ç¡£
+       * draft/man3/scanf.3: [JM:11882] 遠山さんのコメント反映。
  
  Sun Oct  2 09:39:37 JST 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Sun Oct  2 09:39:37 JST 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * original/: 2.08 ¤Ë¹¹¿·
-       * translation_list: ¾åµ¤òÈ¿±Ç
+       * original/: 2.08 に更新
+       * translation_list: 上記を反映
  
  Mon Sep 19 00:02:12 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Mon Sep 19 00:02:12 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -3785,9 +3816,9 @@ Mon Sep 19 00:02:12 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  Wed Sep 14 19:53:06 JST 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * release/{accept.2, clone.2, connect.2, dup.2, fcntl.2, shmctl.2, hosts.5,
  Wed Sep 14 19:53:06 JST 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * release/{accept.2, clone.2, connect.2, dup.2, fcntl.2, shmctl.2, hosts.5,
-       ip.7, pthreads.7, tcp.7}: v2.07 ÂÐ±þÈÇ¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹
-       * draft/{fcntl.2, pthreads.7, tcp.7}: ML ¤Ç¤Î±ó»³¤µ¤ó¤Î»ØÅ¦¤ò½¤Àµ
-       * translation_list: ¾åµ¤òÈ¿±Ç¡£
+       ip.7, pthreads.7, tcp.7}: v2.07 å¯¾å¿\9cç\89\88ã\82\92ã\83ªã\83ªã\83¼ã\82¹
+       * draft/{fcntl.2, pthreads.7, tcp.7}: ML での遠山さんの指摘を修正
+       * translation_list: 上記を反映。
  
  Wed Sep 14 18:01:55 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Wed Sep 14 18:01:55 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -3824,8 +3855,8 @@ Tue Sep 13 01:01:57 JST 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
         canonicalize_file_name.3, confstr.3, errno.3, exit.3,
         fpclassify.3, getgrent.3, getgrnam.3, getpwent.3, getpwnam.3,
         gets.3, getspnam.3, log2.3, readdir.3, realpath.3, shm_open.3,
         canonicalize_file_name.3, confstr.3, errno.3, exit.3,
         fpclassify.3, getgrent.3, getgrnam.3, getpwent.3, getpwnam.3,
         gets.3, getspnam.3, log2.3, readdir.3, realpath.3, shm_open.3,
-       stdin.3: v2.07 ÂÐ±þÈÇ¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹
-       * translation_list: ¾åµ¤òÈ¿±Ç¡£
+       stdin.3: v2.07 å¯¾å¿\9cç\89\88ã\82\92ã\83ªã\83ªã\83¼ã\82¹
+       * translation_list: 上記を反映。
  
  Sun Sep 11 18:02:17 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Sun Sep 11 18:02:17 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -3866,7 +3897,7 @@ Sat Sep 10 03:39:23 JST 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * draft/man2/{mknod.2, shmctl.2, stat.2, umask.2},
         draft/man3/{getspname.3, realpath.3, stdin.3}, draft/man5/hosts.5,
  
         * draft/man2/{mknod.2, shmctl.2, stat.2, umask.2},
         draft/man3/{getspname.3, realpath.3, stdin.3}, draft/man5/hosts.5,
-       draft/man7/ip.7: ML ¤Ç¤Î±ó»³¤µ¤ó¤Î¥³¥á¥ó¥È¤òÈ¿±Ç¡£
+       draft/man7/ip.7: ML での遠山さんのコメントを反映。
  
  Thu Sep  8 00:02:21 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Thu Sep  8 00:02:21 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -4083,15 +4114,15 @@ Tue Sep  6 00:02:00 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  
  Sat Sep  3 06:42:30 JST 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Sat Sep  3 06:42:30 JST 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * 2.02->2.07 ¤Î editorial ¤ÊÊÑ¹¹¤òÈ¿±Ç
-       * translation_list: ¾åµ¤òÈ¿±Ç
+       * 2.02->2.07 の editorial な変更を反映
+       * translation_list: 上記を反映
  
  Thu Sep  1 23:01:50 JST 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * original/: updated to 2.07
         * translation_list: modified as such.
  
  Thu Sep  1 23:01:50 JST 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * original/: updated to 2.07
         * translation_list: modified as such.
-       * obsolete_list, obsolete/man2/sstk.2: original ¤«¤é
-       ºï½ü¤µ¤ì¤¿¤Î¤Ç¡¢obsolete ¤Ë°ÜÆ°
+       * obsolete_list, obsolete/man2/sstk.2: original から
+       削除されたので、obsolete に移動
  
  Wed Aug 31 00:03:02 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Wed Aug 31 00:03:02 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -4102,8 +4133,8 @@ Wed Aug 31 00:03:02 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  Sun Aug 29 00:12:15 JST 2005  Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * fcntl.2, semop.2, sendfile.2, uselib.2, strftime.3, man.7:
  Sun Aug 29 00:12:15 JST 2005  Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * fcntl.2, semop.2, sendfile.2, uselib.2, strftime.3, man.7:
-       v2.02 ÂÐ±þÈÇ¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * translation_list: ¾åµ¤òÈ¿±Ç¡£
+       v2.02 対応版をリリース。
+       * translation_list: 上記を反映。
         
  Sun Aug 28 00:02:37 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  
         
  Sun Aug 28 00:02:37 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -4120,13 +4151,13 @@ Sun Jun 12 20:16:03 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  Thu May 12 00:51:19 2005  Yuichi SATO  <ysato444@yahoo.co.jp>
  
         * epoll_create.2, epoll_ctl.2, epoll_wait.2, link.2, mincore.2, 
  Thu May 12 00:51:19 2005  Yuichi SATO  <ysato444@yahoo.co.jp>
  
         * epoll_create.2, epoll_ctl.2, epoll_wait.2, link.2, mincore.2, 
-       posix_fadvise.2, rename.2, random.4: v2.02 ÂÐ±þÈÇ¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * translation_list: ¾åµ¤òÈ¿±Ç¡£
+       posix_fadvise.2, rename.2, random.4: v2.02 対応版をリリース。
+       * translation_list: 上記を反映。
         
  Sat May  7 04:52:41 JST 2005  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
         
  Sat May  7 04:52:41 JST 2005  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
-       * getitimer.2, times.2, strstr.3: ¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£
+       * getitimer.2, times.2, strstr.3: リリース。
+       * translation_list: 上記反映。
  
  Sun Apr 24 18:02:23 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Sun Apr 24 18:02:23 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -4215,7 +4246,7 @@ Wed Apr 20 06:02:00 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  
  Wed Apr 20 00:52:47 JST 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Wed Apr 20 00:52:47 JST 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * shmop.2: 2.01->2.02 ¤Î editorial ¤ÊÊÑ¹¹¤òÈ¿±Ç
+       * shmop.2: 2.01->2.02 の editorial な変更を反映
  
  Tue Apr 19 12:02:24 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Tue Apr 19 12:02:24 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -4231,7 +4262,7 @@ Sat Apr 16 04:31:05 JST 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * kill.2, personality.2, pipe.2, bcopy.3, ctime.3, memcpy.3,
         tzfile.5, boot.7, tzselect.8, zdump.8, zic.8:
  
         * kill.2, personality.2, pipe.2, bcopy.3, ctime.3, memcpy.3,
         tzfile.5, boot.7, tzselect.8, zdump.8, zic.8:
-       Original 2.01->2.02 ¤Î editorial ¤ÊÊÑ¹¹¤òÈ¿±Ç
+       Original 2.01->2.02 の editorial な変更を反映
         * translation_list: modified as such.
  
  Sat Apr 16 04:04:58 JST 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
         * translation_list: modified as such.
  
  Sat Apr 16 04:04:58 JST 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
@@ -4241,13 +4272,13 @@ Sat Apr 16 04:04:58 JST 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  Thu Apr 14 16:22:10 JST 2005  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
  
  Thu Apr 14 16:22:10 JST 2005  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
-       * mkdir.2, mlock.2, outb.2: ¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£
+       * mkdir.2, mlock.2, outb.2: リリース。
+       * translation_list: 上記反映。
  
  Wed Apr 13 00:02:02 2005  Yuichi SATO  <ysato444@yahoo.co.jp>
  
         * {draft,release}/man4/console_codes.4,
  
  Wed Apr 13 00:02:02 2005  Yuichi SATO  <ysato444@yahoo.co.jp>
  
         * {draft,release}/man4/console_codes.4,
-       release/man4/mouse.4: ¡ÖÉä¹ç¡×¤ò¡ÖÉä¹æ¡×¤Ë½¤Àµ¡£
+       release/man4/mouse.4: 「符合」を「符号」に修正。
  
  Tue Apr  5 06:02:30 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Tue Apr  5 06:02:30 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -4285,7 +4316,7 @@ Thu Mar 31 00:28:49 JST 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
         man2/wait.2, man3/dlopen.3, man3/getlogin.3, man3/getmntent.3,
         man3/getutent.3, man3/malloc.3, man3/perror.3, man3/printf.3,
         man3/rand.3, man3/sysconf.3, man7/capabilities.7: 
         man2/wait.2, man3/dlopen.3, man3/getlogin.3, man3/getmntent.3,
         man3/getutent.3, man3/malloc.3, man3/perror.3, man3/printf.3,
         man3/rand.3, man3/sysconf.3, man7/capabilities.7: 
-       ver2.01 ÂÐ±þÈÇ¥ê¥ê¡¼¥¹
+       ver2.01 å¯¾å¿\9cç\89\88ã\83ªã\83ªã\83¼ã\82¹
  
  Wed Mar 30 00:02:47 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Wed Mar 30 00:02:47 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -4311,18 +4342,18 @@ Thu Mar 24 03:18:44 JST 2005  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
         * obsolete/man2/mlockall.2, obsolete/man2/munlock.2, 
           obsolete/man2/munlockall.2, obsolete/man3/isinf.3:
  
         * obsolete/man2/mlockall.2, obsolete/man2/munlock.2, 
           obsolete/man2/munlockall.2, obsolete/man3/isinf.3:
-               ¸Å¤¯¤Ê¤Ã¤¿¥Ú¡¼¥¸¤òÅÐÏ¿¡£
-       * obsolete_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£
+               古くなったページを登録。
+       * obsolete_list: 上記反映。
  
  Tue Mar 22 04:47:43 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Tue Mar 22 04:47:43 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * draft/man2/mkdir.2: draft ¤ò 2.01ÈÇ¤ËÂÐ±þ
+       * draft/man2/mkdir.2: draft を 2.01版に対応
  
  Tue Mar 22 00:02:44 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * draft/man2/send.2, draft/man2/recv.2, draft/man2/sendfile.2,
         draft/man3/tmpnam.3, draft/man7/capabilities.7:
  
  Tue Mar 22 00:02:44 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * draft/man2/send.2, draft/man2/recv.2, draft/man2/sendfile.2,
         draft/man3/tmpnam.3, draft/man7/capabilities.7:
-       [JM:11598¡Á11602] ¤Î»ØÅ¦¤òÈ¿±Ç (typo fix ¤ÈºÙ¤«¤ÊÉ½¸½¤Î½¤Àµ)
+       [JM:11598〜11602] の指摘を反映 (typo fix と細かな表現の修正)
  
  Mon Mar 21 00:02:27 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Mon Mar 21 00:02:27 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -4438,8 +4469,8 @@ Tue Mar 15 05:52:01 JST 2005 Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
         symlink.2, swapon.2, sigpause.2, setsid.2, sched_setparam.2, 
         rename.2, readlink.2, read.2, quotactl.2, pipe.2, mprotect.2, 
         modify_ldt.2, link.2, killpg.2, getuid.2, getsockname.2, futex.2, 
         symlink.2, swapon.2, sigpause.2, setsid.2, sched_setparam.2, 
         rename.2, readlink.2, read.2, quotactl.2, pipe.2, mprotect.2, 
         modify_ldt.2, link.2, killpg.2, getuid.2, getsockname.2, futex.2, 
-       execve.2, chdir.2, capget.2, bind.2, bdflush.2: 2.01 ÂÐ±þÈÇ¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹
-       * translation_list: ¾åµ¤òÈ¿±Ç¡£
+       execve.2, chdir.2, capget.2, bind.2, bdflush.2: 2.01 å¯¾å¿\9cç\89\88ã\82\92ã\83ªã\83ªã\83¼ã\82¹
+       * translation_list: 上記を反映。
  
  Mon Mar 14 06:01:46 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Mon Mar 14 06:01:46 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -4448,8 +4479,8 @@ Mon Mar 14 06:01:46 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  
  Mon Mar 14 03:02:44 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Mon Mar 14 03:02:44 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * clone.2, nanosleep.2, semget.2, semop.2, stat.2: ±ó»³¤µ¤ó¤Î
-       ¥³¥á¥ó¥È¤òÈ¿±Ç [JM:11559-11560,11563-11565]
+       * clone.2, nanosleep.2, semget.2, semop.2, stat.2: 遠山さんの
+       コメントを反映 [JM:11559-11560,11563-11565]
  
  Sat Mar 12 19:40:12 JST 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Sat Mar 12 19:40:12 JST 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
@@ -4457,7 +4488,7 @@ Sat Mar 12 19:40:12 JST 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
         getpriority.2, intro.2, ioctl.2, ioperm.2, iopl.2, kill.2,
         lseek.2, mount.2, msgget.2, msgop.2, readahead.2, rmdir.2,
         semget.2, semop.2, setfsgid.2, setfsuid.2, shmget.2, stat.2,
         getpriority.2, intro.2, ioctl.2, ioperm.2, iopl.2, kill.2,
         lseek.2, mount.2, msgget.2, msgop.2, readahead.2, rmdir.2,
         semget.2, semop.2, setfsgid.2, setfsuid.2, shmget.2, stat.2,
-       tkill.2, uselib.2, wait4.2: 2.01ÂÐ±þÈÇ¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹
+       tkill.2, uselib.2, wait4.2: 2.01å¯¾å¿\9cç\89\88ã\82\92ã\83ªã\83ªã\83¼ã\82¹
  
  Sat Mar 12 18:02:53 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Sat Mar 12 18:02:53 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -4506,13 +4537,13 @@ Sat Mar 12 03:20:12 JST 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
         * basename.3, cexp2.3, cproj.3, ctime.3, exec.3, finite.3,
         getnameinfo.3, isalpha.3, lsearch.3, on_exit.3, ptsname.3,
         realpath.3, setnetgrent.3, strftime.3, system.3, termios.3:
         * basename.3, cexp2.3, cproj.3, ctime.3, exec.3, finite.3,
         getnameinfo.3, isalpha.3, lsearch.3, on_exit.3, ptsname.3,
         realpath.3, setnetgrent.3, strftime.3, system.3, termios.3:
-       2.01ÂÐ±þÈÇ¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹
+       2.01å¯¾å¿\9cç\89\88ã\82\92ã\83ªã\83ªã\83¼ã\82¹
  
  Thu Mar 11 00:35:21 JST 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * complex.5, hosts.equiv.5, group.5, utmp.5, LDP.7, ascii.7,
         boot.7, mailaddr.7, man.7, packet.7, signal.7, socket.7, tcp.7,
  
  Thu Mar 11 00:35:21 JST 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * complex.5, hosts.equiv.5, group.5, utmp.5, LDP.7, ascii.7,
         boot.7, mailaddr.7, man.7, packet.7, signal.7, socket.7, tcp.7,
-       unix.7: 2.01ÂÐ±þÈÇ¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹
+       unix.7: 2.01å¯¾å¿\9cç\89\88ã\82\92ã\83ªã\83ªã\83¼ã\82¹
  
  Tue Mar  8 00:02:40 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Tue Mar  8 00:02:40 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -4852,8 +4883,8 @@ Thu Feb 24 12:02:32 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  
  Thu Feb 23 22:56:36 JST 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Thu Feb 23 22:56:36 JST 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * translation_list: readahead.2 ¤¬Á´ÌÌÅª¤Ë½ñ¤´¹¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢
-       ¾õÂÖ¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤¿¡£
+       * translation_list: readahead.2 が全面的に書き換えられているので、
+       状態をリセットした。
         * getsockopt.2, madvise.2, mremap.2, nice.2, pivot_root.2,
         ptrace.2, reboot.2, sched_setscheduler.2, set_thred_area.2,
         setgid.2, socket.2, socketpair.2, stime.2, times.2, truncate.2,
         * getsockopt.2, madvise.2, mremap.2, nice.2, pivot_root.2,
         ptrace.2, reboot.2, sched_setscheduler.2, set_thred_area.2,
         setgid.2, socket.2, socketpair.2, stime.2, times.2, truncate.2,
@@ -4998,7 +5029,7 @@ Mon Feb 21 12:02:43 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  
  Sun Feb 20 20:18:36 JST 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Sun Feb 20 20:18:36 JST 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * translation_list: signgam.3 ¤¬È´¤±¤Æ¤¤¤¿¤Î¤ÇÄÉ²Ã
+       * translation_list: signgam.3 が抜けていたので追加
  
  Mon Feb 21 00:02:44 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Mon Feb 21 00:02:44 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -5026,7 +5057,7 @@ Sun Feb 20 07:23:27 JST 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
         draft/man2/munlock.2, draft/man2/mlockall.2, draft/man3/isinf.3:
         Remove release/draft pages because originals are changed to link pages.
  
         draft/man2/munlock.2, draft/man2/mlockall.2, draft/man3/isinf.3:
         Remove release/draft pages because originals are changed to link pages.
  
-       * translation_list: finite.3 ¤¬ÄÌ¾ï¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ËÊÑ¹¹¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤Î¤ÇÈ¿±Ç
+       * translation_list: finite.3 が通常のページに変更になったので反映
  
  Sun Feb 20 06:42:47 JST 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Sun Feb 20 06:42:47 JST 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
@@ -5098,8 +5129,8 @@ Sat Feb 19 09:26:28 JST 2005  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
         hosts.5, ipc.5, locale.5, nsswitch.conf.5, passwd.5, services.5,
         slabinfo.5, termcap.5, ttytype.5: Ditto.
  
         hosts.5, ipc.5, locale.5, nsswitch.conf.5, passwd.5, services.5,
         slabinfo.5, termcap.5, ttytype.5: Ditto.
  
-       * isnan.3: ¥ê¥ó¥¯»²¾ÈÀèÊÑ¹¹
-       * isinf.3: ¥ê¥ó¥¯¥Ú¡¼¥¸¤ËÊÑ¹¹
+       * isnan.3: リンク参照先変更
+       * isinf.3: リンクページに変更
  
  Sat Feb 19 12:02:50 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Sat Feb 19 12:02:50 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -5216,7 +5247,7 @@ Mon Feb 14 23:20:36 JST 2005  Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
         scalb.3, remquo.3, pow10.3, posix_openpt.3, lseek64.3, logb.3, 
         ilogb.3, drand48_r.3, dl_iterate_phdr.3, INFINITY.3, 
         random.4, epoll.4, proc.5, elf.5, resolv.conf.5, ip.7, 
         scalb.3, remquo.3, pow10.3, posix_openpt.3, lseek64.3, logb.3, 
         ilogb.3, drand48_r.3, dl_iterate_phdr.3, INFINITY.3, 
         random.4, epoll.4, proc.5, elf.5, resolv.conf.5, ip.7, 
-       nscd.8, ksoftirqd.9: 2.01 ÂÐ±þÈÇ¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
+       nscd.8, ksoftirqd.9: 2.01 対応版をリリース。
  
  Sat Feb 12 18:02:22 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Sat Feb 12 18:02:22 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -5418,10 +5449,10 @@ Sun Jan 23 06:01:37 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  
  Sun Jan 23 03:48:37 JST 2005  Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
  
  
  Sun Jan 23 03:48:37 JST 2005  Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
  
-       * {draft,release}/man5/{resolv.conf.5,resolver.5}: man-pages-2.01 ¤Ç
-       ¥ê¥ó¥¯¤¬ resolv.conf.5 -> resolver.5 ¤ËÊÑ¹¹¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤¿¤á¡¢
-       resolver.5 ¤ò resolv.conf.5 ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ëÌ¾ÊÑ¹¹¤·¤¿¡£
-       * translation_list: ¾åµ¤Î¥ê¥ó¥¯ÊÑ¹¹¤òÈ¿±Ç¡£
+       * {draft,release}/man5/{resolv.conf.5,resolver.5}: man-pages-2.01 で
+       リンクが resolv.conf.5 -> resolver.5 に変更になったため、
+       resolver.5 を resolv.conf.5 にファイル名変更した。
+       * translation_list: 上記のリンク変更を反映。
  
  Sun Jan 23 00:02:40 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Sun Jan 23 00:02:40 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -5530,8 +5561,8 @@ Fri Jan 14 05:47:37 JST 2005  Yuichi SATO  <ysato444@yahoo.co.jp>
         epoll_create.2, epoll_ctl.2, fork.2, getdomainname.2, getgroups.2, 
         gethostname.2, getrlimit.2, gettimeofday.2, llseek.2, mincore.2, 
         mknod.2, mmap.2, msgctl.2, posixoptions.7, 
         epoll_create.2, epoll_ctl.2, fork.2, getdomainname.2, getgroups.2, 
         gethostname.2, getrlimit.2, gettimeofday.2, llseek.2, mincore.2, 
         mknod.2, mmap.2, msgctl.2, posixoptions.7, 
-       elf.5 : v2.01 ÂÐ±þÈÇ¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * translation_list: ¾åµ¤òÈ¿±Ç¡£getrusage.2 ¤òÌ¤Ìõ¥Ú¡¼¥¸¤ËÊÑ¹¹¡£
+       elf.5 : v2.01 対応版をリリース。
+       * translation_list: 上記を反映。getrusage.2 を未訳ページに変更。
  
  Tue Jan 11 00:02:05 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Tue Jan 11 00:02:05 JST 2005  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -6102,7 +6133,7 @@ Sat Aug  7 18:02:00 JST 2004  JM ML to CVS Gateway
  
  Fri Jul 30 22:23:23 2004  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
  
  Fri Jul 30 22:23:23 2004  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
-       * strftime.3: ½¤Àµ¥³¥á¥ó¥ÈÅ¬ÍÑ ([JM:11129])
+       * strftime.3: 修正コメント適用 ([JM:11129])
  
  Thu Jul 29 06:02:24 JST 2004  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Thu Jul 29 06:02:24 JST 2004  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -6639,16 +6670,16 @@ Wed May 19 06:03:28 JST 2004  JM ML to CVS Gateway
  
  Wed May 19 00:08:40 2004  Yuichi SATO  <ysato444@yahoo.co.jp>
  
  
  Wed May 19 00:08:40 2004  Yuichi SATO  <ysato444@yahoo.co.jp>
  
-       * original/* : LDP man-pages 1.66 ¤Ë¹¹¿·¡£
-       remap_file_pages.2, sk98lin.4, elf.5 ¤¬ÄÉ²Ã¤µ¤ì¤¿¡£
+       * original/* : LDP man-pages 1.66 に更新。
+       remap_file_pages.2, sk98lin.4, elf.5 が追加された。
         * futex.2, nice.2, prctl.2, daemon.3, setbuf.3, psignal.3,
         * futex.2, nice.2, prctl.2, daemon.3, setbuf.3, psignal.3,
-       protocols.5, locale.5, raw.7, udp.7 : 1.64->1.66 ¤Îº³ºÙ¤ÊÊÑ¹¹¤ò
-       draft, release ¤ËÈ¿±Ç¡£
-       * translation_list : ¾åµ¤òÈ¿±Ç¡£
-       * draft/man3/psignal.3 : draft ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¤Î¤Ç¡¢
-       release/man3/psignal.3 ¤Ë¸¶Ê¸¤ò¥³¥á¥ó¥È¤·¤¿¤â¤Î¤ò
-       ²Ã¤¨¤ÆºîÀ®¤·¤¿¡£
-       * draft/man5/protocols.5 : ¸¶Ê¸¤ò¥³¥á¥ó¥È¤·¤¿¤â¤Î¤òÄÉ²Ã¡£
+       protocols.5, locale.5, raw.7, udp.7 : 1.64->1.66 の些細な変更を
+       draft, release に反映。
+       * translation_list : 上記を反映。
+       * draft/man3/psignal.3 : draft ファイルがなかったので、
+       release/man3/psignal.3 に原文をコメントしたものを
+       加えて作成した。
+       * draft/man5/protocols.5 : 原文をコメントしたものを追加。
  
  Tue Apr 20 02:16:24 2004  Yuichi SATO  <ysato444@yahoo.co.jp>
  
  
  Tue Apr 20 02:16:24 2004  Yuichi SATO  <ysato444@yahoo.co.jp>
  
@@ -6657,7 +6688,7 @@ Tue Apr 20 02:16:24 2004  Yuichi SATO  <ysato444@yahoo.co.jp>
  
  Sat Apr 17 02:16:44 2004  Yuichi SATO  <ysato444@yahoo.co.jp>
  
  
  Sat Apr 17 02:16:44 2004  Yuichi SATO  <ysato444@yahoo.co.jp>
  
-       * {draft,release}/man5/proc.5 : typo ¤Î½¤Àµ¡£
+       * {draft,release}/man5/proc.5 : typo の修正。
  
  Thu Apr 15 03:23:54 2004  Yuichi SATO  <ysato444@yahoo.co.jp>
  
  
  Thu Apr 15 03:23:54 2004  Yuichi SATO  <ysato444@yahoo.co.jp>
  
@@ -6673,12 +6704,12 @@ Sun Mar 21 03:03:14 2004  Yuichi SATO  <ysato444@yahoo.co.jp>
  
  Fri Mar 12 02:33:06 2004  Yuichi SATO  <ysato444@yahoo.co.jp>
  
  
  Fri Mar 12 02:33:06 2004  Yuichi SATO  <ysato444@yahoo.co.jp>
  
-       * chown.2 : 1.64 ÂÐ±þÈÇ¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * translation_list: ¾åµ¤òÈ¿±Ç¡£
+       * chown.2 : 1.64 対応版をリリース。
+       * translation_list: 上記を反映。
  
  Mon Mar  8 05:47:24 2004  SEKINE Tatsuo  <tsekine@sdri.co.jp>
  
  
  Mon Mar  8 05:47:24 2004  SEKINE Tatsuo  <tsekine@sdri.co.jp>
  
-       * release/man2/readv.2: [JM:10775]¤Ç¤Î»ØÅ¦¤òÈ¿±Ç
+       * release/man2/readv.2: [JM:10775]での指摘を反映
         * draft/man2/readv.2: ditto.
  
  Mon Mar  8 01:25:07 2004  SEKINE Tatsuo  <tsekine@sdri.co.jp>
         * draft/man2/readv.2: ditto.
  
  Mon Mar  8 01:25:07 2004  SEKINE Tatsuo  <tsekine@sdri.co.jp>
@@ -6692,10 +6723,10 @@ Mon Mar  8 01:25:07 2004  SEKINE Tatsuo  <tsekine@sdri.co.jp>
  
  Wed Mar  3 01:22:24 2004  Yuichi SATO  <ysato444@yahoo.co.jp>
  
  
  Wed Mar  3 01:22:24 2004  Yuichi SATO  <ysato444@yahoo.co.jp>
  
-       * draft/man3/fnmatch.3 :  [JM:10829] ¤Ç¤Î¸æ»ØÅ¦¤òÈ¿±Ç¡£
-       ¸¶Ê¸¤ò¥³¥á¥ó¥È¤È¤·¤ÆÄÉ²Ã¡£
-       .TH ¤ò¸¶Ê¸¤Ë¹ç¤ï¤»¤Æ½¤Àµ¡£
-       * release/man3/fnmatch.3: ¾åµ¤Î draft ¤ò¤â¤È¤Ë¹¹¿·¡£   
+       * draft/man3/fnmatch.3 :  [JM:10829] での御指摘を反映。
+       原文をコメントとして追加。
+       .TH を原文に合わせて修正。
+       * release/man3/fnmatch.3: 上記の draft をもとに更新。 
  
  Sun Feb 29 18:03:01 JST 2004  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Sun Feb 29 18:03:01 JST 2004  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -6727,8 +6758,8 @@ Mon Feb 16 02:09:38 2004  TAKEI Nobumitsu  <takei@webmasters.gr.jp>
  Sat Feb  7 00:12:00 2004  Yuichi SATO  <ysato444@yahoo.co.jp>
  
         * getrlimit.2, signal.2, 
  Sat Feb  7 00:12:00 2004  Yuichi SATO  <ysato444@yahoo.co.jp>
  
         * getrlimit.2, signal.2, 
-       encrypt.3, hsearch.3, stdio.3: 1.64 ÂÐ±þÈÇ¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * translation_list: ¾åµ¤òÈ¿±Ç¡£
+       encrypt.3, hsearch.3, stdio.3: 1.64 対応版をリリース。
+       * translation_list: 上記を反映。
  
  Sat Jan 17 06:03:19 JST 2004  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Sat Jan 17 06:03:19 JST 2004  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -6758,8 +6789,8 @@ Sat Jan 17 06:03:16 JST 2004  JM ML to CVS Gateway
  Sat Jan 17 00:22:04 JST 2004  Yuichi SATO  <ysato444@yahoo.co.jp>
  
         * open.2, a64l.3, gethostbyname.3, memchr.3, acct.5, proc.5:
  Sat Jan 17 00:22:04 JST 2004  Yuichi SATO  <ysato444@yahoo.co.jp>
  
         * open.2, a64l.3, gethostbyname.3, memchr.3, acct.5, proc.5:
-       1.64 ÂÐ±þÈÇ¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * translation_list: ¾åµ¤òÈ¿±Ç¡£
+       1.64 対応版をリリース。
+       * translation_list: 上記を反映。
  
  Mon Dec 15 14:40:24 2003  GOTO Masanori  <gotom@debian.or.jp>
  
  
  Mon Dec 15 14:40:24 2003  GOTO Masanori  <gotom@debian.or.jp>
  
@@ -6775,8 +6806,8 @@ Mon Dec 15 01:01:23 2003  TAKEI Nobumitsu  <takei@webmasters.gr.jp>
  Sun Dec 14 03:37:42 2003  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * release/man7/semctl.2, draft/man7/semctl.2:
  Sun Dec 14 03:37:42 2003  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * release/man7/semctl.2, draft/man7/semctl.2:
-       [JM:10628] ¤Ç¤Î»ØÅ¦»ö¹à (´ØÏ¢¹àÌÜ¤Ësemphore¤È´Ø·¸¤Î¤Ê¤¤¶¦Í¥á¥â¥ê
-       ´ØÏ¢¤Î¥Ú¡¼¥¸¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë)¤ò½¤Àµ¡£
+       [JM:10628] での指摘事項 (関連項目にsemphoreと関係のない共有メモリ
+       関連のページが含まれている)を修正。
  
  Sat Dec 13 18:02:41 JST 2003  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Sat Dec 13 18:02:41 JST 2003  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -6785,8 +6816,8 @@ Sat Dec 13 18:02:41 JST 2003  JM ML to CVS Gateway
  
  Sat Dec 13 00:21:50 2003  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Sat Dec 13 00:21:50 2003  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * {release,draft}/man7/{raw,udp}.7: [JM:10626] ¤Ç¤Î»ØÅ¦»ö¹à¤ò
-       ½¤Àµ (IP_PMTU_DISCOVER->IP_MTU_DISCOVER)
+       * {release,draft}/man7/{raw,udp}.7: [JM:10626] での指摘事項を
+       修正 (IP_PMTU_DISCOVER->IP_MTU_DISCOVER)
  
  Fri Dec 12 21:47:34 2003  TAKEI Nobumitsu  <takei@webmasters.gr.jp>
  
  
  Fri Dec 12 21:47:34 2003  TAKEI Nobumitsu  <takei@webmasters.gr.jp>
  
@@ -6800,9 +6831,9 @@ Thu Dec  4 00:20:39 2003  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
         getpwent.3, getpw.3, getpt.3, getipnodebyname.3, frexp.3, fmod.3,
         fgetgrent.3, expm1.3, exp2.3, exp10.3, exp.3, errno.3, erf.3,
         cosh.3, cos.3, atanh.3, atan2.3, atan.3, asinh.3, asin.3, acosh.3,
         getpwent.3, getpw.3, getpt.3, getipnodebyname.3, frexp.3, fmod.3,
         fgetgrent.3, expm1.3, exp2.3, exp10.3, exp.3, errno.3, erf.3,
         cosh.3, cos.3, atanh.3, atan2.3, atan.3, asinh.3, asin.3, acosh.3,
-       acos.3: 1.63->1.64 ¤Îº³ºÙ¤ÊÊÑ¹¹¤òÈ¿±Ç
+       acos.3: 1.63->1.64 の些細な変更を反映
  
  
-       * release/man3/drem.3: ºï½ü(original¤Çremainder.3¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤ËÊÑ¹¹)
+       * release/man3/drem.3: 削除(originalでremainder.3へのリンクに変更)
  
  Wed Dec  3 10:29:18 2003  TAKEI Nobumitsu  <takei@webmasters.gr.jp>
  
  
  Wed Dec  3 10:29:18 2003  TAKEI Nobumitsu  <takei@webmasters.gr.jp>
  
@@ -6813,7 +6844,7 @@ Tue Dec  2 07:53:28 2003  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * {draft,release}/semctl.2, stat.2, fgetpwent.3, environ.5,
         hosts.5, ipc.5, utmp.5, ascii.7, ip.7, packet.7:
  
         * {draft,release}/semctl.2, stat.2, fgetpwent.3, environ.5,
         hosts.5, ipc.5, utmp.5, ascii.7, ip.7, packet.7:
-       1.63->1.64 ¤Îº³ºÙ¤ÊÊÑ¹¹¤òÈ¿±Ç
+       1.63->1.64 の些細な変更を反映
  
  Tue Dec  2 07:10:23 2003  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Tue Dec  2 07:10:23 2003  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
@@ -6826,9 +6857,9 @@ Sun Nov 30 01:20:51 2003  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
         log10.3, malloc_hook.3, memcmp.3, memcpy.3, memmove.3, memset.3,
         qecvt.3, setlocale.3, stpcpy.3, stpncpy.3, strcasecmp.3, strcat.3,
         strchr.3, strcpy.3, strtol.3, tempnam.3, undocumented.3, wcpcpy.3,
         log10.3, malloc_hook.3, memcmp.3, memcpy.3, memmove.3, memset.3,
         qecvt.3, setlocale.3, stpcpy.3, stpncpy.3, strcasecmp.3, strcat.3,
         strchr.3, strcpy.3, strtol.3, tempnam.3, undocumented.3, wcpcpy.3,
-       wcpncpy.3, wmemcpy.3 : original 1.60¢ª1.63 ¤Îº³ºÙ¤ÊÊÑ¹¹¤òÈ¿±Ç
-       * {draft, release}/man3/ldiv.3: original ¤¬ link page ¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤¿¤á¡¢
-       ºï½ü
+       wcpncpy.3, wmemcpy.3 : original 1.60→1.63 の些細な変更を反映
+       * {draft, release}/man3/ldiv.3: original が link page になったため、
+       削除
  
  Thu Nov 27 06:01:46 JST 2003  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Thu Nov 27 06:01:46 JST 2003  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -6862,7 +6893,7 @@ Thu Nov 27 06:01:43 JST 2003  JM ML to CVS Gateway
  
  Mon Nov 24 06:51:31 2003  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Mon Nov 24 06:51:31 2003  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * original 1.60¢ª1.63 ¤Îº³ºÙ¤ÊÊÑ¹¹¤òÈ¿±Ç
+       * original 1.60→1.63 の些細な変更を反映
         ldd.1, intro.2, dsp56k.4, fd.4, fifo.4, futex.4, lp.4, mouse.4,
         tty.4, charmap.5, ftpusers.5, hosts.5, locale.5, nscd.conf.5,
         passwd.5, utmp.5, LDP.7, boot.7, ld.so.8, ldconfig.8, nscd.8, sync.8
         ldd.1, intro.2, dsp56k.4, fd.4, fifo.4, futex.4, lp.4, mouse.4,
         tty.4, charmap.5, ftpusers.5, hosts.5, locale.5, nscd.conf.5,
         passwd.5, utmp.5, LDP.7, boot.7, ld.so.8, ldconfig.8, nscd.8, sync.8
@@ -6904,13 +6935,13 @@ Thu Nov 13 03:41:23 JST 2003  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
         * getdents.2, getresuid.2, getsockopt.2, ioperm.2,
           iopl.2, mlock.2, munlock.2, ptrace.2, reboot.2, recv.2,
           rmdir.2, sched_rr_get_interval.2, bstring.3, fenv.3, fmod.3,
         * getdents.2, getresuid.2, getsockopt.2, ioperm.2,
           iopl.2, mlock.2, munlock.2, ptrace.2, reboot.2, recv.2,
           rmdir.2, sched_rr_get_interval.2, bstring.3, fenv.3, fmod.3,
-         frexp.3: ¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£
+         frexp.3: リリース。
+       * translation_list: 上記反映。
  
  Sat Nov  1 01:27:17 JST 2003  Yuichi SATO  <ysato444@yahoo.co.jp>
  
  
  Sat Nov  1 01:27:17 JST 2003  Yuichi SATO  <ysato444@yahoo.co.jp>
  
-       * proc.5, ip.7: 1.60 ÂÐ±þÈÇ¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * translation_list: ¾åµ¤òÈ¿±Ç¡£
+       * proc.5, ip.7: 1.60 対応版をリリース。
+       * translation_list: 上記を反映。
  
  Sat Oct 25 18:01:44 JST 2003  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Sat Oct 25 18:01:44 JST 2003  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -6934,7 +6965,7 @@ Sat Oct 25 00:01:43 JST 2003  JM ML to CVS Gateway
  
  Wed Oct 22 13:15:41 2003  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
  
  Wed Oct 22 13:15:41 2003  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
-       * draft,release/man7/socket.7: pending ¤ÎÌõ¸ì¤ò¡ÖÊÝÎ±¡×¤Ë¤·¤¿.
+       * draft,release/man7/socket.7: pending の訳語を「保留」にした.
  
  Sat Oct 18 06:01:45 JST 2003  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Sat Oct 18 06:01:45 JST 2003  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -6976,8 +7007,8 @@ Wed Oct 15 03:48:40 2003  Yuichi SATO  <ysato444@yahoo.co.jp>
         * gettimeofday.2, llseek.2, mmap2.2, 
         open.2, sched_setaffinity.2, statfs.2, 
         dirfd.3, encrypt.3, getopt.3, stdio.3, 
         * gettimeofday.2, llseek.2, mmap2.2, 
         open.2, sched_setaffinity.2, statfs.2, 
         dirfd.3, encrypt.3, getopt.3, stdio.3, 
-       host.conf.5: 1.60 ÂÐ±þÈÇ¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * translation_list: ¾åµ¤òÈ¿±Ç¡£
+       host.conf.5: 1.60 対応版をリリース。
+       * translation_list: 上記を反映。
  
  Sun Oct 12 12:01:44 JST 2003  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Sun Oct 12 12:01:44 JST 2003  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -7011,8 +7042,8 @@ Sun Oct 12 12:01:37 JST 2003  JM ML to CVS Gateway
  
  Sun Oct 12 09:02:30 JST 2003  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
  
  Sun Oct 12 09:02:30 JST 2003  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
-       * modify_ldt.2: ¤µ¤µ¤¤¤ÊÊÑ¹¹¤ò¹¹¿·¡£
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£
+       * modify_ldt.2: ささいな変更を更新。
+       * translation_list: 上記反映。
  
  Sun Oct 12 00:01:45 JST 2003  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Sun Oct 12 00:01:45 JST 2003  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -7041,14 +7072,14 @@ Sun Oct 12 00:01:40 JST 2003  JM ML to CVS Gateway
  
  Sat Oct 11 20:17:48 JST 2003  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
  
  Sat Oct 11 20:17:48 JST 2003  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
-       * brk.2, capget.2: ¤µ¤µ¤¤¤ÊÊÑ¹¹¤ò¹¹¿·¡£
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£
+       * brk.2, capget.2: ささいな変更を更新。
+       * translation_list: 上記反映。
  
  Sat Oct 11 19:32:59 JST 2003  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
         * semop.2, wait.2, wait4.2, insque.3, isinf.3, modf.3,
  
  Sat Oct 11 19:32:59 JST 2003  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
         * semop.2, wait.2, wait4.2, insque.3, isinf.3, modf.3,
-         sqrt.3, updwtmp.3: ¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£
+         sqrt.3, updwtmp.3: リリース。
+       * translation_list: 上記反映。
  
  Tue Oct  7 00:00:57 JST 2003  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Tue Oct  7 00:00:57 JST 2003  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -7067,8 +7098,8 @@ Tue Sep 30 06:05:09 JST 2003  JM ML to CVS Gateway
  Mon Sep 29 23:52:43 2003  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * release/man?/{gettid.2, mmap.2, exp10.3, exp2.3, expm1.3,
  Mon Sep 29 23:52:43 2003  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * release/man?/{gettid.2, mmap.2, exp10.3, exp2.3, expm1.3,
-       openpty.3, posix_memalign.3, tty4}: ¥ê¥ê¡¼¥¹
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
+       openpty.3, posix_memalign.3, tty4}: ã\83ªã\83ªã\83¼ã\82¹
+       * translation_list: 上記反映
  
  Mon Sep 29 00:05:02 JST 2003  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Mon Sep 29 00:05:02 JST 2003  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -7104,10 +7135,10 @@ Wed Sep 24 00:04:59 JST 2003  JM ML to CVS Gateway
  
  Tue Sep 23 19:19:03 2003  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Tue Sep 23 19:19:03 2003  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * draft/man3/{log10.3,log1p.3,pow.3}: ML ¤Ç¤Î»ØÅ¦È¿±Ç
+       * draft/man3/{log10.3,log1p.3,pow.3}: ML での指摘反映
         * release/man3/{exp.3,log.3,log10.3,log1p.3,pow.3,sincos.3,
         * release/man3/{exp.3,log.3,log10.3,log1p.3,pow.3,sincos.3,
-       iso_8859-16.7}: ¥ê¥ê¡¼¥¹
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
+       iso_8859-16.7}: ã\83ªã\83ªã\83¼ã\82¹
+       * translation_list: 上記反映
  
  Mon Sep 15 18:04:03 JST 2003  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Mon Sep 15 18:04:03 JST 2003  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -7162,12 +7193,12 @@ Sun Sep 14 18:04:43 JST 2003  JM ML to CVS Gateway
  Sun Sep 14 05:33:39 JST 2003  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
         * lseek.2, personality.2, sendfile.2, stime.2, sync.2, dlopen.2,
  Sun Sep 14 05:33:39 JST 2003  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
         * lseek.2, personality.2, sendfile.2, stime.2, sync.2, dlopen.2,
-               ffs.3, termios.3, undocumented.3, usleep.3: ¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£
+               ffs.3, termios.3, undocumented.3, usleep.3: リリース。
+       * translation_list: 上記反映。
  
  Sat Sep 13 02:54:58 2003  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Sat Sep 13 02:54:58 2003  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * draft/man7/iso_8859-16.7: [JM:10468] ÇòÊý¤µ¤ó¤Î»ØÅ¦ÆâÍÆ¤ò½¤Àµ
+       * draft/man7/iso_8859-16.7: [JM:10468] 白方さんの指摘内容を修正
  
  Fri Sep 12 06:05:13 JST 2003  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Fri Sep 12 06:05:13 JST 2003  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -7186,8 +7217,8 @@ Fri Sep 12 06:05:12 JST 2003  JM ML to CVS Gateway
  
  Fri Sep 12 01:12:43 2003  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Fri Sep 12 01:12:43 2003  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * release/man3/cbrt.3: ¥ê¥ê¡¼¥¹
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
+       * release/man3/cbrt.3: ã\83ªã\83ªã\83¼ã\82¹
+       * translation_list: 上記反映
  
  Fri Sep 12 00:04:19 JST 2003  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Fri Sep 12 00:04:19 JST 2003  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -7227,10 +7258,10 @@ Fri Sep 12 00:04:11 JST 2003  JM ML to CVS Gateway
  Wed Sep 10 04:14:43 JST 2003  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * translation_list:
  Wed Sep 10 04:14:43 JST 2003  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * translation_list:
-       - log.3,log10.3,log1p.3,pow.3 ¼ïÊÌÊÑ¹¹ (link ¢ª roff)
-       - log/pow ´ØÏ¢¤Î link page ¤Î»²¾ÈÀè½¤Àµ
-       - iso_8859-*.7 ¤Î¾õÂÖ¹¹¿· (²¼µ)
-       * iso_8859-{1,2,7,9,15}.7: ¸¶Ê¸¤Îº³ºÙ¤ÊÊÑ¹¹¤ËÂÐ±þ
+       - log.3,log10.3,log1p.3,pow.3 種別変更 (link → roff)
+       - log/pow 関連の link page の参照先修正
+       - iso_8859-*.7 の状態更新 (下記)
+       * iso_8859-{1,2,7,9,15}.7: 原文の些細な変更に対応
  
  Mon Sep  8 12:05:26 JST 2003  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Mon Sep  8 12:05:26 JST 2003  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -7314,12 +7345,12 @@ Sat Sep  6 12:04:27 JST 2003  JM ML to CVS Gateway
  
  Sat Sep  6 10:55:03 2003  Yuichi SATO  <ysato444@yahoo.co.jp>
  
  
  Sat Sep  6 10:55:03 2003  Yuichi SATO  <ysato444@yahoo.co.jp>
  
-       * mincore.2, mknod.2: v1.60 ¤ËÂÐ±þ¤µ¤»¤¿ËÝÌõ¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * translation_list: ¾åµ¤òÈ¿±Ç¡£
+       * mincore.2, mknod.2: v1.60 に対応させた翻訳をリリース。
+       * translation_list: 上記を反映。
  
  Tue Sep  2 02:43:08 2003  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Tue Sep  2 02:43:08 2003  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * translation_list: tcsetpgrp.3 ¤Î¥ê¥ó¥¯¡¦¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹ÊÑ¹¹
+       * translation_list: tcsetpgrp.3 のリンク・ステータス変更
  
  Tue Sep  2 02:22:54 2003  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Tue Sep  2 02:22:54 2003  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
@@ -7327,8 +7358,8 @@ Tue Sep  2 02:22:54 2003  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
         casinh.3, catan.3, catanh.3, ccos.3, ccosh.3, cerf.3, cexp.3,
         cexp2.3, cimag.3, clog.3, clog10.3, clog2.3, conj.3, cpow.3,
         cproj.3, creal.3, csin.3, csinh.3, csqrt.3, ctan.3, ctanh.3,
         casinh.3, catan.3, catanh.3, ccos.3, ccosh.3, cerf.3, cexp.3,
         cexp2.3, cimag.3, clog.3, clog10.3, clog2.3, conj.3, cpow.3,
         cproj.3, creal.3, csin.3, csinh.3, csqrt.3, ctan.3, ctanh.3,
-       complex.5: ¥ê¥ê¡¼¥¹ (& ¥³¥á¥ó¥ÈÈ¿±Ç [JM:10397-10407,10409])
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
+       complex.5: リリース (& コメント反映 [JM:10397-10407,10409])
+       * translation_list: 上記反映
  
  Mon Sep  1 06:04:41 JST 2003  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Mon Sep  1 06:04:41 JST 2003  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -7357,18 +7388,18 @@ Mon Sep  1 06:04:38 JST 2003  JM ML to CVS Gateway
  
  Mon Sep  1 00:51:52 JST 2003  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
  
  Mon Sep  1 00:51:52 JST 2003  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
-       * {draft, release}/man7/signal.7: ¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£
+       * {draft, release}/man7/signal.7: リリース。
+       * translation_list: 上記反映。
  
  Tue Aug 29 00:40:52 2003  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * get_thread_area.2, sched_setscheduler.2, select.2, select_tut.2,
         send.2, socket.2, socketpair.2, ctime.3, j0.3, readdir.3,
         scandir.3, strftime.3, strtol.3, strtoul.3, tcgetsid.3, wcwidth.3,
  
  Tue Aug 29 00:40:52 2003  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * get_thread_area.2, sched_setscheduler.2, select.2, select_tut.2,
         send.2, socket.2, socketpair.2, ctime.3, j0.3, readdir.3,
         scandir.3, strftime.3, strtol.3, strtoul.3, tcgetsid.3, wcwidth.3,
-       initrd.4, ascii.7, charsets.7, hier.7, tcp.7, udp.7, x25.7 (°Ê¾å
-       draft/release ¤È¤â), acos.3, acosh.3, asin.3, asinh.3, atan.3,
+       initrd.4, ascii.7, charsets.7, hier.7, tcp.7, udp.7, x25.7 (以上
+       draft/release とも), acos.3, acosh.3, asin.3, asinh.3, atan.3,
         atan2.3, atanh.3, cos.3, cosh.3, erf.3, sin.3, sinh.3, tan.3,
         atan2.3, atanh.3, cos.3, cosh.3, erf.3, sin.3, sinh.3, tan.3,
-       tanh.3 (°Ê¾å release ¤Î¤ß): original(1.57¢ª1.60)¤Îº³ºÙ¤ÊÊÑ¹¹¤òÈ¿±Ç
+       tanh.3 (以上 release のみ): original(1.57→1.60)の些細な変更を反映
  
  Thu Aug 28 00:54:10 2003  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Thu Aug 28 00:54:10 2003  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
@@ -7536,17 +7567,17 @@ Sat Jul 26 18:04:33 JST 2003  JM ML to CVS Gateway
  Sat Jul 26 00:28:00 2003  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * ctime.3, lockf.3, popen.3, strerror.3, undocumented.3, undocumented.2:
  Sat Jul 26 00:28:00 2003  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * ctime.3, lockf.3, popen.3, strerror.3, undocumented.3, undocumented.2:
-       LDP_man-pages 1.57 ¤Ç¤Îº³ºÙ¤ÊÊÑ¹¹¤òÈ¿±Ç
-       * translation_list: ¾åµ¤ËÈ¼¤¤¡¢¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤ò¹»Àµ½ªÎ»¤ËÊÑ¹¹
+       LDP_man-pages 1.57 での些細な変更を反映
+       * translation_list: 上記に伴い、ステータスを校正終了に変更
  
  Fri Jul 25 03:20:12 2003  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Fri Jul 25 03:20:12 2003  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * translation_list: Ê£ÁÇ¿ô´ØÏ¢¤Î¥Ú¡¼¥¸ (c*.3) ¤òÍ½Ìó
+       * translation_list: 複素数関連のページ (c*.3) を予約
  
  Fri Jul 25 02:48:41 2003  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * original/: update original (LDP_man-pages_1_57)
  
  Fri Jul 25 02:48:41 2003  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * original/: update original (LDP_man-pages_1_57)
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£Â¾¤ËÆüÉÕ¤¬ 0000/00/00 ¤Î¤â¤Î¤ò½¤Àµ
+       * translation_list: 上記反映。他に日付が 0000/00/00 のものを修正
  
  Fri Jul 25 00:08:02 JST 2003  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Fri Jul 25 00:08:02 JST 2003  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -7583,14 +7614,14 @@ Fri Jul 18 06:04:06 JST 2003  JM ML to CVS Gateway
  
  Wed Jul 16 04:08:29 2003  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Wed Jul 16 04:08:29 2003  Akihiro MOTOKI  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * select.2, mmap.2, errno.3: ÎëÌÚ¤µ¤ó¤Î¥³¥á¥ó¥ÈÈ¿±Ç & ËÝÌõ¹»Àµ  
+       * select.2, mmap.2, errno.3: 鈴木さんのコメント反映 & 翻訳校正   
         * getxattr.2, listxattr.2, removexattr.2, setxattr.2,
         lookup_dcookie.2, getpt.3, grantpt.3, unlockpt.3, pts.4:
         * getxattr.2, listxattr.2, removexattr.2, setxattr.2,
         lookup_dcookie.2, getpt.3, grantpt.3, unlockpt.3, pts.4:
-       ¸À¤¤²ó¤·¤ò¾¯¤·½¤Àµ
-       * get_thread_area.2: section ÈÖ¹æ¤Î () È´¤±¤ò½¤Àµ [JM:10343]
-       * ¾åµ¥Ú¡¼¥¸¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹
+       言い回しを少し修正
+       * get_thread_area.2: section 番号の () 抜けを修正 [JM:10343]
+       * ä¸\8aè¨\98ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\82\92ã\83ªã\83ªã\83¼ã\82¹
         * getpagesize.2, msgget.2, set_thred_area.2, assert_perror.3:
         * getpagesize.2, msgget.2, set_thred_area.2, assert_perror.3:
-       ¥ê¥ê¡¼¥¹ (draft¤«¤é½¤Àµ¤Ê¤·)
+       リリース (draftから修正なし)
         
  Tue Jul 15 10:27:30 2003  TAKEI Nobumitsu  <takei@webmasters.gr.jp>
  
         
  Tue Jul 15 10:27:30 2003  TAKEI Nobumitsu  <takei@webmasters.gr.jp>
  
@@ -7709,16 +7740,16 @@ Wed Jun 18 00:04:56 JST 2003  JM ML to CVS Gateway
  
  Sun Jun  1 21:33:31 2003  SEKINE Tatsuo  <tsekine@sdri.co.jp>
  
  
  Sun Jun  1 21:33:31 2003  SEKINE Tatsuo  <tsekine@sdri.co.jp>
  
-       * {draft,release}/man7/man.7: typo fix([JM:10142]¤Ë¤è¤ë»ØÅ¦)
+       * {draft,release}/man7/man.7: typo fix([JM:10142]による指摘)
  
  Thu May 22 19:19:00 2003  SEKINE Tatsuo  <tsekine@sdri.co.jp>
  
  
  Thu May 22 19:19:00 2003  SEKINE Tatsuo  <tsekine@sdri.co.jp>
  
-       * release/man3/memccpy.3: typo fix([JM:10232]¤Ë¤è¤ë»ØÅ¦)
+       * release/man3/memccpy.3: typo fix([JM:10232]による指摘)
  
  Mon Apr 14 23:42:36 JST 2003  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
  
  Mon Apr 14 23:42:36 JST 2003  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
-       * {draft, release}/man2/semget.2: ¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£
+       * {draft, release}/man2/semget.2: リリース。
+       * translation_list: 上記反映。
  
  Wed Apr  9 00:04:21 JST 2003  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Wed Apr  9 00:04:21 JST 2003  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -7793,14 +7824,14 @@ Fri Mar 14 06:04:33 JST 2003  JM ML to CVS Gateway
  
  Fri Mar 14 04:35:27 2003  Yuichi SATO  <ysato444@yahoo.co.jp>
  
  
  Fri Mar 14 04:35:27 2003  Yuichi SATO  <ysato444@yahoo.co.jp>
  
-       * sigwaitinfo.2, proc.5: v1.56 ÂÐ±þÈÇ¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹
-       * translation_list: ¾åµ¤òÈ¿±Ç¡£
+       * sigwaitinfo.2, proc.5: v1.56 å¯¾å¿\9cç\89\88ã\82\92ã\83ªã\83ªã\83¼ã\82¹
+       * translation_list: 上記を反映。
  
  Thu Mar 13 11:32:35 JST 2003  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
         * setpgid.2, shmget.2, bcmp.3, bcopy.3, remove.3, scanf.3:
  
  Thu Mar 13 11:32:35 JST 2003  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
         * setpgid.2, shmget.2, bcmp.3, bcopy.3, remove.3, scanf.3:
-               ¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£
+               リリース。
+       * translation_list: 上記反映。
  
  Mon Mar 10 18:03:51 JST 2003  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Mon Mar 10 18:03:51 JST 2003  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -7865,8 +7896,8 @@ Sun Mar  9 00:03:59 JST 2003  JM ML to CVS Gateway
  Thu Mar  6 21:20:51 2003  Akihiro Motoki  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * original/: update original (LDP man-pages 1.56)
  Thu Mar  6 21:20:51 2003  Akihiro Motoki  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * original/: update original (LDP man-pages 1.56)
-       * {release,draft}/ftw.3, release/unimplemented.2: º³ºÙ¤ÊÊÑ¹¹¤òÈ¿±Ç
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
+       * {release,draft}/ftw.3, release/unimplemented.2: 些細な変更を反映
+       * translation_list: 上記反映
  
  Thu Mar  6 12:03:49 JST 2003  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Thu Mar  6 12:03:49 JST 2003  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -7905,12 +7936,12 @@ Sun Mar  2 00:03:19 JST 2003  JM ML to CVS Gateway
  
  Wed Feb 26 19:52:51 2003  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
  
  Wed Feb 26 19:52:51 2003  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
-       * inet_ntop.3: ÄÉ½¾Ï³¤ì¥Ð¥° ([JM:09988]) ¤Î½¤Àµ
+       * inet_ntop.3: 追従漏れバグ ([JM:09988]) の修正
  
  Sun Feb 23 14:37:46 JST 2003  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
  
  Sun Feb 23 14:37:46 JST 2003  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
-       * intro.1: ´°Á´¤ËÊÑ¹¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Çµì¥Ú¡¼¥¸¤ò obsolete ¤Ë¡£
-       * obsolete_list, translation_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£
+       * intro.1: 完全に変更されているので旧ページを obsolete に。
+       * obsolete_list, translation_list: 上記反映。
  
  Sun Feb 23 06:03:33 JST 2003  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Sun Feb 23 06:03:33 JST 2003  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -7976,36 +8007,36 @@ Sun Feb 16 23:24:15 2003  Akihiro Motoki  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * original/: update original (LDP man-pages 1.55)
         * kill.2, modify_ldt.2, recv.2, send.2, sysctl.2, unimplemented.2,
  
         * original/: update original (LDP man-pages 1.55)
         * kill.2, modify_ldt.2, recv.2, send.2, sysctl.2, unimplemented.2,
-       ctermid.3, string.3, termios.3, ttyname.3, xdr.3, ipc.5: ¸¶Ê¸¤Î¤µ
-       ¤µ¤¤¤ÊÊÑ¹¹¤òÈ¿±Ç
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç¡¢signal.7 ¤Ï original 1.48 °Ê¹ß¤ÎÊÑ¹¹
-       ¤¬È¿±Ç¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¿¤áÍ×ÊÑ¹¹¤ËÌá¤¹¡£
+       ctermid.3, string.3, termios.3, ttyname.3, xdr.3, ipc.5: 原文のさ
+       さいな変更を反映
+       * translation_list: 上記反映、signal.7 は original 1.48 以降の変更
+       が反映されていないため要変更に戻す。
  
  Sat Feb 15 14:50:33 2003  Yuichi SATO  <ysato444@yahoo.co.jp>
  
  
  Sat Feb 15 14:50:33 2003  Yuichi SATO  <ysato444@yahoo.co.jp>
  
-       * shmop.2, statfs.2: v1.54 ÂÐ±þÈÇ¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£
+       * shmop.2, statfs.2: v1.54 対応版をリリース。
+       * translation_list: 上記反映。
  
  Sat Feb 15 02:01:02 JST 2003  Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
  
  
  Sat Feb 15 02:01:02 JST 2003  Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
  
-       * sched_setaffinity.2: v1.54 ÂÐ±þÈÇ¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£
+       * sched_setaffinity.2: v1.54 対応版をリリース。
+       * translation_list: 上記反映。
  
  Fri Feb 14 03:56:43 JST 2003  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
         * mount.2, semop.2, setgid.2, setpgid.2, syscalls.2,
  
  Fri Feb 14 03:56:43 JST 2003  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
         * mount.2, semop.2, setgid.2, setpgid.2, syscalls.2,
-               wait.2, console_ioctl.4: ¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£
+               wait.2, console_ioctl.4: リリース。
+       * translation_list: 上記反映。
  
  Fri Feb 14 02:54:07 2003  Akihiro Motoki  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Fri Feb 14 02:54:07 2003  Akihiro Motoki  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * iso_8859-9.7: ¥ê¥ê¡¼¥¹
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
+       * iso_8859-9.7: ã\83ªã\83ªã\83¼ã\82¹
+       * translation_list: 上記反映
  
  Wed Feb 12 22:16:52 2003  Akihiro Motoki  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Wed Feb 12 22:16:52 2003  Akihiro Motoki  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * select.2, key_setsecret.3, nextafter.3, socket.7: ¥ê¥ê¡¼¥¹
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
+       * select.2, key_setsecret.3, nextafter.3, socket.7: ã\83ªã\83ªã\83¼ã\82¹
+       * translation_list: 上記反映
  
  Wed Feb 12 06:03:23 JST 2003  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Wed Feb 12 06:03:23 JST 2003  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -8050,26 +8081,26 @@ Mon Feb  3 00:06:24 JST 2003  JM ML to CVS Gateway
  
  Sun Feb  2 23:58:06 2003  Akihiro Motoki  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Sun Feb  2 23:58:06 2003  Akihiro Motoki  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * draft/man5/locale.5, release/man5/locale.5: ²Õ¾ò½ñ¤ÉôÊ¬¤ÎÉ½¸½¤ò
-       ½¤Àµ(¹ÔÆ¬¤Î¡Ö¤Ï¡×¤ä¡Ö¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡×¤Ê¤É¤òºï½ü)
+       * draft/man5/locale.5, release/man5/locale.5: 箇条書き部分の表現を
+       修正(行頭の「は」や「の場合には」などを削除)
  
  Sun Feb  2 22:49:51 2003  Akihiro Motoki  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * man5/charmap.5, man5/locale.5, man7/ascii.7, man7/iso_8859-1.7,
         man7/iso_8859-2.7, man7/iso_8859-7.7, man7/iso_8859-2.9,
  
  Sun Feb  2 22:49:51 2003  Akihiro Motoki  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * man5/charmap.5, man5/locale.5, man7/ascii.7, man7/iso_8859-1.7,
         man7/iso_8859-2.7, man7/iso_8859-7.7, man7/iso_8859-2.9,
-       man7/iso_8859-15.7, koi8-r.7: ²¿¿Ê¿ô¤ÎÉ½µ¤ò¥¢¥é¥Ó¥¢¿ô»ú¤ËÊÑ¹¹
-       (Îã: ½½¿Ê¿ô ¢ª 10 ¿Ê¿ô) [JM:09859]
+       man7/iso_8859-15.7, koi8-r.7: 何進数の表記をアラビア数字に変更
+       (例: 十進数 → 10 進数) [JM:09859]
  
  Sun Feb  2 20:20:55 2003  Akihiro Motoki  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * realpath.3, nan.3, readv.2, getumask.3, malloc_hook.3, mtrace.3,
  
  Sun Feb  2 20:20:55 2003  Akihiro Motoki  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * realpath.3, nan.3, readv.2, getumask.3, malloc_hook.3, mtrace.3,
-       unix.7: ¥ê¥ê¡¼¥¹
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
+       unix.7: ã\83ªã\83ªã\83¼ã\82¹
+       * translation_list: 上記反映
  
  Wed Jan 29 03:15:18 2003  Akihiro Motoki  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Wed Jan 29 03:15:18 2003  Akihiro Motoki  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * draft/man7/iso_8859_{7,15}.7: original ¤Ç¤Ï iso_8859-{7,15}.7
-       ¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤Ê¤Î¤Çºï½ü
+       * draft/man7/iso_8859_{7,15}.7: original では iso_8859-{7,15}.7
+       へのリンクなので削除
  
  Tue Jan 28 06:04:08 JST 2003  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Tue Jan 28 06:04:08 JST 2003  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -8088,13 +8119,13 @@ Tue Jan 28 00:03:51 JST 2003  JM ML to CVS Gateway
  
  Sun Jan 26 14:23:35 2003  Akihiro Motoki  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Sun Jan 26 14:23:35 2003  Akihiro Motoki  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * draft/man3/nan.3: [JM:09790] ´Øº¬¤µ¤ó¤Î¥³¥á¥ó¥È¤òÈ¿±Ç
-       * draft/man3/realpath.3: [JM:09793] [JM:09794] ´Øº¬¤µ¤ó¡¢ÃæÌî¤µ¤ó
-       ¤Î¥³¥á¥ó¥È¤òÈ¿±Ç
+       * draft/man3/nan.3: [JM:09790] 関根さんのコメントを反映
+       * draft/man3/realpath.3: [JM:09793] [JM:09794] 関根さん、中野さん
+       のコメントを反映
  
  Sun Jan 26 00:15:10 2003  Akihiro Motoki  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Sun Jan 26 00:15:10 2003  Akihiro Motoki  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * {draft,release}/man3/lgamma.3: [JM:09802] ÆâÅÄ¤µ¤ó¤Î»ØÅ¦¤òÈ¿±Ç
+       * {draft,release}/man3/lgamma.3: [JM:09802] 内田さんの指摘を反映
  
  Sun Jan 26 00:03:40 JST 2003  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Sun Jan 26 00:03:40 JST 2003  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -8123,8 +8154,8 @@ Mon Jan 20 06:06:11 JST 2003  JM ML to CVS Gateway
  
  Mon Jan 20 02:32:10 2003  Akihiro Motoki  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Mon Jan 20 02:32:10 2003  Akihiro Motoki  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * {release,draft}/man5/utmp.5: ¸¶Ê¸¤Î editorial ¤ÊÊÑ¹¹¤òÈ¿±Ç
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
+       * {release,draft}/man5/utmp.5: 原文の editorial な変更を反映
+       * translation_list: 上記反映
  
  Mon Jan 20 00:03:49 JST 2003  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Mon Jan 20 00:03:49 JST 2003  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -8139,13 +8170,13 @@ Mon Jan 20 00:03:48 JST 2003  JM ML to CVS Gateway
  Sun Jan 19 21:47:10 2003  Akihiro Motoki  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * {release,draft}/man3/nl_langinfo.3, draft/man3/mtrace.3:
  Sun Jan 19 21:47:10 2003  Akihiro Motoki  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * {release,draft}/man3/nl_langinfo.3, draft/man3/mtrace.3:
-       ¸¶Ê¸¤Î¤µ¤µ¤¤¤ÊÊÑ¹¹¤òÈ¿±Ç
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
+       原文のささいな変更を反映
+       * translation_list: 上記反映
  
  Sun Jan 19 21:41:36 2003  Akihiro Motoki  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Sun Jan 19 21:41:36 2003  Akihiro Motoki  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * man3/readv.3 ¤ò obsolete ¤Ë°ÜÆ° (1.54 ¤Ç original ¤è¤êºï½ü)
-       * obsolete_list: ¾åµÈ¿±Ç
+       * man3/readv.3 を obsolete に移動 (1.54 で original より削除)
+       * obsolete_list: 上記反映
  
  Sun Jan 19 18:03:12 JST 2003  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Sun Jan 19 18:03:12 JST 2003  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -8182,15 +8213,15 @@ Thu Jan 16 06:03:11 JST 2003  JM ML to CVS Gateway
  
  Thu Jan 16 02:59:38 2003  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
  
  Thu Jan 16 02:59:38 2003  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
-       * dlopen.2: ¤µ¤µ¤¤¤ÊÊÑ¹¹¤ò¹¹¿·¡£
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£
+       * dlopen.2: ささいな変更を更新。
+       * translation_list: 上記反映。
  
  Thu Jan 16 01:35:33 2003  Akihiro Motoki  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Thu Jan 16 01:35:33 2003  Akihiro Motoki  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * dup.2, select_tut.2: original 1.54 ¤ËÂÐ±þ
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
-       * {draft,release}/readv.3: origianl ¤«¤éºï½ü¤µ¤ì¤¿¤¿¤áºï½ü
-       (readv.2 ¤ËÅý¹ç)
+       * dup.2, select_tut.2: original 1.54 に対応
+       * translation_list: 上記反映
+       * {draft,release}/readv.3: origianl から削除されたため削除
+       (readv.2 に統合)
  
  Wed Jan 15 06:04:21 JST 2003  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Wed Jan 15 06:04:21 JST 2003  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -8199,8 +8230,8 @@ Wed Jan 15 06:04:21 JST 2003  JM ML to CVS Gateway
  
  Sat Jan 11 02:51:00 2003  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
  
  Sat Jan 11 02:51:00 2003  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
-       * prctl.2, sched_setscheduler.2: ¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£
+       * prctl.2, sched_setscheduler.2: リリース。
+       * translation_list: 上記反映。
  
  Thu Jan  9 18:03:47 JST 2003  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Thu Jan  9 18:03:47 JST 2003  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -8211,14 +8242,14 @@ Wed Jan  9 00:51:22 2003  Akihiro Motoki  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * capget.2, ioctl_list.2, msync.2, sched_get_priority_max.2,
         sched_setparam.2, sched_setscheduler.2, socket.2, vcs.4,
  
         * capget.2, ioctl_list.2, msync.2, sched_get_priority_max.2,
         sched_setparam.2, sched_setscheduler.2, socket.2, vcs.4,
-       securetty.5, proc.5, ascii.7: original 1.54 ¤ËÂÐ±þ.
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç.
-       * {draft,release}/tcp.7: ¸¶Ê¸¤ÎÈ¿±Ç±Ì¤ì¤ò½¤Àµ.
+       securetty.5, proc.5, ascii.7: original 1.54 に対応.
+       * translation_list: 上記反映.
+       * {draft,release}/tcp.7: 原文の反映洩れを修正.
  
  Tue Jan  7 16:31:30 2003  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
  
  Tue Jan  7 16:31:30 2003  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
-       * tcp.7: ¸¶Ê¸ÊÑ¹¹¤ÏÃæÌî¤ÎÁ÷¤Ã¤¿¥Ñ¥Ã¥Á¤Ê¤Î¤Ç¡¢¤½¤ÎÊ¬¤À¤±È¿±Ç.
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç.
+       * tcp.7: 原文変更は中野の送ったパッチなので、その分だけ反映.
+       * translation_list: 上記反映.
  
  Wed Jan  7 01:30:17 2003  Akihiro Motoki  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Wed Jan  7 01:30:17 2003  Akihiro Motoki  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
@@ -8245,8 +8276,8 @@ Sat Dec 14 19:04:45 JST 2002  JM ML to CVS Gateway
  Fri Dec 13 02:56:18 JST 2002  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
         * getpeername.2, mount.2, mremap.2, msgop.2, getipnodebyname.3:
  Fri Dec 13 02:56:18 JST 2002  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
         * getpeername.2, mount.2, mremap.2, msgop.2, getipnodebyname.3:
-               ¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£
+               リリース。
+       * translation_list: 上記反映。
  
  Wed Nov 27 00:03:07 JST 2002  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Wed Nov 27 00:03:07 JST 2002  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -8275,8 +8306,8 @@ Mon Nov 25 00:08:45 JST 2002  JM ML to CVS Gateway
  
  Sat Nov 16 20:56:32 JST 2002  Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
  
  
  Sat Nov 16 20:56:32 JST 2002  Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
  
-       * proc.5 : v1.53 ÂÐ±þÈÇ¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * translation_list: ¾åµ¤òÈ¿±Ç¡£
+       * proc.5 : v1.53 対応版をリリース。
+       * translation_list: 上記を反映。
  
  Fri Nov 15 18:03:49 JST 2002  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Fri Nov 15 18:03:49 JST 2002  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -8291,8 +8322,8 @@ Fri Nov 15 00:15:20 JST 2002  JM ML to CVS Gateway
  
  Thu Nov 14 22:35:02 JST 2002  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
  
  Thu Nov 14 22:35:02 JST 2002  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
-       * {draft, release}/man2/getdtablesize.2: ¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£
+       * {draft, release}/man2/getdtablesize.2: リリース。
+       * translation_list: 上記反映。
  
  Tue Nov 12 00:03:47 JST 2002  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Tue Nov 12 00:03:47 JST 2002  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -8303,7 +8334,7 @@ Tue Nov  5 00:09:33 JST 2002  JM ML to CVS Gateway
         * translation_list: [JM:09637]
         * draft/man5/proc.5: [JM:09637]
  
         * translation_list: [JM:09637]
         * draft/man5/proc.5: [JM:09637]
  
-·î 11·î  4 20:08:54 JST 2002  JM ML to CVS Gateway
+月 11月  4 20:08:54 JST 2002  JM ML to CVS Gateway
  
         * translation_list: [LOCAL]
         * draft/man2/open.2: [LOCAL]
  
         * translation_list: [LOCAL]
         * draft/man2/open.2: [LOCAL]
@@ -8316,8 +8347,8 @@ Wed Oct 16 06:03:58 JST 2002  JM ML to CVS Gateway
  
  Mon Oct 14 04:10:18 JST 2002  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
  
  Mon Oct 14 04:10:18 JST 2002  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
-       * kill.2, assert.3, clock.3, on_exit.3: ¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£
+       * kill.2, assert.3, clock.3, on_exit.3: リリース。
+       * translation_list: 上記反映。
  
  Sun Oct 13 06:03:44 JST 2002  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Sun Oct 13 06:03:44 JST 2002  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -8331,17 +8362,17 @@ Sat Oct 12 19:28:56 2002  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
  Fri Oct 11 00:56:35 2002  Akihiro Motoki  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Fri Oct 11 00:56:35 2002  Akihiro Motoki  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * °Ê²¼¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹.
+       * ä»¥ä¸\8bã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92ã\83ªã\83ªã\83¼ã\82¹.
         select.2, select_tut.2
         select.2, select_tut.2
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
+       * translation_list: 上記反映
  
  Thu Oct 10 07:00:07 2002  Akihiro Motoki  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Thu Oct 10 07:00:07 2002  Akihiro Motoki  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * °Ê²¼¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹.
+       * ä»¥ä¸\8bã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92ã\83ªã\83ªã\83¼ã\82¹.
         accept.2, clone.2, ioctl.2, setfsgid.2, setfsuid.2, socketpair.2,
         write.2, copysign.3, ecvt_r.3, ether_aton.3, gamma.3, j0.3,
         lgamma.3, qecvt.3, signbit.3, strverscmp.3, system.3, tgamma.3
         accept.2, clone.2, ioctl.2, setfsgid.2, setfsuid.2, socketpair.2,
         write.2, copysign.3, ecvt_r.3, ether_aton.3, gamma.3, j0.3,
         lgamma.3, qecvt.3, signbit.3, strverscmp.3, system.3, tgamma.3
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
+       * translation_list: 上記反映
  
  Tue Oct  8 06:03:46 JST 2002  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Tue Oct  8 06:03:46 JST 2002  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -8350,9 +8381,9 @@ Tue Oct  8 06:03:46 JST 2002  JM ML to CVS Gateway
  
  Sat Sep 28 23:52:31 2002  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
  
  Sat Sep 28 23:52:31 2002  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
-       * °Ê²¼¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾®¤µ¤ÊÊÑ¹¹¤ò¹¹¿·.
+       * 以下のファイルの小さな変更を更新.
         iso_8859-15.7, iso_8859-2.7 iso_8859-7.7, locale.7, raw.7
         iso_8859-15.7, iso_8859-2.7 iso_8859-7.7, locale.7, raw.7
-       * translation_list: °Ê¾å¤òÈ¿±Ç.
+       * translation_list: 以上を反映.
  
  Fri Sep 27 06:04:08 JST 2002  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Fri Sep 27 06:04:08 JST 2002  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -8475,8 +8506,8 @@ Sun Sep 22 12:03:44 JST 2002  JM ML to CVS Gateway
  
  Sun Sep 22 00:42:30 2002  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
  
  Sun Sep 22 00:42:30 2002  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
-       * (draft,release)/man3/setlocale.3: " ¤ò \*(lq, \*(rq ¥Þ¥¯¥í
-       ¤ËÃÖ¤´¹¤¨ ([JM:09489])
+       * (draft,release)/man3/setlocale.3: " を \*(lq, \*(rq マクロ
+       に置き換え ([JM:09489])
  
  Fri Sep 20 00:02:58 JST 2002  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Fri Sep 20 00:02:58 JST 2002  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -8490,8 +8521,8 @@ Thu Sep 19 06:03:05 JST 2002  JM ML to CVS Gateway
  
  Thu Sep 19 03:12:54 JST 2002  Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
  
  
  Thu Sep 19 03:12:54 JST 2002  Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
  
-       * getrlimit.2, alloca.3, hosts.5: 1.53 ÂÐ±þÈÇ¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * translation_list: ¾åµ¤òÈ¿±Ç¡£
+       * getrlimit.2, alloca.3, hosts.5: 1.53 対応版をリリース。
+       * translation_list: 上記を反映。
  
  Wed Sep 18 06:04:12 JST 2002  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Wed Sep 18 06:04:12 JST 2002  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -8502,8 +8533,8 @@ Sat Sep 14 02:18:17 JST 2002  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
         * getpriority.2, shmget.2, socket.2, truncate.2, wait.2, times.2,
                 dlopen.3, getcwd.3, printf.3, strtol.3, strtoul.3,
  
         * getpriority.2, shmget.2, socket.2, truncate.2, wait.2, times.2,
                 dlopen.3, getcwd.3, printf.3, strtol.3, strtoul.3,
-               sysconf.3, ttyname.3, iso_8859-1.7: ¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£
+               sysconf.3, ttyname.3, iso_8859-1.7: リリース。
+       * translation_list: 上記反映。
  
  Sat Aug 31 06:04:10 JST 2002  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Sat Aug 31 06:04:10 JST 2002  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -8522,8 +8553,8 @@ Mon Aug 26 06:04:18 JST 2002  JM ML to CVS Gateway
  
  Mon Aug 26 00:14:02 JST 2002  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
  
  Mon Aug 26 00:14:02 JST 2002  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
-       * translation_list: getrlimit.2 ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÉôÊ¬¤¬¤¦¤Þ¤¯¹¹¿·¤µ¤ì¤Æ
-               ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¤Î¤Ç¼êÆ°¤Ç¹¹¿·¡£
+       * translation_list: getrlimit.2 のバージョン部分がうまく更新されて
+               いなかったので手動で更新。
  
  Sun Aug 25 06:04:28 JST 2002  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Sun Aug 25 06:04:28 JST 2002  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -8554,8 +8585,8 @@ Tue Aug 20 04:27:14 JST 2002  JM ML to CVS Gateway
  
         * mmap2.2, msgctl.2, open.2, sigqueue.2, 
         syscall.2, unlink.2, a64l.3, clearenv.3, lockf.3, 
  
         * mmap2.2, msgctl.2, open.2, sigqueue.2, 
         syscall.2, unlink.2, a64l.3, clearenv.3, lockf.3, 
-       ld.so.8, ldconfig.8: 1.52 ÂÐ±þÈÇ¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹
-       * translation_list: ¾åµ¤òÈ¿±Ç¡£
+       ld.so.8, ldconfig.8: 1.52 å¯¾å¿\9cç\89\88ã\82\92ã\83ªã\83ªã\83¼ã\82¹
+       * translation_list: 上記を反映。
  
  Sat Aug 17 06:04:05 JST 2002  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Sat Aug 17 06:04:05 JST 2002  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -8617,7 +8648,7 @@ Wed Aug 14 02:40:34 JST 2002  Akihiro Motoki <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
         * mmap.2: release ([JM:09086]).
         * stdio_ext.3: release & newly added ([JM:09068],[JM:09107]).
         * services.5: minor fix up to 1.51.
         * mmap.2: release ([JM:09086]).
         * stdio_ext.3: release & newly added ([JM:09068],[JM:09107]).
         * services.5: minor fix up to 1.51.
-       * translation_list: ¾åµ¤òÈ¿±Ç
+       * translation_list: 上記を反映
  
  Wed Aug  7 22:27:24 JST 2002  NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
  
  Wed Aug  7 22:27:24 JST 2002  NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
@@ -8703,13 +8734,13 @@ Mon Jun 17 06:02:51 JST 2002  JM ML to CVS Gateway
         * translation_list: [JM:09303]
         * draft/man2/access.2: [JM:09303]
  
         * translation_list: [JM:09303]
         * draft/man2/access.2: [JM:09303]
  
-¶â  6·î 14 22:58:58 JST 2002  JM ML to CVS Gateway
+金  6月 14 22:58:58 JST 2002  JM ML to CVS Gateway
  
         * translation_list: [LOCAL]
         * draft/man3/dirfd.3: [LOCAL]
         * release/man3/dirfd.3: [LOCAL]
  
  
         * translation_list: [LOCAL]
         * draft/man3/dirfd.3: [LOCAL]
         * release/man3/dirfd.3: [LOCAL]
  
-¶â  6·î 14 22:58:12 JST 2002  JM ML to CVS Gateway
+金  6月 14 22:58:12 JST 2002  JM ML to CVS Gateway
  
         * translation_list: [LOCAL]
         * draft/man2/shmop.2: [LOCAL]
  
         * translation_list: [LOCAL]
         * draft/man2/shmop.2: [LOCAL]
@@ -8729,8 +8760,8 @@ Sun Jun  2 06:02:42 JST 2002  JM ML to CVS Gateway
  
  Tue May 14 19:30:34 JST 2002  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
  
  Tue May 14 19:30:34 JST 2002  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
-       * truncate.2, strtoul.3, syslog.3: ¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£
+       * truncate.2, strtoul.3, syslog.3: リリース。
+       * translation_list: 上記反映。
  
  Sun May 12 18:02:38 JST 2002  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Sun May 12 18:02:38 JST 2002  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -8761,15 +8792,15 @@ Mon Apr 22 00:02:38 JST 2002  JM ML to CVS Gateway
         * translation_list: [JM:09243]
         * draft/man3/getfsent.3: [JM:09243]
  
         * translation_list: [JM:09243]
         * draft/man3/getfsent.3: [JM:09243]
  
-2002Ç¯  4·î 21Æü ÆüÍËÆü 17:57:39 JST  JM ML to CVS Gateway
+2002年  4月 21日 日曜日 17:57:39 JST  JM ML to CVS Gateway
  
         * translation_list: [LOCAL]
         * draft/man7/bootparam.7: [LOCAL]
  
  Sat Apr 13 19:59:39 JST 2002  Yuichi SATO <ysato@h4.dion.ne.jp>
  
  
         * translation_list: [LOCAL]
         * draft/man7/bootparam.7: [LOCAL]
  
  Sat Apr 13 19:59:39 JST 2002  Yuichi SATO <ysato@h4.dion.ne.jp>
  
-       * difftime.3, getopt.3, memchr.3, readdir.3 : 1.48 ÂÐ±þÈÇ¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * translation_list: ¾åµ¤òÈ¿±Ç¡£
+       * difftime.3, getopt.3, memchr.3, readdir.3 : 1.48 対応版をリリース。
+       * translation_list: 上記を反映。
  
  Sat Apr 13 06:02:38 JST 2002  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Sat Apr 13 06:02:38 JST 2002  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -8789,8 +8820,8 @@ Sat Apr 13 06:02:35 JST 2002  JM ML to CVS Gateway
  Sat Apr 13 02:08:50 JST 2002  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
         * fopen.3, getcwd.3, strtok.3, strtol.3, environ.5, man.7:
  Sat Apr 13 02:08:50 JST 2002  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
         * fopen.3, getcwd.3, strtok.3, strtol.3, environ.5, man.7:
-               ¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£
+               リリース。
+       * translation_list: 上記反映。
  
  Thu Mar 28 18:02:40 JST 2002  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Thu Mar 28 18:02:40 JST 2002  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -8844,16 +8875,16 @@ Sat Mar 23 06:02:54 JST 2002  JM ML to CVS Gateway
  
  Thu Mar 21 15:00:00 JST 2002  HANATAKA Shinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>
  
  
  Thu Mar 21 15:00:00 JST 2002  HANATAKA Shinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>
  
-       * original/*: man-pages-1.48 ¤Ë¹¹¿·
-       * {draft, release}/*: ¤µ¤µ¤¤¤ÊÊÑ¹¹¤ËÄ¾ÀÜÂÐ±þ¤µ¤»¤ë
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
+       * original/*: man-pages-1.48 に更新
+       * {draft, release}/*: ささいな変更に直接対応させる
+       * translation_list: 上記反映
  
  Thu Feb 14 22:05:45 JST 2002  JM ML to CVS Gateway
  
         * ld.so.8, tsearch.3, stdio.3
  
  Thu Feb 14 22:05:45 JST 2002  JM ML to CVS Gateway
  
         * ld.so.8, tsearch.3, stdio.3
-       scandir.3, openpty.3, uname.2, ldd.1: ver.1.47 ¤ËÂÐ±þ¤¹¤ë
-       ËÝÌõ¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹
-       * translation_list: ¾åµ¤òÈ¿±Ç¡£
+       scandir.3, openpty.3, uname.2, ldd.1: ver.1.47 に対応する
+       ç¿»è¨³ã\82\92ã\83ªã\83ªã\83¼ã\82¹
+       * translation_list: 上記を反映。
  
  Sun Feb 10 00:02:51 JST 2002  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Sun Feb 10 00:02:51 JST 2002  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -8862,8 +8893,8 @@ Sun Feb 10 00:02:51 JST 2002  JM ML to CVS Gateway
  
  Sun Feb  3 18:35:09 JST 2002  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
  
  Sun Feb  3 18:35:09 JST 2002  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
-       * getsid.2, crypt.3, mkstemp.3: ¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£
+       * getsid.2, crypt.3, mkstemp.3: リリース。
+       * translation_list: 上記反映。
  
  Fri Jan 25 06:02:41 JST 2002  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Fri Jan 25 06:02:41 JST 2002  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -8887,7 +8918,7 @@ Wed Jan 23 01:19:15 2002  Yuichi SATO  <ysato@h4.dion.ne.jp>
  
         * {draft,release}/man3/fwide.3 : typo fix.
         * {draft,release}/man5/ipc.5 : typo fix.
  
         * {draft,release}/man3/fwide.3 : typo fix.
         * {draft,release}/man5/ipc.5 : typo fix.
-       * {draft,release}/man8/zic.8 : ¡Ö¥°¥ì¥´¥ê¥ªÎò¡×¢ª¡Ö¥°¥ì¥´¥ê¥ªÎñ¡×
+       * {draft,release}/man8/zic.8 : 「グレゴリオ歴」→「グレゴリオ暦」
  
  Tue Jan 22 18:02:43 JST 2002  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Tue Jan 22 18:02:43 JST 2002  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -8977,29 +9008,29 @@ Tue Jan 15 12:02:57 JST 2002  JM ML to CVS Gateway
  
  Mon Jan 14 22:32:53 JST 2002  Akihiro Motoki  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Mon Jan 14 22:32:53 JST 2002  Akihiro Motoki  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * release/man3/syslog.3: ver 1.47 ÂÐ±þÈÇ¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * {draft,release}/man3/{strptime,strftime.3}: broken-down¤ÎÌõ½¤Àµ¡£
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£
+       * release/man3/syslog.3: ver 1.47 対応版をリリース。
+       * {draft,release}/man3/{strptime,strftime.3}: broken-downの訳修正。
+       * translation_list: 上記反映。
  
  Mon Jan 14 18:37:20 2002  Yuichi SATO  <ysato@h4.dion.ne.jp>
  
         * tzselect.8, proc.5, dir_colors.5, 
         strptime.3, hsearch.3, gethostbyname.3, daemon.3, catopen.3, 
         signal.2, semctl.2, select.2, open.2, 
  
  Mon Jan 14 18:37:20 2002  Yuichi SATO  <ysato@h4.dion.ne.jp>
  
         * tzselect.8, proc.5, dir_colors.5, 
         strptime.3, hsearch.3, gethostbyname.3, daemon.3, catopen.3, 
         signal.2, semctl.2, select.2, open.2, 
-       gettimeofday.2, gethostname.2, close.2: ver1.47 ÂÐ±þÈÇ¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * translation_list : ¾åµ¤òÈ¿±Ç¡£
+       gettimeofday.2, gethostname.2, close.2: ver1.47 対応版をリリース。
+       * translation_list : 上記を反映。
         
  Mon Jan 14 17:27:48 JST 2002  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
         * kill.2, mount.2, truncate.2, ctime.3, ffs.3, getutent.3,
                 initgroups.3, printf.3, strftime.3, termios.3,
                 console.4, console_codes.4, charmap.5, charsets.7:
         
  Mon Jan 14 17:27:48 JST 2002  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
         * kill.2, mount.2, truncate.2, ctime.3, ffs.3, getutent.3,
                 initgroups.3, printf.3, strftime.3, termios.3,
                 console.4, console_codes.4, charmap.5, charsets.7:
-                       ¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * tranlation_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£
+                       リリース。
+       * tranlation_list: 上記反映。
  
  Mon Jan 14 16:12:50 JST 2002  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Mon Jan 14 16:12:50 JST 2002  JM ML to CVS Gateway
  
-       °Ê²¼¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ò local release.
+       以下のページを local release.
         units.7 hier.7 timegm.3 getdate.3 fpurge.3 dprintf.3
         asprintf.3 fcntl.2
  
         units.7 hier.7 timegm.3 getdate.3 fpurge.3 dprintf.3
         asprintf.3 fcntl.2
  
@@ -9099,7 +9130,7 @@ Sun Jan  6 07:45:57 JST 2002  JM ML to CVS Gateway
  
  Sat Jan  5 07:05:06 2002  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
  
  Sat Jan  5 07:05:06 2002  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
-       * {draft,release}/man3/strcpy.3: ¡ÖNUL Ê¸»ú¡×¤ÇÅý°ì.
+       * {draft,release}/man3/strcpy.3: 「NUL 文字」で統一.
  
  Sat Jan  5 06:03:01 JST 2002  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Sat Jan  5 06:03:01 JST 2002  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -9157,7 +9188,7 @@ Thu Jan  3 18:02:56 JST 2002  JM ML to CVS Gateway
  
  Thu Jan  3 13:03:54 JST 2002  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
  
  Thu Jan  3 13:03:54 JST 2002  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
-       * translation_list: assert.3 ¤ÏÌõÊ¸¤Ë±Æ¶Á¤Ê¤«¤Ã¤¿¤Î¤Ç¡û¤ËÊÑ¹¹¡£
+       * translation_list: assert.3 は訳文に影響なかったので○に変更。
  
  Thu Jan  3 06:03:09 JST 2002  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Thu Jan  3 06:03:09 JST 2002  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -9181,8 +9212,8 @@ Wed Jan  2 16:31:44 JST 2002  JM ML to CVS Gateway
  
  Wed Jan  2 14:28:34 2002  Yuichi SATO  <ysato@h4.dion.ne.jp>
  
  
  Wed Jan  2 14:28:34 2002  Yuichi SATO  <ysato@h4.dion.ne.jp>
  
-       * draft/man2/select.2: ver.1.47 ¤Ç¤ÎÊÑ¹¹ÅÀ¤òÈ¿±Ç¡£
-       * translation_list: ¾åµ¤òÈ¿±Ç¡£ 
+       * draft/man2/select.2: ver.1.47 での変更点を反映。
+       * translation_list: 上記を反映。 
  
  Wed Jan  2 08:17:02 JST 2002  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Wed Jan  2 08:17:02 JST 2002  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -9191,15 +9222,15 @@ Wed Jan  2 08:17:02 JST 2002  JM ML to CVS Gateway
  
  Wed Jan  2 02:23:28 JST 2002  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
  
  Wed Jan  2 02:23:28 JST 2002  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
-       * original/*: man-pages-1.47.tar.gz ¤«¤é¹¹¿·¡£
-       * {draft, release}/*: ¤µ¤µ¤¤¤ÊÊÑ¹¹¤ò¹¹¿·¡£
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£
+       * original/*: man-pages-1.47.tar.gz から更新。
+       * {draft, release}/*: ささいな変更を更新。
+       * translation_list: 上記反映。
  
  Tue Jan  1 16:12:28 JST 2002  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
         * kill.2, shmget.2, write.2, dlopen.3, ftime.3, perror.3, swab.3,
  
  Tue Jan  1 16:12:28 JST 2002  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
         * kill.2, shmget.2, write.2, dlopen.3, ftime.3, perror.3, swab.3,
-               ttyname.3, environ.5, fs.5, rpc.5, man.7: ¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£
+               ttyname.3, environ.5, fs.5, rpc.5, man.7: リリース。
+       * translation_list: 上記反映。
  
  Sun Dec 30 00:02:47 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Sun Dec 30 00:02:47 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -9212,7 +9243,7 @@ Sat Dec 29 00:03:50 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
  Fri Dec 28 20:58:41 2001  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
  
  Fri Dec 28 20:58:41 2001  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
-       * draft/man3/strcpy.3: nulls ¤ÎÌõ¸ì¤ò NULL¢ª¥Ì¥ëÊ¸»ú ¤Ë¤·¤¿¡£
+       * draft/man3/strcpy.3: nulls の訳語を NULL→ヌル文字 にした。
  
  Thu Dec 27 06:02:56 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Thu Dec 27 06:02:56 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -9317,14 +9348,14 @@ Fri Dec 21 04:08:44 JST 2001  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
         * access.2, getpriority.2, lseek.2, outb.2, wait.2, wait4.2,
                 ctime.3, fopen.3, ftw.3, malloc.3, mbrtowc.3: 
  
         * access.2, getpriority.2, lseek.2, outb.2, wait.2, wait4.2,
                 ctime.3, fopen.3, ftw.3, malloc.3, mbrtowc.3: 
-                       ¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£
+                       リリース。
+       * translation_list: 上記反映。
  
  Fri Dec 21 03:25:46 JST 2001  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
  
  Fri Dec 21 03:25:46 JST 2001  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
-       * original/*: man-pages-1.45.tar.gz ¤«¤é¹¹¿·¡£
-       * {draft, release}/*: ¤µ¤µ¤¤¤ÊÊÑ¹¹¤ò¹¹¿·¡£
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£
+       * original/*: man-pages-1.45.tar.gz から更新。
+       * {draft, release}/*: ささいな変更を更新。
+       * translation_list: 上記反映。
  
  Mon Dec 17 11:30:59 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Mon Dec 17 11:30:59 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -9353,8 +9384,8 @@ Sat Dec 15 22:10:38 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  Fri Dec 14 16:47:01 2001  Yuichi SATO  <ysato@h4.dion.ne.jp>
  
         * _exit.2, sigaltstack.2, 
  Fri Dec 14 16:47:01 2001  Yuichi SATO  <ysato@h4.dion.ne.jp>
  
         * _exit.2, sigaltstack.2, 
-       exit.3, strptime.3, tmpfile.3 : 1.44 ÂÐ±þÈÇ¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * translation_list : ¾åµ¤òÈ¿±Ç¡£
+       exit.3, strptime.3, tmpfile.3 : 1.44 対応版をリリース。
+       * translation_list : 上記を反映。
  
  Fri Dec 14 06:02:53 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Fri Dec 14 06:02:53 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -9413,9 +9444,9 @@ Thu Dec 13 06:02:44 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
  Thu Dec 13 03:17:40 JST 2001  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
  
  Thu Dec 13 03:17:40 JST 2001  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
-       * {draft, release}/man7/unicode.7: ¸í»ú½¤Àµ¡£
-       * translation_list: ftw.3 ¤Ï 1.42¢ª1.43¤Ë¤âÊÑ¹¹¤¬¤¢¤Ã¤¿¤Î¤Ç¡¢
-               ¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤ò°ìÃ¶¡ù¤Ëº¹¤·Ìá¤·¡£
+       * {draft, release}/man7/unicode.7: 誤字修正。
+       * translation_list: ftw.3 は 1.42→1.43にも変更があったので、
+               ステータスを一旦☆に差し戻し。
  
  Mon Dec 10 06:02:34 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Mon Dec 10 06:02:34 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -9486,59 +9517,59 @@ Fri Dec  7 00:03:15 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
  Thu Dec  6 23:38:21 2001  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
  
  Thu Dec  6 23:38:21 2001  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
-       * {draft,release}/man2/accept.2: 1.44 ¹¹¿·ÄÉ¿ï.
+       * {draft,release}/man2/accept.2: 1.44 更新追随.
         * {draft,release}/man3/ftw.3: ditto.
         * {draft,release}/man3/ftw.3: ditto.
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç.
+       * translation_list: 上記反映.
  
  Thu Dec  6 19:12:49 2001  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
  
  Thu Dec  6 19:12:49 2001  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
-       * draft/man3/fseek.3: ¼ê¸µ¤Î RCS ¥ê¥Ý¥¸¥È¥ê¤Ë¤¢¤Ã¤¿
-       ¸¶Ê¸¤Ä¤¤ÎÅÛ¤Ëº¹¤·ÂØ¤¨.
-       * release/man3/fseek.3: ¡Ö.SH ½ñ¼°¡×¤òÄÉ²Ã.
+       * draft/man3/fseek.3: 手元の RCS リポジトリにあった
+       原文つきの奴に差し替え.
+       * release/man3/fseek.3: 「.SH 書式」を追加.
  
  Thu Dec  6 18:02:07 2001  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
  
  Thu Dec  6 18:02:07 2001  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
-        * {draft,release}/man7/LDP.7: 1.44 ¹¹¿·ÄÉ¿ï.
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç.
+        * {draft,release}/man7/LDP.7: 1.44 更新追随.
+       * translation_list: 上記反映.
  
  Wed Dec  6 00:15:00 2001 JST  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
  
  Wed Dec  6 00:15:00 2001 JST  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
-       * original/*: man-pages-1.44.tar.gz ¤«¤é¹¹¿·¡£
-       * {draft, release}/*: ¤µ¤µ¤¤¤ÊÊÑ¹¹¤ò¹¹¿·¡£
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£
+       * original/*: man-pages-1.44.tar.gz から更新。
+       * {draft, release}/*: ささいな変更を更新。
+       * translation_list: 上記反映。
  
  Wed Dec  5 22:04:32 2001 JST  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
  
  Wed Dec  5 22:04:32 2001 JST  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
-       * original/*: man-pages-1.43.tar.gz ¤«¤é¹¹¿·¡£
-       * {draft, release}/*: ¤µ¤µ¤¤¤ÊÊÑ¹¹¤ò¹¹¿·¡£
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£
+       * original/*: man-pages-1.43.tar.gz から更新。
+       * {draft, release}/*: ささいな変更を更新。
+       * translation_list: 上記反映。
  
  Sat Nov 17 03:23:38 2001  Yuichi SATO  <ysato@h4.dion.ne.jp>
  
  
  Sat Nov 17 03:23:38 2001  Yuichi SATO  <ysato@h4.dion.ne.jp>
  
-       * {draft,release}/man2/bind.2 : º¸³ç¸Ì¤¬È´¤±¤Æ¤¤¤¿ÉôÊ¬¤Î½¤Àµ¤È
-       .TH ¤ÎÊÑ¹¹¤Ê¤É¡£
+       * {draft,release}/man2/bind.2 : 左括弧が抜けていた部分の修正と
+       .TH の変更など。
  
  Sun Nov 11 08:59:32 2001  Akihiro Motoki  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * getpriority.2, sigaction.2, flockfile.3, posix_memalign.3,
         setlogmask.3, strcmp.3, syslog.3, unlocked_stdio.3, locale.5,
  
  Sun Nov 11 08:59:32 2001  Akihiro Motoki  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
         * getpriority.2, sigaction.2, flockfile.3, posix_memalign.3,
         setlogmask.3, strcmp.3, syslog.3, unlocked_stdio.3, locale.5,
-       nsswitch.conf.5: ¥ê¥ê¡¼¥¹ (1.42 ¤ËÂÐ±þ)¡£
-       * translation_list: ¾åµ¤òÈ¿±Ç¡£
+       nsswitch.conf.5: リリース (1.42 に対応)。
+       * translation_list: 上記を反映。
  
  Sun Nov 11 03:45:25 2001  Yuichi SATO  <ysato@h4.dion.ne.jp>
  
         * madvise.2, dbopen.3, mpool.3, console.4, 
  
  Sun Nov 11 03:45:25 2001  Yuichi SATO  <ysato@h4.dion.ne.jp>
  
         * madvise.2, dbopen.3, mpool.3, console.4, 
-       initrd.4, hosts.5, slabinfo.5 : "free", "release", "unpin" ¤Î
-       Ìõ¤Î¤¦¤Á¡Ö³«Êü¡×¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤ò¡Ö²òÊü¡×¤ËÊÑ¹¹¡£
-       Ã±¸ì¤ÎÅÓÃæ¤Ç²þ¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÅÀ¤Ê¤É¤Î½¤Àµ¡£
+       initrd.4, hosts.5, slabinfo.5 : "free", "release", "unpin" の
+       訳のうち「開放」になっているものを「解放」に変更。
+       単語の途中で改行されている点などの修正。
  
  Fri Nov  9 22:06:58 2001  Yuichi SATO  <ysato@h4.dion.ne.jp>
  
         * acct.2, mansigaltstack.2, open.2, 
         alloca.3, clearenv.3, exit.3, fgetws.3, 
         getline.3, hsearch.3, ldiv.3, mkdtemp.3, regex.3, 
  
  Fri Nov  9 22:06:58 2001  Yuichi SATO  <ysato@h4.dion.ne.jp>
  
         * acct.2, mansigaltstack.2, open.2, 
         alloca.3, clearenv.3, exit.3, fgetws.3, 
         getline.3, hsearch.3, ldiv.3, mkdtemp.3, regex.3, 
-       rpc.3, strchr.3, strerror.3, strptime.3 : ¥ê¥ê¡¼¥¹ (1.42 ¤ËÂÐ±þ)¡£
-       * translation_list : ¾åµ¤òÈ¿±Ç¡£
+       rpc.3, strchr.3, strerror.3, strptime.3 : リリース (1.42 に対応)。
+       * translation_list : 上記を反映。
  
  Fri Nov  9 20:40:45 JST 2001  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
  
  Fri Nov  9 20:40:45 JST 2001  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
@@ -9546,8 +9577,8 @@ Fri Nov  9 20:40:45 JST 2001  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
                 fflush.3, fgetwc.3, fputwc.3, fputws.3, fread.3, gets.3,
                 getutent.3, getwchar.3, puts.3, putwchar.3, stdarg.3,
                 strdup.3, system.3, termios.3, undocumented.3, protocols.5:
                 fflush.3, fgetwc.3, fputwc.3, fputws.3, fread.3, gets.3,
                 getutent.3, getwchar.3, puts.3, putwchar.3, stdarg.3,
                 strdup.3, system.3, termios.3, undocumented.3, protocols.5:
-               ¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£
+               リリース。
+       * translation_list: 上記反映。
  
  Mon Nov  5 12:02:20 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Mon Nov  5 12:02:20 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -9667,15 +9698,15 @@ Sat Oct 27 06:02:44 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
  Fri Oct 26 10:11:24 JST 2001  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
  
  Fri Oct 26 10:11:24 JST 2001  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
-       * draft/man3/undocumented.3: 1.41¢ª1.42¤ÎÊÑ¹¹¤ËÂÐ±þ¡£
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£
+       * draft/man3/undocumented.3: 1.41→1.42の変更に対応。
+       * translation_list: 上記反映。
  
  Fri Oct 26 02:12:16 JST 2001  Akihiro Motoki  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
  
  Fri Oct 26 02:12:16 JST 2001  Akihiro Motoki  <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
  
-       * original/*: man-pages-1.42 ¤Ë¹¹¿·.
+       * original/*: man-pages-1.42 に更新.
         * llseek.2, getenv.3, putenv.3, setenv.3, environ.5: 
         * llseek.2, getenv.3, putenv.3, setenv.3, environ.5: 
-       release/draft ¤Ë original ¤ÎÊÑ¹¹ÅÀ¤òÈ¿±Ç.
-       * translation_list: ¾åµ¤òÈ¿±Ç.
+       release/draft に original の変更点を反映.
+       * translation_list: 上記を反映.
  
  Sun Oct 21 06:02:47 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Sun Oct 21 06:02:47 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -9812,10 +9843,10 @@ Tue Oct 16 00:02:47 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
  Mon Oct 15 18:29:26 JST 2001  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
  
  Mon Oct 15 18:29:26 JST 2001  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
-       * original/*: man-pages-1.41.tar.gz ¤«¤é¹¹¿·¡£
+       * original/*: man-pages-1.41.tar.gz から更新。
         * shed_setscheduler.2, malloc.3, mkstemp.3, rpc.3, trunc.3:
         * shed_setscheduler.2, malloc.3, mkstemp.3, rpc.3, trunc.3:
-               ¤µ¤µ¤¤¤ÊÊÑ¹¹¤ò¹¹¿·¡£
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£
+               ささいな変更を更新。
+       * translation_list: 上記反映。
  
  Mon Oct 15 06:02:50 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Mon Oct 15 06:02:50 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -9839,14 +9870,14 @@ Thu Oct 11 12:02:52 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
  Thu Oct 11 02:31:32 2001  Yuichi SATO  <ysato@h4.dion.ne.jp>
  
  
  Thu Oct 11 02:31:32 2001  Yuichi SATO  <ysato@h4.dion.ne.jp>
  
-       * release/man2/madvise.2 : madvice.2 ¤«¤éÌ¾Á°¤òÊÑ¹¹¡£
+       * release/man2/madvise.2 : madvice.2 から名前を変更。
  
  Thu Oct 11 02:13:55 2001  Yuichi SATO  <ysato@h4.dion.ne.jp>
  
  
  Thu Oct 11 02:13:55 2001  Yuichi SATO  <ysato@h4.dion.ne.jp>
  
-       * original/* : 1.40 ¤Ë¹¹¿·¡£
-       * {draft, release}/* : ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
-       original ¤ÎÊÑ¹¹ÅÀ¤òÈ¿±Ç¡£draft ¥Ú¡¼¥¸¤ÎºîÀ®¡£
-       * translation_list : ¾åµ¤òÈ¿±Ç¡£
+       * original/* : 1.40 に更新。
+       * {draft, release}/* : いくつかのページについて
+       original の変更点を反映。draft ページの作成。
+       * translation_list : 上記を反映。
  
  Fri Sep 21 02:15:32 2001  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
  
  Fri Sep 21 02:15:32 2001  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
@@ -9854,19 +9885,19 @@ Fri Sep 21 02:15:32 2001  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
  Wed Sep 12 06:57:35 2001  Yuichi SATO  <ysato@h4.dion.ne.jp>
  
  
  Wed Sep 12 06:57:35 2001  Yuichi SATO  <ysato@h4.dion.ne.jp>
  
-       * translation_list: °Ê²¼¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹.
+       * translation_list: ä»¥ä¸\8bã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\82\92ã\83ªã\83ªã\83¼ã\82¹.
         * release/man2/getrlimit.2 : ver. 1.39
  
  Mon Sep 10 18:53:01 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
         * release/man2/getrlimit.2 : ver. 1.39
  
  Mon Sep 10 18:53:01 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
-       * translation_list: °Ê²¼¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹.
+       * translation_list: ä»¥ä¸\8bã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\82\92ã\83ªã\83ªã\83¼ã\82¹.
         * release/man7/bootparam.7:
         * release/man5/slabinfo.5:
         * release/man2/madvise.2:
  
  Mon Sep 10 17:40:43 JST 2001  HANATAKA Shinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>
  
         * release/man7/bootparam.7:
         * release/man5/slabinfo.5:
         * release/man2/madvise.2:
  
  Mon Sep 10 17:40:43 JST 2001  HANATAKA Shinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>
  
-       * translation_list:             °Ê²¼¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹
+       * translation_list:             ä»¥ä¸\8bã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\82\92ã\83ªã\83ªã\83¼ã\82¹
         * release/man2/wait4.2:
         * release/man2/execve.2:
         * release/man2/getpriority.2:
         * release/man2/wait4.2:
         * release/man2/execve.2:
         * release/man2/getpriority.2:
@@ -9879,7 +9910,7 @@ Tue Sep  4 00:02:50 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
  Sun Sep  2 02:18:31 2001  TAKEI Nobumitsu  <takei@webmasters.gr.jp>
  
  
  Sun Sep  2 02:18:31 2001  TAKEI Nobumitsu  <takei@webmasters.gr.jp>
  
-       * draft/man7/bootparam.7: fix typo ("init ¤¬¤¬" ¢ª "init ¤¬")
+       * draft/man7/bootparam.7: fix typo ("init がが" → "init が")
  
  Mon Aug 20 12:02:41 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Mon Aug 20 12:02:41 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -9926,27 +9957,27 @@ Fri Aug 17 00:03:00 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
  Thu Aug 16 03:30:44 JST 2001  HANATAKA Shinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>
  
  
  Thu Aug 16 03:30:44 JST 2001  HANATAKA Shinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>
  
-       * original/*: man-pages-1.39 ¤Ë¹¹¿·¡£
-       * release/man2/undocumented.2 ¤ò obsolete ¤Ë°ÜÆ°
-       * ³Æ release ¤È draft ¤Ë original ¤ÎÊÑ¹¹¤òÈ¿±Ç
-       * translation_list, obsolete_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£
+       * original/*: man-pages-1.39 に更新。
+       * release/man2/undocumented.2 を obsolete に移動
+       * 各 release と draft に original の変更を反映
+       * translation_list, obsolete_list: 上記反映。
  
  Tue Aug 14 02:08:58 JST 2001  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
  
  Tue Aug 14 02:08:58 JST 2001  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
-       * mount.2, nice.2, stat.2, wait.2, write.2: ¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£
+       * mount.2, nice.2, stat.2, wait.2, write.2: リリース。
+       * translation_list: 上記反映。
  
  Mon Aug 13 21:15:43 2001  TAKEI Nobumitsu  <takei@webmasters.gr.jp>
  
  
  Mon Aug 13 21:15:43 2001  TAKEI Nobumitsu  <takei@webmasters.gr.jp>
  
-       * release/man7/bootparam.7: fix typo (Â¾¤ÎÌÜÅª¤¿¤á¢ªÂ¾¤ÎÌÜÅª¤Î¤¿¤á)
+       * release/man7/bootparam.7: fix typo (他の目的ため→他の目的のため)
  
  Sat Aug 11 00:03:38 2001  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
  
  Sat Aug 11 00:03:38 2001  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
-       * release/man2/lseek.2: ¥ª¥Õ¥Ã¥»¥È->¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È ([JM:08309])
+       * release/man2/lseek.2: オフッセト->オフセット ([JM:08309])
  
  Tue Aug  7 01:19:05 2001  TAKEI Nobumitsu  <takei@webmasters.gr.jp>
  
  
  Tue Aug  7 01:19:05 2001  TAKEI Nobumitsu  <takei@webmasters.gr.jp>
  
-       * release/man5/services.5: fix typo & É½¸½¤ò½¤Àµ
+       * release/man5/services.5: fix typo & 表現を修正
  
  Sun Jul 15 12:02:32 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Sun Jul 15 12:02:32 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -9961,8 +9992,8 @@ Sat Jul 14 11:44:30 2001  Yuichi SATO  <ysato@h4.dion.ne.jp>
         rint.3, lround.3, lrint.3, getopt.3, 
         gethostbyname.3, floor.3, fabs.3, ceil.3, 
         select.2, mincore.2, 
         rint.3, lround.3, lrint.3, getopt.3, 
         gethostbyname.3, floor.3, fabs.3, ceil.3, 
         select.2, mincore.2, 
-       fork.2, chmod.2 : LDP man-pages 1.38 ¤ÎËÝÌõ¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹
-       * translation_list : ¾åµ¤òÈ¿±Ç¡£
+       fork.2, chmod.2 : LDP man-pages 1.38 ã\81®ç¿»è¨³ã\82\92ã\83ªã\83ªã\83¼ã\82¹
+       * translation_list : 上記を反映。
         
  Mon Jul  9 06:02:36 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
         
  Mon Jul  9 06:02:36 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -9991,8 +10022,8 @@ Sun Jul  8 12:02:41 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
  Sun Jul  8 08:45:26 2001  Yuichi SATO  <ysato@h4.dion.ne.jp>
  
  
  Sun Jul  8 08:45:26 2001  Yuichi SATO  <ysato@h4.dion.ne.jp>
  
-       * brk.2, execve.2, popen.3, bootparam.7: ¡Ö¡¤¡×¢ª¡Ö¡¢¡×¤ËÃÖ´¹¡£
-       Ã±¸ì¤ÎÅÓÃæ¤Ç¤Î²þ¹Ô¤ò½¤Àµ¡£typo ¤È .TH ¤Î½¤Àµ¡£
+       * brk.2, execve.2, popen.3, bootparam.7: 「，」→「、」に置換。
+       単語の途中での改行を修正。typo と .TH の修正。
  
  Sun Jul  8 00:02:47 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Sun Jul  8 00:02:47 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -10007,7 +10038,7 @@ Sun Jul  8 00:02:45 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  Sat Jul  7 23:09:27 2001  Yuichi SATO  <ysato@h4.dion.ne.jp>
  
         * {draft,release}/man7/{iso_8859-1.7,iso_8859-2.7, 
  Sat Jul  7 23:09:27 2001  Yuichi SATO  <ysato@h4.dion.ne.jp>
  
         * {draft,release}/man7/{iso_8859-1.7,iso_8859-2.7, 
-       iso_8859-7.7,iso_8859-15.7} : typo ¤È .TH ¤Î½¤Àµ¡£
+       iso_8859-7.7,iso_8859-15.7} : typo と .TH の修正。
  
  Sat Jul  7 00:02:26 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Sat Jul  7 00:02:26 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -10112,11 +10143,11 @@ Fri Jun 22 20:34:16 2001  Yuichi SATO  <ysato@h4.dion.ne.jp>
  
  Tue Jun 19 16:03:40 JST 2001  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
  
  Tue Jun 19 16:03:40 JST 2001  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
-       * original/*: man-pages-1.38.tar.gz ¤«¤é¹¹¿·¡£
+       * original/*: man-pages-1.38.tar.gz から更新。
         * statfs.2, putenv.3, ftpusers.5, packet.7, raw.7, rtnetlink.7,
         * statfs.2, putenv.3, ftpusers.5, packet.7, raw.7, rtnetlink.7,
-               socket.7, udp.7, unix.7: º³ºÙ¤ÊÊÑ¹¹¤ò¹¹¿·¡£
-       * obsolete/man2/setregid.2: ¸¶Ê¸¤¬¥ê¥ó¥¯¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤Î¤Ç°ÜÆ°¡£
-       * translation_list, obsolete_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£
+               socket.7, udp.7, unix.7: 些細な変更を更新。
+       * obsolete/man2/setregid.2: 原文がリンクになったので移動。
+       * translation_list, obsolete_list: 上記反映。
  
  Fri Jun 15 06:01:48 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Fri Jun 15 06:01:48 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -10128,8 +10159,8 @@ Wed Jun 13 21:13:57 2001  Yuichi SATO  <ysato@h4.dion.ne.jp>
         * getrlimit.2, mknod.2, msgctl.2, select.2
         semctl.2, seteuid.2, setreuid.2, shmctl.2
         shmget.2, unlink.2, write.2, nscd.conf.5
         * getrlimit.2, mknod.2, msgctl.2, select.2
         semctl.2, seteuid.2, setreuid.2, shmctl.2
         shmget.2, unlink.2, write.2, nscd.conf.5
-       ldconfig.8, nscd.8 : ¥ê¥ê¡¼¥¹¡£ 
-       * translation_list : ¾åµ¤òÈ¿±Ç¡£
+       ldconfig.8, nscd.8 : リリース。 
+       * translation_list : 上記を反映。
  
  Sat Jun  9 12:02:27 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Sat Jun  9 12:02:27 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -10158,8 +10189,8 @@ Mon Jun  4 12:02:20 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
  Sun Jun  3 23:21:30 JST 2001  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
  
  Sun Jun  3 23:21:30 JST 2001  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
-       * draft/man8/ldconfig.8: ld.so ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤«¤é import¡£
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£
+       * draft/man8/ldconfig.8: ld.so パッケージから import。
+       * translation_list: 上記反映。
  
  Sun Jun  3 18:02:20 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Sun Jun  3 18:02:20 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -10178,13 +10209,13 @@ Sun Jun  3 18:02:14 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
  Sun Jun  3 13:36:14 JST 2001  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
  
  Sun Jun  3 13:36:14 JST 2001  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
-       * times.2, ferror.3, malloc.3, setbuf.3: ¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£
+       * times.2, ferror.3, malloc.3, setbuf.3: リリース。
+       * translation_list: 上記反映。
  
  Sun Jun  3 13:03:48 JST 2001  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
  
  Sun Jun  3 13:03:48 JST 2001  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
-       * mount.2, setlocale.3, system.3, usleep.3: ¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£
+       * mount.2, setlocale.3, system.3, usleep.3: リリース。
+       * translation_list: 上記反映。
  
  Sun Jun  3 12:02:29 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Sun Jun  3 12:02:29 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -10209,10 +10240,10 @@ Sun Jun  3 00:02:28 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  Sat Jun  2 21:07:21 2001  Yuichi SATO  <ysato@h4.dion.ne.jp>
  
         * draft/man2/{gettimeofday.2, llseek.2, 
  Sat Jun  2 21:07:21 2001  Yuichi SATO  <ysato@h4.dion.ne.jp>
  
         * draft/man2/{gettimeofday.2, llseek.2, 
-       statfs.2, sysfs.2} : ver. 1.36 ¤Ë¹ç¤ï¤»¤Æ¿·µ¬ÄÉ²Ã¡£
+       statfs.2, sysfs.2} : ver. 1.36 に合わせて新規追加。
         * release/man2/{gettimeofday.2, llseek.2, 
         * release/man2/{gettimeofday.2, llseek.2, 
-       statfs.2, sysfs.2} : ver. 1.36 ¤Ë¹ç¤ï¤»¤Æ¹¹¿·¡£
-       * translation_list : ¾åµ¤òÈ¿±Ç¤·¤¿¡£
+       statfs.2, sysfs.2} : ver. 1.36 に合わせて更新。
+       * translation_list : 上記を反映した。
  
  Sat Jun  2 18:02:11 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Sat Jun  2 18:02:11 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -10226,9 +10257,9 @@ Sat Jun  2 12:02:31 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
  Sat Jun  2 11:32:59 2001  Yuichi SATO  <ysato@h4.dion.ne.jp>
  
  
  Sat Jun  2 11:32:59 2001  Yuichi SATO  <ysato@h4.dion.ne.jp>
  
-       * draft/man2/{acct.2, adjtimex.2} : ver. 1.36 ¤Ë¹ç¤ï¤»¤Æ¿·µ¬ÄÉ²Ã¡£
-       * release/man2/{acct.2, adjtimex.2} : ver. 1.36 ¤Ë¹ç¤ï¤»¤Æ¹¹¿·¡£
-       * translation_list : ¾åµ¤òÈ¿±Ç¤·¤¿¡£
+       * draft/man2/{acct.2, adjtimex.2} : ver. 1.36 に合わせて新規追加。
+       * release/man2/{acct.2, adjtimex.2} : ver. 1.36 に合わせて更新。
+       * translation_list : 上記を反映した。
  
  Fri Jun  1 06:02:08 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Fri Jun  1 06:02:08 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -10240,8 +10271,8 @@ Sat May 26 00:12:28 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
  Fri May 25 20:54:16 2001  Yuichi SATO  <ysato@h4.dion.ne.jp>
  
  
  Fri May 25 20:54:16 2001  Yuichi SATO  <ysato@h4.dion.ne.jp>
  
-       * {draft, release}/man2/open.2: ¥í¡¼¥«¥ë¤Ç¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * translation_list : ¾åµ¤òÈ¿±Ç¤·¤¿¡£
+       * {draft, release}/man2/open.2: ローカルでリリース。
+       * translation_list : 上記を反映した。
  
  Wed May 23 18:02:18 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Wed May 23 18:02:18 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -10290,22 +10321,22 @@ Fri May  4 06:02:13 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
  Thu May  3 23:16:35 JST 2001  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
  
  Thu May  3 23:16:35 JST 2001  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
-       * stat.2, stime.2, times.2, strsep.3, strtol.3: ¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£
+       * stat.2, stime.2, times.2, strsep.3, strtol.3: リリース。
+       * translation_list: 上記反映。
  
  Tue Apr 24 23:14:17 2001  Yuichi SATO  <ysato@h4.dion.ne.jp>
  
  
  Tue Apr 24 23:14:17 2001  Yuichi SATO  <ysato@h4.dion.ne.jp>
  
-       * release/man7/bootparam.7 : ¥ê¥ó¥¯ÀÚ¤ì¤Î URL ¤ò½¤Àµ¤·¤¿¡£
+       * release/man7/bootparam.7 : リンク切れの URL を修正した。
  
  Tue Apr 24 21:59:30 2001  Yuichi SATO <ysato@h4.dion.ne.jp>
  
  
  Tue Apr 24 21:59:30 2001  Yuichi SATO <ysato@h4.dion.ne.jp>
  
-       * dir_colors.5, proc.5, suffixes.7 : ¥í¡¼¥«¥ë¤Ç¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * translation_list: ¾åµ¤òÈ¿±Ç¤·¤¿¡£
+       * dir_colors.5, proc.5, suffixes.7 : ローカルでリリース。
+       * translation_list: 上記を反映した。
  
  Fri Apr 13 20:50:52 JST 2001  NAKANO Takeo
  
         * chroot.2, basename.3, environ.5, LDP.7: local release
  
  Fri Apr 13 20:50:52 JST 2001  NAKANO Takeo
  
         * chroot.2, basename.3, environ.5, LDP.7: local release
-       * ¾åµÈ¿±Ç.
+       * 上記反映.
  
  Wed Apr 11 18:08:12 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Wed Apr 11 18:08:12 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -10323,7 +10354,7 @@ Wed Apr 11 02:42:52 2001  Yuichi SATO  <sato@complex.eng.hokudai.ac.jp>
  
  Tue Apr 10 12:16:27 2001  Yuichi SATO  <sato@complex.eng.hokudai.ac.jp>
  
  
  Tue Apr 10 12:16:27 2001  Yuichi SATO  <sato@complex.eng.hokudai.ac.jp>
  
-       * {draft,release}/man2/close.2 : [JM:07946] ¤ÎÉð°æ¤µ¤ó¤Î¸æ»ØÅ¦¤òÈ¿±Ç¡£
+       * {draft,release}/man2/close.2 : [JM:07946] の武井さんの御指摘を反映。
  
  Tue Apr 10 12:02:53 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Tue Apr 10 12:02:53 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -10342,8 +10373,8 @@ Tue Apr 10 06:02:08 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
  Mon Apr  9 20:07:17 2001  Yuichi SATO  <sato@complex.eng.hokudai.ac.jp>
  
  
  Mon Apr  9 20:07:17 2001  Yuichi SATO  <sato@complex.eng.hokudai.ac.jp>
  
-       * close.2 : ¥í¡¼¥«¥ë¤Ç¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * translation_list : ¾åµ¤òÈ¿±Ç¤·¤¿¡£
+       * close.2 : ローカルでリリース。
+       * translation_list : 上記を反映した。
  
  Mon Apr  9 18:02:06 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Mon Apr  9 18:02:06 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -10352,12 +10383,12 @@ Mon Apr  9 18:02:06 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
  Sun Apr  8 18:02:38 JST 2001  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
  
  Sun Apr  8 18:02:38 JST 2001  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
-       * {draft, release}/man4/{hd.4, ram.4}: ¤µ¤µ¤¤¤ÊÊÑ¹¹¤ËÂÐ±þ¡£
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£
+       * {draft, release}/man4/{hd.4, ram.4}: ささいな変更に対応。
+       * translation_list: 上記反映。
  
  Fri Apr  6 19:18:00 2001  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
  
  Fri Apr  6 19:18:00 2001  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
-       * draft/man2/chroot.2: ¹¹¿·¡£[JM:07935] ¤Çº¹Ê¬¤ò¥Ý¥¹¥È¤·¤Þ¤·¤¿¡£
+       * draft/man2/chroot.2: 更新。[JM:07935] で差分をポストしました。
  
  Thu Apr  5 00:30:55 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Thu Apr  5 00:30:55 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -10379,8 +10410,8 @@ Wed Apr  4 16:58:19 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
         * fnctl.2, fclose.3, strptime.3,
         acct.5, host.conf.5, hosts.equiv.5,
         ip.7, ipv6.7, netlink.7, rtnetlink.7,
         * fnctl.2, fclose.3, strptime.3,
         acct.5, host.conf.5, hosts.equiv.5,
         ip.7, ipv6.7, netlink.7, rtnetlink.7,
-       tzselect.8, zic.8 : 1.35 ¤Ë¤ª¤±¤ë¹¹¿·¤ËÂÐ±þ¤·¤¿½¤Àµ¡£
-       * translation_list: ¾åµ¤òÈ¿±Ç¤·¤¿¡£
+       tzselect.8, zic.8 : 1.35 における更新に対応した修正。
+       * translation_list: 上記を反映した。
  
  Sun Apr  1 12:02:19 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Sun Apr  1 12:02:19 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -10394,26 +10425,26 @@ Sun Apr  1 00:07:47 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
  Sat Mar 31 18:44:13 2001  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
  
  Sat Mar 31 18:44:13 2001  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
-       * translation_list: dirname.3 ¤ò dirname.3 ¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤Ë½¤Àµ.
-       pselect.2 ¤ò select.2 ¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤Ë½¤Àµ.
+       * translation_list: dirname.3 を dirname.3 へのリンクに修正.
+       pselect.2 を select.2 へのリンクに修正.
  
  Sat Mar 31 17:44:08 2001  Yuichi SATO  <sato@complex.eng.hokudai.ac.jp>
  
  
  Sat Mar 31 17:44:08 2001  Yuichi SATO  <sato@complex.eng.hokudai.ac.jp>
  
-       * original/* : 1.34 ¢ª 1.35 ¤Ë¹¹¿·¡£
-       * translation_list : ¾åµ¤òÈ¿±Ç¡£
-       * obsolete_list : lilo.conf.5, lilo.8 ¤òÄÉ²Ã¡£sjis ¢ª euc ¤ËÊÑ¹¹¡£
+       * original/* : 1.34 → 1.35 に更新。
+       * translation_list : 上記を反映。
+       * obsolete_list : lilo.conf.5, lilo.8 を追加。sjis → euc に変更。
  
  Mon Mar 12 17:42:35 JST 2001  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
         * ftpusers.5, arp.7, ipv6.7, utf-8.7: release.
  
  Mon Mar 12 17:42:35 JST 2001  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
         * ftpusers.5, arp.7, ipv6.7, utf-8.7: release.
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç.
+       * translation_list: 上記反映.
  
  Sun Mar 11 03:48:04 JST 2001  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
         * sendfile.2, times.2, dlopen.3, termios.3, ip.7, netdevice.7,
                 packet.7, rtnetlink.7, socket.7, tcp.7, udp.7, uri.7:
  
  Sun Mar 11 03:48:04 JST 2001  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
         * sendfile.2, times.2, dlopen.3, termios.3, ip.7, netdevice.7,
                 packet.7, rtnetlink.7, socket.7, tcp.7, udp.7, uri.7:
-               ¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£
+               リリース。
+       * translation_list: 上記反映。
  
  Mon Feb 26 12:02:06 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Mon Feb 26 12:02:06 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -10432,7 +10463,7 @@ Mon Feb 19 00:02:16 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
  Sun Feb 18 18:25:28 JST 2001  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
  
  Sun Feb 18 18:25:28 JST 2001  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
-       * translation_list: cmsg.2 ¤Ï¹¹¿·ºÑ¤ß¤À¤Ã¤¿¤Î¤Ç½¤Àµ¡£
+       * translation_list: cmsg.2 は更新済みだったので修正。
  
  Sun Feb 18 00:01:58 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Sun Feb 18 00:01:58 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -10489,14 +10520,14 @@ Thu Feb 15 00:02:18 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
  Wed Feb 14 23:34:27 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Wed Feb 14 23:34:27 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
-       * °Ê²¼¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò local release:
+       * 以下のファイルを local release:
         recv.2, fenv.3, getnameinfo.3, getpass.3, strfmon.3
         * obsolete/man3/getpass.3: remove.
         recv.2, fenv.3, getnameinfo.3, getpass.3, strfmon.3
         * obsolete/man3/getpass.3: remove.
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£
+       * translation_list: 上記反映。
  
  Wed Feb 14 23:29:59 2001  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
  
  Wed Feb 14 23:29:59 2001  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
-       * contrib/man7/mdoc.samples.7: ¿·¤·¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¿¤Î¤Ç import.
+       * contrib/man7/mdoc.samples.7: 新しくなってたので import.
  
  Sun Feb 11 06:02:14 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Sun Feb 11 06:02:14 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -10525,8 +10556,8 @@ Sun Feb 11 06:02:11 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
  Sun Feb 11 00:43:56 2001  Yuichi SATO  <sato@complex.eng.hokudai.ac.jp>
  
  
  Sun Feb 11 00:43:56 2001  Yuichi SATO  <sato@complex.eng.hokudai.ac.jp>
  
-       * getgroups.2, vcs.4 : ¥í¡¼¥«¥ë¤Ç¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * translation_list : ¾åµ¤òÈ¿±Ç¡£
+       * getgroups.2, vcs.4 : ローカルでリリース。
+       * translation_list : 上記を反映。
  
  Sat Feb 10 00:02:09 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Sat Feb 10 00:02:09 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -10540,11 +10571,11 @@ Sat Feb 10 00:02:08 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
  Fri Feb  9 11:05:57 JST 2001  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
  
  Fri Feb  9 11:05:57 JST 2001  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
-       * send.2, abs.3, atoi.3, getcwd.3, printf.3: ¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * release/man3/getpass.3: ´°Á´¤ËÊÌ¤ÎÆâÍÆ¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤Î¤Ç
-               obsolete/ ¤Ë°ÜÆ°¡£
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£
-       * obsolete_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£
+       * send.2, abs.3, atoi.3, getcwd.3, printf.3: リリース。
+       * release/man3/getpass.3: 完全に別の内容になったので
+               obsolete/ に移動。
+       * translation_list: 上記反映。
+       * obsolete_list: 上記反映。
  
  Thu Feb  8 06:01:58 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Thu Feb  8 06:01:58 JST 2001  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -10623,7 +10654,7 @@ Tue Jan  9 21:14:33 2001  Yuichi SATO  <sato@complex.eng.hokudai.ac.jp>
  
  Fri Dec 22 03:32:06 2000  Yuichi SATO  <sato@complex.eng.hokudai.ac.jp>
  
  
  Fri Dec 22 03:32:06 2000  Yuichi SATO  <sato@complex.eng.hokudai.ac.jp>
  
-       * {release, draft}/man2/send.2 : .BI, .BR ¤Î 2 ²Õ½ê¤ò½¤Àµ¡£
+       * {release, draft}/man2/send.2 : .BI, .BR の 2 箇所を修正。
  
  Tue Dec 19 00:02:05 JST 2000  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Tue Dec 19 00:02:05 JST 2000  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -10655,12 +10686,12 @@ Sat Dec 16 18:01:57 JST 2000  JM ML to CVS Gateway
  
  Sat Dec 16 13:23:25 2000  Yuichi SATO  <sato@complex.eng.hokudai.ac.jp>
  
  
  Sat Dec 16 13:23:25 2000  Yuichi SATO  <sato@complex.eng.hokudai.ac.jp>
  
-       * translation_list : µºÜ±Ì¤ì¤Î¥Ú¡¼¥¸¤òÄÉ²Ã¡£
-       ¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Ç¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿ fpurge.3 ¤òºï½ü¡£
+       * translation_list : 記載洩れのページを追加。
+       オリジナルでなくなった fpurge.3 を削除。
  
  Sat Dec 16 08:02:37 2000  Yuichi SATO  <sato@complex.eng.hokudai.ac.jp>
  
  
  Sat Dec 16 08:02:37 2000  Yuichi SATO  <sato@complex.eng.hokudai.ac.jp>
  
-       * release/man2/write.2 : ºÇ½ª¹Ô¤Ë²þ¹Ô¤òÄÉ²Ã¤·¤¿ (draft ¤Ê¤·)¡£
+       * release/man2/write.2 : 最終行に改行を追加した (draft なし)。
  
  Mon Dec 11 06:01:57 JST 2000  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Mon Dec 11 06:01:57 JST 2000  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -10679,9 +10710,9 @@ Tue Nov 14 19:10:38 2000  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
  Thu Oct 19 06:24:49 2000  Yuichi SATO  <sato@complex.eng.hokudai.ac.jp>
  
  
  Thu Oct 19 06:24:49 2000  Yuichi SATO  <sato@complex.eng.hokudai.ac.jp>
  
-       * release/man3/daemon.3 : [JM:06908] ¤Ç¤ÎÉð°æ¤µ¤ó¤Î¸æ»ØÅ¦¤Ë¤è¤ê¡¢
-                                 ¡Ö»Ï¤á¤Æ¡×¤ò¡Ö½é¤á¤Æ¡×¤Ë½¤Àµ¡£
-       * translation_list : ¾åµ¤òÈ¿±Ç¡£
+       * release/man3/daemon.3 : [JM:06908] での武井さんの御指摘により、
+                                 「始めて」を「初めて」に修正。
+       * translation_list : 上記を反映。
  
  Sun Oct 15 06:02:01 JST 2000  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Sun Oct 15 06:02:01 JST 2000  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -10760,8 +10791,8 @@ Sat Oct  7 12:01:57 JST 2000  JM ML to CVS Gateway
  Fri Oct  6 21:52:50 JST 2000  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
         * stat.2, assert.3, exec.3, fclose.3, printf.3, rand.3:
  Fri Oct  6 21:52:50 JST 2000  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
         * stat.2, assert.3, exec.3, fclose.3, printf.3, rand.3:
-               ¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£
+               リリース。
+       * translation_list: 上記反映。
  
  Fri Oct  6 18:01:32 JST 2000  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Fri Oct  6 18:01:32 JST 2000  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -10886,8 +10917,8 @@ Mon Sep 25 00:01:43 JST 2000  JM ML to CVS Gateway
  
  Thu Sep 24 23:28:06 JST 2000  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
  
  Thu Sep 24 23:28:06 JST 2000  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
-       * release/man3/abort.3: ¤µ¤µ¤¤¤ÊÊÑ¹¹¤ËÂÐ±þ¡£
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£
+       * release/man3/abort.3: ささいな変更に対応。
+       * translation_list: 上記反映。
  
  Sat Sep 23 12:01:39 JST 2000  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Sat Sep 23 12:01:39 JST 2000  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -10912,13 +10943,13 @@ Thu Sep 21 00:38:48 JST 2000  JM ML to CVS Gateway
  
  Thu Sep 21 00:13:51 JST 2000  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
  
  Thu Sep 21 00:13:51 JST 2000  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
-       * {draft, release}/man3/strtok.3: ¤µ¤µ¤¤¤ÊÊÑ¹¹¤ËÂÐ±þ¡£
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£
+       * {draft, release}/man3/strtok.3: ささいな変更に対応。
+       * translation_list: 上記反映。
  
  Wed Sep 20 18:43:27 2000  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
  
  Wed Sep 20 18:43:27 2000  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
-       * contrib/man7/mdoc.samples.7: FreeBSD jpman archive ¤è¤ê import.
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç.
+       * contrib/man7/mdoc.samples.7: FreeBSD jpman archive より import.
+       * translation_list: 上記反映.
  
  Wed Sep 20 17:57:37 JST 2000  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Wed Sep 20 17:57:37 JST 2000  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -10959,7 +10990,7 @@ Sat Sep 16 12:01:56 JST 2000  JM ML to CVS Gateway
  
  Sat Sep 16 07:27:55 2000  Yuichi SATO  <sato@complex.eng.hokudai.ac.jp>
  
  
  Sat Sep 16 07:27:55 2000  Yuichi SATO  <sato@complex.eng.hokudai.ac.jp>
  
-       * translation_list: encrypt.3 ¤Î "LDP_man" ¤ò "LDP man" ¤Ë½¤Àµ
+       * translation_list: encrypt.3 の "LDP_man" を "LDP man" に修正
  
  Sat Sep 16 06:02:12 JST 2000  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Sat Sep 16 06:02:12 JST 2000  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -10968,12 +10999,12 @@ Sat Sep 16 06:02:12 JST 2000  JM ML to CVS Gateway
  
  Thu Sep 14 23:46:15 JST 2000  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Thu Sep 14 23:46:15 JST 2000  JM ML to CVS Gateway
  
-       * dircolors.1, mkdir.2, getmntent.3, tzset.3: ¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£
+       * dircolors.1, mkdir.2, getmntent.3, tzset.3: リリース。
+       * translation_list: 上記反映。
  
  Wed Sep 13 16:43:58 2000  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
  
  Wed Sep 13 16:43:58 2000  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
-       * (draft,release)/man3/glob.3: GLOB_DOOFS ¢ª GLOB_DOOFFS [JM:06674]
+       * (draft,release)/man3/glob.3: GLOB_DOOFS → GLOB_DOOFFS [JM:06674]
  
  Wed Sep 13 12:02:12 JST 2000  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Wed Sep 13 12:02:12 JST 2000  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -10987,18 +11018,18 @@ Sat Sep  9 06:01:35 JST 2000  JM ML to CVS Gateway
  
  Thu Sep  7 09:10:16 JST 2000  HANATAKA Shinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>
  
  
  Thu Sep  7 09:10:16 JST 2000  HANATAKA Shinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>
  
-       * translation_list ¤ò 1.31 ¤Ë¹¹¿·
-       * 1.30 ¢Í 1.31 ¤Î¤µ¤µ¤¤¤ÊÊÑ¹¹¤òÁ´¤ÆÄ¾ÀÜ release ¤ËÈ¿±Ç
+       * translation_list を 1.31 に更新
+       * 1.30 ⇒ 1.31 のささいな変更を全て直接 release に反映
  
  Tue Sep  5 03:49:46 JST 2000  Yuichi SATO <sato@complex.eng.hokudai.ac.jp>
  
  
  Tue Sep  5 03:49:46 JST 2000  Yuichi SATO <sato@complex.eng.hokudai.ac.jp>
  
-       * release/man3/fts.3: NULL ¥Ý¥¤¥ó¥¿¤È NUL Ê¸»ú¤Îº®Æ±¤ò½¤Àµ ([JM:06520])
-       * translation_list: ¾åµ¤òÈ¿±Ç
+       * release/man3/fts.3: NULL ポインタと NUL 文字の混同を修正 ([JM:06520])
+       * translation_list: 上記を反映
  
  Tue Sep  5 02:17:41 JST 2000  Yuichi SATO <sato@complex.eng.hokudai.ac.jp>
  
  
  Tue Sep  5 02:17:41 JST 2000  Yuichi SATO <sato@complex.eng.hokudai.ac.jp>
  
-       * release/man2/unlink.2: ¿¢¾¾¤µ¤ó¤Î¤´»ØÅ¦¤Ë¤è¤ë½¤Àµ ([JM:06649])
-       * translation_list: ¾åµ¤òÈ¿±Ç
+       * release/man2/unlink.2: 植松さんのご指摘による修正 ([JM:06649])
+       * translation_list: 上記を反映
  
  Sun Sep  3 12:01:42 JST 2000  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Sun Sep  3 12:01:42 JST 2000  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -11043,8 +11074,8 @@ Wed Aug 23 18:01:46 JST 2000  JM ML to CVS Gateway
  
  Tue Aug 15 19:03:33 2000  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
  
  Tue Aug 15 19:03:33 2000  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
-       * (draft,release)/man7/ip.7: getsockopt ¤È setsockopt ¤Î
-       µ½Ò¤¬µÕ¤À¤Ã¤¿ ([JM:06586])
+       * (draft,release)/man7/ip.7: getsockopt と setsockopt の
+       記述が逆だった ([JM:06586])
  
  Fri Aug 11 06:01:19 JST 2000  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Fri Aug 11 06:01:19 JST 2000  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -11171,8 +11202,8 @@ Sat Jun 24 06:01:13 JST 2000  JM ML to CVS Gateway
  
  Mon Jun 19 01:24:10 JST 2000  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
  
  Mon Jun 19 01:24:10 JST 2000  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
-       * {draft, release}/man3/getw.3, printf.3, putenv.3: ¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£
+       * {draft, release}/man3/getw.3, printf.3, putenv.3: リリース。
+       * translation_list: 上記反映。
  
  Wed Jun 14 11:10:55 JST 2000  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Wed Jun 14 11:10:55 JST 2000  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -11203,9 +11234,9 @@ Thu Jun  8 00:01:20 JST 2000  JM ML to CVS Gateway
  
  Fri Jun  7 18:57:26 JST 2000  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
  
  Fri Jun  7 18:57:26 JST 2000  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
-       * original/*: man-pages-1.30.tar.gz ¤Ë¹¹¿·¡£
-       * {draft, release}/*: ¤µ¤µ¤¤¤ÊÊÑ¹¹¤ËÂÐ±þ¡£
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£
+       * original/*: man-pages-1.30.tar.gz に更新。
+       * {draft, release}/*: ささいな変更に対応。
+       * translation_list: 上記反映。
  
  Wed Jun  7 06:01:10 JST 2000  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Wed Jun  7 06:01:10 JST 2000  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -11230,8 +11261,8 @@ Tue May  9 18:02:47 JST 2000  JM ML to CVS Gateway
  Mon Apr 24 14:29:36 2000  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
         * release/man3/getmntent.3, draft/man3/getmntent.3:
  Mon Apr 24 14:29:36 2000  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
         * release/man3/getmntent.3, draft/man3/getmntent.3:
-       ¤Ê¤¼¤«ÆâÍÆ¤¬ getlogin.3 ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤Î¤Ç¡¢¼ê¸µ¤Ë¤¢¤Ã¤¿
-       ¸¶¹Æ¤òº¹¤·ÂØ¤¨¡£
+       なぜか内容が getlogin.3 になっていたので、手元にあった
+       原稿を差し替え。
  
  Wed Apr 19 22:13:19 JST 2000  HANATAKA Shinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>
  
  
  Wed Apr 19 22:13:19 JST 2000  HANATAKA Shinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>
  
@@ -11246,8 +11277,8 @@ Wed Apr 19 12:02:36 JST 2000  JM ML to CVS Gateway
  
  Fri Apr 14 22:24:41 JST 2000  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
  
  Fri Apr 14 22:24:41 JST 2000  Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
  
-       * setup.2, strtok.3 tmpnam.3: ¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£
+       * setup.2, strtok.3 tmpnam.3: リリース。
+       * translation_list: 上記反映。
  
  Thu Apr 13 20:25:05 JST 2000  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Thu Apr 13 20:25:05 JST 2000  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -11258,7 +11289,7 @@ Thu Apr 13 20:25:05 JST 2000  JM ML to CVS Gateway
  Wed Apr 12 14:11:15 2000  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
         * draft/man3/strtod.3, release/man3/strtod.3:
  Wed Apr 12 14:11:15 2000  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
         * draft/man3/strtod.3, release/man3/strtod.3:
-       º´Ìî¤µ¤ó¤Î¤´»ØÅ¦¤Ë¤è¤ë½¤Àµ ([JM:06161])
+       佐野さんのご指摘による修正 ([JM:06161])
  
  Sat Apr  8 06:01:11 JST 2000  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Sat Apr  8 06:01:11 JST 2000  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -11273,7 +11304,7 @@ Tue Mar 21 18:00:50 JST 2000  JM ML to CVS Gateway
  
  Tue Mar 21 13:06:10 2000  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
  
  Tue Mar 21 13:06:10 2000  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
-       * draft/man3/gets.3, release/man3/gets.3: ¹Ô³ä¤ì½¤Àµ.
+       * draft/man3/gets.3, release/man3/gets.3: 行割れ修正.
         ([JM:06101])
  
  Sat Mar 18 18:01:17 JST 2000  JM ML to CVS Gateway
         ([JM:06101])
  
  Sat Mar 18 18:01:17 JST 2000  JM ML to CVS Gateway
@@ -11288,7 +11319,7 @@ Sat Mar 18 06:00:46 JST 2000  JM ML to CVS Gateway
  
  Fri Mar 17 13:29:50 2000  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
  
  Fri Mar 17 13:29:50 2000  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
-       * translation_list: alphabetical sort, ¤¤¤¯¤Ä¤«¥Ñ¥Ã¥Á.
+       * translation_list: alphabetical sort, いくつかパッチ.
  
  Thu Mar 16 18:01:00 JST 2000  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Thu Mar 16 18:01:00 JST 2000  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -11312,12 +11343,12 @@ Mon Mar 13 06:00:49 JST 2000  JM ML to CVS Gateway
  
  Sun Mar 12 23:35:24 2000  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
  
  Sun Mar 12 23:35:24 2000  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
-       * translation_list: st.4 ¤È hosts.equiv.5 ¤ò ¡û¤Ë¡£
+       * translation_list: st.4 と hosts.equiv.5 を ○に。
  
  Sun Mar 12 22:34:24 JST 2000  HANATAKA Shinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>
  
  
  Sun Mar 12 22:34:24 JST 2000  HANATAKA Shinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>
  
-       * translation_list ¤ò 1.29 ¤Ë¹¹¿·
-       * 1.28 ¢Í 1.29 ¤Î¤µ¤µ¤¤¤ÊÊÑ¹¹¤òÁ´¤ÆÄ¾ÀÜ release ¤ËÈ¿±Ç
+       * translation_list を 1.29 に更新
+       * 1.28 ⇒ 1.29 のささいな変更を全て直接 release に反映
  
  Sun Mar 12 18:46:50 JST 2000  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Sun Mar 12 18:46:50 JST 2000  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -11361,23 +11392,23 @@ Sun Mar 12 06:01:17 JST 2000  JM ML to CVS Gateway
  
  Sun Mar 12 00:57:04 JST 2000  HANATAKA Shinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>
  
  
  Sun Mar 12 00:57:04 JST 2000  HANATAKA Shinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>
  
-       * original/*: 1.29 ¤Ë¹¹¿·
+       * original/*: 1.29 に更新
  
  Mon Feb 28 23:08:08 2000  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
  
  Mon Feb 28 23:08:08 2000  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
-       * draft/man4/st.4: ¸åÆ£¤µ¤ó¤Î»ØÅ¦¤òÈ¿±Ç ([JM:05977])
+       * draft/man4/st.4: 後藤さんの指摘を反映 ([JM:05977])
  
  Mon Feb 21 20:44:46 2000  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
  
  Mon Feb 21 20:44:46 2000  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
-       * draft/man7/uri.7: ÇòÊý¤µ¤ó¤Î»ØÅ¦¤òÈ¿±Ç (X-ML-Count: 05906)
+       * draft/man7/uri.7: 白方さんの指摘を反映 (X-ML-Count: 05906)
  
  Sun Feb 20 23:31:27 2000  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
  
  Sun Feb 20 23:31:27 2000  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
-       * draft/man4/st.4: °ú¤Â³¤¸åÆ£¤µ¤ó¤Î»ØÅ¦¤òÈ¿±Ç (X-ML-Count: 05892)
+       * draft/man4/st.4: 引き続き後藤さんの指摘を反映 (X-ML-Count: 05892)
  
  Sat Feb 19 17:42:57 2000  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
  
  Sat Feb 19 17:42:57 2000  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
-       * draft/man4/st.4: ¸åÆ£¤µ¤ó¤Î»ØÅ¦¤òÈ¿±Ç (X-ML-Count: 05888)
+       * draft/man4/st.4: 後藤さんの指摘を反映 (X-ML-Count: 05888)
  
  Thu Feb 17 00:01:10 JST 2000  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Thu Feb 17 00:01:10 JST 2000  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -11386,7 +11417,7 @@ Thu Feb 17 00:01:10 JST 2000  JM ML to CVS Gateway
  
  Mon Feb 14 21:14:31 2000  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
  
  Mon Feb 14 21:14:31 2000  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
-       * draft/man4/st.4: µìÌõ¤òÈ¿±Ç.
+       * draft/man4/st.4: 旧訳を反映.
  
  Sun Feb 13 13:06:26 2000  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
  
  Sun Feb 13 13:06:26 2000  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
@@ -11445,8 +11476,8 @@ Fri Jan 14 05:06:05 JST 2000  JM ML to CVS Gateway
           shutdown.2, socket.2, stat.2, uselib.2, ecvt.3, fgetwc.3, 
           fputwc.3, glob.3, inet.3, iswalnum.3, iswalpha.3, 
           iswblank.3, iswdigit.3, iswgraph.3, iswlower.3, iswpunct.3, 
           shutdown.2, socket.2, stat.2, uselib.2, ecvt.3, fgetwc.3, 
           fputwc.3, glob.3, inet.3, iswalnum.3, iswalpha.3, 
           iswblank.3, iswdigit.3, iswgraph.3, iswlower.3, iswpunct.3, 
-         iswspace.3, iswupper.3, iswxdigit.3: ¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£
+         iswspace.3, iswupper.3, iswxdigit.3: リリース。
+       * translation_list: 上記反映。
  
  Fri Jan 14 00:12:34 JST 2000  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Fri Jan 14 00:12:34 JST 2000  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -11659,13 +11690,13 @@ Tue Jan  4 06:14:08 JST 2000  JM ML to CVS Gateway
  
         * draft/man2/connect.2, idle.2, intro.2, listen.2,
           send.2, shutdown.2, socket.2, stat.2, uselib.2,
  
         * draft/man2/connect.2, idle.2, intro.2, listen.2,
           send.2, shutdown.2, socket.2, stat.2, uselib.2,
-         draft/man3/glob.3: 1.28¤ËÂÐ±þ¡£
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£
+         draft/man3/glob.3: 1.28に対応。
+       * translation_list: 上記反映。
  
  Sat Jan  3 17:22:50 1999  Kentaro Shirakata <argrath@yo.rim.or.jp>
  
  
  Sat Jan  3 17:22:50 1999  Kentaro Shirakata <argrath@yo.rim.or.jp>
  
-       * {draft,release}/man2/bind.2: 1.27¢ª1.28 ¤Î¤µ¤µ¤¤¤ÊÊÑ¹¹¤ËÂÐ±þ¡£
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£
+       * {draft,release}/man2/bind.2: 1.27→1.28 のささいな変更に対応。
+       * translation_list: 上記反映。
  
  Sun Jan  2 23:44:56 JST 2000  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Sun Jan  2 23:44:56 JST 2000  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -11759,7 +11790,7 @@ Thu Dec 30 01:10:48 JST 1999  JM ML to CVS Gateway
  
  Wed Dec 29 22:23:37 1999  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
  
  Wed Dec 29 22:23:37 1999  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
-       * draft/man7/man.7: ÇòÊý¤µ¤ó¤Î¥³¥á¥ó¥È¤òÈ¿±Ç m(__)m
+       * draft/man7/man.7: 白方さんのコメントを反映 m(__)m
  
  Tue Dec 28 00:15:09 JST 1999  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Tue Dec 28 00:15:09 JST 1999  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -11812,26 +11843,26 @@ Sun Dec 26 23:27:14 1999  Kentaro Shirakata <argrath@yo.rim.or.jp>
           draft/man3/{ecvt.3, inet.3, fgetwc.3, fputwc.3,
           iswalnum.3, iswalpha.3, iswblank.3, iswdigit.3,
           iswgraph.3, iswlower.3, iswpunct.3, iswspace.3,
           draft/man3/{ecvt.3, inet.3, fgetwc.3, fputwc.3,
           iswalnum.3, iswalpha.3, iswblank.3, iswdigit.3,
           iswgraph.3, iswlower.3, iswpunct.3, iswspace.3,
-         iswupper.3, iswxdigit.3}: 1.28¤ËÂÐ±þ¡£
+         iswupper.3, iswxdigit.3}: 1.28に対応。
         * obsolete/man3/{mblen.3, mbstowcs.3, mbtowc.3,
           wcstombs.3, wctomb.3}:
         * obsolete/man3/{mblen.3, mbstowcs.3, mbtowc.3,
           wcstombs.3, wctomb.3}:
-               ¥Ú¡¼¥¸¤ÎÆâÍÆ¤¬´°Á´¤ËÊÑ¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤Î¤Çrelease/¤«¤é°ÜÆ°¡£
-       * obsolete_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£
+               ページの内容が完全に変わっていたのでrelease/から移動。
+       * obsolete_list: 上記反映。
+       * translation_list: 上記反映。
  
  Sat Dec 25 17:08:53 1999  Kentaro Shirakata <argrath@yo.rim.or.jp>
  
         * fopen.3, getcwd.3, getpw.3, mkfifo.3, putenv.3
           remove.3, setjmp.3, strpbrk.3, strsignal.3
  
  Sat Dec 25 17:08:53 1999  Kentaro Shirakata <argrath@yo.rim.or.jp>
  
         * fopen.3, getcwd.3, getpw.3, mkfifo.3, putenv.3
           remove.3, setjmp.3, strpbrk.3, strsignal.3
-         sysconf.3, proc.5, charsets.7: ¥ê¥ê¡¼¥¹¡£
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£
+         sysconf.3, proc.5, charsets.7: リリース。
+       * translation_list: 上記反映。
  
  Sat Dec 25 05:19:28 1999  Kentaro Shirakata <argrath@yo.rim.or.jp>
  
  
  Sat Dec 25 05:19:28 1999  Kentaro Shirakata <argrath@yo.rim.or.jp>
  
-       * draft/man3/*, release/man3/*: 1.27¢ª1.28 ¤Î¤µ¤µ¤¤¤ÊÊÑ¹¹¤ËÂÐ±þ¡£
-       * obsolete/man3/snprintf.3: printf.3 ¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤È¤Ê¤Ã¤¿¤¿¤á
-               draft/man3/snprintf.3 ¤«¤é°ÜÆ°¡£
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±ÇµÚ¤Ó typo fix¡£
+       * draft/man3/*, release/man3/*: 1.27→1.28 のささいな変更に対応。
+       * obsolete/man3/snprintf.3: printf.3 へのリンクとなったため
+               draft/man3/snprintf.3 から移動。
+       * translation_list: 上記反映及び typo fix。
  
  Thu Dec 23 19:28:45 JST 1999  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Thu Dec 23 19:28:45 JST 1999  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -11856,15 +11887,15 @@ Wed Dec  8 05:11:25 JST 1999  JM ML to CVS Gateway
  
  Mon Dec  6 17:33:06 1999  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
  
  Mon Dec  6 17:33:06 1999  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
-       * translation_list: ½ñ¼°¥¨¥é¡¼¤Î½¤Àµ.
+       * translation_list: 書式エラーの修正.
  
  Mon Dec  6 09:15:27 JST 1999  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
  
  Mon Dec  6 09:15:27 JST 1999  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
-       °Ê²¼¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹:
+       ä»¥ä¸\8bã\82\92ã\83ªã\83ªã\83¼ã\82¹:
         arp.7, ddp.7, icmp.7, ip.7, netdevice.7, netlink.7, packet.7,
         raw.7, rtnetlink.7, socket.7, tcp.7, udp.7, unix.7, x25.7
         arp.7, ddp.7, icmp.7, ip.7, netdevice.7, netlink.7, packet.7,
         raw.7, rtnetlink.7, socket.7, tcp.7, udp.7, unix.7, x25.7
-       (°Ê¾å¿·µ¬ÄÉ²Ã)
-       signal.7 (¹¹¿·)
+       (以上新規追加)
+       signal.7 (更新)
  
  Mon Dec  6 08:19:11 JST 1999  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Mon Dec  6 08:19:11 JST 1999  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -11873,8 +11904,8 @@ Mon Dec  6 08:19:11 JST 1999  JM ML to CVS Gateway
  
  Sub Dec  5 23:07:47 1999  Kentaro Shirakata <argrath@yo.rim.or.jp>
  
  
  Sub Dec  5 23:07:47 1999  Kentaro Shirakata <argrath@yo.rim.or.jp>
  
-       * draft/man2/*, release/man2/*: 1.27¢ª1.28¤Î¤µ¤µ¤¤¤ÊÊÑ¹¹¤ËÂÐ±þ¡£
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£
+       * draft/man2/*, release/man2/*: 1.27→1.28のささいな変更に対応。
+       * translation_list: 上記反映。
  
  Sat Dec  4 03:01:01 JST 1999  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Sat Dec  4 03:01:01 JST 1999  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -11884,8 +11915,8 @@ Sat Dec  4 03:01:01 JST 1999  JM ML to CVS Gateway
  Sat Dec  4 01:37:32 1999  Kentaro Shirakata <argrath@yo.rim.or.jp>
  
         * release/man4/console.4, console_codes.4, console_ioctl.4:
  Sat Dec  4 01:37:32 1999  Kentaro Shirakata <argrath@yo.rim.or.jp>
  
         * release/man4/console.4, console_codes.4, console_ioctl.4:
-               1.28¤ËÂÐ±þ¡£
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£
+               1.28に対応。
+       * translation_list: 上記反映。
  
  Fri Dec  3 23:37:47 JST 1999  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Fri Dec  3 23:37:47 JST 1999  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -11899,33 +11930,33 @@ Fri Dec  3 21:17:24 JST 1999  JM ML to CVS Gateway
  
  Fri Dec  3 21:04:27 1999  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
  
  Fri Dec  3 21:04:27 1999  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
-       * translation_list: ¹¹¿·È¿±Ç.
-       * original/man4/charsets.4: man7/charsets.7 ¤Ë.
+       * translation_list: 更新反映.
+       * original/man4/charsets.4: man7/charsets.7 に.
  
  Fri Dec  3 20:07:15 1999  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
  
  Fri Dec  3 20:07:15 1999  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
-       * original/*: 1.28 ¤Ë¹¹¿·. 
+       * original/*: 1.28 に更新. 
  
  Sat Nov 27 03:22:44 1999  Kentaro Shirakata <argrath@yo.rim.or.jp>
  
         * {draft, release}/man3/{fgetwc.3, wcwidth.3}:
  
  Sat Nov 27 03:22:44 1999  Kentaro Shirakata <argrath@yo.rim.or.jp>
  
         * {draft, release}/man3/{fgetwc.3, wcwidth.3}:
-               1.27¤ËÂÐ±þ¡£
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£
+               1.27に対応。
+       * translation_list: 上記反映。
  
  Sat Nov 27 02:26:53 1999  Kentaro Shirakata <argrath@yo.rim.or.jp>
  
         * {draft, release}/man3/{lsearch.3, setbuf.3, stdarg.3}:
  
  Sat Nov 27 02:26:53 1999  Kentaro Shirakata <argrath@yo.rim.or.jp>
  
         * {draft, release}/man3/{lsearch.3, setbuf.3, stdarg.3}:
-               1.27¤ËÂÐ±þ¡£
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç¡£
+               1.27に対応。
+       * translation_list: 上記反映。
  
  Sat Nov 27 01:47:34 1999  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
  
  Sat Nov 27 01:47:34 1999  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
-       * */man7/ascii.7: TBL ¤ò¸Æ¤Ö¤¿¤á¤Ë¤Ï, ÀèÆ¬¹Ô¤Ï
-       '\" t ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹¡£
+       * */man7/ascii.7: TBL を呼ぶためには, 先頭行は
+       '\" t でなければならないようです。
  
  Sat Nov 27 01:40:44 1999  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
  
  Sat Nov 27 01:40:44 1999  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
-       * draft/man3/rpc.3 ¤Û¤«: ¤È¤ê¤¢¤¨¤º¥¢¥ó¥³¥á¥ó¥È¤·¤¿¤À¤±¡£
+       * draft/man3/rpc.3 ほか: とりあえずアンコメントしただけ。
  
  Sat Nov 27 01:37:49 JST 1999  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Sat Nov 27 01:37:49 JST 1999  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -11941,8 +11972,8 @@ Sat Nov 27 01:37:43 JST 1999  JM ML to CVS Gateway
  
  Fri Nov 26 06:20:28 1999  Kentaro Shirakata <argrath@yo.rim.or.jp>
  
  
  Fri Nov 26 06:20:28 1999  Kentaro Shirakata <argrath@yo.rim.or.jp>
  
-       * release/man4/iso_8859-1.7, suffixes.7: 1.27¤ËÂÐ±þ¡£
-       * translation_list: °Ê¾åÈ¿±Ç¡£
+       * release/man4/iso_8859-1.7, suffixes.7: 1.27に対応。
+       * translation_list: 以上反映。
  
  Fri Nov 26 00:47:35 JST 1999  HANATAKA Shinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>
  
  
  Fri Nov 26 00:47:35 JST 1999  HANATAKA Shinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>
  
@@ -11950,7 +11981,7 @@ Fri Nov 26 00:47:35 JST 1999  HANATAKA Shinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>
         * release/man2/ptrace.2
         * release/man2/sched_setscheduler.2
         * release/man2/setpgid.2
         * release/man2/ptrace.2
         * release/man2/sched_setscheduler.2
         * release/man2/setpgid.2
-         ¸¶Ê¸¤ò½üµî¤·¤Æ release
+         原文を除去して release
  
  Wed Nov 24 20:59:10 JST 1999  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Wed Nov 24 20:59:10 JST 1999  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -11959,8 +11990,8 @@ Wed Nov 24 20:59:10 JST 1999  JM ML to CVS Gateway
  
  Wed Nov 24 20:37:50 1999  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
  
  Wed Nov 24 20:37:50 1999  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
-       * release/man7/signal.7: ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¹½À®¤¬°ì¸Ä°ã¤Ã¤Æ¤¿.
-       * draft/man7/signal.7: ¤³¤Ã¤Á¤â.
+       * release/man7/signal.7: テーブル構成が一個違ってた.
+       * draft/man7/signal.7: こっちも.
  
  Wed Nov 24 20:15:36 JST 1999  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Wed Nov 24 20:15:36 JST 1999  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -11995,13 +12026,13 @@ Mon Nov 22 01:05:55 JST 1999  JM ML to CVS Gateway
  Mon Nov 22 00:19:57 1999  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
         * draft/man7/ip.7, netlink.7: draft.
  Mon Nov 22 00:19:57 1999  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
         * draft/man7/ip.7, netlink.7: draft.
-       * translation_list: ¾åµ. 
+       * translation_list: 上記. 
  
  Sat Nov 20 17:01:19 JST 1999  HANATAKA, Shinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>
  
         * dup.2 fork.2 getrlimit.2 getsockname.2 lseek.2 setfsgid.2
  
  Sat Nov 20 17:01:19 JST 1999  HANATAKA, Shinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>
  
         * dup.2 fork.2 getrlimit.2 getsockname.2 lseek.2 setfsgid.2
-         setfsuid.2 setgid.2 setresuid.2 write.2 ¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò
-         man-pages-1.27 ¤ËÂÐ±þ¤µ¤»¤¿¡£
+         setfsuid.2 setgid.2 setresuid.2 write.2 のフォーマットを
+         man-pages-1.27 に対応させた。
  
  Sat Nov 20 15:31:11 JST 1999  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Sat Nov 20 15:31:11 JST 1999  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -12010,8 +12041,8 @@ Sat Nov 20 15:31:11 JST 1999  JM ML to CVS Gateway
  
  Sat Nov 20 00:34:34 JST 1999  HANATAKA, Shinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>
  
  
  Sat Nov 20 00:34:34 JST 1999  HANATAKA, Shinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>
  
-       * man2/*.2 ¤Î¡Ö´ØÏ¢¹àÌÜ¡×¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò man-pages-1.27 ¤Ë
-         ÂÐ±þ¤µ¤»¤¿¡£
+       * man2/*.2 の「関連項目」のフォーマットを man-pages-1.27 に
+         対応させた。
  
  Fri Nov 19 17:08:08 JST 1999  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Fri Nov 19 17:08:08 JST 1999  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -12027,7 +12058,7 @@ Wed Nov 17 07:44:22 1999  Kentaro Shirakata <argrath@yo.rim.or.jp>
  
  Mon Nov 15 17:31:10 1999  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
  
  Mon Nov 15 17:31:10 1999  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
-       * original/man8/sync.8: ÄÉ²Ã¤·¤Æ¤ª¤¤¤¿. 
+       * original/man8/sync.8: 追加しておいた. 
  
  Mon Nov 15 17:21:59 JST 1999  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Mon Nov 15 17:21:59 JST 1999  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -12047,7 +12078,7 @@ Fri Nov 12 18:40:19 JST 1999  JM ML to CVS Gateway
  Fri Nov 12 00:36:25 JST 1999  HANATAKA, Shinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>
          * translation_list
         * original
  Fri Nov 12 00:36:25 JST 1999  HANATAKA, Shinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>
          * translation_list
         * original
-       man-pages-1.27 ¤ò original ¤ËÈ¿±Ç¤µ¤»¤¿¡£
+       man-pages-1.27 を original に反映させた。
  
  Thu Nov 11 21:48:24 JST 1999  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Thu Nov 11 21:48:24 JST 1999  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -12060,8 +12091,8 @@ Thu Nov 11 21:48:18 JST 1999  JM ML to CVS Gateway
  
  Tue Nov  9 19:18:32 1999  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
  
  Tue Nov  9 19:18:32 1999  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
-       * release/man2/getitimer.2: [JM:05410] ¤Î¥Ñ¥Ã¥Á¤òÅ¬ÍÑ¡£
-       ´Øº¬¤µ¤ó¤Î¤´°Õ¸«¤ò¼õ¤±¤Æ¡ÖÊ¬²òÇ½¡×¤Ë¤·¤¿¡£
+       * release/man2/getitimer.2: [JM:05410] のパッチを適用。
+       関根さんのご意見を受けて「分解能」にした。
  
  Tue Nov  9 19:17:25 JST 1999  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Tue Nov  9 19:17:25 JST 1999  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -12077,22 +12108,22 @@ Mon Nov  8 04:24:58 1999  Kentaro Shirakata <argrath@yo.rim.or.jp>
  
         * draft/man4/full.4, hd.4, initrd.4, mem.4, null.4,
                      ram.4, random.4, sd.4, ttys.4, vcs.4:
  
         * draft/man4/full.4, hd.4, initrd.4, mem.4, null.4,
                      ram.4, random.4, sd.4, ttys.4, vcs.4:
-               1.26¤ËÂÐ±þ¡£
+               1.26に対応。
         * release/man4/full.4, hd.4, initrd.4, mem.4, null.4,
                        ram.4, random.4, sd.4, ttys.4, vcs.4:
         * release/man4/full.4, hd.4, initrd.4, mem.4, null.4,
                        ram.4, random.4, sd.4, ttys.4, vcs.4:
-               ¸¶Ê¸½üµî¤·¤Ærelease¡£
-       * translation_list: °Ê¾åÈ¿±Ç¡£
+               原文除去してrelease。
+       * translation_list: 以上反映。
  
  Sun Nov  7 23:20:18 1999  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
  
  Sun Nov  7 23:20:18 1999  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
-       * draft/man7/arp.7, icmp.7, raw.7: ¤È¤ê¤¢¤¨¤º¥É¥é¥Õ¥È.
-       * draft/man7/ip.7, ddp.7: ¤Á¤ç¤Ã¤È¼ê¤ò¤Ä¤±¤¿.
-       * draft/man7/mdoc.samples.7: ¥³¥á¥ó¥È¹Ô¤ÎÀ°Íý¤À¤±.
-       * translation_list: ¥Í¥Ã¥È´Ø·¸¤Î sec7 ¥Ú¡¼¥¸¤òÍ½Ìó.
+       * draft/man7/arp.7, icmp.7, raw.7: とりあえずドラフト.
+       * draft/man7/ip.7, ddp.7: ちょっと手をつけた.
+       * draft/man7/mdoc.samples.7: コメント行の整理だけ.
+       * translation_list: ネット関係の sec7 ページを予約.
  
  Sat Nov  6 12:42:13 1999  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
  
  Sat Nov  6 12:42:13 1999  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
-       * translation_list: arp.7, ip.7, raw.7 Í½Ìó.
+       * translation_list: arp.7, ip.7, raw.7 予約.
  
  Mon Nov  1 07:05:53 JST 1999  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Mon Nov  1 07:05:53 JST 1999  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -12404,8 +12435,8 @@ Sat Oct 23 23:26:38 JST 1999  JM ML to CVS Gateway
  
  Sat Oct 23 23:16:24 1999  Kentaro Shirakata <argrath@yo.rim.or.jp>
  
  
  Sat Oct 23 23:16:24 1999  Kentaro Shirakata <argrath@yo.rim.or.jp>
  
-       * draft/man3/ctime.3,printf.3: draftÄÉ²Ã
-       * translation_list: °Ê¾åÈ¿±Ç
+       * draft/man3/ctime.3,printf.3: draft追加
+       * translation_list: 以上反映
  
  Fri Oct 22 16:34:48 JST 1999  JM ML to CVS Gateway
  
  
  Fri Oct 22 16:34:48 JST 1999  JM ML to CVS Gateway
  
@@ -12433,51 +12464,51 @@ Sun Oct 17 23:44:23 JST 1999  JM ML to CVS Gateway
  
  Thu Oct 14 23:22:36 1999  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
  
  Thu Oct 14 23:22:36 1999  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
-       * release/man2/gettimeofday.2: typo ½¤Àµ.
+       * release/man2/gettimeofday.2: typo 修正.
  
  Thu Oct 14 23:16:24 1999  Kentaro Shirakata <argrath@yo.rim.or.jp>
  
  
  Thu Oct 14 23:16:24 1999  Kentaro Shirakata <argrath@yo.rim.or.jp>
  
-       * release/(man2/mount.2,man3/system.3): ¸¶Ê¸½üµî¤·¤Ærelease
-       * translation_list: °Ê¾åÈ¿±ÇµÚ¤Óctime.3,printf.3Í½Ìó
+       * release/(man2/mount.2,man3/system.3): 原文除去してrelease
+       * translation_list: 以上反映及びctime.3,printf.3予約
  
  Wed Oct 13 07:09:28 1999  Kentaro Shirakata <argrath@yo.rim.or.jp>
  
  
  Wed Oct 13 07:09:28 1999  Kentaro Shirakata <argrath@yo.rim.or.jp>
  
-       * original/man-pages.lsm: ¿·µ¬ÄÉ²Ã
-       * translation_list: exec.3¤ÏËÜÊ¸¤ÏÊÑ¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¤Î¤Ç¡û¤ËÊÑ¹¹
+       * original/man-pages.lsm: 新規追加
+       * translation_list: exec.3は本文は変わっていなかったので○に変更
  
  Sun Oct 10 07:42:24 1999  Kentaro Shirakata <argrath@yo.rim.or.jp>
  
  
  Sun Oct 10 07:42:24 1999  Kentaro Shirakata <argrath@yo.rim.or.jp>
  
-       * draft/man3/fclose.3,memmem.3: release/¤«¤é°ÜÆ°
-       * release/man3/fclose.3,memmem.3: ¸¶Ê¸½üµî
-       * translation_list: fclose.3,memmem.3¤ÏËÜÊ¸¤Ï
-       ÊÑ¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¤Î¤Ç¡û¤ËÊÑ¹¹
+       * draft/man3/fclose.3,memmem.3: release/から移動
+       * release/man3/fclose.3,memmem.3: 原文除去
+       * translation_list: fclose.3,memmem.3は本文は
+       変わっていなかったので○に変更
  
  Sat Oct  9 15:58:22 1999  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
         * draft/man1/dircolors.1, release/man1/dircolors.1:
  
  Sat Oct  9 15:58:22 1999  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
         * draft/man1/dircolors.1, release/man1/dircolors.1:
-       0.4 ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤«¤é½¦¤Ã¤ÆÄÉ²Ã.
+       0.4 パッケージから拾って追加.
  
  Wed Oct 3 06:26:10 1999  Kentaro Shirakata <argrath@yo.rim.or.jp>
  
  
  Wed Oct 3 06:26:10 1999  Kentaro Shirakata <argrath@yo.rim.or.jp>
  
-       * release/man3/strcpy.3,strstr.3: draft/¤«¤é¸¶Ê¸½üµî¤·¤Ærelease
-       * translation_list: °Ê¾åÈ¿±Ç
+       * release/man3/strcpy.3,strstr.3: draft/から原文除去してrelease
+       * translation_list: 以上反映
  
  Sat Oct  2 19:05:19 1999  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
  
  Sat Oct  2 19:05:19 1999  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
-       * translation_list: ½ñ¼°ÊÑ¹¹.
+       * translation_list: 書式変更.
  
  Wed Sep 28 07:20:26 1999  Kentaro Shirakata <argrath@yo.rim.or.jp>
  
  
  Wed Sep 28 07:20:26 1999  Kentaro Shirakata <argrath@yo.rim.or.jp>
  
-       * draft/man3/system.3, draft/man2/mount.2: draftÄÉ²Ã
-       * translation_list: °Ê¾åÈ¿±Ç
+       * draft/man3/system.3, draft/man2/mount.2: draft追加
+       * translation_list: 以上反映
  
  Tue Sep 14 12:01:59 1999  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
         * draft/(man3/ftw.3,man5/tzfile.5,man8/zdump.8,man8/zic.8):
         typo fixing.
  
  Tue Sep 14 12:01:59 1999  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
         * draft/(man3/ftw.3,man5/tzfile.5,man8/zdump.8,man8/zic.8):
         typo fixing.
-       * release/* (¾åµ + man5/rpc.5,man8/tzselect.8): ¸¶Ê¸ strip,
+       * release/* (上記 + man5/rpc.5,man8/tzselect.8): 原文 strip,
         release.
         release.
-       * translation_list: °Ê¾åÈ¿±Ç.
+       * translation_list: 以上反映.
  
  Sun Sep 12 23:23:13 1999  FUJIWARA Teruyoshi <fujiwara@linux.or.jp>
  
  
  Sun Sep 12 23:23:13 1999  FUJIWARA Teruyoshi <fujiwara@linux.or.jp>
  
@@ -12494,13 +12525,13 @@ Fri Sep 10 20:13:37 1999  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
  Sun Sep  5 23:18:44 1999  FUJIWARA Teruyoshi <fujiwara@linux.or.jp>
  
  
  Sun Sep  5 23:18:44 1999  FUJIWARA Teruyoshi <fujiwara@linux.or.jp>
  
-       * draft/man3/isw*.3: ¥É¥é¥Õ¥ÈºîÀ®.
+       * draft/man3/isw*.3: ドラフト作成.
  
  Wed Sep 1 01:27:26 1999  Kentaro Shirakata <argrath@yo.rim.or.jp>
  
  
  Wed Sep 1 01:27:26 1999  Kentaro Shirakata <argrath@yo.rim.or.jp>
  
-       * draft/man3/string.3,usleep.3: release¤«¤é°ÜÆ°
-       * release/man3/string.3,usleep.3: ¸¶Ê¸¤Î¥³¥á¥ó¥È¤ò½üµî
-       * translation_list: string.3,usleep.3¤ò1.26¤ËÂÐ±þ
+       * draft/man3/string.3,usleep.3: releaseから移動
+       * release/man3/string.3,usleep.3: 原文のコメントを除去
+       * translation_list: string.3,usleep.3を1.26に対応
  
  Mon Aug 30 23:38:45 1999  HAYAKAWA Hitoshi  <uv9h-hykw@asahi-net.or.jp>
  
  
  Mon Aug 30 23:38:45 1999  HAYAKAWA Hitoshi  <uv9h-hykw@asahi-net.or.jp>
  
@@ -12508,83 +12539,83 @@ Mon Aug 30 23:38:45 1999  HAYAKAWA Hitoshi  <uv9h-hykw@asahi-net.or.jp>
  
  Mon Aug 30 00:45:42 1999 FUJIWARA Teruyoshi <fujiwara@linux.or.jp>
  
  
  Mon Aug 30 00:45:42 1999 FUJIWARA Teruyoshi <fujiwara@linux.or.jp>
  
-       * draft/man3/fgetwc.3 fgetws.3, fputwc.3, fputws.3: ¥É¥é¥Õ¥ÈºîÀ®.
+       * draft/man3/fgetwc.3 fgetws.3, fputwc.3, fputws.3: ドラフト作成.
  
  Sun Aug 29 22:43:08 1999  Kentaro Shirakata <argrath@yo.rim.or.jp>
  
         * release/man2/uname.2, draft/man3/gets.3,
  
  Sun Aug 29 22:43:08 1999  Kentaro Shirakata <argrath@yo.rim.or.jp>
  
         * release/man2/uname.2, draft/man3/gets.3,
-       release/man3/gets.3: 1.26¤ËÂÐ±þ
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç
+       release/man3/gets.3: 1.26に対応
+       * translation_list: 上記反映
  
  Sun Aug 29 10:44:28 1999  HAYAKAWA Hitoshi  <uv9h-hykw@asahi-net.or.jp>
  
  
  Sun Aug 29 10:44:28 1999  HAYAKAWA Hitoshi  <uv9h-hykw@asahi-net.or.jp>
  
-       * translation_list: MB_CUR_MAX, MB_LEN_MAX, btowc Àë¸ÀÈ¿±Ç
+       * translation_list: MB_CUR_MAX, MB_LEN_MAX, btowc 宣言反映
  
  Fri Aug 27 17:10:32 1999  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
  
  Fri Aug 27 17:10:32 1999  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
-       * draft/man5/rpc.5, draft/man5/tzfile.5: ¥É¥é¥Õ¥ÈºîÀ®.
-       * translation_list: ¾åµÈ¿±Ç.
+       * draft/man5/rpc.5, draft/man5/tzfile.5: ドラフト作成.
+       * translation_list: 上記反映.
  
  Thu Aug 26 21:14:58 1999  HAYAKAWA Hitoshi  <uv9h-hykw@asahi-net.or.jp>
  
         * release/man2/fcntl.2, bind.2, connect.2, intro.2, flock.2,
                        ioctl.2, send.2, open.2, recv.2, shmop.2,
  
  Thu Aug 26 21:14:58 1999  HAYAKAWA Hitoshi  <uv9h-hykw@asahi-net.or.jp>
  
         * release/man2/fcntl.2, bind.2, connect.2, intro.2, flock.2,
                        ioctl.2, send.2, open.2, recv.2, shmop.2,
-                                  sigaction.2, socket.2, stat.2: ÄÉ²Ã
-       * translation_list: °Ê¾åÈ¿±Ç.
+                                  sigaction.2, socket.2, stat.2: 追加
+       * translation_list: 以上反映.
  
  Tue Aug 24 21:49:28 1999  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
  
  Tue Aug 24 21:49:28 1999  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
-       * translation_list: console_ioctls.4 ¢ª console_ioctl.4
+       * translation_list: console_ioctls.4 → console_ioctl.4
  
  Sat Aug 21 13:10:47 1999  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
         * draft/man3/errno.3,gethostbyname.3,getlogin.3,getopt.3,
         draft/man5/environ.5, nsswitch.conf.5: 1.22->1.25
  
  Sat Aug 21 13:10:47 1999  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
         * draft/man3/errno.3,gethostbyname.3,getlogin.3,getopt.3,
         draft/man5/environ.5, nsswitch.conf.5: 1.22->1.25
-       * release/(¾åµ): ¸¶Ê¸ strip ÈÇÅÐÏ¿.
-       * draft/man3/ftw.3: ÊÑ¹¹¤¬Â¿¤«¤Ã¤¿¤Î¤Ç ML ¤Ë review °ÍÍê.
-       * translation_list: °Ê¾åÈ¿±Ç.
+       * release/(上記): 原文 strip 版登録.
+       * draft/man3/ftw.3: 変更が多かったので ML に review 依頼.
+       * translation_list: 以上反映.
         
  Fri Aug 20 11:29:46 1999  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
         
  Fri Aug 20 11:29:46 1999  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
-       * draft/man5/lilo.conf.5: ¹»Àµ.
-       * release/man5/lilo.conf.5: ¸¶Ê¸¤Ê¤«¤Ã¤¿¤Î¤Ç¤½¤Î¤Þ¤Þ¥³¥Ô¡¼.
-       * draft/man3/netlink.3, rtnetlink.3: ¹»Àµ.
-       * release/man3/netlink.3, rtnetlink.3: ¸¶Ê¸ strip.
-       * translation_list: °Ê¾åÈ¿±Ç.
+       * draft/man5/lilo.conf.5: 校正.
+       * release/man5/lilo.conf.5: å\8e\9fæ\96\87ã\81ªã\81\8bã\81£ã\81\9fã\81®ã\81§ã\81\9dã\81®ã\81¾ã\81¾ã\82³ã\83\94ã\83¼.
+       * draft/man3/netlink.3, rtnetlink.3: 校正.
+       * release/man3/netlink.3, rtnetlink.3: 原文 strip.
+       * translation_list: 以上反映.
  
  Thu Aug 19 14:10:27 1999  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
  
  Thu Aug 19 14:10:27 1999  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
-       * draft/man3/dbopen.3, mpool.3, recno.3: ¹»Àµ.
-       * draft/man3/btree.3: ¤Á¤ç¤Ã¤È¤À¤±½¤Àµ.
-       * release/man3/btree.3, dbopen.3, mpool.3, recno.3: ¸¶Ê¸ strip.
-       * translation_list: °Ê¾åÈ¿±Ç.
+       * draft/man3/dbopen.3, mpool.3, recno.3: 校正.
+       * draft/man3/btree.3: ちょっとだけ修正.
+       * release/man3/btree.3, dbopen.3, mpool.3, recno.3: 原文 strip.
+       * translation_list: 以上反映.
  
  Tue Aug 17 22:06:46 1999  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
  
  Tue Aug 17 22:06:46 1999  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
-       * draft/man3/cmsg.3, hash.3: ¹»Àµ.
-       * draft/man3/btree.3: hash.3 ¤È°ìÉôÉ½µ¤ò¹ç¤ï¤»¤¿¡£
-       * release/man3/cmsg.3,hash.3,btree.3: ¾åµ¤Î¸¶Ê¸ strip ÈÇ.
-       * translation_list: °Ê¾åÈ¿±Ç.
+       * draft/man3/cmsg.3, hash.3: 校正.
+       * draft/man3/btree.3: hash.3 と一部表記を合わせた。
+       * release/man3/cmsg.3,hash.3,btree.3: 上記の原文 strip 版.
+       * translation_list: 以上反映.
  
  Mon Aug 16 21:04:49 1999  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
  
  Mon Aug 16 21:04:49 1999  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
-       * draft/man3/btree.3: ¹»Àµ.
-       * release/man3/btree.3: ¾åµ¤è¤ê¸¶Ê¸¤ò strip.
-       * translation_list: °Ê¾åÈ¿±Ç.
+       * draft/man3/btree.3: 校正.
+       * release/man3/btree.3: 上記より原文を strip.
+       * translation_list: 以上反映.
  
  Mon Aug 16 15:44:18 1999  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
  
  Mon Aug 16 15:44:18 1999  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
-       * translation_list: ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¹»ÀµÀë¸À.
+       * translation_list: いくつかの校正宣言.
  
  Sat Aug 14 04:11:33 1999  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
  
  Sat Aug 14 04:11:33 1999  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
-       * draft/man8/*.8: ¥É¥é¥Õ¥È¤ÎÌõ¤Ä¤±¡£
-       * translation_list: ¾åµ¤ÎÈ¿±Ç¡£
+       * draft/man8/*.8: ドラフトの訳つけ。
+       * translation_list: 上記の反映。
  
  Wed Aug 11 23:30:23  1999  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
         * original/*/*: add from tar ball
  
  Wed Aug 11 23:30:23  1999  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
         * original/*/*: add from tar ball
-       * translation_list: Ìµ¤¤¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ëÄÉ²Ã, ¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤ò¡ù¤Ë
+       * translation_list: 無いマニュアル追加, ステータスを☆に
  
  Mon Aug  9 12:34:57 1999  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>
  
  
  Mon Aug  9 12:34:57 1999  NAKANO Takeo  <nakano@apm.seikei.ac.jp>