+#: /views/regist_mails/add.ctp:
+msgid "Regist Mail"
+msgstr "メールアドレス登録"
+
+#: /views/regist_mails/add.ctp:
+msgid "Change Mail"
+msgstr "メールアドレス変更"
+
+#: /views/regist_mails/add.ctp:
+msgid "Your Address"
+msgstr "あなたのアドレス"
+
+#: /views/regist_mails/add.ctp:
+msgid "New address"
+msgstr "登録するアドレス"
+
+#: /controllers/regist_mails_controller.php:
+msgid "This Address has been registed."
+msgstr "このアドレスは既に登録されています。"
+
+#: /controllers/regist_mails_controller.php:
+msgid "Address Registration for %s"
+msgstr "%s メールアドレス登録用URL"
+
+#: /controllers/regist_mails_controller.php:
+msgid "Member Registration for %s"
+msgstr "%s 登録用URL"
+
+#: /controllers/regist_mails_controller.php:
+msgid "The mail for the registration was sent to your address."
+msgstr "入力したアドレスに、登録用メールを送信しました。"
+
+#: /controllers/regist_mails_controller.php:
+msgid "The Mail Regist could not be done. Please, try again."
+msgstr "メール登録に失敗しました。もう一度行なってみて下さい。"
+
+#: /views/regist_mails/admin_index.ctp:
+msgid "RegistMails"
+msgstr "登録中メールアドレス一覧"
+
+#: /controllers/regist_mails_controller.php:
+msgid "RegistMail deleted"
+msgstr "登録中アドレスを削除しました"
+
+
+#: /views/users/regist_end.ctp:
+msgid " * The seinding of the mail for the registration might delay, depending on the server condition, and so on."
+msgstr " * 回線の状況などにより、メールの到着が遅れる場合があります。"
+
+#: /views/elements/email/member_regist.ctp:
+msgid "Please click the URL for the Registration."
+msgstr "下のURLをクリックして、登録を行なってください。"
+
+#: /views/elements/email/member_regist.ctp:
+msgid "If you regist the Same adress twice, the last URL is valid."
+msgstr "同じアドレスを二回以上仮登録した場合、最新のURLのみが有効です。"
+
+#: /controllers/app_controller.php:
+msgid "This regist URL is invalid."
+msgstr "この登録用URLは無効です。"
+