-# ¤Þ¤º¡¢ÊѶòÈÚÅܤÎÃæ¤Î lib/user/ ¤« ~/.angband/Hengband/ ¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë
-# picktype.prf Ëô¤Ï picktype-(̾Á°).prf ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºî¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤¡£
-# picktype.prf ¤Ï¤É¤ó¤Ê̾Á°¤Î¥¥ã¥é¤Ç¥×¥ì¥¤¤¹¤ë¤È¤¤Ç¤âÆɤޤ졢
-# picktype-(̾Á°).prf ¤Ï(̾Á°)¤È̾Á°¤¬¤Ä¤¤¤¿¥¥ã¥é¤Ç¥×¥ì¥¤¤¹¤ë¤È¤¤À¤±
-# Æɤޤì¤Þ¤¹¡£
-# ξÊý¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢Î¾ÊýÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¤¬¡¢picktype-(̾Á°).prf ¤ÎÆâÍƤΤۤ¦¤¬
-# picktype.prf ¤è¤êÍ¥À褵¤ì¤Þ¤¹¡£
-# ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¥²¡¼¥à¤Îµ¯Æ°»þ¤ËÆɤޤì¤Þ¤¹¤¬¡¢¸å¤«¤é '$'¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç
-# Æɤßľ¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¥×¥ì¥¤Ãæ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ñ¤´¹¤¨¤¿¤¯¤Ê¤Ã¤¿»þ¤Ê¤É¤Ë
-# ÊØÍø¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
-# ¼¡¤Ë¡¢ºî¤Ã¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥á¥âÄ¢Åù¤ÎŬÅö¤Ê¥¨¥Ç¥£¥¿¤ÇÊÔ½¸¤·¤Þ¤¹¡£
-# 1¹Ô¤Ë1¤Ä¤Î¥¢¥¤¥Æ¥à¤ò½ñ¤¤Þ¤¹¡£
-# (picktype.prf, picktype-(̾Á°).prf ¹ç¤ï¤»¤Æ)ºÇÂç1009¸Ä¤Þ¤ÇÅÐÏ¿¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
-# Ƭ¤¬#¤Î¹Ô¤ä¶õ¹Ô¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-#
-# °Ê²¼¤Ï¼ÂºÝ¤Îpicktype.prf¤ÎÆâÍƤÎÎã¤Ç¤¹¡£
+# プレイ中に'_'コマンドを実行すると設定を編集するエディターに入り
+# ます。このエディターを使って1行に1つのアイテムの名前を書くと、
+# そのアイテムは自動的に拾います。基本の操作は vi に似ていて、い
+# くつかの emacs と同じコマンドも使えます。必要なコマンドは全て一
+# 行目と画面の右半分に表示されています。
+#
+# 重要なコマンド
+# 'a' と 'i' と ^Q : コマンドモードから入力モードに移ります。
+# ESC と ^Q : 入力モードからコマンドモードに戻ります。
+# 'q' : エディターを終了します。(コマンドモードのみ)
+# 'hjkl2468' : カーソルを移動します。(コマンドモードのみ)
+# ^B ^N ^P ^F : カーソルを移動します。(いつでも使えます)
+# ^I : 持ち物/装備からアイテムを選んでその名前を挿入します。
+# ^S : カーソル位置のアイテムの 拾う/破壊/放置 の切り換え
+# ^U : 未鑑定/未判明/鑑定済み/*鑑定*済み の制限の切り換え
+# ^L : 最後に自動破壊したアイテムの名前を挿入。
+# '/' : 検索。続けて ^I か ^L を押すと直接指定したアイテムを検索します。
+# 'n' : 次にマッチする行を検索。(条件分岐を考慮しません)
+# 'N' : 前にマッチする行を検索。(条件分岐を考慮しません)
+#
+# 設定は全て変愚蛮怒ディレクトリの中の lib\user\ の下か
+# ~/.angband/Hengband/ の下に「picktype-(名前).prf」 という名前の
+# ファイルで記録されるので、これをメモ帳等の適当なエディタで編集
+# して、'$'コマンドで読み込み直すこともできます。このファイルはプ
+# レイヤーキャラクターの名前が「(名前)」であるときに使用されます
+# が、内蔵のエディタを使わない場合は「picktype.prf」という名前の
+# ファイルを作っておけば、どんな名前のキャラでプレイするときでも
+# 読み込まれます。
+#
+# 両方ある場合は、起動時に両方読み込みますが、「picktype-(名前).
+# prf」の内容のほうが「picktype.prf」より優先されます。
+# (「picktype.prf」「picktype-(名前).prf」合わせて)最大1009個まで
+# 登録できます。頭が#の行や空行は無視されます。
+#
+# 以下は実際のpicktype.prfの内容の例です。