-.\"O In some cases,
-.\"O the programmer must define a feature test macro in order to obtain
-.\"O the declaration of a system call from the header file specified
-.\"O in the man page SYNOPSIS section.
-.\"O In such cases, the required macro is described in the man page.
-.\"O For further information on feature test macros, see
-.\"O .BR feature_test_macros (7).
-¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Î¡Ö½ñ¼°¡×¤ÎÀá¤Ëµ¬Äꤵ¤ì¤¿¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é´Ø¿ô¤ÎÄêµÁ¤ò
-ÆÀ¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¥×¥í¥°¥é¥Þ¤¬µ¡Ç½¸¡ºº¥Þ¥¯¥í¤òÄêµÁ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤¬¤¢¤ë¡£
-¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢É¬Íפʥޥ¯¥í¤¬¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ÇÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-µ¡Ç½¸¡ºº¥Þ¥¯¥í¤Î¤µ¤é¤Ê¤ë¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
-.BR feature_test_macros (7)
-¤ò»²¾È¤Î¤³¤È¡£
-.\"O .SH "CONFORMING TO"
-.SH ½àµò
-.\"O Certain terms and abbreviations are used to indicate Unix variants
-.\"O and standards to which calls in this section conform.
-.\"O See
-.\"O .BR standards (7).
-¤³¤Î¾Ï¤Î´Ø¿ô¤¬½àµò¤¹¤ë Unix ¥·¥¹¥Æ¥à¤äɸ½à¤ò¼¨¤¹¤Î¤Ë¤¤¤¯¤Ä¤«¤Îñ¸ì¤äά¹æ¤¬
-»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-.BR standards (7)
-¤ò»²¾È¤Î¤³¤È¡£
-.\"O .SH NOTES
-.SH Ãí°Õ
-.\"O .SS "Calling Directly"
-.SS "ľÀܸƤӽФ¹"
-.\"O In most cases, it is unnecessary to invoke a system call directly,
-.\"O but there are times when the Standard C library does not implement
-.\"O a nice wrapper function for you.
-.\"O In this case, the programmer must manually invoke the system call using
-.\"O .BR syscall (2).
-.\"O Historically, this was also possible using one of the _syscall macros
-.\"O described in
-.\"O .BR _syscall (2).
-¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ì¹ç¡¢Ä¾ÀÜ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹É¬ÍפϤʤ¤¤¬¡¢
-¾ì¹ç¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ïɸ½à C ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ËŬÀڤʴؿô¤¬¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤â¤¢¤ë¡£
-¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¤Ï¡¢¥×¥í¥°¥é¥Þ¤Ï
-.BR syscall (2)
-¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¼«Ê¬¤Ç¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
-²áµî¤Ë¤Ï¡¢
-.BR _syscall (2)
-¥Þ¥¯¥í¤Î°ì¤Ä¤ò»È¤Ã¤Æ¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤³¤È¤â¤Ç¤¤¿¡£
-.\"O .SS Authors and Copyright Conditions
-.SS "Ãø¼Ô¤ÈÃøºî¸¢"
-.\"O Look at the header of the manual page source for the author(s) and copyright
-.\"O conditions.
-.\"O Note that these can be different from page to page!
-Ãø¼Ô¤ÈÃøºî¸¢ (copyright) ¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï³Æ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¡¦¥Ú¡¼¥¸¤Î¥½¡¼¥¹¤Î¥Ø¥Ã¥À¤ò
-¸«¤ë¤³¤È¡£¤³¤ì¤é¤Ï¥Ú¡¼¥¸¤´¤È¤Ë°Û¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
-.\"O .SH "SEE ALSO"
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
-.BR _syscall (2),
-.BR syscall (2),
-.BR errno (3),
-.BR feature_test_macros (7),
-.BR standards (7)
+マニュアルページの「書式」の節に規定されたヘッダファイルから関数の定義を 得るために、プログラマが機能検査マクロを定義しなければならない場合がある
+(機能検査マクロの定義が必要な場合、これらの機能検査マクロの定義は 「どの」ヘッダファイルのインクルードよりも前で行われなければならない)。
+このような場合には、必要なマクロがマニュアルページで説明されている。 機能検査マクロのさらなる情報については、
+\fBfeature_test_macros\fP(7) を参照のこと。
+.SH 準拠
+この章の関数が準拠する UNIX システムや標準を示すのにいくつかの単語や略号が 使用されている。 \fBstandards\fP(7) を参照のこと。
+.SH 注意
+.SS 直接呼び出す
+ほとんどの場合、直接システムコールを呼び出す必要はないが、 場合によっては標準 C ライブラリに適切な関数が実装されていないこともある。
+このような場合は、プログラマは \fBsyscall\fP(2) を使って、自分でシステムコールを呼び出さなければならない。 過去には、
+\fB_syscall\fP(2) マクロの一つを使ってシステムコールの呼び出すこともできた。
+.SS 著者と著作権
+著者と著作権に関しては各マニュアルページのソースのヘッダを参照すること。 これらはページごとに異なる可能性があることに注意してほしい。
+.SH 関連項目
+.ad l
+.nh
+\fB_syscall\fP(2), \fBsyscall\fP(2), \fBsyscalls\fP(2), \fBerrno\fP(3), \fBintro\fP(3),
+\fBcapabilities\fP(7), \fBcredentials\fP(7), \fBfeature_test_macros\fP(7),
+\fBmq_overview\fP(7), \fBpath_resolution\fP(7), \fBpipe\fP(7), \fBpty\fP(7),
+\fBsem_overview\fP(7), \fBshm_overview\fP(7), \fBsignal\fP(7), \fBsocket\fP(7),
+\fBstandards\fP(7), \fBsvipc\fP(7), \fBsymlink\fP(7), \fBtime\fP(7)
+.SH この文書について
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.53 の一部
+である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
+http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。