(split) LDP: Update draft pages

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / draft / man3 / strftime.3

diff --git a/draft/man3/strftime.3 b/draft/man3/strftime.3
index 45ef621..199663f 100644 (file)
--- a/draft/man3/strftime.3
+++ b/draft/man3/strftime.3
@@ -146,8 +146,7 @@ ISO\ 8601 週単位表記の年 (week\-based year; 「注意」の節を参照)
 午前・午後形式での時刻。 POSIX ロケールでは \fB%I:%M:%S %p\fP と等価である。(SU)
 .TP 
 \fB%R\fP
 午前・午後形式での時刻。 POSIX ロケールでは \fB%I:%M:%S %p\fP と等価である。(SU)
 .TP 
 \fB%R\fP

-The time in 24\-hour notation (\fB%H:%M\fP).  (SU)  For a version including the
-seconds, see \fB%T\fP below.
+24 時間表記での時刻、秒は表示しない (\fB%H:%M\fP)。 秒を含んだものは以下の \fB%T\fP を参照すること。(SU)

 .TP 
 \fB%s\fP
 紀元 (Epoch; 1970\-01\-01 00:00:00 +0000 (UTC)) からの秒数。 (TZ)
 .TP 
 \fB%s\fP
 紀元 (Epoch; 1970\-01\-01 00:00:00 +0000 (UTC)) からの秒数。 (TZ)


@@ -159,7 +158,7 @@ seconds, see \fB%T\fP below.
 タブ文字 (SU)
 .TP 
 \fB%T\fP
 タブ文字 (SU)
 .TP 
 \fB%T\fP

-The time in 24\-hour notation (\fB%H:%M:%S\fP).  (SU)
+24 時間表記の時間 (\fB%H:%M:%S\fP) (SU)

 .TP 
 \fB%u\fP
 週の何番目の日 (10 進数表記) か。月曜日を 1 とする (1\-7)。 \fB%w\fP も参照。(SU)
 .TP 
 \fB%u\fP
 週の何番目の日 (10 進数表記) か。月曜日を 1 とする (1\-7)。 \fB%w\fP も参照。(SU)


@@ -194,7 +193,7 @@ ISO\ 8601 形式での年の始めからの週番号 (「注意」の節を参
 \fI+hhmm\fP や \fI\-hhmm\fP の形式のタイムゾーン (UTC へのオフセット時間)。(SU)
 .TP 
 \fB%Z\fP
 \fI+hhmm\fP や \fI\-hhmm\fP の形式のタイムゾーン (UTC へのオフセット時間)。(SU)
 .TP 
 \fB%Z\fP

-The timezone name or abbreviation.
+タイムゾーン名または省略名。

 .TP 
 \fB%+\fP
 .\" Nov 05 -- Not in Linux/glibc, but is in some BSDs (according to
 .TP 
 \fB%+\fP
 .\" Nov 05 -- Not in Linux/glibc, but is in some BSDs (according to


@@ -223,9 +222,8 @@ array are undefined.  (This behavior applies since at least libc 4.4.4; very
 old versions of libc, such as libc 4.4.1, would return \fImax\fP if the array
 was too small.)
 .LP
 old versions of libc, such as libc 4.4.1, would return \fImax\fP if the array
 was too small.)
 .LP

-Note that the return value 0 does not necessarily indicate an error.  For
-example, in many locales \fB%p\fP yields an empty string.  An empty \fIformat\fP
-string will likewise yield an empty string.
+返り値 0 は必ずしもエラーを意味している訳ではないので注意すること。 例えば、多くのロケールでは \fB%p\fP は空文字列を返す。 同様に、空の
+\fIformat\fP 文字列は空文字列を返す。

 .SH 環境変数
 環境変数 \fBTZ\fP と \fBLC_TIME\fP が使用される。 (訳注: \fBLC_ALL\fP が設定されている場合には \fBLC_TIME\fP
 よりもそちらが優先される。 \fBLC_TIME\fP も \fBLC_ALL\fP も設定されていない場合には \fBLANG\fP が使用される。)
 .SH 環境変数
 環境変数 \fBTZ\fP と \fBLC_TIME\fP が使用される。 (訳注: \fBLC_ALL\fP が設定されている場合には \fBLC_TIME\fP
 よりもそちらが優先される。 \fBLC_TIME\fP も \fBLC_ALL\fP も設定されていない場合には \fBLANG\fP が使用される。)