-.\"O Floppy drives are block devices with major number 2.
-.\"O Typically they
-.\"O are owned by
-.\"O .I root.floppy
-.\"O (i.e., user root, group floppy) and have
-.\"O either mode 0660 (access checking via group membership) or mode 0666
-.\"O (everybody has access).
-.\"O The minor
-.\"O numbers encode the device type, drive number, and controller number.
-.\"O For each device type (that is, combination of density and track count)
-.\"O there is a base minor number.
-.\"O To this base number, add the drive's
-.\"O number on its controller and 128 if the drive is on the secondary
-.\"O controller.
-.\"O In the following device tables, \fIn\fP represents the
-.\"O drive number.
-フロッピードライブはメジャーナンバー 2 を持つブロックデバイスである。
-一般的には、このデバイスのオーナーは
-.I root.floppy
-(オーナー root、グループ floppy) で、
-モード 0660 (グループの構成員であることによってアクセスチェックが行われる)、
-または、モード 0666 (誰でもアクセスできる) である。
-マイナーナンバーはデバイスのタイプ、ドライブの番号、
-コントローラーの番号を符号化したものである。それぞれのデバイスタイプ
-(これは、密度 (density) とトラックカウント (track count) の組合せである)
-は、ベースとなるマイナーナンバーを持っている。このベースナンバーにその
-コントローラー上のドライブナンバーを加える。もし、そのドライブが 2 番目の
-コントローラーに接続されているなら、さらに 128 を加える。次のデバイス
-テーブルでは、 \fIn\fP はドライブ番号を表す。
+フロッピードライブはメジャーナンバー 2 を持つブロックデバイスである。 一般的には、このデバイスのオーナーは \fIroot.floppy\fP (オーナー
+root、グループ floppy) で、 モード 0660 (グループの構成員であることによってアクセスチェックが行われる)、 または、モード 0666
+(誰でもアクセスできる) である。 マイナーナンバーはデバイスのタイプ、ドライブの番号、
+コントローラーの番号を符号化したものである。それぞれのデバイスタイプ (これは、密度 (density) とトラックカウント (track count)
+の組合せである) は、ベースとなるマイナーナンバーを持っている。このベースナンバーにその
+コントローラー上のドライブナンバーを加える。もし、そのドライブが 2 番目の コントローラーに接続されているなら、さらに 128 を加える。次のデバイス
+テーブルでは、 \fIn\fP はドライブ番号を表す。 [訳注] 以下のテーブルに用いられる用語は表の整形の関係から原文のままとなっている。 Name
+(名前)、Capac. (容量)、Cyl. (シリンダ数)、Sect. (セクター数)、 Heads. (ヘッダ数)、Base minor #
+(ベースマイナーナンバー)。