-.\"O The
-.\"O .IR ac_utime ,
-.\"O .IR ac_stime ,
-.\"O and
-.\"O .I ac_etime
-.\"O fields measure time in "clock ticks"; divide these values by
-.\"O .I sysconf(_SC_CLK_TCK)
-.\"O to convert them to seconds.
-¥Õ¥£¡¼¥ë¥É
-.IR ac_utime ,
-.IR ac_stime ,
-.I ac_etime
-¤Ï "clock ticks" ñ°Ì¤Ç·×¬¤·¤¿»þ´Ö¤Ç¤¢¤ë¡£
-¤³¤ì¤é¤ÎÃͤò
-.I sysconf(_SC_CLK_TCK)
-¤Ç³ä¤ë¤È¡¢ÉäËÊÑ´¹¤Ç¤¤ë¡£
-.\"O .SS Version 3 Accounting File Format
-.SS ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 3 ¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È
-.\"O Since kernel 2.6.8,
-.\"O an optional alternative version of the accounting file can be produced
-.\"O if the
-.\"O .B CONFIG_BSD_PROCESS_ACCT_V3
-.\"O option is set when building the kernel.
-.\"O With this option is set,
-.\"O the records written to the accounting file contain additional fields,
-.\"O and the width of
-.\"O .I c_uid
-.\"O and
-.\"O .I ac_gid
-.\"O fields is widened from 16 to 32 bits
-.\"O (in line with the increased size of UID and GIDs in Linux 2.4 and later).
-.\"O The records are defined as follows:
-¥«¡¼¥Í¥ë 2.6.8 °Ê¹ß¤Ç¤Ï¡¢
-Ê̤ΥС¼¥¸¥ç¥ó¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¡¢
-¤³¤ì¤ò»È¤¦¤Ë¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¹½ÃÛ»þ¤Ë
-.B CONFIG_BSD_PROCESS_ACCT_V3
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Í¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¡£
-¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤ë¤È¡¢¥¢¥«¥¦¥ó¥Æ¥£¥ó¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤¹þ¤Þ¤ì¤ë
-¥ì¥³¡¼¥É¤Ë¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬Äɲ䵤ì¤ë¡£
-¤Þ¤¿¡¢¥Õ¥£¡¼¥ë¥É
-.I c_uid
-¤È
-.I ac_gid
-¤ÎÉý¤¬ 16 ¥Ó¥Ã¥È¤«¤é 32 ¥Ó¥Ã¥È¤Ë³ÈÄ¥¤µ¤ì¤ë
-(¤³¤ì¤Ï Linux 2.4 °Ê¹ß¤Ç UID ¤È GID ¤Î¥µ¥¤¥º¤¬Áý¤¨¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ë
-Âбþ¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë)¡£
-¤³¤Î¥ì¥³¡¼¥É¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+フィールド \fIac_utime\fP, \fIac_stime\fP, \fIac_etime\fP は "clock ticks" 単位で計測した時間である。
+これらの値を \fIsysconf(_SC_CLK_TCK)\fP で割ると、秒に変換できる。
+.SS "バージョン 3 のアカウンティングファイルのフォーマット"
+カーネル 2.6.8 以降では、 別のバージョンのアカウンティングファイルを生成することができ、 これを使うにはカーネル構築時に
+\fBCONFIG_BSD_PROCESS_ACCT_V3\fP オプションが有効になっている必要がある。
+このオプションが設定されると、アカウンティングファイルに書き込まれる レコードにフィールドが追加される。 また、フィールド \fIc_uid\fP と
+\fIac_gid\fP の幅が 16 ビットから 32 ビットに拡張される (これは Linux 2.4 以降で UID と GID
+のサイズが増えているのに 対応したものである)。 このレコードは以下のように定義されている。