-¼ã¤¤¿Í¤è¡¢¤¢¤ó¤¿¤Ï²¼¤êºä¤ò²¼¤Ã¤Æ¤ë¤È¤Ï»×¤ï¤ó¤«¤Í¡©
-You are starting to loose your temper? So what? Gnaw your pistachios!
-It shrieks? Don't bother! Presumably there will be just innocent bystanders.
-Still you might still fade out again! Been seeing so many ghostly apparitions.
-Even if the bluff fails them never give up! The caves are hotbed of banditry.
-#Before I settled down, in my younger days I won the arena price.
-¤ï¤·¤ã±£µï¤¹¤ëÁ°¤Ë¥¢¥ê¡¼¥Ê¤ÇÍ¥¾¡¤·¤¿¤¾¡£
-Yegh! Assuming you are not the refined sensitive type you're disguised as?
-However you shouldn't want to upset sensitivities hereabout. Learn xenology!
-Critters? If action was taken early this conspiracy could be nipped in the bed.
-Nothin ever so awful as the advancing everchanging Spawns of Ubbo-Sathla!
-Do not behold the baleful visage of The Greater magic mushroom were-quylthulg!
-And yet it is worth! it to best that Greater hell magic mushroom were-quylthulg!
-Forget your childlike lore: mushrooms are not tasty but awholotta challenge!
-Hi matador, like to get gored to death by an infuriated gory minotaur?
-Never get caught by the notorious bloodhound Judge Porn-Starr, the beholder.
-Gorgons are fairy tales: mighty useful to get stone sculptures for the palace.
-Selling blessed weapons to a sympathizing temple is not too bad an idea.
-I'd prefer ball sorcery or breath ability to mass genocide for good reason.
-Scrolls of genocide will extinct annoying monster races from your level area.
-*Destruction* will cause a 15x15 area to change completely, but you undamaged.
-There are mostly only rumors about the effects of rarer ZAngband items.
-What does NETHER mean? The (arch.) N. regions are the world of the dead/hell.
-What does NEXUS mean? It refers to connexion/bond. Location/stats get unstable.
-Such a Blade of Chaos (chaotic) is quite a rare and precious finding.
-Isn't it a scandal that chaos patrons mostly grant inferior weapon gifts?
-Precious Blades of Chaos (6d5) are won by defeating a Bloodletter's platoon.
-Nether and Life draining are not just the same, as by breath or by touching?
-Examination of rings of nether resistance reveals two granted intrinsics.
-To stand your ground against adversaries who heal-self you'll need...
-It's the Grail Brotherhood who is behind it all!
-There is no such thing as 'fearless', not unless a man is mad. But hide it!
-When the monsters don't eat you, ooh, let's say you're home.
+若い人よ、あんたは下り坂を下ってるとは思わんかね?
+#You are starting to lose your temper? So what? Gnaw your pistachios!
+意欲がなくなってきてないか?だったら、ピスタチオを食え!
+#It shrieks? Don't bother! Presumably there will be just innocent bystanders.
+悲鳴?気にしないください。きっと無関心な傍観者がいてくださいます。
+#Still you might still fade out again! Been seeing so many ghostly apparitions.
+それでもよ、あんたはまた消えていなくなってしまうかもしれない!そういった幻影をたくさん見てきたんだ。
+#Even if the bluff fails them never give up! The caves are hotbed of banditry.
+ボッタクリに失敗しても決して諦めないぞ!ダンジョンは盗賊の温床だからな。
+#Before I settled down, in my younger days I won the arena prize.
+わしゃ隠居する前にアリーナで優勝したぞ。
+#Yegh! Assuming you are not the refined sensitive type you're disguised as?
+イェァ!これが演技じゃなければ、あんたは甚く神経質なタイプじゃないな?
+#However you shouldn't want to upset sensitivities hereabout. Learn xenology!
+しかしこのあたりで感知を乱されたくないはずだ。地球外生命体について学ぼう!
+#Critters? If action was taken early this conspiracy could be nipped in the bed.
+モンスターども?さっさと行動すれば、陰謀の芽を早めに摘み取れるかもな。
+#Nothin ever so awful as the advancing everchanging Spawns of Ubbo-Sathla!
+ウボ=サスラの落とし子どもの増殖地獄ほどヒデェものはないぜ!
+#Do not behold the baleful visage of The Greater magic mushroom were-quylthulg!
+『グレーター地獄魔法おばけキノコ=クイルスルグ人間』の下劣な顔を見ないでください!
+#And yet it is worth! it to best that Greater hell magic mushroom were-quylthulg!
+それでもまだ有用なんだ!そこが『グレーター地獄魔法おばけキノコ=クイルスルグ人間』の一番いいところなんだ!
+#Forget your childlike lore: mushrooms are not tasty but awholotta challenge!
+キノコは美味しくねえなんて子供じみた言い伝えは忘れろ。なんとも、とてつもねぇ、挑戦なんだぞ!
+#Hi matador, like to get gored to death by an infuriated gory minotaur?
+やあ、闘牛士さん。ミノタウロスを激怒させて、大地を真っ赤な血で染めたいのかい?
+#Never get caught by the notorious bloodhound Judge Porn-Starr, the beholder.
+悪名高い追跡者、見るもの『ジャッジ・ポルノ=スター』には決して捕まらないでください。
+#Gorgons are fairy tales: mighty useful to get stone sculptures for the palace.
+ゴルゴンは伝説の存在だ:宮殿に飾る石像を得るのに大いに役立つものとして。
+#Selling blessed weapons to a sympathizing temple is not too bad an idea.
+祝福された武器を自分の属性の寺院に売るのはそれほど悪い考えではない。
+#I'd prefer ball sorcery or breath ability to mass genocide for good reason.
+私はもっともな理由の為の大量虐殺において、ボール系呪文やブレスの能力を好みます。
+#Scrolls of genocide will extinct annoying monster races from your level area.
+虐殺の巻物は今いる階から迷惑なモンスター種を絶滅させます。
+#*Destruction* will cause a 15x15 area to change completely, but you undamaged.
+*破壊*は15x15の範囲をくまなく変化させるが、あなたに被害は及ばない。
+#There are mostly only rumors about the effects of rarer ZAngband items.
+ここにある噂のほとんどは、よりレアなZAngbandのアイテムに関する噂だ。
+#What does NETHER mean? The (arch.) N. regions are the world of the dead/hell.
+ここにある噂のほとんどは、よりレアな変愚蛮怒のアイテムに関する噂だ。
+#What does NEXUS mean? It refers to connexion/bond. Location/stats get unstable.
+ここにある噂のほとんどは、よりレアな変愚蛮怒のモンスターに関する噂だ。
+#Such a Blade of Chaos (chaotic) is quite a rare and precious finding.
+このようなカオスブレード(混沌)は実にレアで貴重な代物だ。
+#Isn't it a scandal that chaos patrons mostly grant inferior weapon gifts?
+カオスパトロンがほとんど粗悪な武器をくれるという事はスキャンダルな事じゃないかな?
+#Precious Blades of Chaos (6d5) are won by defeating a Bloodletter's platoon.
+貴重なカオスブレード(6d5)は血戮悪魔の集団を打ち倒せば獲得する事が出来る。
+#Nether and Life draining are not just the same, as by breath or by touching?
+地獄と経験値吸収の違いって、ブレスか打撃かだけなのか?
+#Examination of rings of nether resistance reveals two granted intrinsics.
+耐地獄の指輪を調査すると、2つの能力があることがわかる。
+#To stand your ground against adversaries who heal-self you'll need...
+治癒の呪文を使ってくる敵に立ち向かうのに必要なのは...
+#It's the Grail Brotherhood who is behind it all!
+全ての背後にいるのは、聖杯の騎士団だ。
+#There is no such thing as 'fearless', not unless a man is mad. But hide it!
+興奮してなけりゃ「恐れ知らず」なんてねえ。だがそいつは隠しておけ!
+#When the monsters don't eat you, ooh, let's say you're home.
+怪物があなたを食べないなら、おおっ、私には帰る家があるのだと言ってみよう。