-.\"O \&\fBvisudo\fR parses the \fIsudoers\fR file after the edit and will
-.\"O not save the changes if there is a syntax error. Upon finding
-.\"O an error, \fBvisudo\fR will print a message stating the line number(s)
-.\"O where the error occurred and the user will receive the
-.\"O \&\*(L"What now?\*(R" prompt. At this point the user may enter \*(L"e\*(R"
-.\"O to re-edit the \fIsudoers\fR file, \*(L"x\*(R" to exit without
-.\"O saving the changes, or \*(L"Q\*(R" to quit and save changes. The
-.\"O \&\*(L"Q\*(R" option should be used with extreme care because if \fBvisudo\fR
-.\"O believes there to be a parse error, so will \fBsudo\fR and no one
-.\"O will be able to \fBsudo\fR again until the error is fixed.
-.\"O If \*(L"e\*(R" is typed to edit the \fIsudoers\fR file after a parse error
-.\"O has been detected, the cursor will be placed on the line where the
-.\"O error occurred (if the editor supports this feature).
-\&\fBvisudo\fR は編集が終わると、\fIsudoers\fR ファイルの文法解析を行い、
-文法エラーがあれば、変更を保存しない。\fBvisudo\fR はエラーを発見すると、
-エラーが起きた行番号を知らせるメッセージを表示し、\*(L"What now?\*(R"
-というプロンプトを出す。このとき、\*(L"e\*(R" を押せば、
-\&\fIsudoers\fR ファイルを再編集できる。\*(L"x\*(R" を押せば、
-変更を保存せず終了だし、\*(L"Q\*(R" を押せば、変更を保存して終了だ。
-\&\*(L"Q\*(R" の選択は、くれぐれも慎重にやってほしい。なぜなら、
-\&\fBvisudo\fR が文法エラーがあると考えるのなら、\fBsudo\fR
-も同様に考えるはずであり、エラーが訂正されるまで、もう誰にも \fBsudo\fR
-が使えなくなってしまうからだ。文法エラーが発見されたとき、\*(L"e\*(R"
-を押して \fIsudoers\fR ファイルを編集しようとすると、
-カーソルがファイルのエラーが起きた行に飛ぶ (エディタにその機能があればだが)。
-.\"O .SH "OPTIONS"
-.SH "オプション"
-.IX Header "OPTIONS"
-.\"O \&\fBvisudo\fR accepts the following command line options:
-\&\fBvisudo\fR では以下のコマンドラインオプションが使用できる。
-.IP "\-c" 12
-.IX Item "-c"
-.\"O Enable \fBcheck-only\fR mode. The existing \fIsudoers\fR file will be
-.\"O checked for syntax errors, owner and mode. A message will be printed
-.\"O to the standard output describing the status of \fIsudoers\fR unless
-.\"O the \fB\-q\fR option was specified. If the check completes successfully,
-.\"O \&\fBvisudo\fR will exit with a value of 0. If an error is encountered,
-.\"O \&\fBvisudo\fR will exit with a value of 1.
-\&\fBcheck-only\fR モードを有効にする。現在の \fIsudoers\fR ファイルの
-文法エラー、所有者、アクセス権をチェックする
-(訳注: 所有者とアクセス権のチェックをするのは sudo-1.8.4p3 以降である)。
-\&\fB\-q\fR オプションが指定されていない場合は、メッセージを標準出力に表示して、
-\&\fIsudoers\fR の状態を報告する。チェックが成功裡に終わった場合は、
-\&\fBvisudo\fR は返り値 0 で終了する。
-エラーに出会った場合の返り値は 1 である。
-.IP "\-f \fIsudoers\fR" 12
-.IX Item "-f sudoers"
-.\"O Specify and alternate \fIsudoers\fR file location. With this option
-.\"O \&\fBvisudo\fR will edit (or check) the \fIsudoers\fR file of your choice,
-.\"O instead of the default, \fI/etc/sudoers\fR. The lock file used
-.\"O is the specified \fIsudoers\fR file with \*(L".tmp\*(R" appended to it.
-.\"O In \fBcheck-only\fR mode only, the argument to \fB\-f\fR may be \*(L"\-\*(R",
-.\"O indicating that \fIsudoers\fR will be read from the standard input.
-\&\fIsudoers\fR ファイルの位置を指定・変更する。このオプションを付けると、
-\&\fBvisudo\fR はデフォルトの \fI/etc/sudoers\fR ではなく、
-ユーザが選んだ \fIsudoers\fR ファイルを編集 (あるいは、チェック)
-することになる。ロックファイルとしては、指定された \fIsudoers\fR
-ファイルの名前の末尾に \*(L".tmp\*(R" を付けたものが使われる。なお、
-\&\fBcheck-only\fR モードの場合だけ、\fB\-f\fR の引数に \*(L"\-\*(R"
-を指定することができる。
-これは、標準入力から \fIsudoers\fR が読み込まれるということである。
-.IP "\-h" 12
-.IX Item "-h"
-.\"O The \fB\-h\fR (\fIhelp\fR) option causes \fBvisudo\fR to print a short help message
-.\"O to the standard output and exit.
-\&\fB\-h\fR (\fIhelp\fR) オプションを指定すると、
-\&\fBvisudo\fR は標準出力に簡単なヘルプメッセージを表示して、終了する。
-.IP "\-q" 12
-.IX Item "-q"
-.\"O Enable \fBquiet\fR mode. In this mode details about syntax errors
-.\"O are not printed. This option is only useful when combined with
-.\"O the \fB\-c\fR option.
-\&\fBquiet\fR モードを有効にする。このモードでは、
-文法エラーの詳細情報は表示されない。このオプションが役に立つのは、
-\&\fB\-c\fR オプションと組み合わせたときだけである。
-.IP "\-s" 12
-.IX Item "-s"
-.\"O Enable \fBstrict\fR checking of the \fIsudoers\fR file. If an alias is
-.\"O used before it is defined, \fBvisudo\fR will consider this a parse
-.\"O error. Note that it is not possible to differentiate between an
-.\"O alias and a host name or user name that consists solely of uppercase
-.\"O letters, digits, and the underscore ('_') character.
-\&\fIsudoers\fR ファイルの\fB厳密\fR (\fBstrict\fR) チェックを有効にする。
+\fBvisudo\fP は編集が終わると、\fIsudoers\fP ファイルの文法解析を行い、
+文法エラーがあれば、変更を保存しない。\fBvisudo\fP はエラーを発見すると、
+エラーが起きた行番号を知らせるメッセージを表示し、
+"What now?" というプロンプトを出す。このとき、'e' を押せば、
+\fIsudoers\fP ファイルを再編集できる。'x' を押せば、
+変更を保存せずに終了し、'Q' を押せば、変更を保存して終了する。
+\&'Q' の選択は、くれぐれも慎重になさっていただきたい。なぜなら、
+\fBvisudo\fP が文法エラーがあると考えるのなら、\fBsudo\fP も同様に考えるはずであり、
+エラーが訂正されるまで、もう誰にも \fBsudo\fP を実行できなくなってしまうからだ。
+文法エラーが発見されたとき、'e' を押して \fIsudoers\fP
+ファイルを編集しようとすると、カーソルがファイルのエラーが起きた行に飛ぶ
+(エディタにその機能があればだが)。
+.PP
+オプションとして以下のものが使用できる。
+.TP 12n
+\fB\-c\fP, \fB\-\-check\fP
+\fIcheck\-only\fP モードを有効にする。
+現在の \fIsudoers\fP ファイルの文法エラー、所有者、アクセス権をチェックする。
+\fB\-q\fP オプションが指定されていない場合は、メッセージを標準出力に表示して、
+\fIsudoers\fP の状態を報告する。チェックが成功裡に終わった場合、
+\fBvisudo\fP は返り値 0 で終了する。エラーに出会った場合の返り値は 1 である。
+.TP 12n
+\fB\-f\fP \fIsudoers\fP, \fB\-\-file\fP=\fIsudoers\fP
+デフォルト以外の \fIsudoers\fP ファイルの位置を指定する。
+このオプションを付けると、\fBvisudo\fP はデフォルトの \fI/etc/sudoers\fP ではなく、
+ユーザが選んだ \fIsudoers\fP ファイルを編集 (あるいは、チェック) することになる。
+ロックファイルとしては、指定された \fIsudoers\fP ファイルの名前の末尾に
+".tmp" を付けたものが使われる。なお、\fIcheck\-only\fP モードの場合だけは、
+\fB\-f\fP の引数に '\-' を指定することができる。
+これは、標準入力から \fIsudoers\fP を読み込むということである。
+.TP 12n
+\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
+標準出力に簡単なヘルプメッセージを表示して終了する。
+.TP 12n
+\fB\-q\fP, \fB\-\-quiet\fP
+\fIquiet\fP モードを有効にする。このモードでは、文法エラーの詳細は表示されない。
+このオプションが役に立つのは、\fB\-c\fP オプションと組み合わせたときだけである。
+.TP 12n
+\fB\-s\fP, \fB\-\-strict\fP
+\fIsudoers\fP ファイルの\fI厳密\fP (strict) チェックを有効にする。