+#: build/C/man5/passwd.5:62
+msgid ""
+"If the encrypted password, whether in I</etc/passwd> or in I</etc/shadow>, "
+"is an empty string, login is allowed without even asking for a password. "
+"Note that this functionality may be intentionally disabled in applications, "
+"or configurable (for example using the \"nullok\" or \"nonull\" arguments to "
+"pam_unix.so)."
+msgstr ""
+"I</etc/passwd> と I</etc/shadow> のどちらの場合でも暗号化パスワードが\n"
+"空文字列の場合、パスワードの問い合わせなしでのログインが許可される。\n"
+"この機能は、アプリケーションで意図的に無効されたり、\n"
+"設定可能 (例えば pam_unix.so の \"nullok\" や \"nonull\" 引き数など)\n"
+"になっていたりする場合がある点に注意すること。"
+
+#. type: Plain text
+#: build/C/man5/passwd.5:67
+msgid ""
+"If the encrypted password in I</etc/passwd> is \"I<*NP*>\" (without the "
+"quotes), the shadow record should be obtained from an NIS+ server."
+msgstr ""
+"I</etc/passwd> の暗号化パスワードが \"I<*NP*>\" (クォートはなし) の場合、\n"
+"shadow レコードを NIS+ サーバから取得することを意味する。"
+
+#. type: Plain text
+#: build/C/man5/passwd.5:73