-#: build/C/man3/strftime.3:318
-msgid ""
-"The B<strftime>() function returns the number of characters placed in the "
-"array I<s>, not including the terminating null byte, provided the string, "
-"including the terminating null byte, fits. Otherwise, it returns 0, and the "
-"contents of the array is undefined. (This behavior applies since at least "
-"libc 4.4.4; very old versions of libc, such as libc 4.4.1, would return "
-"I<max> if the array was too small.)"
-msgstr ""
-"B<strftime>() 関数は文字列 I<s> に格納された文字数を返す。 この文字数に終端"
-"の NULL バイトは含まない。 終端の NULL バイトを格納できるだけの大きさを持った"
-"文字列を渡すこと。 それ以外の場合は 0 を返し、文字列の内容は修正されない。 "
-"(libc 4.4.4 以降でこの挙動が適用されている。 libc 4.4.1 などの非常に古いバー"
-"ジョンの libc では 文字列が短か過ぎた場合には I<max> が返される。)"
-
-#. type: Plain text
-#: build/C/man3/strftime.3:323
-msgid ""
-"Note that the return value 0 does not necessarily indicate an error; for "
-"example, in many locales B<%p> yields an empty string."
+#: build/C/man3/strftime.3:347
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The B<strftime>() function returns the number of bytes placed in the "
+#| "array I<s>, not including the terminating null byte, provided the string, "
+#| "including the terminating null byte, fits. Otherwise, it returns 0, and "
+#| "the contents of the array is undefined. (This behavior applies since at "
+#| "least libc 4.4.4; very old versions of libc, such as libc 4.4.1, would "
+#| "return I<max> if the array was too small.)"
+msgid ""
+"Provided that the result string, including the terminating null byte, does "
+"not exceed I<max> bytes, B<strftime>() returns the number of bytes "
+"(excluding the terminating null byte) placed in the array I<s>. If the "
+"length of the result string (including the terminating null byte) would "
+"exceed I<max> bytes, then B<strftime>() returns 0, and the contents of the "
+"array are undefined. (This behavior applies since at least libc 4.4.4; very "
+"old versions of libc, such as libc 4.4.1, would return I<max> if the array "
+"was too small.)"
+msgstr ""
+"B<strftime>() 関数は文字列 I<s> に格納されたバイト数を返す。このバイト\n"
+"数に終端の NULL バイトは含まない。終端の NULL バイトを格納できるだけの\n"
+"大きさを持った文字列を渡すこと。それ以外の場合は 0 を返し、文字列の内容\n"
+"は修正されない。 (libc 4.4.4 以降でこの挙動が適用されている。 libc\n"
+"4.4.1 などの非常に古いバージョンの libc では 文字列が短か過ぎた場合には\n"
+"I<max> が返される。)"
+
+#. type: Plain text
+#: build/C/man3/strftime.3:355
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Note that the return value 0 does not necessarily indicate an error; for "
+#| "example, in many locales B<%p> yields an empty string."
+msgid ""
+"Note that the return value 0 does not necessarily indicate an error. For "
+"example, in many locales B<%p> yields an empty string. An empty I<format> "
+"string will likewise yield an empty string."