-"of representing timezones has been abandoned. Under Linux, in a call to "
-"B<settimeofday>() the I<tz_dsttime> field should be zero."
-msgstr ""
-"当然のことながら、夏時間がどの期間に実施されるかを 国ごとの簡単なアルゴリズム"
-"で導くことができないことが判明した。 実際、夏時間の期間は予測不可能な政治的決"
-"定で決まる。 そのためこの方法でタイム・ゾーンを表すことは断念された。 Linux "
-"において B<settimeofday>() を呼び出すときは、 I<tz_dsttime> フィールドを 0 "
-"にするべきである。"
-
-#. type: Plain text
-#: build/C/man2/gettimeofday.2:186
-msgid ""
-"Under Linux there are some peculiar \"warp clock\" semantics associated with "
-"the B<settimeofday>() system call if on the very first call (after "
-"booting) that has a non-NULL I<tz> argument, the I<tv> argument is NULL and "
-"the I<tz_minuteswest> field is nonzero. In such a case it is assumed that "
-"the CMOS clock is on local time, and that it has to be incremented by this "
-"amount to get UTC system time. No doubt it is a bad idea to use this "
-"feature."
-msgstr ""
-"Linux では、 B<settimeofday>() システム・コールに関連して、独特の「クロック"
-"のズレ (warp clock)」が存在する。 これは (ブート後の) 最初の呼び出しで I<tz> "
-"引き数が NULL でなく、 I<tv> 引き数が NULL で I<tz_minuteswest> フィールドが "
-"0 でない場合に起こる。 このような場合、 B<settimeofday>() は CMOS クロックが"
-"地方時 (local time) であり、 UTC システム時間を得るためには、 "
-"I<tz_minuteswest> の分だけ増加させなくてはならないとみなしてしまう。 疑いもな"
-"く、この機構を使うことは良い考えではない。"
-
-#. type: Plain text
-#: build/C/man2/gettimeofday.2:191
-msgid ""
-"Macros for operating on I<timeval> structures are described in B<timeradd>"
-"(3)."
-msgstr ""
-"I<timeval> 構造体を操作するためのマクロの説明は B<timeradd>(3) にある。"
-
-#. type: Plain text
-#: build/C/man2/gettimeofday.2:198
-msgid ""
-"B<gettimeofday>() and B<settimeofday>() return 0 for success, or -1 for "
-"failure (in which case I<errno> is set appropriately)."
-msgstr ""
-"B<gettimeofday>() と B<settimeofday>() は成功すると 0 を返し、失敗した場合"
-"は -1 を返す (この場合は I<errno> が適切に設定される)。"
-
-#. type: Plain text
-#: build/C/man2/gettimeofday.2:206
-msgid "One of I<tv> or I<tz> pointed outside the accessible address space."
-msgstr "I<tv> か I<tz> のどちらかがアクセス可能なアドレス空間外を指している。"
-
-#. type: Plain text
-#: build/C/man2/gettimeofday.2:209
-msgid "Timezone (or something else) is invalid."
-msgstr "タイムゾーン (または他の何か) が不正である。"
-
-#. type: Plain text
-#: build/C/man2/gettimeofday.2:216
-msgid ""
-"The calling process has insufficient privilege to call B<settimeofday>(); "
-"under Linux the B<CAP_SYS_TIME> capability is required."