-上記の段落は、将来
-.BR pivot_root ()
-が変更されるかも知れないことを鑑みて、わざと曖昧に書いてある。
-本ページを記述している時点では、
-.BR pivot_root ()
-は古い root ディレクトリを用いている全てのプロセス・スレッドの root と
-カレントワーキングディレクトリを
-.I new_root
-に変更する。これはカーネルのスレッドが古い root ディレクトリを
-busy 状態にしないために必要である。これらのスレッドが
-古いディレクトリを root やカレントワーキングディレクトリとしていると、
-ファイルシステムに一切アクセスしない場合でも
-古い root が busy になってしまうからである。
-.\"nakano: ちと冗長...
-将来は、カーネルスレッドがあらゆるファイルシステムへのアクセスを
-明示的に放棄するメカニズムができ、このでしゃばりな機能は
-.BR pivot_root ()
-から削除されるかもしれない。
+The paragraph above is intentionally vague because the implementation of
+\fBpivot_root\fP() may change in the future. At the time of writing,
+\fBpivot_root\fP() changes root and current working directory of each process
+or thread to \fInew_root\fP if they point to the old root directory. This is
+necessary in order to prevent kernel threads from keeping the old root
+directory busy with their root and current working directory, even if they
+never access the filesystem in any way. In the future, there may be a
+mechanism for kernel threads to explicitly relinquish any access to the
+filesystem, such that this fairly intrusive mechanism can be removed from
+\fBpivot_root\fP().