OSDN Git Service

(root) / linuxjm / LDP_man-pages.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
(split) LDP: Update release pages based on LDP 3.54 release
[linuxjm/LDP_man-pages.git] / release / man2 / syscalls.2
diff --git a/release/man2/syscalls.2 b/release/man2/syscalls.2
index e60b0f1..184ab05 100644 (file)
--- a/release/man2/syscalls.2
+++ b/release/man2/syscalls.2
@@ -33,7 +33,19 @@
 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
 .\"
 .\"*******************************************************************
 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
 .\"
 .\"*******************************************************************
-.TH SYSCALLS 2 2013\-03\-10 Linux "Linux Programmer's Manual"
+.\"
+.\" Japanese Version Copyright (c) 1998 HANATAKA Shinya
+.\"         all rights reserved.
+.\" Translated 1998-07-22, HANATAKA Shinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>
+.\" Updated 2003-02-06, Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
+.\" Modified 2005-04-05, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
+.\" Updated 2007-09-08, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>, LDP v2.64
+.\" Updated 2008-11-09, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>, LDP v3.13
+.\" Updated 2012-04-30, Akihiro MOTOKI <amotoki@gmail.com>
+.\" Updated 2012-05-29, Akihiro MOTOKI <amotoki@gmail.com>
+.\" Updated 2013-05-01, Akihiro MOTOKI <amotoki@gmail.com>
+.\"
+.TH SYSCALLS 2 2013\-04\-17 Linux "Linux Programmer's Manual"
 .SH 名前
 syscalls \- Linux のシステムコール
 .SH 書式
 .SH 名前
 syscalls \- Linux のシステムコール
 .SH 書式
@@ -55,10 +67,8 @@ Linux のシステムコール。
 \fBtruncate\fP(2)  と \fBtruncate64\fP(2)  があり、glibc のラッパー関数 \fBtruncate\fP()
 は、カーネルがこれらのシステムコールのうちどちらを提供しているかをチェックし、 どちらを採用するかを決定する。
 .SS システムコールのリスト
 \fBtruncate\fP(2)  と \fBtruncate64\fP(2)  があり、glibc のラッパー関数 \fBtruncate\fP()
 は、カーネルがこれらのシステムコールのうちどちらを提供しているかをチェックし、 どちらを採用するかを決定する。
 .SS システムコールのリスト
-Below is a list of the Linux system calls.  In the list, the \fIKernel\fP
-column indicates the kernel version for those system calls that were new in
-Linux 2.2, or have appeared since that kernel version.  Note the following
-points:
+以下は Linux のシステムコールのリストである。 このリストで、 \fIKernel\fP の列は、Linux 2.2 以降で登場したシステムコールが
+登場したカーネルバージョンを示す。 以下に詳細な説明を記す。
 .IP * 3
 カーネルバージョンがない場合、そのシステムコールは カーネル 1.0 もしくはそれ以前に登場した。
 .IP *
 .IP * 3
 カーネルバージョンがない場合、そのシステムコールは カーネル 1.0 もしくはそれ以前に登場した。
 .IP *
@@ -105,7 +115,7 @@ backport された。 この場合、システムコールが登場したバー
 .\" Looking at scripts/checksyscalls.sh in the kernel source is
 .\" instructive about x86 specifics.
 .\"
 .\" Looking at scripts/checksyscalls.sh in the kernel source is
 .\" instructive about x86 specifics.
 .\"
-カーネル 3.5 で利用可能なシステムコールのリストを以下に示す
+カーネル 3.9 で利用可能なシステムコールのリストを以下に示す
 (それ以前のカーネルでだけ利用可能なものも少数だが含まれる):
 .ad l
 .TS
 (それ以前のカーネルでだけ利用可能なものも少数だが含まれる):
 .ad l
 .TS
@@ -117,7 +127,7 @@ l l l.
 \fB_llseek\fP(2)       1.2
 \fB_newselect\fP(2)    2.0
 \fB_sysctl\fP(2)       2.0
 \fB_llseek\fP(2)       1.2
 \fB_newselect\fP(2)    2.0
 \fB_sysctl\fP(2)       2.0
-\fBaccept\fP(2)        2.0     See notes on \fBsocketcall\fP(2)
+\fBaccept\fP(2)        2.0     \fBsocketcall\fP(2) の「注意」の節を参照
 \fBaccept4\fP(2)       2.6.28
 \fBaccess\fP(2)        1.0
 \fBacct\fP(2)  1.0
 \fBaccept4\fP(2)       2.6.28
 \fBaccess\fP(2)        1.0
 \fBacct\fP(2)  1.0
@@ -126,9 +136,11 @@ l l l.
 \fBalarm\fP(2) 1.0
 \fBalloc_hugepages\fP(2)       2.5.36  2.5.44 で削除
 \fBbdflush\fP(2)       1.2     T{
 \fBalarm\fP(2) 1.0
 \fBalloc_hugepages\fP(2)       2.5.36  2.5.44 で削除
 \fBbdflush\fP(2)       1.2     T{
-2.6 以降では非推奨 (何もしない)
+2.6 以降では非推奨
+.br
+(何もしない)
 T}
 T}
-\fBbind\fP(2)  2.0     See notes on \fBsocketcall\fP(2)
+\fBbind\fP(2)  2.0     \fBsocketcall\fP(2) の「注意」の節を参照
 \fBbrk\fP(2)   1.0
 \fBcacheflush\fP(2)    1.2     x86 にはない
 \fBcapget\fP(2)        2.2
 \fBbrk\fP(2)   1.0
 \fBcacheflush\fP(2)    1.2     x86 にはない
 \fBcapget\fP(2)        2.2
@@ -136,7 +148,10 @@ T}
 \fBchdir\fP(2) 1.0
 \fBchmod\fP(2) 1.0
 \fBchown\fP(2) 2.2     T{
 \fBchdir\fP(2) 1.0
 \fBchmod\fP(2) 1.0
 \fBchown\fP(2) 2.2     T{
-バージョン毎の詳細は \fBchown\fP(2) を参照。T}
+バージョン毎の詳細は
+.br
+\fBchown\fP(2) を参照。
+T}
 \fBchown32\fP(2)       2.4
 \fBchroot\fP(2)        1.0
 \fBclock_adjtime\fP(2) 2.6.39
 \fBchown32\fP(2)       2.4
 \fBchroot\fP(2)        1.0
 \fBclock_adjtime\fP(2) 2.6.39
@@ -146,7 +161,7 @@ T}
 \fBclock_settime\fP(2) 2.6
 \fBclone\fP(2) 1.0
 \fBclose\fP(2) 1.0
 \fBclock_settime\fP(2) 2.6
 \fBclone\fP(2) 1.0
 \fBclose\fP(2) 1.0
-\fBconnect\fP(2)       2.0     See notes on \fBsocketcall\fP(2)
+\fBconnect\fP(2)       2.0     \fBsocketcall\fP(2) の「注意」の節を参照
 \fBcreat\fP(2) 1.0
 \fBcreate_module\fP(2)         2.6 で削除
 \fBdelete_module\fP(2) 1.0
 \fBcreat\fP(2) 1.0
 \fBcreate_module\fP(2)         2.6 で削除
 \fBdelete_module\fP(2) 1.0
@@ -216,7 +231,7 @@ T}
 \fBgetgroups\fP(2)     1.0
 \fBgetgroups32\fP(2)   2.4
 \fBgetitimer\fP(2)     1.0
 \fBgetgroups\fP(2)     1.0
 \fBgetgroups32\fP(2)   2.4
 \fBgetitimer\fP(2)     1.0
-\fBgetpeername\fP(2)   2.0     See notes on \fBsocketcall\fP(2)
+\fBgetpeername\fP(2)   2.0     \fBsocketcall\fP(2) の「注意」の節を参照
 \fBgetpagesize\fP(2)   2.0     x86 にはない
 \fBgetpgid\fP(2)       1.0
 \fBgetpgrp\fP(2)       1.0
 \fBgetpagesize\fP(2)   2.0     x86 にはない
 \fBgetpgid\fP(2)       1.0
 \fBgetpgrp\fP(2)       1.0
@@ -230,8 +245,8 @@ T}
 \fBgetrlimit\fP(2)     1.0
 \fBgetrusage\fP(2)     1.0
 \fBgetsid\fP(2)        2.0
 \fBgetrlimit\fP(2)     1.0
 \fBgetrusage\fP(2)     1.0
 \fBgetsid\fP(2)        2.0
-\fBgetsockname\fP(2)   2.0     See notes on \fBsocketcall\fP(2)
-\fBgetsockopt\fP(2)    2.0     See notes on \fBsocketcall\fP(2)
+\fBgetsockname\fP(2)   2.0     \fBsocketcall\fP(2) の「注意」の節を参照
+\fBgetsockopt\fP(2)    2.0     \fBsocketcall\fP(2) の「注意」の節を参照
 \fBgettid\fP(2)        2.4.11
 \fBgettimeofday\fP(2)  1.0
 \fBgetuid\fP(2)        1.0
 \fBgettid\fP(2)        2.4.11
 \fBgettimeofday\fP(2)  1.0
 \fBgetuid\fP(2)        1.0
@@ -263,12 +278,15 @@ T}
 \fBkeyctl\fP(2)        2.6.11
 \fBkill\fP(2)  1.0
 \fBlchown\fP(2)        1.0     T{
 \fBkeyctl\fP(2)        2.6.11
 \fBkill\fP(2)  1.0
 \fBlchown\fP(2)        1.0     T{
-バージョン毎の詳細は \fBchown\fP(2) を参照。T}
+バージョン毎の詳細は
+.br
+\fBchown\fP(2) を参照。
+T}
 \fBlchown32\fP(2)      2.4
 \fBlgetxattr\fP(2)     2.6; 2.4.18
 \fBlink\fP(2)  1.0
 \fBlinkat\fP(2)        2.6.16
 \fBlchown32\fP(2)      2.4
 \fBlgetxattr\fP(2)     2.6; 2.4.18
 \fBlink\fP(2)  1.0
 \fBlinkat\fP(2)        2.6.16
-\fBlisten\fP(2)        2.0     See notes on \fBsocketcall\fP(2)
+\fBlisten\fP(2)        2.0     \fBsocketcall\fP(2) の「注意」の節を参照
 \fBlistxattr\fP(2)     2.6; 2.4.18
 \fBllistxattr\fP(2)    2.6; 2.4.18
 \fBlookup_dcookie\fP(2)        2.6
 \fBlistxattr\fP(2)     2.6; 2.4.18
 \fBllistxattr\fP(2)    2.6; 2.4.18
 \fBlookup_dcookie\fP(2)        2.6
@@ -303,10 +321,10 @@ T}
 \fBmq_timedsend\fP(2)  2.6.6
 \fBmq_unlink\fP(2)     2.6.6
 \fBmremap\fP(2)        2.0
 \fBmq_timedsend\fP(2)  2.6.6
 \fBmq_unlink\fP(2)     2.6.6
 \fBmremap\fP(2)        2.0
-\fBmsgctl\fP(2)        2.0     See notes on \fBipc\fP(2)
-\fBmsgget\fP(2)        2.0     See notes on \fBipc\fP(2)
-\fBmsgrcv\fP(2)        2.0     See notes on \fBipc\fP(2)
-\fBmsgsnd\fP(2)        2.0     See notes on \fBipc\fP(2)
+\fBmsgctl\fP(2)        2.0     \fBipc\fP(2) の「注意」の節を参照
+\fBmsgget\fP(2)        2.0     \fBipc\fP(2) の「注意」の節を参照
+\fBmsgrcv\fP(2)        2.0     \fBipc\fP(2) の「注意」の節を参照
+\fBmsgsnd\fP(2)        2.0     \fBipc\fP(2) の「注意」の節を参照
 \fBmsync\fP(2) 2.0
 .\" \fBmultiplexer\fP(2)       ??      __NR_multiplexer reserved on
 .\"            PowerPC, but unimplemented?
 \fBmsync\fP(2) 2.0
 .\" \fBmultiplexer\fP(2)       ??      __NR_multiplexer reserved on
 .\"            PowerPC, but unimplemented?
@@ -333,7 +351,9 @@ T}
 \fBpciconfig_write\fP(2)       2.0.26; 2.2     x86 にはない
 .\" , PowerPC, ARM; not x86
 \fBperf_event_open\fP(2)       2.6.31  T{
 \fBpciconfig_write\fP(2)       2.0.26; 2.2     x86 にはない
 .\" , PowerPC, ARM; not x86
 \fBperf_event_open\fP(2)       2.6.31  T{
-2.6.31 では perf_counter_open() という名前であった; 2.6.32 で名称変更
+2.6.31 では perf_counter_open() という
+.br
+名前であった; 2.6.32 で名称変更
 T}
 \fBpersonality\fP(2)   1.2
 \fBperfctr\fP(2)       2.2     Sparc; 2.6.34 で削除
 T}
 \fBpersonality\fP(2)   1.2
 \fBperfctr\fP(2)       2.2     Sparc; 2.6.34 で削除
@@ -347,7 +367,9 @@ T}
 \fBppoll\fP(2) 2.6.16
 \fBprctl\fP(2) 2.2
 \fBpread64\fP(2)               T{
 \fBppoll\fP(2) 2.6.16
 \fBprctl\fP(2) 2.2
 \fBpread64\fP(2)               T{
-2.2 で "pread" として追加; 2.6 で "pread64" に名称変更
+2.2 で "pread" として追加;
+.br
+2.6 で "pread64" に名称変更
 T}
 \fBpreadv\fP(2)        2.6.30
 \fBprlimit\fP(2)       2.6.36
 T}
 \fBpreadv\fP(2)        2.6.30
 \fBprlimit\fP(2)       2.6.36
@@ -357,7 +379,9 @@ T}
 .\" Implements \fBpselect\fP(2)
 \fBptrace\fP(2)        1.0
 \fBpwrite64\fP(2)              T{
 .\" Implements \fBpselect\fP(2)
 \fBptrace\fP(2)        1.0
 \fBpwrite64\fP(2)              T{
-2.2 で "pwrite" として追加; 2.6 で "pwrite64" に名称変更
+2.2 で "pwrite" として追加;
+.br
+2.6 で "pwrite64" に名称変更
 T}
 \fBpwritev\fP(2)       2.6.30
 \fBquery_module\fP(2)  2.2     2.6 で削除
 T}
 \fBpwritev\fP(2)       2.6.30
 \fBquery_module\fP(2)  2.2     2.6 で削除
@@ -370,9 +394,9 @@ T}
 \fBreadlinkat\fP(2)    2.6.16
 \fBreadv\fP(2) 2.0
 \fBreboot\fP(2)        1.0
 \fBreadlinkat\fP(2)    2.6.16
 \fBreadv\fP(2) 2.0
 \fBreboot\fP(2)        1.0
-\fBrecv\fP(2)  2.0     See notes on \fBsocketcall\fP(2)
-\fBrecvfrom\fP(2)      2.0     See notes on \fBsocketcall\fP(2)
-\fBrecvmsg\fP(2)       2.0     See notes on \fBsocketcall\fP(2)
+\fBrecv\fP(2)  2.0     \fBsocketcall\fP(2) の「注意」の節を参照
+\fBrecvfrom\fP(2)      2.0     \fBsocketcall\fP(2) の「注意」の節を参照
+\fBrecvmsg\fP(2)       2.0     \fBsocketcall\fP(2) の「注意」の節を参照
 \fBrecvmmsg\fP(2)      2.6.33
 \fBremap_file_pages\fP(2)      2.6
 \fBremovexattr\fP(2)   2.6; 2.4.18
 \fBrecvmmsg\fP(2)      2.6.33
 \fBremap_file_pages\fP(2)      2.6
 \fBremovexattr\fP(2)   2.6; 2.4.18
@@ -389,7 +413,7 @@ T}
 \fBrt_sigsuspend\fP(2) 2.2
 \fBrt_sigtimedwait\fP(2)       2.2
 \fBrt_tgsigqueueinfo\fP(2)     2.6.31
 \fBrt_sigsuspend\fP(2) 2.2
 \fBrt_sigtimedwait\fP(2)       2.2
 \fBrt_tgsigqueueinfo\fP(2)     2.6.31
-\fBs390_runtime_instr\fP(2)    3.7     s390 only
+\fBs390_runtime_instr\fP(2)    3.7     s390 のみ
 \fBsched_get_priority_max\fP(2)        2.0
 \fBsched_get_priority_min\fP(2)        2.0
 \fBsched_getaffinity\fP(2)     2.6
 \fBsched_get_priority_max\fP(2)        2.0
 \fBsched_get_priority_min\fP(2)        2.0
 \fBsched_getaffinity\fP(2)     2.6
@@ -401,16 +425,16 @@ T}
 \fBsched_setscheduler\fP(2)    2.0
 \fBsched_yield\fP(2)   2.0
 \fBselect\fP(2)        1.0
 \fBsched_setscheduler\fP(2)    2.0
 \fBsched_yield\fP(2)   2.0
 \fBselect\fP(2)        1.0
-\fBsemctl\fP(2)        2.0     See notes on \fBipc\fP(2)
-\fBsemget\fP(2)        2.0     See notes on \fBipc\fP(2)
-\fBsemop\fP(2) 2.0     See notes on \fBipc\fP(2)
+\fBsemctl\fP(2)        2.0     \fBipc\fP(2) の「注意」の節を参照
+\fBsemget\fP(2)        2.0     \fBipc\fP(2) の「注意」の節を参照
+\fBsemop\fP(2) 2.0     \fBipc\fP(2) の「注意」の節を参照
 \fBsemtimedop\fP(2)    2.6; 2.4.22
 \fBsemtimedop\fP(2)    2.6; 2.4.22
-\fBsend\fP(2)  2.0     See notes on \fBsocketcall\fP(2)
+\fBsend\fP(2)  2.0     \fBsocketcall\fP(2) の「注意」の節を参照
 \fBsendfile\fP(2)      2.2
 \fBsendfile64\fP(2)    2.6; 2.4.19
 \fBsendmmsg\fP(2)      3.0
 \fBsendfile\fP(2)      2.2
 \fBsendfile64\fP(2)    2.6; 2.4.19
 \fBsendmmsg\fP(2)      3.0
-\fBsendmsg\fP(2)       2.0     See notes on \fBsocketcall\fP(2)
-\fBsendto\fP(2)        2.0     See notes on \fBsocketcall\fP(2)
+\fBsendmsg\fP(2)       2.0     \fBsocketcall\fP(2) の「注意」の節を参照
+\fBsendto\fP(2)        2.0     \fBsocketcall\fP(2) の「注意」の節を参照
 \fBset_mempolicy\fP(2) 2.6.6
 \fBset_robust_list\fP(2)       2.6.17
 \fBset_thread_area\fP(2)       2.6
 \fBset_mempolicy\fP(2) 2.6.6
 \fBset_robust_list\fP(2)       2.6.17
 \fBset_thread_area\fP(2)       2.6
@@ -441,18 +465,18 @@ T}
 \fBsetreuid32\fP(2)    2.4
 \fBsetrlimit\fP(2)     1.0
 \fBsetsid\fP(2)        1.0
 \fBsetreuid32\fP(2)    2.4
 \fBsetrlimit\fP(2)     1.0
 \fBsetsid\fP(2)        1.0
-\fBsetsockopt\fP(2)    2.0     See notes on \fBsocketcall\fP(2)
+\fBsetsockopt\fP(2)    2.0     \fBsocketcall\fP(2) の「注意」の節を参照
 \fBsettimeofday\fP(2)  1.0
 \fBsetuid\fP(2)        1.0
 \fBsetuid32\fP(2)      2.4
 \fBsetup\fP(2)         2.2 で削除
 \fBsetxattr\fP(2)      2.6; 2.4.18
 \fBsgetmask\fP(2)      1.0
 \fBsettimeofday\fP(2)  1.0
 \fBsetuid\fP(2)        1.0
 \fBsetuid32\fP(2)      2.4
 \fBsetup\fP(2)         2.2 で削除
 \fBsetxattr\fP(2)      2.6; 2.4.18
 \fBsgetmask\fP(2)      1.0
-\fBshmat\fP(2) 2.0     See notes on \fBipc\fP(2)
-\fBshmctl\fP(2)        2.0     See notes on \fBipc\fP(2)
-\fBshmdt\fP(2) 2.0     See notes on \fBipc\fP(2)
-\fBshmget\fP(2)        2.0     See notes on \fBipc\fP(2)
-\fBshutdown\fP(2)      2.0     See notes on \fBsocketcall\fP(2)
+\fBshmat\fP(2) 2.0     \fBipc\fP(2) の「注意」の節を参照
+\fBshmctl\fP(2)        2.0     \fBipc\fP(2) の「注意」の節を参照
+\fBshmdt\fP(2) 2.0     \fBipc\fP(2) の「注意」の節を参照
+\fBshmget\fP(2)        2.0     \fBipc\fP(2) の「注意」の節を参照
+\fBshutdown\fP(2)      2.0     \fBsocketcall\fP(2) の「注意」の節を参照
 \fBsigaction\fP(2)     1.0
 \fBsigaltstack\fP(2)   2.2
 \fBsignal\fP(2)        1.0
 \fBsigaction\fP(2)     1.0
 \fBsigaltstack\fP(2)   2.2
 \fBsignal\fP(2)        1.0
@@ -462,10 +486,10 @@ T}
 \fBsigprocmask\fP(2)   1.0
 \fBsigreturn\fP(2)     1.0
 \fBsigsuspend\fP(2)    1.0
 \fBsigprocmask\fP(2)   1.0
 \fBsigreturn\fP(2)     1.0
 \fBsigsuspend\fP(2)    1.0
-\fBsocket\fP(2)        2.0     See notes on \fBsocketcall\fP(2)
+\fBsocket\fP(2)        2.0     \fBsocketcall\fP(2) の「注意」の節を参照
 \fBsocketcall\fP(2)    1.0
 .\" Implements BSD socket calls
 \fBsocketcall\fP(2)    1.0
 .\" Implements BSD socket calls
-\fBsocketpair\fP(2)    2.0     See notes on \fBsocketcall\fP(2)
+\fBsocketpair\fP(2)    2.0     \fBsocketcall\fP(2) の「注意」の節を参照
 \fBsplice\fP(2)        2.6.17
 \fBspu_create\fP(2)    2.6.16  PowerPC のみ
 \fBspu_run\fP(2)       2.6.16  PowerPC のみ
 \fBsplice\fP(2)        2.6.17
 \fBspu_create\fP(2)    2.6.16  PowerPC のみ
 \fBspu_run\fP(2)       2.6.16  PowerPC のみ
@@ -484,7 +508,8 @@ T}
 \fBsync\fP(2)  1.0
 \fBsync_file_range\fP(2)       2.6.17
 \fBsync_file_range2\fP(2)      2.6.22  T{
 \fBsync\fP(2)  1.0
 \fBsync_file_range\fP(2)       2.6.17
 \fBsync_file_range2\fP(2)      2.6.22  T{
-アーキテクチャ固有の \fBsync_file_range\fP(2) の一種
+アーキテクチャ固有の
+\fBsync_file_range\fP(2) の一種
 T}
 .\" PowerPC, ARM, tile
 .\" First appeared on ARM, as arm_sync_file_range(), but later renamed
 T}
 .\" PowerPC, ARM, tile
 .\" First appeared on ARM, as arm_sync_file_range(), but later renamed
@@ -527,7 +552,10 @@ T}
 \fButrap_install\fP(2) 2.2     Sparc
 \fBvfork\fP(2) 2.2
 \fBvhangup\fP(2)       1.0
 \fButrap_install\fP(2) 2.2     Sparc
 \fBvfork\fP(2) 2.2
 \fBvhangup\fP(2)       1.0
-\fBvm86old\fP(2)       1.0     Was "vm86"; renamed in 2.0.28/2.2
+\fBvm86old\fP(2)       1.0     T{
+以前は "vm86";
+2.0.28/2.2 で改名された
+T}
 \fBvm86\fP(2)  2.0.28; 2.2
 \fBvmsplice\fP(2)      2.6.17
 \fBwait4\fP(2) 1.0
 \fBvm86\fP(2)  2.0.28; 2.2
 \fBvmsplice\fP(2)      2.6.17
 \fBwait4\fP(2) 1.0
@@ -575,19 +603,17 @@ x86\-32 を含む多くのプラットフォームでは、ソケット関連の
 \fBgetpmsg\fP(2) と \fBputpmsg\fP(2) は STREAMS 対応のパッチが適用された
 カーネル用であり、標準のカーネルに登場することはないかもしれない。
 
 \fBgetpmsg\fP(2) と \fBputpmsg\fP(2) は STREAMS 対応のパッチが適用された
 カーネル用であり、標準のカーネルに登場することはないかもしれない。
 
-There was briefly \fBset_zone_reclaim\fP(2), added in Linux 2.6.13, and removed
-in 2.6.16; this system call was never available to user space.
+\fBset_zone_reclaim\fP(2) は少しの間だけ存在した。 Linux 2.6.13 で追加され、2.6.16
+で削除された。このシステムコールがユーザ空間から使える状態になったことはない。
 .SH 注意
 .PP
 .SH 注意
 .PP
-Roughly speaking, the code belonging to the system call with number __NR_xxx
-defined in \fI/usr/include/asm/unistd.h\fP can be found in the Linux kernel
-source in the routine \fIsys_xxx\fP().  (The dispatch table for i386 can be
-found in \fI/usr/src/linux/arch/i386/kernel/entry.S\fP.)  There are many
-exceptions, however, mostly because older system calls were superseded by
-newer ones, and this has been treated somewhat unsystematically.  On
-platforms with proprietary operating\-system emulation, such as parisc,
-sparc, sparc64 and alpha, there are many additional system calls; mips64
-also contains a full set of 32\-bit system calls.
+たいていは、 \fI/usr/include/asm/unistd.h\fP で定義されている番号 __NR_xxx のシステムコールのコードは、 Linux
+カーネルソースの \fIsys_xxx\fP() というルーチンに書かれている (i386 における実行テーブルは
+\fI/usr/src/linux/arch/i386/kernel/entry.S\fP に書かれている)。
+しかしこれには多くの例外がある。古いシステムコールは新版に置き換えられて きたが、この置き換えはあまり体系立てて行われて来なかったからである。
+parisc, sparc, sparc64, alpha
+といったプロプリエタリなオペレーティングシステムのエミュレーション機能があるプラットフォームでは、多くの追加システムコールがある。 mips64
+には、32 ビットシステムコールのフルセットも含まれている。
 
 時間の経過とともに、いくつかのシステムコールではインタフェースの 変更が必要になってきた。
 こうした変更の理由の一つは、システムコールに渡される構造体やスカラー値 のサイズを増やす必要があることだった。
 
 時間の経過とともに、いくつかのシステムコールではインタフェースの 変更が必要になってきた。
 こうした変更の理由の一つは、システムコールに渡される構造体やスカラー値 のサイズを増やす必要があることだった。
@@ -656,17 +682,15 @@ Linux 2.4 では、32 ビット・アーキテクチャ上のアプリケーシ
 .\" .BR chown (2),
 .\" and the semantics of the latter call were changed to what
 .\" they are today.
 .\" .BR chown (2),
 .\" and the semantics of the latter call were changed to what
 .\" they are today.
-The \fBselect\fP(2)  and \fBmmap\fP(2)  system calls use five or more arguments,
-which caused problems in the way argument passing on the i386 used to be set
-up.  Thus, while other architectures have \fIsys_select\fP()  and \fIsys_mmap\fP()
-corresponding to \fI__NR_select\fP and \fI__NR_mmap\fP, on i386 one finds
-\fIold_select\fP()  and \fIold_mmap\fP()  (routines that use a pointer to a
-argument block) instead.  These days passing five arguments is not a problem
-any more, and there is a \fI__NR__newselect\fP that corresponds directly to
-\fIsys_select\fP()  and similarly \fI__NR_mmap2\fP.
+\fBselect\fP(2)  と \fBmmap\fP(2)  は 5つもしくはそれ以上の引き数を使用しており、 i386 では引き数の受け渡しに問題が生じる。
+そのため、他のアーキテクチャでは \fI__NR_select\fP と \fI__NR_mmap\fP に対応する \fIsys_select\fP()  と
+\fIsys_mmap\fP()  が存在するが、i386 では代わりに \fIold_select\fP()  と \fIold_mmap\fP()
+というルーチンがある (これらのルーチンは引き数ブロックへのポインタを使用する)。 現在では 5つの引き数を渡すことはもはや問題ではなくなっており、
+\fI__NR__newselect\fP は \fIsys_select\fP()  に直接対応するようになっている。 \fI__NR_mmap2\fP
+についても同様である。
 .SH 関連項目
 \fBsyscall\fP(2), \fBunimplemented\fP(2), \fBlibc\fP(7)
 .SH この文書について
 .SH 関連項目
 \fBsyscall\fP(2), \fBunimplemented\fP(2), \fBlibc\fP(7)
 .SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.50 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.54 の一部
 である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
 http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
 である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
 http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
About OSDN
Find Software
Develop Software
Help