-.SH ÀâÌÀ
-´Ø¿ô
-.BR ecvt_r (),
-.BR fcvt_r (),
-.BR qecvt_r (),
-.BR qfcvt_r ()
-¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì
-.BR ecvt (3),
-.BR fcvt (3),
-.BR qecvt (3),
-.BR qfcvt (3)
-¤ÈƱ¤¸¤Ç¤¢¤ë¤¬¡¢
-ÀÅŪ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢Ä¹¤µ
-.I len
-¤Î»ØÄꤵ¤ì¤¿
-.I buf
-¤Ë·ë²Ì¤ò³ÊǼ¤¹¤ëÅÀ¤¬°Û¤Ê¤ë¡£
-.BR ecvt (3),
-.BR qecvt (3)
-¤ò»²¾È¤Î¤³¤È¡£
-.SH ÊÖ¤êÃÍ
-¤³¤ì¤é¤Î´Ø¿ô¤ÏÀ®¸ù¤¹¤ë¤È 0 ¤ò¡¢¤½¤ì°Ê³°¤Ï \-1 ¤òÊÖ¤¹¡£
-.SH ½àµò
-¤³¤ì¤é¤Î´Ø¿ô¤Ï GNU ¤Ë¤è¤ë³ÈÄ¥¤Ç¤¢¤ë¡£
-.SH Ãí°Õ
-¤³¤ì¤é¤Î´Ø¿ô¤ÏÇѻߤµ¤ì¤¿¡£Âå¤ï¤ê¤Ë
-.BR sprintf (3)
-¤Î»ÈÍѤò¿ä¾©¤¹¤ë¡£
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
-.BR ecvt (3),
-.BR qecvt (3),
-.BR sprintf (3)
+.SH 説明
+関数 \fBecvt_r\fP(), \fBfcvt_r\fP(), \fBqecvt_r\fP(), \fBqfcvt_r\fP() は、それぞれ \fBecvt\fP(3),
+\fBfcvt\fP(3), \fBqecvt\fP(3), \fBqfcvt\fP(3) と同じであるが、 静的バッファの代わりに、長さ \fIlen\fP の指定された
+\fIbuf\fP に結果を格納する点が異なる。 \fBecvt\fP(3), \fBqecvt\fP(3) を参照のこと。
+.SH 返り値
+これらの関数は成功すると 0 を、それ以外は \-1 を返す。
+.SH 準拠
+これらの関数は GNU による拡張である。
+.SH 注意
+これらの関数は廃止された。代わりに \fBsprintf\fP(3) の使用を推奨する。
+.SH 関連項目
+\fBecvt\fP(3), \fBqecvt\fP(3), \fBsprintf\fP(3)
+.SH この文書について
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.67 の一部
+である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
+http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。