-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ø¥Ã¥À¤¬¼Â¹Ô·Á¼°¤È¤·¤Æǧ¼±¤Ç¤¤Ê¤¤¾ì¹ç
-(¤³¤Î¤È¤¸Æ¤Ó½Ð¤½¤¦¤È¤·¤¿
-.BR execve (2)
-¤Ï¥¨¥é¡¼
-.B ENOEXEC
-¤Ç¼ºÇÔ¤¹¤ë)¡¢¤³¤ì¤é¤Î´Ø¿ô¤Ï¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÇ½é¤Î°ú¤¿ô¤È¤·¤¿¥·¥§¥ë
-.RI ( /bin/sh )
-¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë (¤³¤ì¤Ë¤â¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¤³¤ì°Ê¾å¤Î¸¡º÷¤Ï¹Ô¤ï¤ì¤Ê¤¤)¡£
-.SH ÊÖ¤êÃÍ
-.BR exec ()
-·²¤Î´Ø¿ô¤¬Éüµ¢¤¹¤ë¤Î¤Ï¡¢¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿¾ì¹ç¤Î¤ß¤Ç¤¢¤ë¡£
-ÊÖ¤êÃÍ¤Ï \-1 ¤Ç¡¢
-.I errno
-¤Ë¥¨¥é¡¼¤ÎÆâÍƤ¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë¡£
-.SH ¥¨¥é¡¼
-¤³¤ì¤éÁ´¤Æ¤Î´Ø¿ô¤Ï¼ºÇÔ¤¹¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ë¡£¤½¤Î¾ì¹ç¡¢
-.BR execve (2)
-¤ËÂФ·¤Æµ¬Äꤵ¤ì¤¿¥¨¥é¡¼¤¬
-.I errno
-¤ËÀßÄꤵ¤ì¤ë¡£
-.SH ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó
-.BR execvpe ()
-´Ø¿ô¤Ï glibc 2.11 ¤Ç½é¤á¤ÆÅо줷¤¿¡£
-.SH ½àµò
-POSIX.1-2001, POSIX.1-2008.
+ファイルのヘッダが実行形式として認識できない場合 (このとき呼び出そうとした \fBexecve\fP(2) はエラー \fBENOEXEC\fP
+で失敗する)、これらの関数はそのファイルを最初の引き数としたシェル (\fI/bin/sh\fP) を実行する
+(これにも失敗した場合、これ以上の検索は行われない)。
+.SH 返り値
+The \fBexec\fP() functions only return if an error has occurred. The return
+value is \-1, and \fIerrno\fP is set to indicate the error.
+.SH エラー
+これら全ての関数は失敗する場合がある。その場合、 \fBexecve\fP(2) に対して規定されたエラーが \fIerrno\fP に設定される。
+.SH バージョン
+\fBexecvpe\fP() 関数は glibc 2.11 で初めて登場した。
+.SH 準拠
+POSIX.1\-2001, POSIX.1\-2008.