-\fBfgetpos\fP() 関数と \fBfsetpos\fP() 関数は、それぞれ \fBftell\fP() と \fBfseek\fP() で
-\fIwhence\fP に \fBSEEK_SET\fP を指定した場合と同様の機能を、異なるインターフェースで提供する。 \fBfgetpos\fP()
-はファイルオフセットの現在の値を \fIpos\fP が参照するオブジェクトに保存し、 \fBfsetpos\fP() はファイルオフセットを \fIpos\fP
-に設定する。 UNIX 以外のシステムにおいては、 \fIfpos_t\fP が構造体などの複雑なオブジェクトになっていて、これらのルーチンがテキス
-トストリームでファイル位置を変更する方法のうち、移植性のある唯一のもの になっている場合もある。
+The \fBfgetpos\fP() and \fBfsetpos\fP() functions are alternate interfaces
+equivalent to \fBftell\fP() and \fBfseek\fP() (with \fIwhence\fP set to
+\fBSEEK_SET\fP), setting and storing the current value of the file offset into
+or from the object referenced by \fIpos\fP. On some non\-UNIX systems, an
+\fIfpos_t\fP object may be a complex object and these routines may be the only
+way to portably reposition a text stream.