-#define MN_QUIT "¥»¡¼¥Ö̵¤·¤Ç½ªÎ»"
-#define MN_SAVEQUIT "¥»¡¼¥Ö¤·¤Æ½ªÎ»"
-#define MN_REVERT "Á´¤Æ¤ÎÊѹ¹¤òÇË´þ"
-#define MN_HELP "¥Ø¥ë¥×"
-
-#define MN_MOVE "¥«¡¼¥½¥ë°ÜÆ°"
-#define MN_LEFT "º¸ (¢«Ìð°õ¥¡¼)"
-#define MN_DOWN "²¼ (¢Ìð°õ¥¡¼)"
-#define MN_UP "¾å (¢¬Ìð°õ¥¡¼)"
-#define MN_RIGHT "±¦ (¢ªÌð°õ¥¡¼)"
-#define MN_BOL "¹Ô¤ÎÀèƬ"
-#define MN_EOL "¹Ô¤Î½ªÃ¼"
-#define MN_PGUP "¾å¤Î¥Ú¡¼¥¸ (PageUp¥¡¼)"
-#define MN_PGDOWN "²¼¤Î¥Ú¡¼¥¸ (PageDown¥¡¼)"
-#define MN_TOP "1¹ÔÌܤذÜÆ° (Home¥¡¼)"
-#define MN_BOTTOM "ºÇ²¼¹Ô¤Ø°ÜÆ°(End¥¡¼)"
-
-#define MN_EDIT "ÊÔ½¸"
-#define MN_CUT "¥«¥Ã¥È"
-#define MN_COPY "¥³¥Ô¡¼"
-#define MN_PASTE "¥Ú¡¼¥¹¥È"
-#define MN_BLOCK "ÁªÂòÈϰϤλØÄê"
-#define MN_KILL_LINE "¹Ô¤Î»Ä¤ê¤òºï½ü"
-#define MN_DELETE_CHAR "1ʸ»úºï½ü"
-#define MN_BACKSPACE "¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹"
-#define MN_RETURN "²þ¹Ô"
-#define MN_RETURN "²þ¹Ô"
-
-#define MN_SEARCH "¸¡º÷"
-#define MN_SEARCH_STR "ʸ»úÎó¤Ç¸¡º÷"
-#define MN_SEARCH_FORW "Á°Êý¤ØºÆ¸¡º÷"
-#define MN_SEARCH_BACK "¸åÊý¤ØºÆ¸¡º÷"
-#define MN_SEARCH_OBJ "¥¢¥¤¥Æ¥à¤òÁªÂò¤·¤Æ¸¡º÷"
-#define MN_SEARCH_DESTROYED "¼«Æ°Ç˲õ¤µ¤ì¤¿¥¢¥¤¥Æ¥à¤Ç¸¡º÷"
-
-#define MN_INSERT "¿§¡¹ÁÞÆþ"
-#define MN_INSERT_OBJECT "ÁªÂò¤·¤¿¥¢¥¤¥Æ¥à¤Î̾Á°¤òÁÞÆþ"
-#define MN_INSERT_DESTROYED "¼«Æ°Ç˲õ¤µ¤ì¤¿¥¢¥¤¥Æ¥à¤Î̾Á°¤òÁÞÆþ"
-#define MN_INSERT_BLOCK "¾ò·ïʬ´ô¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎÎã¤òÁÞÆþ"
-#define MN_INSERT_MACRO "¥Þ¥¯¥íÄêµÁ¤òÁÞÆþ"
-#define MN_INSERT_KEYMAP "¥¡¼¥Þ¥Ã¥×ÄêµÁ¤òÁÞÆþ"
-
-#ifdef MAC_MPW
-#define MN_COMMAND_LETTER "½¦¤¤/Ç˲õ/\x95\xfaÃÖ¤ÎÁªÂò"
-#else
-#define MN_COMMAND_LETTER "½¦¤¤/Ç˲õ/ÊüÃÖ¤ÎÁªÂò"
-#endif
-#define MN_CL_AUTOPICK "¡Ö ¡× (¼«Æ°½¦¤¤)"
-#define MN_CL_DESTROY "¡Ö!¡× (¼«Æ°Ç˲õ)"
-#ifdef MAC_MPW
-#define MN_CL_LEAVE "¡Ö~¡× (\x95\xfaÃÖ)"
-#else
-#define MN_CL_LEAVE "¡Ö~¡× (ÊüÃÖ)"
-#endif
-#define MN_CL_QUERY "¡Ö;¡× (³Îǧ¤·¤Æ½¦¤¦)"
-#define MN_CL_NO_DISP "¡Ö(¡× (¥Þ¥Ã¥×¥³¥Þ¥ó¥É¤Çɽ¼¨¤·¤Ê¤¤)"
-
-#define MN_ADJECTIVE_GEN "·ÁÍÆ»ì(°ìÈÌ)¤ÎÁªÂò"
-
-#define MN_ADJECTIVE_SPECIAL "·ÁÍÆ»ì(Æüì)¤ÎÁªÂò"
-#define MN_BOOSTED "¥À¥¤¥¹Ìܤΰ㤦 (Éð´ï)"
-#define MN_MORE_DICE "¥À¥¤¥¹ÌÜ # °Ê¾å¤Î (Éð´ï)"
-#define MN_MORE_BONUS "½¤ÀµÃÍ # °Ê¾å¤Î (»ØÎØÅù)"
-#define MN_ARTIFACT "¥¢¡¼¥Æ¥£¥Õ¥¡¥¯¥È (ÁõÈ÷)"
-#define MN_EGO "¥¨¥´ (ÁõÈ÷)"
-#define MN_NAMELESS "̵ÌäΠ(ÁõÈ÷)"
-#define MN_RARE "¥ì¥¢¤Ê (ÁõÈ÷)"
-#define MN_COMMON "¤¢¤ê¤Õ¤ì¤¿ (ÁõÈ÷)"
-#define MN_WANTED "¾Þ¶â¼ó¤Î (»àÂÎ)"
-#define MN_UNIQUE "¥æ¥Ë¡¼¥¯¡¦¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤Î (»àÂÎ)"
-#define MN_HUMAN "¿Í´Ö¤Î (»àÂÎ)"
-#define MN_UNREADABLE "Æɤá¤Ê¤¤ (ËâË¡½ñ)"
-#define MN_REALM1 "Âè°ìÎΰè¤Î (ËâË¡½ñ)"
-#define MN_REALM2 "ÂèÆóÎΰè¤Î (ËâË¡½ñ)"
-#define MN_FIRST "1ºýÌܤΠ(ËâË¡½ñ)"
-#define MN_SECOND "2ºýÌܤΠ(ËâË¡½ñ)"
-#define MN_THIRD "3ºýÌܤΠ(ËâË¡½ñ)"
-#define MN_FOURTH "4ºýÌܤΠ(ËâË¡½ñ)"
-
-#define MN_NOUN "̾»ì¤ÎÁªÂò"
+static char MN_QUIT[] = "¥»¡¼¥Ö̵¤·¤Ç½ªÎ»";
+static char MN_SAVEQUIT[] = "¥»¡¼¥Ö¤·¤Æ½ªÎ»";
+static char MN_REVERT[] = "Á´¤Æ¤ÎÊѹ¹¤òÇË´þ";
+static char MN_HELP[] = "¥Ø¥ë¥×";
+
+static char MN_MOVE[] = "¥«¡¼¥½¥ë°ÜÆ°";
+static char MN_LEFT[] = "º¸ (¢«Ìð°õ¥¡¼)";
+static char MN_DOWN[] = "²¼ (¢Ìð°õ¥¡¼)";
+static char MN_UP[] = "¾å (¢¬Ìð°õ¥¡¼)";
+static char MN_RIGHT[] = "±¦ (¢ªÌð°õ¥¡¼)";
+static char MN_BOL[] = "¹Ô¤ÎÀèƬ";
+static char MN_EOL[] = "¹Ô¤Î½ªÃ¼";
+static char MN_PGUP[] = "¾å¤Î¥Ú¡¼¥¸ (PageUp¥¡¼)";
+static char MN_PGDOWN[] = "²¼¤Î¥Ú¡¼¥¸ (PageDown¥¡¼)";
+static char MN_TOP[] = "1¹ÔÌܤذÜÆ° (Home¥¡¼)";
+static char MN_BOTTOM[] = "ºÇ²¼¹Ô¤Ø°ÜÆ°(End¥¡¼)";
+
+static char MN_EDIT[] = "ÊÔ½¸";
+static char MN_CUT[] = "¥«¥Ã¥È";
+static char MN_COPY[] = "¥³¥Ô¡¼";
+static char MN_PASTE[] = "¥Ú¡¼¥¹¥È";
+static char MN_BLOCK[] = "ÁªÂòÈϰϤλØÄê";
+static char MN_KILL_LINE[] = "¹Ô¤Î»Ä¤ê¤òºï½ü";
+static char MN_DELETE_CHAR[] = "1ʸ»úºï½ü";
+static char MN_BACKSPACE[] = "¥Ð¥Ã¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹";
+static char MN_RETURN[] = "²þ¹Ô";
+
+static char MN_SEARCH[] = "¸¡º÷";
+static char MN_SEARCH_STR[] = "ʸ»úÎó¤Ç¸¡º÷";
+static char MN_SEARCH_FORW[] = "Á°Êý¤ØºÆ¸¡º÷";
+static char MN_SEARCH_BACK[] = "¸åÊý¤ØºÆ¸¡º÷";
+static char MN_SEARCH_OBJ[] = "¥¢¥¤¥Æ¥à¤òÁªÂò¤·¤Æ¸¡º÷";
+static char MN_SEARCH_DESTROYED[] = "¼«Æ°Ç˲õ¤µ¤ì¤¿¥¢¥¤¥Æ¥à¤Ç¸¡º÷";
+
+static char MN_INSERT[] = "¿§¡¹ÁÞÆþ";
+static char MN_INSERT_OBJECT[] = "ÁªÂò¤·¤¿¥¢¥¤¥Æ¥à¤Î̾Á°¤òÁÞÆþ";
+static char MN_INSERT_DESTROYED[] = "¼«Æ°Ç˲õ¤µ¤ì¤¿¥¢¥¤¥Æ¥à¤Î̾Á°¤òÁÞÆþ";
+static char MN_INSERT_BLOCK[] = "¾ò·ïʬ´ô¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ÎÎã¤òÁÞÆþ";
+static char MN_INSERT_MACRO[] = "¥Þ¥¯¥íÄêµÁ¤òÁÞÆþ";
+static char MN_INSERT_KEYMAP[] = "¥¡¼¥Þ¥Ã¥×ÄêµÁ¤òÁÞÆþ";
+
+static char MN_COMMAND_LETTER[] = "½¦¤¤/Ç˲õ/ÊüÃÖ¤ÎÁªÂò";
+static char MN_CL_AUTOPICK[] = "¡Ö ¡× (¼«Æ°½¦¤¤)";
+static char MN_CL_DESTROY[] = "¡Ö!¡× (¼«Æ°Ç˲õ)";
+static char MN_CL_LEAVE[] = "¡Ö~¡× (ÊüÃÖ)";
+static char MN_CL_QUERY[] = "¡Ö;¡× (³Îǧ¤·¤Æ½¦¤¦)";
+static char MN_CL_NO_DISP[] = "¡Ö(¡× (¥Þ¥Ã¥×¥³¥Þ¥ó¥É¤Çɽ¼¨¤·¤Ê¤¤)";
+
+static char MN_ADJECTIVE_GEN[] = "·ÁÍÆ»ì(°ìÈÌ)¤ÎÁªÂò";
+static char MN_RARE[] = "¥ì¥¢¤Ê (ÁõÈ÷)";
+static char MN_COMMON[] = "¤¢¤ê¤Õ¤ì¤¿ (ÁõÈ÷)";
+
+static char MN_ADJECTIVE_SPECIAL[] = "·ÁÍÆ»ì(Æüì)¤ÎÁªÂò";
+static char MN_BOOSTED[] = "¥À¥¤¥¹Ìܤΰ㤦 (Éð´ï)";
+static char MN_MORE_DICE[] = "¥À¥¤¥¹ÌÜ # °Ê¾å¤Î (Éð´ï)";
+static char MN_MORE_BONUS[] = "½¤ÀµÃÍ # °Ê¾å¤Î (»ØÎØÅù)";
+static char MN_WANTED[] = "¾Þ¶â¼ó¤Î (»àÂÎ)";
+static char MN_UNIQUE[] = "¥æ¥Ë¡¼¥¯¡¦¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤Î (»àÂÎ)";
+static char MN_HUMAN[] = "¿Í´Ö¤Î (»àÂÎ)";
+static char MN_UNREADABLE[] = "Æɤá¤Ê¤¤ (ËâË¡½ñ)";
+static char MN_REALM1[] = "Âè°ìÎΰè¤Î (ËâË¡½ñ)";
+static char MN_REALM2[] = "ÂèÆóÎΰè¤Î (ËâË¡½ñ)";
+static char MN_FIRST[] = "1ºýÌܤΠ(ËâË¡½ñ)";
+static char MN_SECOND[] = "2ºýÌܤΠ(ËâË¡½ñ)";
+static char MN_THIRD[] = "3ºýÌܤΠ(ËâË¡½ñ)";
+static char MN_FOURTH[] = "4ºýÌܤΠ(ËâË¡½ñ)";
+
+static char MN_NOUN[] = "̾»ì¤ÎÁªÂò";