-#ifdef JP
- if (p_ptr->knowledge & KNOW_HPRATE) fprintf(fff, "現在の体力ランク : %d/100\n\n", percent);
- else fprintf(fff, "現在の体力ランク : ???\n\n");
- fprintf(fff, "能力の最大値\n\n");
-#else
- if (p_ptr->knowledge & KNOW_HPRATE) fprintf(fff, "Your current Life Rating is %d/100.\n\n", percent);
- else fprintf(fff, "Your current Life Rating is ???.\n\n");
- fprintf(fff, "Limits of maximum stats\n\n");
-#endif
+ if (p_ptr->knowledge & KNOW_HPRATE)
+ fprintf(fff, _("現在の体力ランク : %d/100\n\n", "Your current Life Rating is %d/100.\n\n"), percent);
+ else fprintf(fff, _("現在の体力ランク : ???\n\n", "Your current Life Rating is ???.\n\n"));
+
+ fprintf(fff, _("能力の最大値\n\n", "Limits of maximum stats\n\n"));