-#ifdef JP
- msg_format("%^sがテレポート・レベルの巻物を読んだ。", m_name);
- msg_format("%^sが消え去った。", m_name);
-#else
- msg_format("%^s read a scroll of teleport level.", m_name);
- msg_format("%^s disappears.", m_name);
-#endif
+ msg_format(_("%^sがテレポート・レベルの巻物を読んだ。", "%^s read a scroll of teleport level."), m_name);
+ msg_format(_("%^sが消え去った。", "%^s disappears."), m_name);