- { TR_SH_FIRE, "²Ð±ê¥ª¡¼¥é" },
- { TR_SH_ELEC, "Åŷ⥪¡¼¥é" },
- { TR_SH_COLD, "Î䵤¥ª¡¼¥é" },
- { TR_NO_TELE, "È¿¥Æ¥ì¥Ý¡¼¥È" },
- { TR_NO_MAGIC, "È¿ËâË¡" },
- { TR_LEVITATION, "ÉâÍ·" },
- { TR_SEE_INVIS, "²Ä»ëÆ©ÌÀ" },
- { TR_TELEPATHY, "¥Æ¥ì¥Ñ¥·¡¼" },
- { TR_ESP_ANIMAL, "ưʪ´¶ÃÎ" },
- { TR_ESP_UNDEAD, "ÉԻശÃÎ" },
- { TR_ESP_DEMON, "°Ëâ´¶ÃÎ" },
- { TR_ESP_ORC, "¥ª¡¼¥¯´¶ÃÎ" },
- { TR_ESP_TROLL, "¥È¥í¥ë´¶ÃÎ" },
- { TR_ESP_GIANT, "µð¿Í´¶ÃÎ" },
- { TR_ESP_DRAGON, "¥É¥é¥´¥ó´¶ÃÎ" },
- { TR_ESP_HUMAN, "¿Í´Ö´¶ÃÎ" },
- { TR_ESP_EVIL, "¼Ù°´¶ÃÎ" },
- { TR_ESP_GOOD, "Á±ÎÉ´¶ÃÎ" },
- { TR_ESP_NONLIVING, "̵À¸Êª´¶ÃÎ" },
- { TR_ESP_UNIQUE, "¥æ¥Ë¡¼¥¯´¶ÃÎ" },
- { TR_SLOW_DIGEST, "Ãپò½" },
- { TR_REGEN, "µÞ®²óÉü" },
- { TR_WARNING, "·Ù¹ð" },
-/* { TR_XTRA_MIGHT, "¶¯Îϼͷâ" }, */
- { TR_XTRA_SHOTS, "Äɲüͷâ" }, /* always +1? */
- { TR_DRAIN_EXP, "·Ð¸³Ã͵ۼý" },
- { TR_AGGRAVATE, "È¿´¶" },
- { TR_BLESSED, "½ËÊ¡" },
- { TR_DEC_MANA, "¾ÃÈñËâÎϸº¾¯" },
+ { TR_SH_FIRE, "火炎オーラ" },
+ { TR_SH_ELEC, "電撃オーラ" },
+ { TR_SH_COLD, "冷気オーラ" },
+ { TR_NO_TELE, "反テレポート" },
+ { TR_NO_MAGIC, "反魔法" },
+ { TR_LEVITATION, "浮遊" },
+ { TR_SEE_INVIS, "可視透明" },
+ { TR_TELEPATHY, "ã\83\86ã\83¬ã\83\91ã\82·ã\83¼" },
+ { TR_ESP_ANIMAL, "動物感知" },
+ { TR_ESP_UNDEAD, "不死感知" },
+ { TR_ESP_DEMON, "悪魔感知" },
+ { TR_ESP_ORC, "オーク感知" },
+ { TR_ESP_TROLL, "トロル感知" },
+ { TR_ESP_GIANT, "巨人感知" },
+ { TR_ESP_DRAGON, "ドラゴン感知" },
+ { TR_ESP_HUMAN, "人間感知" },
+ { TR_ESP_EVIL, "邪悪感知" },
+ { TR_ESP_GOOD, "善良感知" },
+ { TR_ESP_NONLIVING, "無生物感知" },
+ { TR_ESP_UNIQUE, "ユニーク感知" },
+ { TR_SLOW_DIGEST, "遅消化" },
+ { TR_REGEN, "急速回復" },
+ { TR_WARNING, "警告" },
+/* { TR_XTRA_MIGHT, "強力射撃" }, */
+ { TR_XTRA_SHOTS, "追加射撃" }, /* always +1? */
+ { TR_DRAIN_EXP, "経験値吸収" },
+ { TR_AGGRAVATE, "反感" },
+ { TR_BLESSED, "祝福" },
+ { TR_DEC_MANA, "消費魔力減少" },