OSDN Git Service

Fix bugs of parsing MLSD response.
[ffftp/ffftp.git] / OLDregistory.c
index 888ea1d..bc60605 100644 (file)
@@ -1,5 +1,5 @@
-/*=============================================================================\r
-*                                                              \83\8c\83W\83X\83g\83\8a\8aÖ\8cW\r
+/*=============================================================================\r
+*                                                              レジストリ関係\r
 *\r
 *\r
 ===============================================================================\r
@@ -42,7 +42,7 @@
 #include "sha.h"\r
 \r
 \r
-/*===== \83v\83\8d\83g\83^\83C\83v =====*/\r
+/*===== プロトタイプ =====*/\r
 \r
 static void SaveStr(HKEY hKey, char *Key, char *Str, char *DefaultStr);\r
 static void SaveIntNum(HKEY hKey, char *Key, int Num, int DefaultNum);\r
@@ -80,13 +80,13 @@ void CreatePasswordHash( char* Password, int length, char* HashStr );
 void SetHashSalt( DWORD salt );\r
 \r
 \r
-/* 2010.01.30 genta \92Ç\89Á */\r
+/* 2010.01.30 genta 追加 */\r
 static char SecretKey[FMAX_PATH+1];\r
 static int SecretKeyLength;\r
 static int IsMasterPasswordError = PASSWORD_OK;\r
-/*===== \8aO\95\94\8eQ\8fÆ =====*/\r
+/*===== 外部参照 =====*/\r
 \r
-/* \90Ý\92è\92l */\r
+/* 設定値 */\r
 extern int WinPosX;\r
 extern int WinPosY;\r
 extern int WinWidth;\r
@@ -167,13 +167,13 @@ extern int MirDownDelNotify;
 extern int FolderAttr;\r
 extern int FolderAttrNum;\r
 \r
-/*----- \83}\83X\83^\83p\83X\83\8f\81[\83h\82Ì\90Ý\92è ----------------------------------------------\r
+/*----- マスタパスワードの設定 ----------------------------------------------\r
 *\r
 *      Parameter\r
-*              const char* Password : \83}\83X\83^\81[\83p\83X\83\8f\81[\83h\r
+*              const char* Password : マスターパスワード\r
 *\r
 *      Return Value\r
-*              \82È\82µ\r
+*              なし\r
 *----------------------------------------------------------------------------*/\r
 void SetMasterPassword( const char* Password )\r
 {\r
@@ -186,29 +186,29 @@ void SetMasterPassword( const char* Password )
        }\r
        SecretKeyLength = strlen( SecretKey );\r
        \r
-       /* \96¢\8c\9f\8fØ\82È\82Ì\82Å\81C\8f\89\8aú\8fó\91Ô\82ÍOK\82É\82·\82é (\8b­\90§\8dÄ\90Ý\92è\81¨\95Û\91\82É\82ð\89Â\94\\82É\82·\82é)*/\r
+       /* 未検証なので,初期状態はOKにする (強制再設定→保存にを可能にする)*/\r
        IsMasterPasswordError = PASSWORD_OK;\r
 }\r
 \r
-/*----- \83}\83X\83^\83p\83X\83\8f\81[\83h\82Ì\8fó\91Ô\8eæ\93¾ ----------------------------------------------\r
+/*----- マスタパスワードの状態取得 ----------------------------------------------\r
 *\r
 *      Parameter\r
-*              \82È\82µ\r
+*              なし\r
 *\r
 *      Return Value\r
 *              PASSWORD_OK : OK\r
-*              PASSWORD_UNMATCH : \83p\83X\83\8f\81[\83h\95s\88ê\92v\r
-*              BAD_PASSWORD_HASH : \83p\83X\83\8f\81[\83h\8am\94F\8e¸\94s\r
+*              PASSWORD_UNMATCH : パスワード不一致\r
+*              BAD_PASSWORD_HASH : パスワード確認失敗\r
 *----------------------------------------------------------------------------*/\r
 int GetMasterPasswordStatus(void)\r
 {\r
        return IsMasterPasswordError;\r
 }\r
 \r
-/*----- \83\8c\83W\83X\83g\83\8a\81^INI\83t\83@\83C\83\8b\82Ì\83}\83X\83^\81[\83p\83X\83\8f\81[\83h\82Ì\8c\9f\8fØ\82ð\8ds\82¤ ------------\r
+/*----- レジストリ/INIファイルのマスターパスワードの検証を行う ------------\r
 *\r
 *      Parameter\r
-*              \82È\82µ\r
+*              なし\r
 *\r
 *      Return Value\r
 *              \r
@@ -255,13 +255,13 @@ int ValidateMasterPassword(void)
        return NO;\r
 }\r
 \r
-/*----- \83\8c\83W\83X\83g\83\8a\81^INI\83t\83@\83C\83\8b\82É\90Ý\92è\92l\82ð\95Û\91 ---------------------------------\r
+/*----- レジストリ/INIファイルに設定値を保存 ---------------------------------\r
 *\r
 *      Parameter\r
-*              \82È\82µ\r
+*              なし\r
 *\r
 *      Return Value\r
-*              \82È\82µ\r
+*              なし\r
 *----------------------------------------------------------------------------*/\r
 \r
 void SaveRegistory(void)\r
@@ -278,7 +278,7 @@ void SaveRegistory(void)
        HISTORYDATA DefaultHist;\r
        \r
        if( GetMasterPasswordStatus() == PASSWORD_UNMATCH ){\r
-               /* 2010.01.30 genta: \83}\83X\83^\81[\83p\83X\83\8f\81[\83h\82ª\95s\88ê\92v\82Ì\8fê\8d\87\82Í\95s\97p\88Ó\82É\8fã\8f\91\82«\82µ\82È\82¢ */\r
+               /* 2010.01.30 genta: マスターパスワードが不一致の場合は不用意に上書きしない */\r
                return;\r
        }\r
 \r
@@ -404,10 +404,10 @@ void SaveRegistory(void)
 \r
                                WriteIntValueToReg(hKey4, "HistNum", FileHist);\r
 \r
-                               /* Ver1.54a\88È\91O\82Ì\8c`\8e®\82Ì\83q\83X\83g\83\8a\83f\81[\83^\82Í\8dí\8f\9c */\r
+                               /* Ver1.54a以前の形式のヒストリデータは削除 */\r
                                DeleteValue(hKey4, "Hist");\r
 \r
-                               /* \83q\83X\83g\83\8a\82Ì\90Ý\92è\82ð\95Û\91 */\r
+                               /* ヒストリの設定を保存 */\r
                                CopyDefaultHistory(&DefaultHist);\r
                                n = 0;\r
                                for(i = AskHistoryNum(); i > 0; i--)\r
@@ -455,7 +455,7 @@ void SaveRegistory(void)
                                }\r
                                WriteIntValueToReg(hKey4, "SavedHist", n);\r
 \r
-                               /* \97]\95ª\82È\83q\83X\83g\83\8a\82ª\82 \82Á\82½\82ç\8dí\8f\9c */\r
+                               /* 余分なヒストリがあったら削除 */\r
                                for(; n < 999; n++)\r
                                {\r
                                        sprintf(Str, "History%d", n);\r
@@ -463,7 +463,7 @@ void SaveRegistory(void)
                                                break;\r
                                }\r
 \r
-                               /* \83z\83X\83g\82Ì\90Ý\92è\82ð\95Û\91 */\r
+                               /* ホストの設定を保存 */\r
                                CopyDefaultHost(&DefaultHost);\r
                                i = 0;\r
                                while(CopyHostFromList(i, &Host) == SUCCESS)\r
@@ -522,7 +522,7 @@ void SaveRegistory(void)
                                }\r
                                WriteIntValueToReg(hKey4, "SetNum", i);\r
 \r
-                               /* \97]\95ª\82È\83z\83X\83g\82Ì\90Ý\92è\82ª\82 \82Á\82½\82ç\8dí\8f\9c */\r
+                               /* 余分なホストの設定があったら削除 */\r
                                for(; i < 998; i++)\r
                                {\r
                                        sprintf(Str, "Host%d", i);\r
@@ -541,16 +541,16 @@ void SaveRegistory(void)
        return;\r
 }\r
 \r
-/*----- \83\8c\83W\83X\83g\83\8a\81^INI\83t\83@\83C\83\8b\82©\82ç\90Ý\92è\92l\82ð\8cÄ\82Ñ\8fo\82· ---------------------------\r
+/*----- レジストリ/INIファイルから設定値を呼び出す ---------------------------\r
 *\r
-*      \82±\82Ì\8aÖ\90\94\82ð\95¡\90\94\89ñ\8cÄ\82Ñ\8fo\82·\82Æ\81C\83z\83X\83g\90Ý\92è\82ª\92Ç\89Á\82³\82ê\82é\81D\r
+*      この関数を複数回呼び出すと,ホスト設定が追加される.\r
 *\r
 *      Parameter\r
-*              \82È\82µ\r
+*              なし\r
 *\r
 *      Return Value\r
-*              YES: \93Ç\82Ý\8fo\82µ\90¬\8c÷\r
-*              NO:  \93Ç\82Ý\8fo\82µ\8e¸\94s(\90Ý\92è\96³\82µ)\r
+*              YES: 読み出し成功\r
+*              NO:  読み出し失敗(設定無し)\r
 *----------------------------------------------------------------------------*/\r
 \r
 int LoadRegistory(void)\r
@@ -560,7 +560,7 @@ int LoadRegistory(void)
        void *hKey5;\r
        int i;\r
        int Sets;\r
-       char Str[256];  /* ASCII_EXT_LEN\82æ\82è\91å\82«\82¢\8e\96 */\r
+       char Str[256];  /* ASCII_EXT_LENより大きい事 */\r
        char *Pos;\r
        char *Pos2;\r
        HOSTDATA Host;\r
@@ -595,10 +595,10 @@ int LoadRegistory(void)
                        ReadIntValueFromReg(hKey4, "WinWidth", &WinWidth);\r
                        ReadIntValueFromReg(hKey4, "WinHeight", &WinHeight);\r
                        ReadIntValueFromReg(hKey4, "LocalWidth", &LocalWidth);\r
-                       /* \81«\8b\8c\83o\81[\83W\83\87\83\93\82Ì\83o\83O\91Î\8dô */\r
+                       /* ↓旧バージョンのバグ対策 */\r
                        LocalWidth = max1(0, LocalWidth);\r
                        ReadIntValueFromReg(hKey4, "TaskHeight", &TaskHeight);\r
-                       /* \81«\8b\8c\83o\81[\83W\83\87\83\93\82Ì\83o\83O\91Î\8dô */\r
+                       /* ↓旧バージョンのバグ対策 */\r
                        TaskHeight = max1(0, TaskHeight);\r
                        ReadBinaryFromReg(hKey4, "LocalColm", &LocalTabWidth, sizeof(LocalTabWidth));\r
                        ReadBinaryFromReg(hKey4, "RemoteColm", &RemoteTabWidth, sizeof(RemoteTabWidth));\r
@@ -649,7 +649,7 @@ int LoadRegistory(void)
 \r
                        if(ReadMultiStringFromReg(hKey4, "AsciiFile", AsciiExt, ASCII_EXT_LEN+1) == FAIL)\r
                        {\r
-                               /* \8b\8cASCII\83\82\81[\83h\82Ì\8ag\92£\8eq\82Ì\90Ý\92è\82ð\90V\82µ\82¢\82à\82Ì\82É\95Ï\8a· */\r
+                               /* 旧ASCIIモードの拡張子の設定を新しいものに変換 */\r
                                ReadStringFromReg(hKey4, "Ascii", Str, ASCII_EXT_LEN+1);\r
                                memset(AsciiExt, NUL, ASCII_EXT_LEN+1);\r
                                Pos = Str;\r
@@ -723,7 +723,7 @@ int LoadRegistory(void)
                        ReadIntValueFromReg(hKey4, "HistNum", &FileHist);\r
 //                     ReadMultiStringFromReg(hKey4, "Hist", Hist, (FMAX_PATH+1)*HISTORY_MAX+1);\r
 \r
-                       /* \83q\83X\83g\83\8a\82Ì\90Ý\92è\82ð\93Ç\82Ý\8d\9e\82Þ */\r
+                       /* ヒストリの設定を読み込む */\r
                        Sets = 0;\r
                        ReadIntValueFromReg(hKey4, "SavedHist", &Sets);\r
 \r
@@ -771,7 +771,7 @@ int LoadRegistory(void)
                                }\r
                        }\r
 \r
-                       /* \83z\83X\83g\82Ì\90Ý\92è\82ð\93Ç\82Ý\8d\9e\82Þ */\r
+                       /* ホストの設定を読み込む */\r
                        Sets = 0;\r
                        ReadIntValueFromReg(hKey4, "SetNum", &Sets);\r
 \r
@@ -781,7 +781,7 @@ int LoadRegistory(void)
                                if(OpenSubKey(hKey4, Str, &hKey5) == SUCCESS)\r
                                {\r
                                        CopyDefaultHost(&Host);\r
-                                       /* \89º\88Ê\8cÝ\8a·\90«\82Ì\82½\82ß */\r
+                                       /* 下位互換性のため */\r
                                        if(Version < VER_NUM)\r
                                        {\r
                                                Host.Pasv = NO;\r
@@ -846,7 +846,7 @@ int LoadRegistory(void)
        }\r
        else\r
        {\r
-               /*===== \8dÅ\8f\89\82Ì\8bN\93®\8e\9e\81i\90Ý\92è\82ª\96³\82¢) =====*/\r
+               /*===== 最初の起動時(設定が無い) =====*/\r
 \r
 #if 0\r
                strcpy(UserMailAdrs, "");\r
@@ -870,14 +870,14 @@ int LoadRegistory(void)
 }\r
 \r
 \r
-/*----- \89B\82µ\83h\83\89\83C\83u\8fî\95ñ\82ð\8eæ\93¾ ------------------------------------------------\r
+/*----- 隠しドライブ情報を取得 ------------------------------------------------\r
 *\r
 *      Parameter\r
-*              \82È\82µ\r
+*              なし\r
 *\r
 *      Return Value\r
 *              DWORD \r
-*                      YES/NO=\90Ý\92è\96³\82µ\r
+*                      YES/NO=設定無し\r
 *----------------------------------------------------------------------------*/\r
 \r
 DWORD LoadHideDriveListRegistory(void)\r
@@ -923,13 +923,13 @@ DWORD LoadHideDriveListRegistory(void)
 }\r
 \r
 \r
-/*----- \83\8c\83W\83X\83g\83\8a\82Ì\90Ý\92è\92l\82ð\83N\83\8a\83A --------------------------------------------\r
+/*----- レジストリの設定値をクリア --------------------------------------------\r
 *\r
 *      Parameter\r
-*              \82È\82µ\r
+*              なし\r
 *\r
 *      Return Value\r
-*              \82È\82µ\r
+*              なし\r
 *----------------------------------------------------------------------------*/\r
 \r
 void ClearRegistory(void)\r
@@ -971,13 +971,13 @@ void ClearRegistory(void)
 }\r
 \r
 \r
-/*----- \90Ý\92è\82ð\83t\83@\83C\83\8b\82É\95Û\91 --------------------------------------------------\r
+/*----- 設定をファイルに保存 --------------------------------------------------\r
 *\r
 *      Parameter\r
-*              \82È\82µ\r
+*              なし\r
 *\r
 *      Return Value\r
-*              \82È\82µ\r
+*              なし\r
 *----------------------------------------------------------------------------*/\r
 \r
 void SaveSettingsToFile(void)\r
@@ -1009,13 +1009,13 @@ void SaveSettingsToFile(void)
 }\r
 \r
 \r
-/*----- \90Ý\92è\82ð\83t\83@\83C\83\8b\82©\82ç\95\9c\8c³ ------------------------------------------------\r
+/*----- 設定をファイルから復元 ------------------------------------------------\r
 *\r
 *      Parameter\r
-*              \82È\82µ\r
+*              なし\r
 *\r
 *      Return Value\r
-*              int     \83\8d\81[\83h\82µ\82½\82©\82Ç\82¤\82© (YES/NO)\r
+*              int     ロードしたかどうか (YES/NO)\r
 *----------------------------------------------------------------------------*/\r
 \r
 int LoadSettingsFromFile(void)\r
@@ -1038,7 +1038,7 @@ int LoadSettingsFromFile(void)
                        else\r
                        {\r
                                Ret = YES;\r
-                               /* \83\8c\83W\83X\83g\83\8a\83G\83f\83B\83^\82ª\8fI\97¹\82·\82é\82Ì\82ð\91Ò\82 */\r
+                               /* レジストリエディタが終了するのを待つ */\r
 //                             WaitForSingleObject(Info.hProcess, INFINITE);\r
                        }\r
                }\r
@@ -1056,19 +1056,19 @@ int LoadSettingsFromFile(void)
 \r
 \r
 \r
-/*----- \83\8c\83W\83X\83g\83\8a/INI\83t\83@\83C\83\8b\82É\95\8e\9a\97ñ\82ð\83Z\81[\83u --------------------------------\r
+/*----- レジストリ/INIファイルに文字列をセーブ --------------------------------\r
 *\r
 *      Parameter\r
-*              HKEY hKey : \83\8c\83W\83X\83g\83\8a\83L\81[\r
-*              char *Key : \83L\81[\96¼\r
-*              char *Str : \83Z\81[\83u\82·\82é\95\8e\9a\97ñ\r
-*              char *DefaultStr : \83f\83t\83H\83\8b\83g\82Ì\95\8e\9a\97ñ\r
+*              HKEY hKey : レジストリキー\r
+*              char *Key : キー名\r
+*              char *Str : セーブする文字列\r
+*              char *DefaultStr : デフォルトの文字列\r
 *\r
 *      Return Value\r
-*              \82È\82µ\r
+*              なし\r
 *\r
 *      Note\r
-*              \95\8e\9a\97ñ\82ª\83f\83t\83H\83\8b\83g\82Ì\95\8e\9a\97ñ\82Æ\93¯\82\82È\82ç\83Z\81[\83u\82µ\82È\82¢\r
+*              文字列がデフォルトの文字列と同じならセーブしない\r
 *----------------------------------------------------------------------------*/\r
 \r
 static void SaveStr(HKEY hKey, char *Key, char *Str, char *DefaultStr)\r
@@ -1082,19 +1082,19 @@ static void SaveStr(HKEY hKey, char *Key, char *Str, char *DefaultStr)
 }\r
 \r
 \r
-/*----- \83\8c\83W\83X\83g\83\8a/INI\83t\83@\83C\83\8b\82É\90\94\92l(INT)\82ð\83Z\81[\83u -----------------------------\r
+/*----- レジストリ/INIファイルに数値(INT)をセーブ -----------------------------\r
 *\r
 *      Parameter\r
-*              HKEY hKey : \83\8c\83W\83X\83g\83\8a\83L\81[\r
-*              char *Key : \83L\81[\96¼\r
-*              int Num : \83Z\81[\83u\82·\82é\92l\r
-*              int DefaultNum : \83f\83t\83H\83\8b\83g\82Ì\92l\r
+*              HKEY hKey : レジストリキー\r
+*              char *Key : キー名\r
+*              int Num : セーブする値\r
+*              int DefaultNum : デフォルトの値\r
 *\r
 *      Return Value\r
-*              \82È\82µ\r
+*              なし\r
 *\r
 *      Note\r
-*              \90\94\92l\82ª\83f\83t\83H\83\8b\83g\82Ì\92l\82Æ\93¯\82\82È\82ç\83Z\81[\83u\82µ\82È\82¢\r
+*              数値がデフォルトの値と同じならセーブしない\r
 *----------------------------------------------------------------------------*/\r
 \r
 static void SaveIntNum(HKEY hKey, char *Key, int Num, int DefaultNum)\r
@@ -1108,16 +1108,16 @@ static void SaveIntNum(HKEY hKey, char *Key, int Num, int DefaultNum)
 }\r
 \r
 \r
-/*----- LOGFONT\83f\81[\83^\82ð\95\8e\9a\97ñ\82É\95Ï\8a·\82·\82é ---------------------------------------\r
+/*----- LOGFONTデータを文字列に変換する ---------------------------------------\r
 *\r
 *      Parameter\r
-*              LOGFONT Font : \83t\83H\83\93\83g\83f\81[\83^\r
-*              HFONT hFont : \83t\83H\83\93\83g\82Ì\83n\83\93\83h\83\8b\r
-*                      NULL = \83f\83t\83H\83\8b\83g\82Ì\83t\83H\83\93\83g\r
-*              char *Buf : \83o\83b\83t\83@\r
+*              LOGFONT Font : フォントデータ\r
+*              HFONT hFont : フォントのハンドル\r
+*                      NULL = デフォルトのフォント\r
+*              char *Buf : バッファ\r
 *\r
 *      Return Value\r
-*              \82È\82µ\r
+*              なし\r
 *----------------------------------------------------------------------------*/\r
 \r
 static void MakeFontData(LOGFONT Font, HFONT hFont, char *Buf)\r
@@ -1133,15 +1133,15 @@ static void MakeFontData(LOGFONT Font, HFONT hFont, char *Buf)
 }\r
 \r
 \r
-/*----- \95\8e\9a\97ñ\82ðLOGFONT\83f\81[\83^\82É\95Ï\8a·\82·\82é ---------------------------------------\r
+/*----- 文字列をLOGFONTデータに変換する ---------------------------------------\r
 *\r
 *      Parameter\r
-*              char *Str : \95\8e\9a\97ñ\r
-*              LOGFONT *Font : \83t\83H\83\93\83g\83f\81[\83^\r
+*              char *Str : 文字列\r
+*              LOGFONT *Font : フォントデータ\r
 *\r
 *      Return Value\r
-*              int \83X\83e\81[\83^\83X\r
-*                      SUCCESS/FAIL=\95Ï\8a·\82Å\82«\82È\82¢\r
+*              int ステータス\r
+*                      SUCCESS/FAIL=変換できない\r
 *----------------------------------------------------------------------------*/\r
 \r
 static int RestoreFontData(char *Str, LOGFONT *Font)\r
@@ -1175,28 +1175,28 @@ static int RestoreFontData(char *Str, LOGFONT *Font)
        return(Sts);\r
 }\r
 \r
-/*----- \83p\83X\83\8f\81[\83h\82ð\88Ã\8d\86\89»\82·\82é ------------------------------------------------\r
+/*----- パスワードを暗号化する ------------------------------------------------\r
 *\r
 *      Parameter\r
-*              char *Str : \83p\83X\83\8f\81[\83h\r
-*              char *Buf : \88Ã\8d\86\89»\82µ\82½\83p\83X\83\8f\81[\83h\82ð\8ai\94[\82·\82é\83o\83b\83t\83@\r
+*              char *Str : パスワード\r
+*              char *Buf : 暗号化したパスワードを格納するバッファ\r
 *\r
 *      Return Value\r
-*              \82È\82µ\r
+*              なし\r
 *----------------------------------------------------------------------------*/\r
 static void EncodePassword(char *Str, char *Buf)\r
 {\r
        EncodePassword2( Str, Buf, SecretKey );\r
 }\r
 \r
-/*----- \83p\83X\83\8f\81[\83h\82ð\88Ã\8d\86\89»\82·\82é(\83I\83\8a\83W\83i\83\8b\83A\83\8b\83S\83\8a\83Y\83\80)  ------------------\r
+/*----- パスワードを暗号化する(オリジナルアルゴリズム)  ------------------\r
 *\r
 *      Parameter\r
-*              char *Str : \83p\83X\83\8f\81[\83h\r
-*              char *Buf : \88Ã\8d\86\89»\82µ\82½\83p\83X\83\8f\81[\83h\82ð\8ai\94[\82·\82é\83o\83b\83t\83@\r
+*              char *Str : パスワード\r
+*              char *Buf : 暗号化したパスワードを格納するバッファ\r
 *\r
 *      Return Value\r
-*              \82È\82µ\r
+*              なし\r
 *----------------------------------------------------------------------------*/\r
 \r
 static void EncodePasswordOriginal(char *Str, char *Buf)\r
@@ -1216,7 +1216,7 @@ static void EncodePasswordOriginal(char *Str, char *Buf)
                return;\r
        }\r
 \r
-       /* \8e¯\95Ê\8eq\82ð\90æ\93ª\82É\92u\82­ */\r
+       /* 識別子を先頭に置く */\r
        Put[0] = '0';\r
        Put[1] = 'A';\r
        Put += 2;\r
@@ -1235,15 +1235,15 @@ static void EncodePasswordOriginal(char *Str, char *Buf)
        return;\r
 }\r
 \r
-/*----- \83p\83X\83\8f\81[\83h\82ð\88Ã\8d\86\89»\82·\82é(\83I\83\8a\83W\83i\83\8b\83A\83\8b\83S\83\8a\83Y\83\80\81OKey)  ----------------\r
+/*----- パスワードを暗号化する(オリジナルアルゴリズム^Key)  ----------------\r
 *\r
 *      Parameter\r
-*              char *Str : \83p\83X\83\8f\81[\83h\r
-*              char *Buf : \88Ã\8d\86\89»\82µ\82½\83p\83X\83\8f\81[\83h\82ð\8ai\94[\82·\82é\83o\83b\83t\83@\r
-*              const char *Key : \88Ã\8d\86\89»\83L\81[\r
+*              char *Str : パスワード\r
+*              char *Buf : 暗号化したパスワードを格納するバッファ\r
+*              const char *Key : 暗号化キー\r
 *\r
 *      Return Value\r
-*              \82È\82µ\r
+*              なし\r
 *----------------------------------------------------------------------------*/\r
 \r
 static void EncodePassword2(char *Str, char *Buf, const char* Key)\r
@@ -1268,7 +1268,7 @@ static void EncodePassword2(char *Str, char *Buf, const char* Key)
                return;\r
        }\r
 \r
-       /* \8e¯\95Ê\8eq\82ð\90æ\93ª\82É\92u\82­ */\r
+       /* 識別子を先頭に置く */\r
        Put[0] = '0';\r
        Put[1] = 'B';\r
        Put += 2;\r
@@ -1293,14 +1293,14 @@ static void EncodePassword2(char *Str, char *Buf, const char* Key)
 }\r
 \r
 \r
-/*----- \83p\83X\83\8f\81[\83h\82Ì\88Ã\8d\86\89»\82ð\89ð\82­ ----------------------------------------------\r
+/*----- パスワードの暗号化を解く ----------------------------------------------\r
 *\r
 *      Parameter\r
-*              char *Str : \88Ã\8d\86\89»\82µ\82½\83p\83X\83\8f\81[\83h\r
-*              char *Buf : \83p\83X\83\8f\81[\83h\82ð\8ai\94[\82·\82é\83o\83b\83t\83@\r
+*              char *Str : 暗号化したパスワード\r
+*              char *Buf : パスワードを格納するバッファ\r
 *\r
 *      Return Value\r
-*              \82È\82µ\r
+*              なし\r
 *----------------------------------------------------------------------------*/\r
 \r
 static void DecodePassword(char *Str, char *Buf)\r
@@ -1331,14 +1331,14 @@ static void DecodePassword(char *Str, char *Buf)
        }\r
 }\r
 \r
-/*----- \83p\83X\83\8f\81[\83h\82Ì\88Ã\8d\86\89»\82ð\89ð\82­(\83I\83\8a\83W\83i\83\8b\83A\83\8b\83S\83\8a\83Y\83\80) -------------------\r
+/*----- パスワードの暗号化を解く(オリジナルアルゴリズム) -------------------\r
 *\r
 *      Parameter\r
-*              char *Str : \88Ã\8d\86\89»\82µ\82½\83p\83X\83\8f\81[\83h\r
-*              char *Buf : \83p\83X\83\8f\81[\83h\82ð\8ai\94[\82·\82é\83o\83b\83t\83@\r
+*              char *Str : 暗号化したパスワード\r
+*              char *Buf : パスワードを格納するバッファ\r
 *\r
 *      Return Value\r
-*              \82È\82µ\r
+*              なし\r
 *----------------------------------------------------------------------------*/\r
 static void DecodePasswordOriginal(char *Str, char *Buf)\r
 {\r
@@ -1366,15 +1366,15 @@ static void DecodePasswordOriginal(char *Str, char *Buf)
        return;\r
 }\r
 \r
-/*----- \83p\83X\83\8f\81[\83h\82Ì\88Ã\8d\86\89»\82ð\89ð\82­(\83I\83\8a\83W\83i\83\8b\83A\83\8b\83S\83\8a\83Y\83\80\81OKey) -------------------\r
+/*----- パスワードの暗号化を解く(オリジナルアルゴリズム^Key) -------------------\r
 *\r
 *      Parameter\r
-*              char *Str : \88Ã\8d\86\89»\82µ\82½\83p\83X\83\8f\81[\83h\r
-*              char *Buf : \83p\83X\83\8f\81[\83h\82ð\8ai\94[\82·\82é\83o\83b\83t\83@\r
-*              const char *Key : \88Ã\8d\86\89»\83L\81[\r
+*              char *Str : 暗号化したパスワード\r
+*              char *Buf : パスワードを格納するバッファ\r
+*              const char *Key : 暗号化キー\r
 *\r
 *      Return Value\r
-*              \82È\82µ\r
+*              なし\r
 *----------------------------------------------------------------------------*/\r
 static void DecodePassword2(char *Str, char *Buf, const char* Key)\r
 {\r
@@ -1410,20 +1410,20 @@ static void DecodePassword2(char *Str, char *Buf, const char* Key)
 }\r
 \r
 \r
-/*===== \83\8c\83W\83X\83g\83\8a\82ÆINI\83t\83@\83C\83\8b\82Ì\83A\83N\83Z\83X\8f\88\97\9d ============*/\r
+/*===== レジストリとINIファイルのアクセス処理 ============*/\r
 \r
 \r
-/*===== INI\83t\83@\83C\83\8b\97p\82Ì\83\8c\83W\83X\83g\83\8a\83f\81[\83^ =====*/\r
+/*===== INIファイル用のレジストリデータ =====*/\r
 \r
 typedef struct regdatatbl {\r
-       char KeyName[80+1];                     /* \83L\81[\96¼ */\r
-       char ValTbl[REG_SECT_MAX];      /* \92l\82Ì\83e\81[\83u\83\8b */\r
-       int ValLen;                                     /* \92l\83f\81[\83^\82Ì\83o\83C\83g\90\94 */\r
-       int Mode;                                       /* \83L\81[\82Ì\83\82\81[\83h */\r
+       char KeyName[80+1];                     /* キー名 */\r
+       char ValTbl[REG_SECT_MAX];      /* 値のテーブル */\r
+       int ValLen;                                     /* 値データのバイト数 */\r
+       int Mode;                                       /* キーのモード */\r
        struct regdatatbl *Next;\r
 } REGDATATBL;\r
 \r
-/*===== \83v\83\8d\83g\83^\83C\83v =====*/\r
+/*===== プロトタイプ =====*/\r
 \r
 static BOOL WriteOutRegToFile(REGDATATBL *Pos);\r
 static int ReadInReg(char *Name, REGDATATBL **Handle);\r
@@ -1432,19 +1432,19 @@ static int StrReadIn(char *Src, int Max, char *Dst);
 static char *ScanValue(void *Handle, char *Name);\r
 \r
 \r
-/*===== \83\8d\81[\83J\83\8b\82È\83\8f\81[\83N =====*/\r
+/*===== ローカルなワーク =====*/\r
 \r
 static int TmpRegType;\r
 \r
 \r
 \r
-/*----- \83\8c\83W\83X\83g\83\8a\82Ì\83^\83C\83v\82ð\90Ý\92è\82·\82é ------------------------------------------\r
+/*----- レジストリのタイプを設定する ------------------------------------------\r
 *\r
 *      Parameter\r
-*              int Type : \83^\83C\83v (REGTYPE_xxx)\r
+*              int Type : タイプ (REGTYPE_xxx)\r
 *\r
 *      Return Value\r
-*              int \83X\83e\81[\83^\83X\r
+*              int ステータス\r
 *                      SUCCESS/FAIL\r
 *----------------------------------------------------------------------------*/\r
 \r
@@ -1455,14 +1455,14 @@ static void SetRegType(int Type)
 }\r
 \r
 \r
-/*----- \83\8c\83W\83X\83g\83\8a/INI\83t\83@\83C\83\8b\82ð\83I\81[\83v\83\93\82·\82é\81i\93Ç\82Ý\8d\9e\82Ý\81j-----------------------\r
+/*----- レジストリ/INIファイルをオープンする(読み込み)-----------------------\r
 *\r
 *      Parameter\r
-*              char *Name : \83\8c\83W\83X\83g\83\8a\96¼\r
-*              void **Handle : \83n\83\93\83h\83\8b\82ð\95Ô\82·\83\8f\81[\83N\r
+*              char *Name : レジストリ名\r
+*              void **Handle : ハンドルを返すワーク\r
 *\r
 *      Return Value\r
-*              int \83X\83e\81[\83^\83X\r
+*              int ステータス\r
 *                      SUCCESS/FAIL\r
 *----------------------------------------------------------------------------*/\r
 \r
@@ -1488,14 +1488,14 @@ static int OpenReg(char *Name, void **Handle)
 }\r
 \r
 \r
-/*----- \83\8c\83W\83X\83g\83\8a/INI\83t\83@\83C\83\8b\82ð\8dì\90¬\82·\82é\81i\8f\91\82«\8d\9e\82Ý\81j---------------------------\r
+/*----- レジストリ/INIファイルを作成する(書き込み)---------------------------\r
 *\r
 *      Parameter\r
-*              char *Name : \83\8c\83W\83X\83g\83\8a\96¼\r
-*              void **Handle : \83n\83\93\83h\83\8b\82ð\95Ô\82·\83\8f\81[\83N\r
+*              char *Name : レジストリ名\r
+*              void **Handle : ハンドルを返すワーク\r
 *\r
 *      Return Value\r
-*              int \83X\83e\81[\83^\83X\r
+*              int ステータス\r
 *                      SUCCESS/FAIL\r
 *----------------------------------------------------------------------------*/\r
 \r
@@ -1528,13 +1528,13 @@ static int CreateReg(char *Name, void **Handle)
 }\r
 \r
 \r
-/*----- \83\8c\83W\83X\83g\83\8a/INI\83t\83@\83C\83\8b\82ð\83N\83\8d\81[\83Y\82·\82é ----------------------------------\r
+/*----- レジストリ/INIファイルをクローズする ----------------------------------\r
 *\r
 *      Parameter\r
-*              void *Handle : \83n\83\93\83h\83\8b\r
+*              void *Handle : ハンドル\r
 *\r
 *      Return Value\r
-*              int \83X\83e\81[\83^\83X\r
+*              int ステータス\r
 *                      SUCCESS/FAIL\r
 *----------------------------------------------------------------------------*/\r
 \r
@@ -1548,7 +1548,7 @@ static int CloseReg(void *Handle)
        {\r
                RegCloseKey(Handle);\r
 \r
-               /* INI\83t\83@\83C\83\8b\82ð\8dí\8f\9c */\r
+               /* INIファイルを削除 */\r
                if((Strm = fopen(AskIniFilePath(), "rt")) != NULL)\r
                {\r
                        fclose(Strm);\r
@@ -1561,11 +1561,11 @@ static int CloseReg(void *Handle)
                {\r
                        if(WriteOutRegToFile(Handle) == TRUE)\r
                        {\r
-//                             /* \83\8c\83W\83X\83g\83\8a\82ð\83N\83\8a\83A */\r
+//                             /* レジストリをクリア */\r
 //                             ClearRegistory();\r
                        }\r
                }\r
-               /* \83e\81[\83u\83\8b\82ð\8dí\8f\9c */\r
+               /* テーブルを削除 */\r
                Pos = Handle;\r
                while(Pos != NULL)\r
                {\r
@@ -1578,13 +1578,13 @@ static int CloseReg(void *Handle)
 }\r
 \r
 \r
-/*----- \83\8c\83W\83X\83g\83\8a\8fî\95ñ\82ðINI\83t\83@\83C\83\8b\82É\8f\91\82«\8d\9e\82Þ ---------------------------------\r
+/*----- レジストリ情報をINIファイルに書き込む ---------------------------------\r
 *\r
 *      Parameter\r
-*              REGDATATBL *Pos : \83\8c\83W\83X\83g\83\8a\83f\81[\83^\r
+*              REGDATATBL *Pos : レジストリデータ\r
 *\r
 *      Return Value\r
-*              \82È\82µ\r
+*              なし\r
 *----------------------------------------------------------------------------*/\r
 \r
 static BOOL WriteOutRegToFile(REGDATATBL *Pos)\r
@@ -1619,14 +1619,14 @@ static BOOL WriteOutRegToFile(REGDATATBL *Pos)
 }\r
 \r
 \r
-/*----- INI\83t\83@\83C\83\8b\82©\82ç\83\8c\83W\83X\83g\83\8a\8fî\95ñ\82ð\93Ç\82Ý\8d\9e\82Þ -------------------------------\r
+/*----- INIファイルからレジストリ情報を読み込む -------------------------------\r
 *\r
 *      Parameter\r
-*              char *Name : \96¼\91O\r
-*              void *Handle : \83n\83\93\83h\83\8b\r
+*              char *Name : 名前\r
+*              void *Handle : ハンドル\r
 *\r
 *      Return Value\r
-*              int \83X\83e\81[\83^\83X\r
+*              int ステータス\r
 *                      SUCCESS/FAIL\r
 *----------------------------------------------------------------------------*/\r
 \r
@@ -1692,15 +1692,15 @@ static int ReadInReg(char *Name, REGDATATBL **Handle)
 }\r
 \r
 \r
-/*----- \83T\83u\83L\81[\82ð\83I\81[\83v\83\93\82·\82é ------------------------------------------------\r
+/*----- サブキーをオープンする ------------------------------------------------\r
 *\r
 *      Parameter\r
-*              void *Parent : \90e\82Ì\83n\83\93\83h\83\8b\r
-*              char *Name : \96¼\91O\r
-*              void **Handle : \83n\83\93\83h\83\8b\82ð\95Ô\82·\83\8f\81[\83N\r
+*              void *Parent : 親のハンドル\r
+*              char *Name : 名前\r
+*              void **Handle : ハンドルを返すワーク\r
 *\r
 *      Return Value\r
-*              int \83X\83e\81[\83^\83X\r
+*              int ステータス\r
 *                      SUCCESS/FAIL\r
 *----------------------------------------------------------------------------*/\r
 \r
@@ -1737,15 +1737,15 @@ static int OpenSubKey(void *Parent, char *Name, void **Handle)
 }\r
 \r
 \r
-/*----- \83T\83u\83L\81[\82ð\8dì\90¬\82·\82é ----------------------------------------------------\r
+/*----- サブキーを作成する ----------------------------------------------------\r
 *\r
 *      Parameter\r
-*              void *Parent : \90e\82Ì\83n\83\93\83h\83\8b\r
-*              char *Name : \96¼\91O\r
-*              void **Handle : \83n\83\93\83h\83\8b\82ð\95Ô\82·\83\8f\81[\83N\r
+*              void *Parent : 親のハンドル\r
+*              char *Name : 名前\r
+*              void **Handle : ハンドルを返すワーク\r
 *\r
 *      Return Value\r
-*              int \83X\83e\81[\83^\83X\r
+*              int ステータス\r
 *                      SUCCESS/FAIL\r
 *----------------------------------------------------------------------------*/\r
 \r
@@ -1783,13 +1783,13 @@ static int CreateSubKey(void *Parent, char *Name, void **Handle)
 }\r
 \r
 \r
-/*----- \83T\83u\83L\81[\82ð\83N\83\8d\81[\83Y\82·\82é ------------------------------------------------\r
+/*----- サブキーをクローズする ------------------------------------------------\r
 *\r
 *      Parameter\r
-*              void *Handle : \83n\83\93\83h\83\8b\r
+*              void *Handle : ハンドル\r
 *\r
 *      Return Value\r
-*              int \83X\83e\81[\83^\83X\r
+*              int ステータス\r
 *                      SUCCESS/FAIL\r
 *----------------------------------------------------------------------------*/\r
 \r
@@ -1805,14 +1805,14 @@ static int CloseSubKey(void *Handle)
 }\r
 \r
 \r
-/*----- \83T\83u\83L\81[\82ð\8dí\8f\9c\82·\82é ----------------------------------------------------\r
+/*----- サブキーを削除する ----------------------------------------------------\r
 *\r
 *      Parameter\r
-*              void *Handle : \83n\83\93\83h\83\8b\r
-*              char *Name : \96¼\91O\r
+*              void *Handle : ハンドル\r
+*              char *Name : 名前\r
 *\r
 *      Return Value\r
-*              int \83X\83e\81[\83^\83X\r
+*              int ステータス\r
 *                      SUCCESS/FAIL\r
 *----------------------------------------------------------------------------*/\r
 \r
@@ -1834,14 +1834,14 @@ static int DeleteSubKey(void *Handle, char *Name)
 }\r
 \r
 \r
-/*----- \92l\82ð\8dí\8f\9c\82·\82é ----------------------------------------------------------\r
+/*----- 値を削除する ----------------------------------------------------------\r
 *\r
 *      Parameter\r
-*              void *Handle : \83n\83\93\83h\83\8b\r
-*              char *Name : \96¼\91O\r
+*              void *Handle : ハンドル\r
+*              char *Name : 名前\r
 *\r
 *      Return Value\r
-*              int \83X\83e\81[\83^\83X\r
+*              int ステータス\r
 *                      SUCCESS/FAIL\r
 *----------------------------------------------------------------------------*/\r
 \r
@@ -1863,15 +1863,15 @@ static int DeleteValue(void *Handle, char *Name)
 }\r
 \r
 \r
-/*----- INT\92l\82ð\93Ç\82Ý\8d\9e\82Þ -------------------------------------------------------\r
+/*----- INT値を読み込む -------------------------------------------------------\r
 *\r
 *      Parameter\r
-*              void *Handle : \83n\83\93\83h\83\8b\r
-*              char *Name : \96¼\91O\r
-*              int *Value : INT\92l\82ð\95Ô\82·\83\8f\81[\83N\r
+*              void *Handle : ハンドル\r
+*              char *Name : 名前\r
+*              int *Value : INT値を返すワーク\r
 *\r
 *      Return Value\r
-*              int \83X\83e\81[\83^\83X\r
+*              int ステータス\r
 *                      SUCCESS/FAIL\r
 *----------------------------------------------------------------------------*/\r
 \r
@@ -1900,15 +1900,15 @@ static int ReadIntValueFromReg(void *Handle, char *Name, int *Value)
 }\r
 \r
 \r
-/*----- INT\92l\82ð\8f\91\82«\8d\9e\82Þ -------------------------------------------------------\r
+/*----- INT値を書き込む -------------------------------------------------------\r
 *\r
 *      Parameter\r
-*              void *Handle : \83n\83\93\83h\83\8b\r
-*              char *Name : \96¼\91O\r
-*              int Value : INT\92l\r
+*              void *Handle : ハンドル\r
+*              char *Name : 名前\r
+*              int Value : INT\r
 *\r
 *      Return Value\r
-*              int \83X\83e\81[\83^\83X\r
+*              int ステータス\r
 *                      SUCCESS/FAIL\r
 *----------------------------------------------------------------------------*/\r
 \r
@@ -1934,16 +1934,16 @@ static int WriteIntValueToReg(void *Handle, char *Name, int Value)
 }\r
 \r
 \r
-/*----- \95\8e\9a\97ñ\82ð\93Ç\82Ý\8d\9e\82Þ ------------------------------------------------------\r
+/*----- 文字列を読み込む ------------------------------------------------------\r
 *\r
 *      Parameter\r
-*              void *Handle : \83n\83\93\83h\83\8b\r
-*              char *Name : \96¼\91O\r
-*              char *Str : \95\8e\9a\97ñ\82ð\95Ô\82·\83\8f\81[\83N\r
-*              DWORD Size : \8dÅ\91å\83T\83C\83Y\r
+*              void *Handle : ハンドル\r
+*              char *Name : 名前\r
+*              char *Str : 文字列を返すワーク\r
+*              DWORD Size : 最大サイズ\r
 *\r
 *      Return Value\r
-*              int \83X\83e\81[\83^\83X\r
+*              int ステータス\r
 *                      SUCCESS/FAIL\r
 *----------------------------------------------------------------------------*/\r
 \r
@@ -1976,15 +1976,15 @@ static int ReadStringFromReg(void *Handle, char *Name, char *Str, DWORD Size)
 }\r
 \r
 \r
-/*----- \95\8e\9a\97ñ\82ð\8f\91\82«\8d\9e\82Þ ------------------------------------------------------\r
+/*----- 文字列を書き込む ------------------------------------------------------\r
 *\r
 *      Parameter\r
-*              void *Handle : \83n\83\93\83h\83\8b\r
-*              char *Name : \96¼\91O\r
-*              char *Str :\95\8e\9a\97ñ\r
+*              void *Handle : ハンドル\r
+*              char *Name : 名前\r
+*              char *Str :文字列\r
 *\r
 *      Return Value\r
-*              int \83X\83e\81[\83^\83X\r
+*              int ステータス\r
 *                      SUCCESS/FAIL\r
 *----------------------------------------------------------------------------*/\r
 \r
@@ -2009,16 +2009,16 @@ static int WriteStringToReg(void *Handle, char *Name, char *Str)
 }\r
 \r
 \r
-/*----- \83}\83\8b\83`\95\8e\9a\97ñ\82ð\93Ç\82Ý\8d\9e\82Þ ------------------------------------------------\r
+/*----- マルチ文字列を読み込む ------------------------------------------------\r
 *\r
 *      Parameter\r
-*              void *Handle : \83n\83\93\83h\83\8b\r
-*              char *Name : \96¼\91O\r
-*              char *Str : \95\8e\9a\97ñ\82ð\95Ô\82·\83\8f\81[\83N\r
-*              DWORD Size : \8dÅ\91å\83T\83C\83Y\r
+*              void *Handle : ハンドル\r
+*              char *Name : 名前\r
+*              char *Str : 文字列を返すワーク\r
+*              DWORD Size : 最大サイズ\r
 *\r
 *      Return Value\r
-*              int \83X\83e\81[\83^\83X\r
+*              int ステータス\r
 *                      SUCCESS/FAIL\r
 *----------------------------------------------------------------------------*/\r
 \r
@@ -2051,15 +2051,15 @@ static int ReadMultiStringFromReg(void *Handle, char *Name, char *Str, DWORD Siz
 }\r
 \r
 \r
-/*----- \83}\83\8b\83`\95\8e\9a\97ñ\82ð\8f\91\82«\8d\9e\82Þ ------------------------------------------------\r
+/*----- マルチ文字列を書き込む ------------------------------------------------\r
 *\r
 *      Parameter\r
-*              void *Handle : \83n\83\93\83h\83\8b\r
-*              char *Name : \96¼\91O\r
-*              char *Str : \95\8e\9a\97ñ\r
+*              void *Handle : ハンドル\r
+*              char *Name : 名前\r
+*              char *Str : 文字列\r
 *\r
 *      Return Value\r
-*              int \83X\83e\81[\83^\83X\r
+*              int ステータス\r
 *                      SUCCESS/FAIL\r
 *----------------------------------------------------------------------------*/\r
 \r
@@ -2084,16 +2084,16 @@ static int WriteMultiStringToReg(void *Handle, char *Name, char *Str)
 }\r
 \r
 \r
-/*----- \83o\83C\83i\83\8a\82ð\93Ç\82Ý\8d\9e\82Þ-----------------------------------------------------\r
+/*----- バイナリを読み込む-----------------------------------------------------\r
 *\r
 *      Parameter\r
-*              void *Handle : \83n\83\93\83h\83\8b\r
-*              char *Name : \96¼\91O\r
-*              void *Bin : \83o\83C\83i\83\8a\82ð\95Ô\82·\83\8f\81[\83N\r
-*              DWORD Size : \8dÅ\91å\83T\83C\83Y\r
+*              void *Handle : ハンドル\r
+*              char *Name : 名前\r
+*              void *Bin : バイナリを返すワーク\r
+*              DWORD Size : 最大サイズ\r
 *\r
 *      Return Value\r
-*              int \83X\83e\81[\83^\83X\r
+*              int ステータス\r
 *                      SUCCESS/FAIL\r
 *----------------------------------------------------------------------------*/\r
 \r
@@ -2121,16 +2121,16 @@ static int ReadBinaryFromReg(void *Handle, char *Name, void *Bin, DWORD Size)
 }\r
 \r
 \r
-/*----- \83o\83C\83i\83\8a\82ð\8f\91\82«\8d\9e\82Þ ----------------------------------------------------\r
+/*----- バイナリを書き込む ----------------------------------------------------\r
 *\r
 *      Parameter\r
-*              void *Handle : \83n\83\93\83h\83\8b\r
-*              char *Name : \96¼\91O\r
-*              void *Bin : \83o\83C\83i\83\8a\r
-*              int Len : \92·\82³\r
+*              void *Handle : ハンドル\r
+*              char *Name : 名前\r
+*              void *Bin : バイナリ\r
+*              int Len : 長さ\r
 *\r
 *      Return Value\r
-*              int \83X\83e\81[\83^\83X\r
+*              int ステータス\r
 *                      SUCCESS/FAIL\r
 *----------------------------------------------------------------------------*/\r
 \r
@@ -2155,15 +2155,15 @@ static int WriteBinaryToReg(void *Handle, char *Name, void *Bin, int Len)
 }\r
 \r
 \r
-/*----- \95\8e\9a\97ñ\82ð\83o\83b\83t\83@\82É\92Ç\89Á\8f\91\82«\8d\9e\82Ý\82·\82é ------------------------------------\r
+/*----- 文字列をバッファに追加書き込みする ------------------------------------\r
 *\r
 *      Parameter\r
-*              char *Src : \95\8e\9a\97ñ\r
-*              int len : \95\8e\9a\97ñ\82Ì\92·\82³\r
-*              char *Dst : \8f\91\82«\8d\9e\82Ý\82·\82é\83o\83b\83t\83@\r
+*              char *Src : 文字列\r
+*              int len : 文字列の長さ\r
+*              char *Dst : 書き込みするバッファ\r
 *\r
 *      Return Value\r
-*              int \92Ç\89Á\82µ\82½\83o\83C\83g\90\94\r
+*              int 追加したバイト数\r
 *----------------------------------------------------------------------------*/\r
 \r
 static int StrCatOut(char *Src, int Len, char *Dst)\r
@@ -2198,15 +2198,15 @@ static int StrCatOut(char *Src, int Len, char *Dst)
 }\r
 \r
 \r
-/*----- \95\8e\9a\97ñ\82ð\83o\83b\83t\83@\82É\93Ç\82Ý\8d\9e\82Þ --------------------------------------------\r
+/*----- 文字列をバッファに読み込む --------------------------------------------\r
 *\r
 *      Parameter\r
-*              char *Src : \95\8e\9a\97ñ\r
-*              int Max : \8dÅ\91å\83T\83C\83Y\r
-*              char *Dst : \8f\91\82«\8d\9e\82Ý\82·\82é\83o\83b\83t\83@\r
+*              char *Src : 文字列\r
+*              int Max : 最大サイズ\r
+*              char *Dst : 書き込みするバッファ\r
 *\r
 *      Return Value\r
-*              int \93Ç\82Ý\8d\9e\82ñ\82¾\83o\83C\83g\90\94\r
+*              int 読み込んだバイト数\r
 *----------------------------------------------------------------------------*/\r
 \r
 static int StrReadIn(char *Src, int Max, char *Dst)\r
@@ -2243,15 +2243,15 @@ static int StrReadIn(char *Src, int Max, char *Dst)
 }\r
 \r
 \r
-/*----- \92l\82ð\8c\9f\8dõ\82·\82é ----------------------------------------------------------\r
+/*----- 値を検索する ----------------------------------------------------------\r
 *\r
 *      Parameter\r
-*              char *Handle : \83n\83\93\83h\83\8b\r
-*              char *Name : \96¼\91O\r
+*              char *Handle : ハンドル\r
+*              char *Name : 名前\r
 *\r
 *      Return Value\r
-*              char *\92l\83f\81[\83^\82Ì\90æ\93ª\r
-*                      NULL=\8ew\92è\82Ì\96¼\91O\82Ì\92l\82ª\8c©\82Â\82©\82ç\82È\82¢\r
+*              char *値データの先頭\r
+*                      NULL=指定の名前の値が見つからない\r
 *----------------------------------------------------------------------------*/\r
 \r
 static char *ScanValue(void *Handle, char *Name)\r
@@ -2277,16 +2277,16 @@ static char *ScanValue(void *Handle, char *Name)
 }\r
 \r
 \r
-/*----------- \83p\83X\83\8f\81[\83h\82Ì\91Ã\93\96\90«\82ð\8am\94F\82·\82é ------------------------------------\r
+/*----------- パスワードの妥当性を確認する ------------------------------------\r
 *\r
 *      Parameter\r
-*              char *Password: \83p\83X\83\8f\81[\83h\95\8e\9a\97ñ\r
-*              char *HashStr: SHA-1\83n\83b\83V\83\85\95\8e\9a\97ñ\r
+*              char *Password: パスワード文字列\r
+*              char *HashStr: SHA-1ハッシュ文字列\r
 *\r
 *      Return Value\r
-*              int 0 \95s\88ê\92v\r
-*                      1: \88ê\92v\r
-*                      2: \88Ù\8fí\r
+*              int 0 不一致\r
+*                      1: 一致\r
+*                      2: 異常\r
 *----------------------------------------------------------------------------*/\r
 int CheckPasswordValidity( char* Password, int length, const char* HashStr )\r
 {\r
@@ -2297,13 +2297,13 @@ int CheckPasswordValidity( char* Password, int length, const char* HashStr )
        \r
        const char* p = HashStr;\r
        \r
-       /* \8bó\95\8e\9a\97ñ\82Í\88ê\92v\82µ\82½\82±\82Æ\82É\82·\82é */\r
+       /* 空文字列は一致したことにする */\r
        if( HashStr[0] == NUL ) return 1;\r
 \r
-       /* Hash\82ð\83`\83F\83b\83N\82·\82é\82·\82é*/\r
+       /* Hashをチェックするする*/\r
        if( strlen(HashStr) != 40 )     return 2;\r
 \r
-       /* Hash\82ð\83f\83R\81[\83h\82·\82é*/\r
+       /* Hashをデコードする*/\r
        for( i = 0; i < 5; i++ ){\r
                ulong decode = 0;\r
                for( j = 0; j < 8; j++ ){\r
@@ -2316,7 +2316,7 @@ int CheckPasswordValidity( char* Password, int length, const char* HashStr )
                hash1[i] = decode;\r
        }\r
        \r
-       /* Password \82ð\83n\83b\83V\83\85\82·\82é */\r
+       /* Password をハッシュする */\r
        sha_memory( Password, length, hash2 );\r
        \r
        if( memcmp( (char*)hash1, (char*)hash2, sizeof( hash1 )) == 0 ){\r
@@ -2325,11 +2325,11 @@ int CheckPasswordValidity( char* Password, int length, const char* HashStr )
        return 0;\r
 }\r
 \r
-/*----------- \83p\83X\83\8f\81[\83h\82Ì\91Ã\93\96\90«\83`\83F\83b\83N\82Ì\82½\82ß\82Ì\95\8e\9a\97ñ\82ð\8dì\90¬\82·\82é ------------\r
+/*----------- パスワードの妥当性チェックのための文字列を作成する ------------\r
 *\r
 *      Parameter\r
-*              char *Password: \83p\83X\83\8f\81[\83h\95\8e\9a\97ñ\r
-*              char *Str: SHA-1\83n\83b\83V\83\85\95\8e\9a\97ñ\8ai\94[\8fê\8f\8a (41bytes\88È\8fã)\r
+*              char *Password: パスワード文字列\r
+*              char *Str: SHA-1ハッシュ文字列格納場所 (41bytes以上)\r
 *\r
 *      Return Value\r
 *              None\r