Merged in gerundt/winmerge/OwnDirColors (pull request #49)

[winmerge-jp/winmerge-jp.git] / Translations / ShellExtension / ChineseSimplified.po

diff --git a/Translations/ShellExtension/ChineseSimplified.po b/Translations/ShellExtension/ChineseSimplified.po
index 0dc9543..932ea54 100644 (file)
--- a/Translations/ShellExtension/ChineseSimplified.po
+++ b/Translations/ShellExtension/ChineseSimplified.po
@@ -13,11 +13,13 @@ msgstr ""
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: ChineseSimplified <winmerge-translate@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=CP936\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: ChineseSimplified\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: CP936\n"
-"X-Poedit-Basepath: ../../ShellExtension/Languages/\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
+"X-Poedit-Basepath: ../../ShellExtension/Languages\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"Language: zh_CN\n"
+"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
 
 #. AFX_TARG
 #: ShellExtensionTemplate.rc:25
@@ -35,7 +37,7 @@ msgstr "LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED"
 #: ShellExtensionTemplate.rc:28
 #, c-format
 msgid "1252"
-msgstr "936"
+msgstr "65001"
 
 #: ShellExtensionTemplate.rc:42
 #, c-format
@@ -50,40 +52,39 @@ msgstr "WinMerge"
 #: ShellExtensionTemplate.rc:44
 #, c-format
 msgid "Open with WinMerge"
-msgstr "Óà WinMerge ´ò¿ª"
+msgstr "用 WinMerge 打开"
 
 #: ShellExtensionTemplate.rc:45
 #, c-format
 msgid "Please select no more than 2 items"
-msgstr "Ç벻ҪѡÖг¬¹ý2¸ö¡¦Ä¿"
+msgstr "请不要选中超过2个项目"
 
 #: ShellExtensionTemplate.rc:46
 #, c-format
 msgid "Compare"
-msgstr "¶Ô±È"
+msgstr "对比"
 
 #: ShellExtensionTemplate.rc:47
 #, c-format
 msgid "Compare..."
-msgstr "¶Ô±È..."
+msgstr "对比..."
 
 #: ShellExtensionTemplate.rc:48
 #, c-format
 msgid "Compare To"
-msgstr "ºÍÁíÍâÒ»¸ö¶Ô±È"
+msgstr "和另外一个对比"
 
 #: ShellExtensionTemplate.rc:49
 #, c-format
 msgid "Save this path. Select another path to compare with this path."
-msgstr "±£´æÕâ¸ö·¾¶¡£Ñ¡ÔñÁíÍâÒ»¸ö·¾¶ÓëÖ®½øÐжԱȡ£ "
+msgstr "保存这个路径。选择另外一个路径与之进行对比。"
 
 #: ShellExtensionTemplate.rc:50
 #, c-format
 msgid "Compare to saved path (%1)"
-msgstr "Óë±£´æµÄ·¾¶(%1)½øÐÐ¶Ô±È "
+msgstr "与保存的路径(%1)进行对比"
 
 #: ShellExtensionTemplate.rc:51
 #, c-format
 msgid "Re-select First"
-msgstr "ÖØÐÂÑ¡ÔñµÚÒ»¸ö·¾¶"
-
+msgstr "重新选择第一个路径"