-# This file is part from WinMerge <https://winmerge.org/>
+# This file is part from WinMerge <https://winmerge.org/>
# Released under the "GNU General Public License"
#
# Translators:
msgid "Op&en"
msgstr "O&bre"
-#, c-format
-msgid "with &Registered Application"
-msgstr "amb l'&aplicació registrada"
+msgid "With &Registered Application"
+msgstr ""
-#, c-format
-msgid "with &External Editor\tCtrl+Alt+E"
-msgstr "amb l'&editor extern\tCtrl+Alt+E"
+msgid "With &External Editor\tCtrl+Alt+E"
+msgstr "Amb l'&editor extern\tCtrl+Alt+E"
-#, c-format
-msgid "&with..."
-msgstr "a&mb..."
+msgid "&With..."
+msgstr "A&mb..."
msgid "S&hell Menu"
msgstr ""
msgstr "&Tipus de lletra..."
#, c-format
-msgid "Use Default F&ont"
+msgid "Use Default Font"
msgstr "Empra el tipus de lletra del &sistema"
#, c-format
msgstr "&Intercanvia les subfinestres"
#, c-format
-msgid "Compa&re Statistics"
-msgstr "Estadístiques de &comparació"
+msgid "Com&pare Statistics..."
+msgstr "Estadístiques de &comparació..."
#, c-format
msgid "Refre&sh\tF5"
msgstr "&Converteix retorns de línia a"
#, c-format
-msgid "&Merge Mode\tF9"
+msgid "Mer&ge Mode\tF9"
msgstr "&Mode de combinació\tF9"
#, c-format
msgstr ""
#, c-format
-msgid "Recompare As"
+msgid "Reco&mpare As"
msgstr ""
#, c-format
msgid "&Text"
msgstr ""
+msgid "T&able"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "&XML"
msgstr ""
msgid "&View Whitespace"
msgstr "Mostra els es&pais"
+msgid "View E&OL"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Vie&w Line Differences"
msgstr "Mostra les &diferències de la línia"
msgid "with &External Editor"
msgstr "amb l'&editor extern"
-#, c-format
-msgid "&Parent Folder"
+msgid "Open &Parent Folder..."
msgstr ""
#, c-format
msgstr ""
#, c-format
-msgid "&Refresh"
-msgstr "Actualit&za"
-
-#, c-format
msgid "Left Shell menu"
msgstr ""
msgid "Automatically &scroll to first difference"
msgstr "&Desplaça automàticament fins a la primera diferència"
-#, c-format
-msgid "Cl&ose windows with ESC:"
-msgstr "T&anca les finestres amb ESC:"
+msgid "Cl&ose windows with 'Esc':"
+msgstr "T&anca les finestres amb 'Esc':"
#, c-format
msgid "&Automatically verify paths in Open-dialog"
msgid "Language:"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "WinMerge allows hiding some common messageboxes. Press the Reset button to make all messageboxes visible again."
+msgid "WinMerge allows hiding some common message boxes. Press the Reset button to make all message boxes visible again."
msgstr "El WinMerge permet ocultar alguns quadres de missatges comuns. Premeu el botó de Reinicialització per a fer visibles tots els quadres de missatges altre cop."
#, c-format
msgid "File unpacker:"
msgstr "&Desempaquetador de fitxer:"
-#, c-format
-msgid "Display all unpackers, don't check the extension"
-msgstr "&Visualitza tots els desempaquetadors sense verificar l'extensió"
+msgid "Display all unpackers, don't check the extension."
+msgstr "&Visualitza tots els desempaquetadors sense verificar l'extensió."
#, c-format
msgid "Extensions list:"
msgstr "Comparació"
#, c-format
-msgid "Whitespace"
+msgid "Whitespaces"
msgstr "Espais en blanc"
#, c-format
msgid "Ignore &case"
msgstr "Ignora &majúscules/minúscules"
+msgid "Ignore c&omment differences"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "E&nable moved block detection"
msgstr "&Habilita detecció de blocs desplaçats"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "Comments"
-msgstr "Comentaris"
-
-#, c-format
-msgid "Filter Comments"
-msgstr "&Filtra els comentaris"
-
-#, c-format
msgid "Editor"
msgstr ""
msgid "Select the default codepage assumed when loading non-Unicode files:"
msgstr "Selecciona la pàgina de codis predeterminada assumida en carregar fitxers no-Unicode:"
-#, c-format
-msgid "Detect codepage info for these files: .html, .rc, .xml \nneed to restart session"
+msgid "Detect codepage info for these files: .html, .rc, .xml\nNeed to restart session."
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "Detect codepage for text files using mlang.dll\nneed to restart session"
+msgid "Detect codepage for text files using mlang.dll\nNeed to restart session."
msgstr ""
#, c-format
msgstr "Opcions"
#, c-format
-msgid " Categories"
-msgstr ""
-
-#, c-format
msgid "Import..."
msgstr "Importa..."
msgstr "Negreta"
#, c-format
-msgid "Marker colors"
-msgstr ""
-
-#, c-format
msgid "Search Marker:"
msgstr ""
msgid "Test Filter"
msgstr "Prova de filtre"
-msgid "Testing filter..."
-msgstr "Provant el filtre..."
+msgid "Testing filter:"
+msgstr "Provant el filtre:"
#, c-format
msgid "&Enter text to test:"
msgid "&Close"
msgstr "&Tanca"
+msgid "Table"
+msgstr ""
+
+msgid "File type"
+msgstr ""
+
+msgid "&CSV"
+msgstr ""
+
+msgid "&TSV"
+msgstr ""
+
+msgid "Custom &Delimiter-Separated Values"
+msgstr ""
+
+msgid "D&elimiter character:"
+msgstr ""
+
+msgid "&Allow newlines in quotes"
+msgstr ""
+
+msgid "&Quote character:"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "&Use customized text colors"
msgstr "&Usa colors de text personalitzats"
#, c-format
-msgid "Custom text colors"
-msgstr "Color de text personalitzat"
-
-#, c-format
msgid "Whitespace:"
msgstr "Espais:"
msgid "Backup filename:"
msgstr "Nom de fitxer de còpia de seguretat:"
-#, c-format
-msgid "&Append .bak -extension"
+msgid "&Append .bak extension"
msgstr "&Afegeix l'extensió .bak"
#, c-format
msgstr "A dreta"
#, c-format
+msgid "Don't ask this &question again."
+msgstr "No tornis a preguntar-ho."
+
+#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "Sí"
msgid "\n&Number of compare threads (a negative value implies addition of the number of available CPU cores):"
msgstr ""
+msgid "&CSV File Patterns:"
+msgstr ""
+
+msgid "&TSV File Patterns:"
+msgstr ""
+
+msgid "Custom Delimiter-Separated Values"
+msgstr ""
+
+msgid "File Patterns:"
+msgstr ""
+
msgctxt "Options dialog|Categories"
msgid "Binary"
msgstr "Binari"
msgid "\nSave (Ctrl+S)"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "Unknown error attempting to open project file"
-msgstr "S'ha produït un error desconegut en intentar obrir un fitxer de projecte"
+msgid "Unknown error attempting to open project file."
+msgstr "S'ha produït un error desconegut en intentar obrir un fitxer de projecte."
-#, c-format
-msgid "Unknown error attempting to save project file"
-msgstr "S'ha produït un error desconegut en intentar desar un fitxer de projecte"
+msgid "Unknown error attempting to save project file."
+msgstr "S'ha produït un error desconegut en intentar desar un fitxer de projecte."
#, c-format
msgid "Project file successfully loaded."
msgid "Don't display this &message again."
msgstr "No tornis amostrar aquest missatge."
-#, c-format
-msgid "Don't ask this &question again."
-msgstr "No tornis a preguntar-ho."
-
-#, c-format
-msgid "To make this messagebox visible again, press the Reset button on the General page of the Options dialog."
+msgid "To make this message box visible again, press the Reset button on the General page of the Options dialog."
msgstr ""
msgid "Color Schemes"
msgid "To right:"
msgstr "A dreta:"
+msgid "From middle:"
+msgstr ""
+
+msgid "To middle:"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Version %1"
msgstr "Versió %1 - Català"
msgid "Regular expression"
msgstr "Expressió regular"
-#, c-format
-msgid "Filters were updated. Do you want to refresh all open folder compares?\n\nIf you do not want to refresh all compares now you can select No and refresh compares later."
+msgid "Filters were updated. Do you want to refresh all open folder compares?\n\nIf you do not want to refresh all compares now you can select 'No' and refresh compares later."
msgstr ""
#, c-format
msgid "Items: %1"
msgstr "Elements: %1"
-#, c-format
-msgid "Select two existing folders or files to compare"
-msgstr "Selecciona dos directoris o fitxers existents per a comparar"
+msgid "Select two existing folders or files to compare."
+msgstr "Selecciona dos directoris o fitxers existents per a comparar."
#, c-format
msgid "Folder Selection"
msgid "All paths are invalid!"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "Only enabled for File comparisons"
+msgid "Only enabled for file comparisons"
msgstr ""
#, c-format
msgstr "Voleu desar els canvis a %1?"
#, c-format
-msgid "%1 is marked read-only. Would you like to override the read-only file ? (No to save as new filename.)"
+msgid "%1 is marked read-only. Would you like to override the read-only file? (No to save as new filename.)"
msgstr "El fitxer %1 està marcat com a només de lectua. Voldríeu substituir el fitxer només de lectura? (No es tracta de desar amb un nom nou.)"
#, c-format
"Voleu continuar tot i així?"
#, c-format
-msgid "Saving file failed.\n%1\n%2\nDo you want to:\n\t- use a different filename (Press Ok)\n\t- abort the current operation (Press Cancel)?"
+msgid "Saving file failed.\n%1\n%2\nDo you want to:\n\t- use a different filename (Press OK)\n\t- abort the current operation (Press Cancel)?"
msgstr ""
"Hi ha hagut un error en desar el fitxer.\n"
"%1\n"
"\n"
"%1 ?"
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to copy:"
-msgstr "Esteu segur que voleu copiar:"
+msgid "Are you sure you want to copy?"
+msgstr "Esteu segur que voleu copiar?"
#, c-format
-msgid "Are you sure you want to copy %d items:"
-msgstr "Esteu segur que voleu copiar %d elements:"
+msgid "Are you sure you want to copy %d items?"
+msgstr "Esteu segur que voleu copiar %d elements?"
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Actualitzeu la comparació."
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to move:"
+msgid "Are you sure you want to move?"
msgstr ""
#, c-format
-msgid "Are you sure you want to move %d items:"
+msgid "Are you sure you want to move %d items?"
msgstr ""
#, c-format
msgid "The report has been created successfully."
msgstr "L'informe s'ha creat satisfactòriament."
+msgid "Cannot add a synchronization point at this line."
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "The same file is opened in both panels."
msgstr "El mateix fitxer és obert a ambdues subfinestres."
msgid "Temporary files could not be created. Check your temporary path settings."
msgstr "No s'han pogut obrir els fitxers temporals. Comproveu els ajustos de camí temporal."
-#, c-format
-msgid ""
-"These files use different carriage return types.\n"
-"\n"
-"Do you want to treat all carriage return types as equivalent for this comparison?\n"
-"\n"
-"Note: If you always want to treat all carriage return types as equivalent, set the option 'Ignore carriage return differences..' in the Compare tab of the options dialog (available under Edit/Options)."
+msgid "These files use different carriage return types.\n\nDo you want to treat all carriage return types as equivalent for this comparison?\n\nNote: If you always want to treat all carriage return types as equivalent, set the option 'Ignore carriage return differences (Windows/Unix/Mac)' in the Compare tab of the options dialog (available under Edit/Options)."
msgstr ""
"Els fitxers tenen salts de línia de diferent mena.\n"
"\n"
"Voleu tractar tots els salts de línia com a equivalents per a aquesta comparacio?\n"
"\n"
-"Nota: Si voleu tractar els salts de línia sempre com a equivalents, especifiqueu l'opció 'Ignora diferències de salt de línia...' al quadre d'opcions (disponible des del menú Edita/Opcions...)."
+"Nota: Si voleu tractar els salts de línia sempre com a equivalents, especifiqueu l'opció 'Ignora diferències de salt de línia (Windows/Unix/Mac)' al quadre d'opcions (disponible des del menú Edita/Opcions...)."
#, c-format
msgid "The selected folder is invalid."
msgstr "S'ha(n) substituït %1 cadena(s)."
#, c-format
-msgid "Cannot find string \"%s\""
-msgstr "No s'ha trobat la cadena \"%s\""
+msgid "Cannot find string \"%s\"."
+msgstr "No s'ha trobat la cadena \"%s\"."
-#, c-format
-msgid "You are now entering Merge Mode. If you want to turn off Merge Mode, press F9 key"
+msgid "You are now entering Merge Mode. If you want to turn off Merge Mode, press F9 key."
msgstr ""
#, c-format
msgid "The number of automatically merged changes: %1\nThe number of unresolved conflicts: %2"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "The change of codepage has been merged"
+msgid "The change of codepage has been merged."
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "The changes of codepage are conflicting"
+msgid "The changes of codepage are conflicting."
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "The change of EOL has been merged"
+msgid "The change of EOL has been merged."
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "The changes of EOL are conflicting"
+msgid "The changes of EOL are conflicting."
msgstr ""
#, c-format
msgid "Patch file successfully written."
msgstr "El pedaç s'ha generat satisfactòriament."
-#, c-format
-msgid "1. item is not found or is directory!"
-msgstr "1. no s'ha trobat l'element o aquest és un directori!"
+msgid "1. item is not found!"
+msgstr ""
-#, c-format
-msgid "2. item is not found or is directory!"
-msgstr "2. no s'ha trobat l'element o aquest és un directori!"
+msgid "2. item is not found!"
+msgstr ""
#, c-format
msgid "The patch file already exists. Do you want to overwrite it?"
msgid "The specified output path is not an absolute path: %1"
msgstr "El camí de sortida especificat no és un camí absolut: %1"
-#, c-format
-msgid "Specify an output file"
-msgstr "Especifiqueu un fitxer de sortida"
+msgid "Specify an output file."
+msgstr "Especifiqueu un fitxer de sortida."
#, c-format
msgid "Cannot create a patch file from binary files."
msgid "Marker Color %d"
msgstr ""
+msgid "New Pattern"
+msgstr ""
+
#, c-format
msgid "Type"
msgstr ""
msgid "\nAuto Merge (Ctrl+Alt+M)"
msgstr ""
-#, c-format
-msgid "The adapted unpacker is applied to both files (one file only needs the extension)"
-msgstr "El desempaquetador adaptat s'aplica a ambdós fitxers (només hi cal l'extensió en un fitxer)"
+msgid "The adapted unpacker is applied to both files (one file only needs the extension)."
+msgstr "El desempaquetador adaptat s'aplica a ambdós fitxers (només hi cal l'extensió en un fitxer)."
#, c-format
msgid "No prediffer (normal)"
msgid "Private Build: %1"
msgstr "Muntatge privat: %1"
-#, c-format
-msgid "Your software is up to date"
+msgid "Your software is up to date."
msgstr ""
#, c-format
msgstr "Des del sistema de fitxers"
#, c-format
-msgid "From MRU list"
+msgid "From Most Recently Used list"
msgstr "Des de la llista de recents"
#, c-format
msgstr ""
#, c-format
-msgid "Pt:(%d, %d) RGBA : (%d, %d, %d, %d) "
+msgid "Pt: (%d, %d) RGBA: (%d, %d, %d, %d) "
msgstr ""
#, c-format
-msgid "Dist:%g "
+msgid "Dist: %g "
msgstr ""
#, c-format
-msgid "Dist:%g,%g "
+msgid "Dist: %g, %g "
msgstr ""
#, c-format
-msgid "Page:%d/%d Zoom:%d%% %dx%dpx %dbpp"
+msgid "Page: %d/%d Zoom: %d%% %dx%dpx %dbpp"
msgstr ""
OSDN Git Service
