Fix osdn.net ticket #42064: Fix conflicting accelerators

[winmerge-jp/winmerge-jp.git] / Translations / WinMerge / Dutch.po

diff --git a/Translations/WinMerge/Dutch.po b/Translations/WinMerge/Dutch.po
index b4bf977..f96fea0 100644 (file)
--- a/Translations/WinMerge/Dutch.po
+++ b/Translations/WinMerge/Dutch.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WinMerge\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.winmerge.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-27 23:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-28 10:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-06 10:18+0000\n"
 "Last-Translator: Thomas De Rocker, 2021\n"
 "Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/rockytdr/teams/91037/nl/)\n"
@@ -40,16 +40,16 @@ msgid "Copy fro&m Right"
 msgstr "Van rechts kopiëren"
 
 msgid "Copy Selected Line(s) to Right"
-msgstr ""
+msgstr "Geselecteerde regel(s) naar rechts kopiëren"
 
 msgid "Copy Selected Line(s) to Left"
-msgstr ""
+msgstr "Geselecteerde regel(s) naar links kopiëren"
 
 msgid "Copy Selected Line(s) from Left"
-msgstr ""
+msgstr "Geselecteerde regel(s) vanaf links kopiëren"
 
 msgid "Copy Selected Line(s) from Right"
-msgstr ""
+msgstr "Geselecteerde regel(s) vanaf rechts kopiëren"
 
 msgid "&Select Line Difference\tF4"
 msgstr "Regelverschil selecteren\tF4"
@@ -93,6 +93,9 @@ msgstr "Met externe editor\tCtrl+Alt+E"
 msgid "&With..."
 msgstr "Met..."
 
+msgid "Open &Parent Folder..."
+msgstr "Bovenliggende map openen..."
+
 msgid "S&hell Menu"
 msgstr "Shellmenu"
 
@@ -335,7 +338,7 @@ msgstr "Midden alleen-lezen"
 msgid "Ri&ght Read-only"
 msgstr "Rechts alleen-lezen"
 
-msgid "File En&coding..."
+msgid "&File Encoding..."
 msgstr "Bestandscodering..."
 
 msgid "Select &All\tCtrl+A"
@@ -416,7 +419,7 @@ msgstr "1ste en 3de wisselen"
 msgid "Com&pare Statistics..."
 msgstr "Vergelijkingsstatistieken..."
 
-msgid "Refre&sh\tF5"
+msgid "Refresh\tF5"
 msgstr "Verversen\tF5"
 
 msgid "&Refresh Selected\tCtrl+F5"
@@ -506,9 +509,6 @@ msgstr "Samenvoegmodus\tF9"
 msgid "Re&load\tCtrl+F5"
 msgstr "Opnieuw laden\tCtrl+F5"
 
-msgid "&File Encoding..."
-msgstr "Bestandscodering..."
-
 msgid "Reco&mpare As"
 msgstr "Opnieuw vergelijken als"
 
@@ -794,11 +794,8 @@ msgstr "Items verbergen"
 msgid "&Open Left"
 msgstr "Links openen"
 
-msgid "with &External Editor"
-msgstr "met externe editor"
-
-msgid "Open &Parent Folder..."
-msgstr "Bovenliggende map openen..."
+msgid "With &External Editor"
+msgstr "Met externe editor"
 
 msgid "Open Midd&le"
 msgstr "Midden openen"
@@ -1025,7 +1022,7 @@ msgid "&Automatically verify paths in Open-dialog"
 msgstr "Paden automatisch verifiëren in openen-venster"
 
 msgid "Single instance mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Modus enkele instantie:"
 
 msgid "As&k when closing multiple windows"
 msgstr "Vragen bij sluiten van meerdere vensters"
@@ -1039,7 +1036,7 @@ msgstr "\"Bestanden of mappen selecteren\" weergeven bij opstarten"
 msgid "Close \"Select Files or Folders\" Dialog on clicking OK button"
 msgstr "\"Bestanden of mappen selecteren\" sluiten bij klikken op OK"
 
-msgid "O&pen-dialog Auto-Completion:"
+msgid "Op&en-dialog Auto-Completion:"
 msgstr "Auto-aanvullen openen-venster:"
 
 msgid "Language:"
@@ -1493,14 +1490,14 @@ msgstr ""
 "Unicodebestanden:"
 
 msgid ""
-"Detect codepage info for these files: .html, .rc, .xml\n"
+"Detect codepage info for these type of files: .html, .rc, .xml\n"
 "Need to restart session."
 msgstr ""
 "Tekenset-info detecteren voor deze bestanden: .html, .rc, .xml\n"
 "Herstarten sessie noodzakelijk."
 
 msgid ""
-"Detect codepage for text files using mlang.dll\n"
+"Detect codepage for text files with mlang.dll\n"
 "Need to restart session."
 msgstr ""
 "Tekenset detecteren voor tekstbestanden via mlang.dll\n"
@@ -1822,7 +1819,7 @@ msgstr "Stoppen na eerste verschil"
 msgid "Ign&ore time differences less than 3 seconds"
 msgstr "Tijdsverschillen kleiner dan 3 seconden negeren"
 
-msgid "&Include unique subfolders contents"
+msgid "Include &unique subfolders contents"
 msgstr "Inhoud van unieke submappen insluiten"
 
 msgid "&Automatically expand all subfolders"
@@ -1990,13 +1987,6 @@ msgstr ""
 "WinMerge Mapvergelijking"
 
 msgid ""
-"Developers:\n"
-"Dean Grimm, Christian List, Kimmo Varis, Jochen Tucht, Tim Gerundt, Takashi Sawanaka, Gal Hammer, Alexander Skinner"
-msgstr ""
-"Ontwikkelaars:\n"
-"Dean Grimm, Christian List, Kimmo Varis, Jochen Tucht, Tim Gerundt, Takashi Sawanaka, Gal Hammer, Alexander Skinner"
-
-msgid ""
 "WinMerge comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software and you "
 "are welcome to redistribute it under certain circumstances; see the GNU "
 "General Public License in the Help menu for details."
@@ -2134,7 +2124,7 @@ msgid "XML Files (*.xml)|*.xml|All Files (*.*)|*.*||"
 msgstr "XML-bestanden (*.xml)|*.xml|Alle bestanden (*.*)|*.*||"
 
 msgid "File Type"
-msgstr ""
+msgstr "Bestandstype"
 
 msgid "Extension"
 msgstr "Extensie"
@@ -2256,6 +2246,9 @@ msgstr "Hun bestand"
 msgid "Mine File"
 msgstr "Mijn bestand"
 
+msgid "Original File"
+msgstr "Origineel bestand"
+
 #, c-format
 msgid "Ln: %s  Col: %d/%d  Ch: %d/%d  EOL: %s"
 msgstr "Regel: %s  Kolom: %d/%d  Teken: %d/%d  Regeleinde: %s"
@@ -2268,6 +2261,10 @@ msgstr "Regel: %s"
 msgid "Ln: %s  Col: %d/%d  Ch: %d/%d"
 msgstr "Regel: %s  Kolom: %d/%d  Teken: %d/%d"
 
+#, c-format
+msgid "  Sel: %d | %d"
+msgstr ""
+
 msgid "Merge"
 msgstr "Samenvoegen"
 
@@ -3071,6 +3068,12 @@ msgstr "Wilt u naar de volgende pagina gaan?"
 msgid "Do you want to move to the previous page?"
 msgstr "Wilt u naar de vorige pagina gaan?"
 
+msgid "Do you want to move to the first file?"
+msgstr ""
+
+msgid "Do you want to move to the last file?"
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid ""
 "Different codepages found in left (cp%d) and right (cp%d) files.\n"
@@ -3387,10 +3390,10 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "\n"
-"Next File"
+"Next File (Ctrl+F8)"
 msgstr ""
 "\n"
-"Volgend bestand"
+"Volgend bestand (Ctrl+F8)"
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -3401,10 +3404,10 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "\n"
-"Previous File"
+"Previous File (Ctrl+F7)"
 msgstr ""
 "\n"
-"Vorig bestand"
+"Vorig bestand (Ctrl+F7)"
 
 msgid ""
 "The adapted unpacker is applied to both files (one file only needs the "
@@ -3670,4 +3673,5 @@ msgstr "Slechts één draaiende instantie toestaan"
 
 msgid "Allow only one instance to run and wait for the instance to terminate"
 msgstr ""
-
+"Slechts één draaiende instantie toestaan en wachten totdat de instantie "
+"beëindigd is"