Merge remote-tracking branch 'upstream/master' into jp

[winmerge-jp/winmerge-jp.git] / Translations / WinMerge / German.po

diff --git a/Translations/WinMerge/German.po b/Translations/WinMerge/German.po
index d03040b..b56b89d 100644 (file)
--- a/Translations/WinMerge/German.po
+++ b/Translations/WinMerge/German.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WinMerge\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.winmerge.org/\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-14 11:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-20 08:00+0200\n"
 "Last-Translator: Mr. Update\n"
 "Language-Team: German <winmerge-translate@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -998,7 +998,7 @@ msgid "Apply Pre&differ..."
 msgstr "Pre&differ anwenden..."
 
 msgid "&Transform with editor script..."
-msgstr "Mit Editor-Skript &transformieren..."
+msgstr "Mit Editor-Skript trans&formieren..."
 
 #, c-format
 msgid "Sp&lit"
@@ -2646,7 +2646,7 @@ msgid "Syntax"
 msgstr "Syntax"
 
 msgid "Color Schemes"
-msgstr "Farbschemas"
+msgstr "Farbschema"
 
 msgid "Folder Compare"
 msgstr "Ordnervergleich"
@@ -2987,7 +2987,7 @@ msgid "The file\n%1\nis not a conflict file."
 msgstr "Die Datei\n%1\nist keine Konfliktdatei."
 
 msgid "You are about to compare very large files.\nShowing the contents of the files requires a very large amount of memory.\nDo you want to show only the comparison results, not the contents of the files?\n\n"
-msgstr "Sie sind dabei, sehr große Dateien zu vergleichen. \nDas Anzeigen des Dateiinhalts erfordert sehr viel Speicherplatz. \nWollen Sie nur die Vergleichsergebnisse, aber nicht den Dateiinhalt anzeigen?"
+msgstr "Sie sind dabei, sehr große Dateien zu vergleichen.\nDas Anzeigen des Dateiinhalts erfordert sehr viel Speicherplatz.\nWollen Sie nur die Vergleichsergebnisse, aber nicht den Dateiinhalt anzeigen?\n\n"
 
 #, c-format
 msgid "Save As"
@@ -3007,7 +3007,7 @@ msgstr "Fehler beim Erstellen einer Sicherheitskopie"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to backup original file:\n%1\n\nContinue anyway?"
-msgstr "Sicherheitskopie kann nicht erstellt werden: \n%1 \n\nTrotzdem fortfahren?"
+msgstr "Sicherheitskopie kann nicht erstellt werden:\n%1\n\nTrotzdem fortfahren?"
 
 #, c-format
 msgid "Saving file failed.\n%1\n%2\nDo you want to:\n\t- use a different filename (Press OK)\n\t- abort the current operation (Press Cancel)?"
@@ -3027,15 +3027,15 @@ msgstr "Plugin '%2' kann Ihre Änderungen der rechten Datei nicht zurück in '%1
 
 #, c-format
 msgid "Another application has updated file\n%1\nsince WinMerge loaded it.\n\nOverwrite changed file?"
-msgstr "Eine andere Anwendung hat die Datei \n%1 \naktualisiert, seit WinMerge sie geladen hat. \n\nGeänderte Datei überschreiben?"
+msgstr "Eine andere Anwendung hat die Datei\n%1\naktualisiert, seit WinMerge sie geladen hat.\n\nGeänderte Datei überschreiben?"
 
 #, c-format
 msgid "%1\nis marked read-only. Would you like to override the read-only item?"
-msgstr "%1 \nist als schreibgeschützt markiert. Möchten Sie das schreibgeschützte Objekt überschreiben?"
+msgstr "%1\nist als schreibgeschützt markiert. Möchten Sie das schreibgeschützte Objekt überschreiben?"
 
 #, c-format
 msgid "Another application has updated file\n%1\nsince WinMerge scanned it last time.\n\nDo you want to reload the file?"
-msgstr "Eine andere Anwendung hat die Datei \n%1 \naktualisiert, seit WinMerge sie das letzte Mal geprüft hat. \n\nMöchten Sie die Datei neu laden?"
+msgstr "Eine andere Anwendung hat die Datei\n%1\naktualisiert, seit WinMerge sie das letzte Mal geprüft hat.\n\nMöchten Sie die Datei neu laden?"
 
 #, c-format
 msgid "Save Left File As"
@@ -3734,7 +3734,7 @@ msgid "Temporary files could not be created. Check your temporary path settings.
 msgstr "Temporäre Dateien konnten nicht erzeugt werden. Überprüfen Sie Ihre Einstellungen für temporäre Dateien."
 
 msgid "These files use different carriage return types.\n\nDo you want to treat all carriage return types as equivalent for this comparison?\n\nNote: If you always want to treat all carriage return types as equivalent, set the option 'Ignore carriage return differences (Windows/Unix/Mac)' in the Compare tab of the options dialog (available under Edit/Options)."
-msgstr "Die Dateien haben ein unterschiedliches Zeilenumbruchformat. \n\nMöchten Sie alle Zeilenumbrüche für diesen Vergleich als gleichwertig behandeln? \n\nHinweis: Wenn Sie immer alle Zeilenumbruchformate als gleichwertig behandeln wollen, aktivieren Sie die Option 'Zeilenumbruchunterschiede (Windows/Unix/Mac) ignorieren' unter Einstellungen/Vergleichen/Allgemein."
+msgstr "Die Dateien haben ein unterschiedliches Zeilenumbruchformat.\n\nMöchten Sie alle Zeilenumbrüche für diesen Vergleich als gleichwertig behandeln?\n\nHinweis: Wenn Sie immer alle Zeilenumbruchformate als gleichwertig behandeln wollen, aktivieren Sie die Option 'Zeilenumbruchunterschiede (Windows/Unix/Mac) ignorieren' unter Einstellungen/Vergleichen/Allgemein."
 
 #, c-format
 msgid "The selected folder is invalid."
@@ -3746,7 +3746,7 @@ msgstr "Kann keine Binärdatei im Editor öffnen."
 
 #, c-format
 msgid "The folder exists only in other side and cannot be opened.\n\nDo you want to create a matching folder:\n%1\nto the other side and open these folders?"
-msgstr "Der Ordner existiert nur auf der anderen Seite und kann nicht geöffnet werden. \n\nMöchten Sie einen passenden Ordner: \n%1 \nauf der anderen Seite erzeugen und die Ordner öffnen?"
+msgstr "Der Ordner existiert nur auf der anderen Seite und kann nicht geöffnet werden.\n\nMöchten Sie einen passenden Ordner:\n%1\nauf der anderen Seite erzeugen und die Ordner öffnen?"
 
 msgid "Are you sure you want to copy all differences to the other file?"
 msgstr "Wollen Sie wirklich alle Unterschiede in die andere Datei kopieren?"
@@ -4185,7 +4185,7 @@ msgstr "Unterschiede"
 
 msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
 msgid "Highlight"
-msgstr "Highlight"
+msgstr "Markieren"
 
 msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
 msgid "Blink"
@@ -4340,19 +4340,19 @@ msgstr "Plugin-Argumente angeben"
 
 #, c-format
 msgid "Plugin not found or invalid: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Plugin nicht gefunden oder ungültig: %1"
 
 #, c-format
 msgid "'%1' is not unpacker plugin"
-msgstr ""
+msgstr "'%1' ist kein Entpacker-Plugin"
 
 #, c-format
 msgid "'%1' is not prediffer plugin"
-msgstr ""
+msgstr "'%1' ist kein Prediffer-Plugin"
 
 #, c-format
 msgid "An error occurred while prediffing the file '%1' with the plugin '%2'. The prediffing is not applied any more."
-msgstr ""
+msgstr "Beim Prediffing der Datei '%1' mit dem Plugin '%2' ist ein Fehler aufgetreten. Das Prediffing wird nicht mehr angewendet."
 
 msgid "Filter applied"
 msgstr "Angewandter Filter"
@@ -4617,8 +4617,8 @@ msgstr "Disassembler für nativen Code mit Dumpbin. \r\nArgumente: Befehlszeilen
 msgid "General content extractor with Apache Tika. \r\nArguments: Command line options passed to the tika-app.jar."
 msgstr "Allgemeiner Inhaltsextraktor mit Apache Tika. \r\nArgumente: Befehlszeilenoptionen, die an die Datei tika-app.jar übergeben werden."
 
-msgid "Apply patch using GnuWin32 Patch for Windows"
-msgstr "Patch mit GnuWin32-Patch für Windows anwenden"
+msgid "Apply patch using GNU patch"
+msgstr "Patch mit GNU-Patch anwenden"
 
 msgid "Display the text content of MS Excel files"
 msgstr "Textinhalt von Excel-Dateien anzeigen."
@@ -4678,7 +4678,7 @@ msgid "Compare worksheets as image (very slow)"
 msgstr "Arbeitsblätter als Bild vergleichen (sehr langsam)"
 
 msgid " - Image split size: "
-msgstr "- Größe der Bildteilung: "
+msgstr " - Größe der Bildteilung: "
 
 msgid "Compare worksheets as HTML"
 msgstr "Arbeitsblätter als HTML vergleichen"