"Project-Id-Version: WinMerge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.winmerge.org/\n"
"POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-04 15:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-16 19:00+0200\n"
"Last-Translator: Mr. Update\n"
"Language-Team: German <winmerge-translate@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
msgid "LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US"
msgstr "LANG_GERMAN, SUBLANG_GERMAN"
-#, c-format
-msgid "C&opy to Right"
+msgid "Copy to Middle"
+msgstr "Zur Mitte kopieren"
+
+msgid "C&opy to Right\tAlt+Right"
msgstr "&Nach rechts kopieren\tAlt+Rechts"
-#, c-format
-msgid "Cop&y to Left"
+msgid "Copy from Middle"
+msgstr "Von der Mitte kopieren"
+
+msgid "Copy fro&m Right\tAlt+Shift+Left"
+msgstr "V&on rechts kopieren\tAlt+Umschalt+Links"
+
+msgid "Cop&y to Left\tAlt+Left"
msgstr "N&ach links kopieren\tAlt+Links"
-#, c-format
-msgid "Copy &from Left"
+msgid "Copy &from Left\tAlt+Shift+Right"
msgstr "&Von links kopieren\tAlt+Umschalt+Rechts"
-#, c-format
-msgid "Copy fro&m Right"
-msgstr "V&on rechts kopieren\tAlt+Umschalt+Links"
+msgid "Copy Selected Line(s) to Middle"
+msgstr "Ausgewählte Zeile(n) zur Mitte kopieren"
msgid "Copy Selected Line(s) to Right"
msgstr "Ausgewählte Zeile(n) nach rechts kopieren"
+msgid "Copy Selected Line(s) from Middle"
+msgstr "Ausgewählte Zeile(n) von der Mitte kopieren"
+
+msgid "Copy Selected Line(s) from Right"
+msgstr "Ausgewählte Zeile(n) von rechts kopieren"
+
msgid "Copy Selected Line(s) to Left"
msgstr "Ausgewählte Zeile(n) nach links kopieren"
msgid "Copy Selected Line(s) from Left"
msgstr "Ausgewählte Zeile(n) von links kopieren"
-msgid "Copy Selected Line(s) from Right"
-msgstr "Ausgewählte Zeile(n) von rechts kopieren"
-
#, c-format
msgid "Select Line &Difference\tF4"
msgstr "Zeilen&unterschied markieren\tF4"
msgid "Add this change to Substitution &Filters"
msgstr "Diese Änderung zu den Ersetzungsfiltern hinzuf&ügen"
+msgid "Add to &Line Filters"
+msgstr "&Zu Zeilenfiltern hinzufügen"
+
#, c-format
msgid "&Undo"
msgstr "&Rückgängig"
msgstr "Mit ®istrierter Anwendung"
msgid "With &External Editor\tCtrl+Alt+E"
-msgstr "Mit &externem Editor\tStrg+Alt+E"
+msgstr "Mit e&xternem Editor\tStrg+Alt+E"
msgid "&With..."
msgstr "&Mit..."
msgid "S&hell Menu"
msgstr "S&hell-Menü"
+msgid "Use First Line as Headers"
+msgstr "Erste Zeile als Überschrift verwenden"
+
+msgid "Auto-Fit All Columns"
+msgstr "Alle Spalten automatisch anpassen"
+
#, c-format
msgid "View &Differences"
msgstr "&Unterschiede anzeigen"
msgid "&Active Pane"
msgstr "&Aktiver Ausschnitt"
+msgid "Rotate &Right 90deg"
+msgstr "90° nach rechts drehen"
+
+msgid "Rotate &Left 90deg"
+msgstr "90° nach links drehen"
+
+msgid "Flip V&ertically"
+msgstr "V&ertikal spiegeln"
+
+msgid "Flip H&orizontally"
+msgstr "H&orizontal spiegeln"
+
#, c-format
msgid "&Zoom"
msgstr "&Zoom"
#, c-format
msgid "25%"
-msgstr "25%"
+msgstr "25 %"
#, c-format
msgid "Zoom &In\tCtrl++"
msgid "&Horizontal Wipe"
msgstr "&Horizontal wischen"
-msgid "&Rectangle Select"
+msgid "Rectangle &Select"
msgstr "&Rechteck auswählen"
#, c-format
msgid "&Vector Image Scaling"
msgstr "&Vektorbild-Skalierung"
-msgid "Compare Extracted &Text From Image"
+msgid "Compare Extracted &Text From Images"
msgstr "Extrahierten &Text aus den Bildern vergleichen"
+msgid "Co&mpare"
+msgstr "Vergleichen"
+
+msgid "&Screenshots"
+msgstr "&Screenshots"
+
+msgid "&Full Size Screenshots"
+msgstr "Screenshots in &voller Größe"
+
+msgid "&HTMLs"
+msgstr "&HTMLs"
+
+msgid "&Texts"
+msgstr "&Texte"
+
+msgid "&Resource Trees"
+msgstr "&Ressourcenbäume"
+
+msgid "&Size"
+msgstr "&Größe"
+
+msgid "Fit to Window"
+msgstr "An Fenster anpassen"
+
+msgid "Clear &Browsing Data"
+msgstr "&Browserdaten löschen"
+
+msgid "&Disk Cache"
+msgstr "Festplatten-Cache"
+
+msgid "&Cookies"
+msgstr "&Cookies"
+
+msgid "&Browsing History"
+msgstr "&Browserverlauf"
+
+msgid "&All Profile"
+msgstr "&Alle Profile"
+
#, c-format
msgid "&File"
msgstr "&Datei"
#, c-format
msgid "&Text"
-msgstr "&Text\tStrg+N"
+msgstr "&Text"
msgid "T&able"
msgstr "T&abelle"
msgid "&Image"
msgstr "Bil&d"
+msgid "&Webpage"
+msgstr "&Webseite"
+
#, c-format
msgid "New (&3 panes)"
msgstr "Neu (&3 Ausschnitte)"
msgid "Open Conflic&t File..."
msgstr "&Konfliktdatei öffnen..."
+msgid "Open C&lipboard"
+msgstr "Z&wischenablage öffnen"
+
#, c-format
msgid "Open Pro&ject...\tCtrl+J"
msgstr "Pro&jekt öffnen...\tStrg+J"
msgstr "&Bearbeiten"
#, c-format
+msgid "&Paste\tCtrl+V"
+msgstr "&Einfügen\tStrg+V"
+
+#, c-format
msgid "&Options..."
msgstr "Einstellunge&n..."
msgid "Mer&ge Mode\tF9"
msgstr "&Merge-Modus\tF9"
-#, c-format
-msgid "Re&load\tCtrl+F5"
-msgstr "Neu &laden\tStrg+F5"
+msgid "Reloa&d\tCtrl+F5"
+msgstr "Neu&laden\tStrg+F5"
#, c-format
msgid "Reco&mpare As"
msgstr "&Kopieren\tStrg+C"
#, c-format
-msgid "&Paste\tCtrl+V"
-msgstr "&Einfügen\tStrg+V"
-
-#, c-format
msgid "F&ind...\tCtrl+F"
msgstr "&Suchen...\tStrg+F"
msgid "View &Margins"
msgstr "&Ränder anzeigen"
+msgid "View To&p Margins"
+msgstr "&Obere Ränder anzeigen"
+
#, c-format
msgid "W&rap Lines"
msgstr "Zeilen &umbrechen"
#, c-format
msgid "Lo&cation Pane"
-msgstr "P&ositionsleiste"
+msgstr "&Positionsleiste"
#, c-format
msgid "Ne&xt Conflict\tAlt+Shift+Down"
msgid "Previous Right Only Difference\tAlt+Shift+9"
msgstr "Vorheriger Unterschied nur rechts\tAlt+Umschalt+9"
+msgid "Copy from &Left to"
+msgstr "Von &links kopieren nach"
+
+#, c-format
+msgid "&Middle"
+msgstr "&Mitte"
+
+#, c-format
+msgid "&Right"
+msgstr "&Rechts"
+
+msgid "Copy from &Middle to"
+msgstr "Von der &Mitte kopieren nach"
+
+#, c-format
+msgid "&Left"
+msgstr "&Links"
+
+msgid "Copy from &Right to"
+msgstr "Von &rechts kopieren nach"
+
+msgid "Copy Selected Line(s) from Le&ft to"
+msgstr "Ausgewählte Zeile(n) von l&inks kopieren nach"
+
+msgid "Copy Selected Line(s) from Mi&ddle to"
+msgstr "Ausgewählte Zeile(n) von der Mi&tte kopieren nach"
+
+msgid "Copy Selected Line(s) from Ri&ght to"
+msgstr "Ausgewählte Zeile(n) von r&echts kopieren nach"
+
#, c-format
msgid "Copy from Left\tAlt+Shift+Right"
msgstr "Von links kopieren\tAlt+Umschalt+Rechts"
msgid "Apply Pre&differ..."
msgstr "Pre&differ anwenden..."
+msgid "&Transform with editor script..."
+msgstr "Mit Editor-Skript &transformieren..."
+
#, c-format
msgid "Sp&lit"
msgstr "&Teilen"
msgstr "In neuem Fenster vergleichen"
msgid "Compare Non-hor&izontally..."
-msgstr "Nicht-hor&izontal vergleichen..."
+msgstr "Nicht hor&izontal vergleichen..."
#, c-format
msgid "Compare Non-hor&izontally"
-msgstr "Nicht-hor&izontal vergleichen"
+msgstr "Nicht hor&izontal vergleichen"
#, c-format
msgid "First &left item with second left item"
#, c-format
msgid "Co&mpare As"
-msgstr "Vergleichen als"
+msgstr "Vergleichen al&s"
#, c-format
msgid "Left to Middle (%1 of %2)"
#, c-format
msgid "&Delete"
-msgstr "&Löschen"
-
-#, c-format
-msgid "&Left"
-msgstr "&Links"
-
-#, c-format
-msgid "&Middle"
-msgstr "&Mitte"
-
-#, c-format
-msgid "&Right"
-msgstr "&Rechts"
+msgstr "L&öschen"
#, c-format
msgid "&Both"
#, c-format
msgid "&Open Left"
-msgstr "Links ö&ffnen"
-
-#, c-format
-msgid "With &External Editor"
-msgstr "Mit &externem Editor\tStrg+Alt+E"
+msgstr "&Links öffnen"
#, c-format
msgid "Open Midd&le"
#, c-format
msgid "O&pen Right"
-msgstr "Rechts öff&nen"
+msgstr "&Rechts öffnen"
#, c-format
msgid "Cop&y Pathnames"
msgid "Copy Items To Clip&board"
msgstr "Objekte in die &Zwischenablage kopieren"
+msgid "Copy All Di&splayed Columns"
+msgstr "Alle angezeig&ten Spalten kopieren"
+
#, c-format
msgid "&Zip"
msgstr "P&acken"
#, c-format
msgid "Copy"
-msgstr "&Kopieren"
+msgstr "Kopieren"
#, c-format
msgid "&Copy Full Path"
-msgstr "&Vollständigen Pfad kopieren"
+msgstr "Vollständigen Pfad kopieren"
#, c-format
msgid "Copy &Filename"
-msgstr "&Dateinamen kopieren"
+msgstr "Dateinamen kopieren"
+
+msgid "&Edit Caption"
+msgstr "Titelzeile bearbeiten"
+
+msgid "&Open..."
+msgstr "&Öffnen..."
msgid "Unpacker Settings"
msgstr "Entpackereinstellungen"
msgid "Ignore codepage &differences"
msgstr "&Codeseiten-Unterschiede ignorieren"
+#, c-format
+msgid "Ignore num&bers"
+msgstr "&Nummern ignorieren"
+
msgid "Ignore c&omment differences"
-msgstr "Kommentarunterschiede ignorieren"
+msgstr "&Kommentarunterschiede ignorieren"
#, c-format
-msgid "&Include Subfolders"
+msgid "&Include subfolders"
msgstr "&Unterordner einbeziehen"
#, c-format
#, c-format
msgid "Browse..."
-msgstr "Su&chen..."
+msgstr "&Suchen..."
#, c-format
msgid " Folder: Filter"
msgstr " Ordner: Filter"
+msgid " File: Prediffer Plugin"
+msgstr " Datei: Prediffer-Plugin"
+
#, c-format
msgid " File: Unpacker Plugin"
msgstr " Datei: Entpacker-Plugin"
msgid "Se&lect..."
msgstr "Auswählen..."
-msgid "Co&mpare"
-msgstr "Vergleichen"
-
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
msgstr "Automatisch zum ersten Inline-&Unterschied scrollen"
msgid "Cl&ose windows with 'Esc':"
-msgstr "Fenster mit '&Esc' schließen:"
+msgstr "&Fenster mit 'Esc' schließen:"
#, c-format
msgid "&Automatically verify paths in Open-dialog"
msgstr "&Pfade im Öffnen-Dialog automatisch überprüfen"
msgid "Single instance mode:"
-msgstr "Einzelinstanzmodus:"
+msgstr "&Einzelinstanzmodus:"
#, c-format
msgid "As&k when closing multiple windows"
msgstr "Datei&zeit beim Dateivergleich bewahren"
#, c-format
-msgid "Show \"Select Files or Folders\" Dialog on Startup"
-msgstr "Öffnen-Dialog beim Programmstart anzeigen"
+msgid "Show \"Select Files or Folders\" dialog on startup"
+msgstr "&Dialog \"Dateien oder Ordner auswählen\" beim Programmstart anzeigen"
-#, c-format
-msgid "Close \"Select Files or Folders\" Dialog on clicking OK button"
-msgstr "Öffnen-Dialog beim Klick auf 'OK' schließen"
+msgid "Close \"Select Files or Folders\" dialog on clicking Compare button"
+msgstr "Dialog \"Dateien oder Ordner auswählen\" mit 'Vergleichen' schließen"
#, c-format
msgid "Op&en-dialog Auto-Completion:"
msgstr "Öffnen-Dialog Auto&vervollständigung:"
+msgid "Auto-&reload modified files:"
+msgstr "&Geänderte Dateien automatisch neu laden:"
+
#, c-format
msgid "Language:"
msgstr "&Sprache:"
-msgid "WinMerge allows hiding some common message boxes. Press the Reset button to make all message boxes visible again."
-msgstr "WinMerge erlaubt das Verstecken von einigen häufigen Meldungen.\nDrücken Sie 'Zurücksetzen', um alle Meldungen wieder sichtbar zu machen."
-
-#, c-format
-msgid "Reset"
-msgstr "Zurücksetzen"
-
#, c-format
msgid "Find"
msgstr "Suchen"
msgstr "Ver&tauschen"
#, c-format
+msgid "&Copy to Clipboard"
+msgstr "In die &Zwischenablage kopieren"
+
+#, c-format
msgid "&Append to existing file"
msgstr "A&n vorhandene Datei anfügen"
msgstr "&Kontext:"
#, c-format
-msgid "Ignor&e blank lines"
-msgstr "&Leerzeilen ignorieren"
-
-#, c-format
msgid "Inclu&de command line"
msgstr "&Befehlszeile einfügen"
msgid "Move &Down"
msgstr "Nach &unten"
+msgid "&Additional Properties"
+msgstr "Zusätzliche Eigenschaften"
+
+msgid "Additional Properties"
+msgstr "Zusätzliche Eigenschaften"
+
+msgid "&>"
+msgstr "&>"
+
+msgid "&<"
+msgstr "&<"
+
+msgid "<<"
+msgstr "<<"
+
msgid "Select Plugin"
msgstr "Plugin auswählen"
msgid "Default arguments:"
msgstr "Standardargumente:"
-msgid "Display all unpackers, don't check the extension."
-msgstr "Alle Entpacker anzeigen, die Erweiterung nicht überprüfen."
+msgid "Display all plugins, don't check the extension"
+msgstr "Alle Plugins anzeigen, die Erweiterung nicht überprüfen"
-msgid "&Open files in the same window type after unpacking."
-msgstr "Dateien nach dem Entpacken im gleichen Fenstertyp öffnen."
+msgid "&Open files in the same window type after unpacking"
+msgstr "Dateien nach dem Entpacken im gleichen Fenstertyp öffnen"
msgid "&Plugin Pipeline:"
msgstr "&Plugin-Pipeline:"
msgstr "Gehe zu"
msgid "G&o to:"
-msgstr "Zeile/Unt.:"
+msgstr "Zeile/Unterschied:"
#, c-format
msgid "File"
msgid "E&nable moved block detection"
msgstr "Verschobene &Blöcke erkennen"
-#, c-format
-msgid "&Match similar lines"
-msgstr "&Ähnliche Zeilen angleichen"
+msgid "Align &similar lines"
+msgstr "&Ähnliche Zeilen ausrichten"
msgid "Diff &algorithm (Experimental):"
msgstr "&Diff-Algorithmus (experimentell):"
msgstr "&Heuristischen Einzug aktivieren"
msgid "Completely unhighlight the ignored differences"
-msgstr "Ignorierte Unterschiede komplett nicht markieren"
+msgstr "Ignorierte &Unterschiede komplett nicht markieren"
#, c-format
msgid "Editor"
msgid "&Rendering Mode:"
msgstr "&Darstellungsmodus:"
+msgid "WinMerge allows hiding some common message boxes. Press the Reset button to make all message boxes visible again."
+msgstr "WinMerge erlaubt das Verstecken von einigen häufigen Meldungen.\nDrücken Sie 'Zurücksetzen', um alle Meldungen wieder sichtbar zu machen."
+
+#, c-format
+msgid "Reset"
+msgstr "Zurücksetzen"
+
msgid "File Filters"
msgstr "Dateifilter"
msgid "Select the default codepage assumed when loading non-Unicode files:"
msgstr "Wählen Sie die Standard-Codeseite aus, die beim Laden von Nicht-Unicode-Dateien verwendet wird:"
-msgid "Detect codepage info for these type of files: .html, .rc, .xml\nNeed to restart session."
-msgstr "Codeseite für folgende Dateien ermitteln: .html, .rc, .xml\nBenötigt einen Neustart des Programmes."
-
-msgid "Detect codepage for text files with mlang.dll\nNeed to restart session."
-msgstr "Codeseite für Textdateien mit Hilfe von mlang.dll ermitteln\nBenötigt einen Neustart des Programmes."
-
#, c-format
msgid "System codepage"
msgstr "System-Codeseite"
msgid "Custom codepage:"
msgstr "Benutzerdefiniert:"
+msgid "Detect codepage info for these type of files: .html, .rc, .xml\nNeed to restart session."
+msgstr "Codeseite für folgende Dateien ermitteln: .html, .rc, .xml\nBenötigt einen Neustart des Programmes."
+
+msgid "Detect codepage for text files with mlang.dll\nNeed to restart session."
+msgstr "Codeseite für Textdateien mit Hilfe von mlang.dll ermitteln\nBenötigt einen Neustart des Programmes."
+
#, c-format
msgid "Options"
msgstr "Einstellungen"
msgstr "Dateivergleichsbericht einschließen"
#, c-format
-msgid "&Copy to Clipboard"
-msgstr "In die &Zwischenablage kopieren"
-
-#, c-format
msgid "Shared or Private Filter"
msgstr "Gemeinsamer oder privater Filter"
msgid "&Detect archive type from file signature"
msgstr "Archiv&typ aus der Dateisignatur ermitteln"
+msgid "Items saved to or restored from the project file:"
+msgstr "In der Projektdatei gespeicherte oder aus ihr wiederhergestellte Elemente:"
+
#, c-format
msgid "Compare Statistics"
msgstr "Vergleichsstatistik"
msgstr "Explorer"
#, c-format
+msgid "&Add to context menu"
+msgstr "&Zum Kontextmenü hinzufügen"
+
+#, c-format
msgid "E&nable advanced menu"
msgstr "&Erweitertes Menü verwenden"
-#, c-format
-msgid "&Add to context menu"
-msgstr "&Zum Kontextmenü hinzufügen"
+msgid "Enable &Compare As menu"
+msgstr "Menü \"Vergleichen als\" verwenden"
#, c-format
msgid "&Register shell extension"
msgid "Unregister shell extension for current user on&ly"
msgstr "Shell-Erweiterung nur für aktuellen Nutzer nicht registrieren"
+msgid "Register shell extension for &Windows 11 or later"
+msgstr "Shell-Erweiterung für Windows 11 und höher registrieren"
+
+msgid "Unregister shell extension for W&indows 11 or later"
+msgstr "Shell-Erweiterung für Windows 11 und höher nicht registrieren"
+
msgctxt "Options dialog|Categories"
msgid "Folder"
msgstr "Ordner"
#, c-format
msgid "S&top after first difference"
-msgstr "Nach dem ersten Unterschied &stoppen"
+msgstr "&Nach dem ersten Unterschied stoppen"
#, c-format
msgid "Ign&ore time differences less than 3 seconds"
msgstr "&Automatisch alle Unterordner aufklappen"
#, c-format
-msgid "Ignore &Reparse Points"
+msgid "Ignore &reparse points"
msgstr "Anal&ysepunkte ignorieren"
-#, c-format
-msgid "&Quick compare limit (MB):"
-msgstr "&Limit für Schnellvergleich (MB):"
-
-msgid "&Binary compare limit (MB):"
-msgstr "&Binärvergleichslimit (MB):"
+msgid "Threshold for switching to &quick compare (MB):"
+msgstr "Schwellenwert für den Wechsel zum &Schnellvergleich (MB):"
-msgid "\n&Number of compare threads (a negative value implies addition of the number of available CPU cores):"
-msgstr "\nAnzahl der &Vergleichs-Threads\n(negativer Wert bedeutet Summe der verfügbaren CPUs):"
+msgid "Threshold for switching to &binary compare (MB):"
+msgstr "Schwellenwert für den Wechsel zum &Binärvergleich (MB):"
-msgid "&CSV File Patterns:"
-msgstr "&CSV-Dateimuster:"
+msgid "&Number of CPU cores to use:"
+msgstr "Anzahl der zu verwendenden &CPU-Kerne:"
-msgid "&TSV File Patterns:"
-msgstr "&TSV-Dateimuster:"
+msgid "File patterns:"
+msgstr "&Dateimuster:"
msgid "Custom Delimiter-Separated Values"
msgstr "Benutzerdefinierte, durch Trennzeichen getrennte Werte"
-msgid "File Patterns:"
-msgstr "&Dateimuster:"
-
msgctxt "Options dialog|Categories"
msgid "Binary"
msgstr "Binär"
#, c-format
-msgid "Binary File &Patterns:"
+msgid "Binary file &patterns:"
msgstr "Binärdatei&muster:"
#, c-format
msgstr "Bild"
#, c-format
-msgid "Image File &Patterns:"
+msgid "Image file &patterns:"
msgstr "&Bilddateimuster:"
msgid "&Enable image compare in folder compare"
msgid "OCR result:"
msgstr "OCR-Resultat:"
+msgid "Webpage"
+msgstr "Webseite"
+
+msgid "URL pattern to &include (Regular expression):"
+msgstr "Einzuschließendes URL-Muster (Regulärer Ausdruck):"
+
+msgid "URL pattern to &exclude (Regular expression):"
+msgstr "Auszuschließendes URL-Muster (Regulärer Ausdruck):"
+
+msgid "&User data folder location:"
+msgstr "Ort des Benutzerdatenordners:"
+
+msgid "&Separate user data folders for each pane"
+msgstr "&Separate Benutzerdatenordner für jeden Bereich"
+
#, c-format
msgid "&Hex View"
msgstr "&Hex-Ansicht"
msgid "Don't display this &message again."
msgstr "Diese &Meldung nicht erneut anzeigen."
-msgid "To make this message box visible again, press the Reset button on the General page of the Options dialog."
-msgstr "Um diese Meldung wieder sichtbar zu machen, drücken Sie 'Zurücksetzen' in Einstellungen/Allgemein."
+msgid "To make this message box visible again, press the Reset button on the Message Boxes page of the Options dialog."
+msgstr "Um diese Meldung wieder sichtbar zu machen, drücken Sie die Schaltfläche 'Zurücksetzen' unter Einstellungen/Meldungen."
#, c-format
msgid "Syntax"
msgid "Folder Compare"
msgstr "Ordnervergleich"
+msgid "Project"
+msgstr "Projekt"
+
#, c-format
msgid "Differences"
msgstr "Unterschiede"
+msgid "Message Boxes"
+msgstr "Meldungen"
+
#, c-format
msgid "To:"
msgstr "Nach:"
msgid "Extension"
msgstr "Erweiterung"
+msgid "Message"
+msgstr "Meldung"
+
+msgid "Answer"
+msgstr "Antwort"
+
+msgid "Item"
+msgstr "Objekt"
+
+msgid "Load"
+msgstr "Laden"
+
+msgid "Save"
+msgstr "Speichern"
+
+msgid "Include Subfolders"
+msgstr "Unterordner einbeziehen"
+
+msgid "Compare Options"
+msgstr "Vergleichseinstellungen"
+
+msgid "Hidden Items"
+msgstr "Ausgeblendete Objekte"
+
#, c-format
msgid "Name"
msgstr "Name"
msgstr "Dateifilter (*.flt)|*.flt|Alle Dateien (*.*)|*.*||"
#, c-format
-msgid "Cannot find file filter template file!\n\nPlease copy file %1 to WinMerge/Filters -folder:\n%2."
+msgid "Cannot find file filter template file!\n\nPlease copy file %1 to WinMerge/Filters folder:\n%2."
msgstr "Die Filtervorlage konnte nicht gefunden werden!\n\nBitte kopieren Sie die Datei %1 in den Filterordner:\n%2."
#, c-format
msgstr "Die Datei\n%1\nist keine Konfliktdatei."
msgid "You are about to compare very large files.\nShowing the contents of the files requires a very large amount of memory.\nDo you want to show only the comparison results, not the contents of the files?\n\n"
-msgstr "Sie sind dabei, sehr große Dateien zu vergleichen.\nDas Anzeigen des Dateiinhalts erfordert sehr viel Speicherplatz.\nWollen Sie nur die Vergleichsergebnisse, aber nicht den Dateiinhalt anzeigen?"
+msgstr "Sie sind dabei, sehr große Dateien zu vergleichen. \nDas Anzeigen des Dateiinhalts erfordert sehr viel Speicherplatz. \nWollen Sie nur die Vergleichsergebnisse, aber nicht den Dateiinhalt anzeigen?"
#, c-format
msgid "Save As"
#, c-format
msgid "Unable to backup original file:\n%1\n\nContinue anyway?"
-msgstr "Sicherheitskopie kann nicht erstellt werden:\n%1\n\nTrotzdem fortfahren?"
+msgstr "Sicherheitskopie kann nicht erstellt werden: \n%1 \n\nTrotzdem fortfahren?"
#, c-format
msgid "Saving file failed.\n%1\n%2\nDo you want to:\n\t- use a different filename (Press OK)\n\t- abort the current operation (Press Cancel)?"
#, c-format
msgid "Another application has updated file\n%1\nsince WinMerge loaded it.\n\nOverwrite changed file?"
-msgstr "Eine andere Anwendung hat die Datei\n%1\naktualisiert, seit WinMerge sie geladen hat.\n\nGeänderte Datei überschreiben?"
+msgstr "Eine andere Anwendung hat die Datei \n%1 \naktualisiert, seit WinMerge sie geladen hat. \n\nGeänderte Datei überschreiben?"
#, c-format
msgid "%1\nis marked read-only. Would you like to override the read-only item?"
-msgstr "%1\nist als schreibgeschützt markiert. Möchten Sie das schreibgeschützte Objekt überschreiben?"
+msgstr "%1 \nist als schreibgeschützt markiert. Möchten Sie das schreibgeschützte Objekt überschreiben?"
#, c-format
msgid "Another application has updated file\n%1\nsince WinMerge scanned it last time.\n\nDo you want to reload the file?"
-msgstr "Eine andere Anwendung hat die Datei\n%1\naktualisiert, seit WinMerge sie das letzte Mal geprüft hat.\n\nMöchten Sie die Datei neu laden?"
+msgstr "Eine andere Anwendung hat die Datei \n%1 \naktualisiert, seit WinMerge sie das letzte Mal geprüft hat. \n\nMöchten Sie die Datei neu laden?"
#, c-format
msgid "Save Left File As"
msgstr "Kann Unterschiede nicht vermischen, wenn die Dokumente nicht synchron sind.\n\nAktualisieren Sie die Dokumente, bevor Sie fortfahren."
msgid "Break at whitespace"
-msgstr "An Leerzeichen abbrechen"
+msgstr "An Leerzeichen unterbrechen"
msgid "Break at whitespace or punctuation"
-msgstr "An Leerzeichen oder Interpunktion abbrechen"
+msgstr "An Leerzeichen oder Interpunktion unterbrechen"
+
+msgid "Copy to &Middle\tAlt+Right"
+msgstr "Zur &Mitte kopieren\tAlt+Rechts"
+
+msgid "Copy to &Middle\tAlt+Left"
+msgstr "Zur &Mitte kopieren\tAlt+Links"
+
+msgid "Copy from Middle\tAlt+Shift+Right"
+msgstr "Von der Mitte kopieren\tAlt+Umschalt+Rechts"
+
+msgid "Copy from Middle\tAlt+Shift+Left"
+msgstr "Von der Mitte kopieren\tAlt+Umschalt+Links"
+
+msgid "Copy to Middle and Advance\tCtrl+Alt+Right"
+msgstr "Zur Mitte kopieren und fortschreiten\tStrg+Alt+Rechts"
+
+msgid "Copy to Middle and Advance\tCtrl+Alt+Left"
+msgstr "Zur Mitte kopieren und fortschreiten\tStrg+Alt+Links"
+
+msgid "Copy All to Middle"
+msgstr "Alles in die Mitte kopieren"
#, c-format
msgid "Right to Left (%1)"
msgid "You are about to close the window that is comparing folders. Are you sure you want to close the window?"
msgstr "Sie schließen gerade das Fenster, in dem Ordner verglichen werden. Möchten Sie das Fenster wirklich schließen?"
+msgid "The file or folder name is invalid."
+msgstr "Der Datei- oder Ordnername ist ungültig."
+
#, c-format
msgid "Failed to execute external editor: %1"
msgstr "Konnte externen Editor nicht ausführen: %1"
msgid "Unknown archive format"
msgstr "Unbekanntes Archivformat"
+msgid "Failed to extract archive files.\nDo you want to compare the archive files as text files?"
+msgstr "Archivdateien konnten nicht extrahiert werden.\nMöchten Sie die Archivdateien als Textdateien vergleichen?"
+
#, c-format
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"
msgid "Prediffer"
msgstr "Prediffer"
+msgid "Left"
+msgstr "Links"
+
+msgid "Middle"
+msgstr "Mitte"
+
+msgid "Right"
+msgstr "Rechts"
+
+msgid "Diff"
+msgstr "Unterschied"
+
+msgid "Left Duplicate Count"
+msgstr "Linke Duplikatanzahl"
+
+msgid "Right Duplicate Count"
+msgstr "Mittlere Duplikatanzahl"
+
+msgid "Middle Duplicate Count"
+msgstr "Rechte Duplikatanzahl"
+
+msgid "Move"
+msgstr "Verschieben"
+
+msgid "Audio"
+msgstr "Audio"
+
+msgid "Calendar"
+msgstr "Kalender"
+
+msgid "Communication"
+msgstr "Kommunikation"
+
+msgid "Contact"
+msgstr "Kontakt"
+
+msgid "Devices"
+msgstr "Geräte"
+
+msgid "Document"
+msgstr "Dokument"
+
+msgid "Home"
+msgstr "Home"
+
+msgid "Journal"
+msgstr "Journal"
+
+msgid "Link"
+msgstr "Link"
+
+msgid "Media"
+msgstr "Medium"
+
+msgid "Music"
+msgstr "Musik"
+
+msgid "Note"
+msgstr "Notiz"
+
+msgid "Photo"
+msgstr "Foto"
+
+msgid "RecordedTV"
+msgstr "Aufgezeichnetes TV"
+
+msgid "Search"
+msgstr "Suche"
+
+msgid "Security"
+msgstr "Sicherheit"
+
+msgid "Software"
+msgstr "Software"
+
+msgid "Task"
+msgstr "Aufgabe"
+
+msgid "Video"
+msgstr "Video"
+
+msgid "Hash"
+msgstr "Hash"
+
#, c-format
msgid "Unable to compare files"
msgstr "Dateien können nicht verglichen werden"
msgid "Text files are identical"
msgstr "Textdateien sind identisch"
-#, c-format
-msgid "(Middle and right are identical)"
+msgid " (Middle and right are identical)"
msgstr " (Mitte und Rechts sind identisch)"
-#, c-format
-msgid "(Left and right are identical)"
+msgid " (Left and right are identical)"
msgstr " (Links und Rechts sind identisch)"
-#, c-format
-msgid "(Left and middle are identical)"
+msgid " (Left and middle are identical)"
msgstr " (Links und Mitte sind identisch)"
#, c-format
msgstr "Bilddateien sind unterschiedlich"
#, c-format
+msgid "Group%d"
+msgstr "Gruppe%d"
+
+#, c-format
msgid "Elapsed time: %ld ms"
msgstr "Ausführungszeit: %ld ms"
msgid "Tells which side has newer modification date."
msgstr "Zeigt, welche Seite ein neueres Änderungsdatum hat."
-#, c-format
-msgid "Left side file version, only for some filetypes."
+msgid "Left side file version, only for some file types."
msgstr "Linke Dateiversion, nur für einige Dateitypen."
-#, c-format
-msgid "Right side file version, only for some filetypes."
+msgid "Right side file version, only for some file types."
msgstr "Rechte Dateiversion, nur für einige Dateitypen."
-#, c-format
-msgid "Middle side file version, only for some filetypes."
+msgid "Middle side file version, only for some file types."
msgstr "Mittlere Dateiversion, nur für einige Dateitypen."
#, c-format
msgstr "%1 mit %2 vergleichen"
#, c-format
+msgid "Compare %1 with %2 and %3"
+msgstr "%1 mit %2 und %3 vergleichen"
+
+#, c-format
msgid "Comma-separated list"
msgstr "Komma-getrennte Liste"
msgstr "Temporäre Dateien konnten nicht erzeugt werden. Überprüfen Sie Ihre Einstellungen für temporäre Dateien."
msgid "These files use different carriage return types.\n\nDo you want to treat all carriage return types as equivalent for this comparison?\n\nNote: If you always want to treat all carriage return types as equivalent, set the option 'Ignore carriage return differences (Windows/Unix/Mac)' in the Compare tab of the options dialog (available under Edit/Options)."
-msgstr "Die Dateien haben ein unterschiedliches Zeilenumbruchformat.\n\nMöchten Sie alle Zeilenumbrüche für diesen Vergleich als gleichwertig behandeln?\n\nHinweis: Wenn Sie immer alle Zeilenumbruchformate als gleichwertig behandeln wollen, aktivieren Sie die Option 'Zeilenumbruchunterschiede (Windows/Unix/Mac) ignorieren' unter Einstellungen/Vergleichen/Allgemein."
+msgstr "Die Dateien haben ein unterschiedliches Zeilenumbruchformat. \n\nMöchten Sie alle Zeilenumbrüche für diesen Vergleich als gleichwertig behandeln? \n\nHinweis: Wenn Sie immer alle Zeilenumbruchformate als gleichwertig behandeln wollen, aktivieren Sie die Option 'Zeilenumbruchunterschiede (Windows/Unix/Mac) ignorieren' unter Einstellungen/Vergleichen/Allgemein."
#, c-format
msgid "The selected folder is invalid."
#, c-format
msgid "The folder exists only in other side and cannot be opened.\n\nDo you want to create a matching folder:\n%1\nto the other side and open these folders?"
-msgstr "Der Ordner existiert nur auf der anderen Seite und kann nicht geöffnet werden.\n\nMöchten Sie einen passenden Ordner:\n%1\nauf der anderen Seite erzeugen und die Ordner öffnen?"
+msgstr "Der Ordner existiert nur auf der anderen Seite und kann nicht geöffnet werden. \n\nMöchten Sie einen passenden Ordner: \n%1 \nauf der anderen Seite erzeugen und die Ordner öffnen?"
+
+msgid "Are you sure you want top copy ALL diffs to other file?"
+msgstr "Wollen Sie wirklich ALLE Unterschiede herüberkopieren?"
#, c-format
msgid "Do you want to move to the next file?"
msgstr "Die Patchdatei wurde erfolgreich geschrieben."
msgid "1. item is not found!"
-msgstr "1. Objekt ist nicht vorhanden oder ein Ordner!"
+msgstr "1. Objekt ist nicht vorhanden!"
msgid "2. item is not found!"
-msgstr "2. Objekt ist nicht vorhanden oder ein Ordner!"
+msgstr "2. Objekt ist nicht vorhanden!"
#, c-format
msgid "The patch file already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Kann keine Patchdatei von Binärdateien erzeugen."
#, c-format
-msgid "Cannot create a patch file from directories."
-msgstr "Kann keine Patchdatei von Ordnern erzeugen."
-
-#, c-format
msgid "Please save all files first.\n\nCreating a patch requires that there are no unsaved changes in files."
msgstr "Bitte speichern Sie zuerst alle Dateien.\n\nDas Erzeugen eines Patches erfordert, dass es keine ungespeicherten Änderungen in den Dateien gibt."
msgid "\nLast Difference (Alt+End)"
msgstr "\nLetzter Unterschied (Alt+Ende)"
-#, c-format
-msgid "\nCopy Right (Alt+Right)"
+msgid "\nCopy to Right (Alt+Right)"
msgstr "\nNach rechts kopieren (Alt+Rechts)"
-#, c-format
-msgid "\nCopy Left (Alt+Left)"
+msgid "\nCopy to Left (Alt+Left)"
msgstr "\nNach links kopieren (Alt+Links)"
-#, c-format
-msgid "\nCopy Right and Advance (Ctrl+Alt+Right)"
+msgid "\nCopy to Right and Advance (Ctrl+Alt+Right)"
msgstr "\nNach rechts kopieren und fortschreiten (Strg+Alt+Rechts)"
-#, c-format
-msgid "\nCopy Left and Advance (Ctrl+Alt+Left)"
+msgid "\nCopy to Left and Advance (Ctrl+Alt+Left)"
msgstr "\nNach links kopieren und fortschreiten (Strg+Alt+Links)"
-#, c-format
-msgid "\nAll Right"
+msgid "\nCopy All to Right"
msgstr "\nAlles nach rechts kopieren"
-#, c-format
-msgid "\nAll Left"
+msgid "\nCopy All to Left"
msgstr "\nAlles nach links kopieren"
#, c-format
msgid "Suggested plugins"
msgstr "Vorgeschlagene Plugins"
-#, c-format
-msgid "Other plugins"
-msgstr "Andere Plugins"
+msgid "All plugins"
+msgstr "Alle Plugins"
#, c-format
msgid "Private Build: %1"
msgstr "Gehe zu &Zeile %1"
msgid "Go to Moved Line\tCtrl+Shift+G"
-msgstr "&Zur verschobenen Zeile gehen\tStrg+Umschalt+G"
+msgstr "Zur &verschobenen Zeile gehen\tStrg+Umschalt+G"
#, c-format
msgid "Disabled"
#, c-format
msgid "Close &Left Tabs"
-msgstr "&Linke Tabs schließen"
+msgstr "Tabs &links vom aktuellen Tab schließen"
#, c-format
msgid "Close R&ight Tabs"
-msgstr "&Rechte Tabs schließen"
+msgstr "Tabs &rechts vom aktuellen Tab schließen"
#, c-format
msgid "Close &Other Tabs"
msgid "Enable &Auto Max Width"
msgstr "Automatisch maximale Breite aktivieren"
+msgid "We&bpage"
+msgstr "We&bseite"
+
+msgid "W&rap Text"
+msgstr "Text umbrechen"
+
msgid "Frhed is not installed."
msgstr "Frhed ist nicht installiert."
msgid "histogram"
msgstr "Histogramm"
+msgid "none"
+msgstr "keine"
+
msgid "GDI"
msgstr "GDI"
msgid "MDI child window only"
msgstr "Nur MDI-Unterfenster"
+msgid "Close main window if there is only one MDI child window"
+msgstr "Hauptfenster schließen, wenn es nur ein MDI-Unterfenster gibt"
+
msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Diff"
msgstr "Unterschiede"
msgstr "Dist.: %g, %g "
#, c-format
-msgid "Page: %d/%d Zoom: %d%% %dx%dpx %dbpp"
-msgstr "Seite: %d/%d Zoom: %d%% %dx%dpx %dbpp"
+msgid "Page: %d/%d Zoom: %d%% %dx%dpx %dbpp "
+msgstr "Seite: %d/%d Zoom: %d%% %dx%dpx %dbpp "
#, c-format
msgid "Rc: (%d, %d) "
msgstr "Re.: (%d, %d) "
+#, c-format
+msgid "Flipped: %s "
+msgstr "Umgedreht: %s "
+
+#, c-format
+msgid "Rotated: %d "
+msgstr "Gedreht: %d "
+
+msgid "All pages"
+msgstr "Alle Seiten"
+
msgid "<Edit here>"
msgstr "<Hier bearbeiten>"
msgid "Word-by-word position and text"
msgstr "Position und Text wortweise"
+msgid "AppData folder"
+msgstr "AppData-Ordner"
+
+msgid "Install folder"
+msgstr "Installationsordner"
+
#, c-format
msgid "Allow only one instance to run"
msgstr "Nur eine Instanz zulassen"
msgid "Allow only one instance to run and wait for the instance to terminate"
msgstr "Nur eine Instanz zulassen und warten, bis die Instanz beendet ist"
+msgid "Only on window activated"
+msgstr "Nur bei aktiviertem Fenster"
+
+msgid "Immediately"
+msgstr "Sofort, wenn eine externe Anwendung die angezeigte Datei ändert"
+
msgid "Al&l"
msgstr "A&lle"
+msgid "&Others"
+msgstr "Andere"
+
+#, c-format
+msgid "Missing plugin name in plugin pipeline: %1"
+msgstr "Fehlender Plugin-Name in der Plugin-Pipeline: %1"
+
+#, c-format
+msgid "Missing quotation mark in plugin pipeline: %1"
+msgstr "Fehlendes Anführungszeichen in der Plugin-Pipeline: %1"
+
+msgid "Specify plugin arguments"
+msgstr "Plugin-Argumente angeben"
+
+msgid "Filter applied"
+msgstr "Angewandter Filter"
+
+#, c-format
+msgid "Clipboard at %s"
+msgstr "Zwischenablage am %s"
+
+msgid "Clipboard history is disabled.\r\nTo enable clipboard history, press Windows logo key + V and then click the Turn on button."
+msgstr "Der Zwischenablageverlauf ist deaktiviert.\r\nUm den Zwischenablageverlauf zu aktivieren, drücken Sie 'Windows+V' und klicken dann auf die Schaltfläche 'Einschalten'."
+
+msgid "This system does not support clipboard history."
+msgstr "Dieses System unterstützt keinen Zwischenablageverlauf."
+
+msgid "The 32-bit version of WinMerge does not support Clipboard Compare"
+msgstr "Die 32-Bit-Version von WinMerge unterstützt den Zwischenablagevergleich nicht."
+
+msgid "WebView2 runtime is not installed. Do you want to download it?"
+msgstr "WebView2-Laufzeitumgebung ist nicht installiert. Möchten Sie sie herunterladen?"
+
msgid "Prettification"
msgstr "Verschönerung"
msgid "Content Extraction"
msgstr "Extraktion des Inhalts"
-msgid "Visualization"
-msgstr "Visualisierung"
+msgid "Preview"
+msgstr "Vorschau"
msgid "Data Query"
msgstr "Datenabfrage"
-msgid "&Others"
-msgstr "Andere"
+msgid "Validation"
+msgstr "Überprüfung"
+
+msgid "Decompilation"
+msgstr "Dekompilierung"
+
+msgid "URL Handling"
+msgstr "URL-Handling"
msgid "Make Uppercase"
msgstr "Großbuchstaben erzeugen"
msgid "Ignore TSV Fields"
msgstr "TSV-Felder ignorieren"
+msgid "Ignore Leading Line Numbers"
+msgstr "Führende Zeilennummern ignorieren"
+
msgid "Apply Prediff Substitution Filters"
msgstr "Prediff-Substitutionsfilter anwenden"
+msgid "Prettify HTML"
+msgstr "HTML verschönern"
+
msgid "Prettify JSON"
msgstr "JSON verschönern"
msgid "Prettify XML"
msgstr "XML verschönern"
-msgid "Visualize Graphviz"
-msgstr "Graphviz visualisieren"
+msgid "Prettify YAML"
+msgstr "YAML verschönern"
+
+msgid "Preview Graphviz"
+msgstr "Graphviz-Vorschau"
+
+msgid "Preview Markdown"
+msgstr "Markdown-Vorschau"
+
+msgid "Preview PlantUML"
+msgstr "PlantUML-Vorschau"
msgid "Query CSV Data..."
msgstr "CSV-Daten abfragen..."
msgid "Query JSON Data..."
msgstr "JSON-Daten abfragen..."
+msgid "Query YAML Data..."
+msgstr "YAML-Daten abfragen..."
+
+msgid "Validate HTML"
+msgstr "HTML überprüfen"
+
+msgid "Disassemble JVM Bytecode"
+msgstr "JVM-Bytecode disassemblieren"
+
+msgid "Disassemble IL Code"
+msgstr "IL-Code disassemblieren"
+
+msgid "Disassemble Native Code"
+msgstr "Nativen Code disassemblieren"
+
+msgid "Make characters uppercase"
+msgstr "Großbuchstaben erzeugen"
+
+msgid "Make characters lowercase"
+msgstr "Kleinbuchstaben erzeugen"
+
+msgid "Remove duplicate lines"
+msgstr "Doppelte Zeilen entfernen"
+
+msgid "Count duplicate lines"
+msgstr "Doppelte Zeilen zählen"
+
+msgid "Sort lines ascending"
+msgstr "Zeilen aufsteigend sortieren"
+
+msgid "Sort lines descending"
+msgstr "Zeilen absteigend sortieren"
+
+msgid "Reverse columns"
+msgstr "Spalten umkehren"
+
+msgid "Reverse lines"
+msgstr "Zeilen umkehren"
+
+msgid "Replace text with another text.\r\nUsage: Replace [-i] [-e] FIND REPLACE\r\n FIND - text to find\r\n REPLACE - text to replace\r\n -i - ignore case (only for -e)\r\n -e - treat the specified text as a regular expression"
+msgstr "Text durch einen anderen Text ersetzen.\r\nVerwendung: Replace [-i] [-e] FIND REPLACE\r\n FIND - zu suchender Text\r\n REPLACE - zu ersetzender Text\r\n -i - Groß-/Kleinschreibung ignorieren (nur für -e)\r\n -e - den angegebenen Text als regulären Ausdruck behandeln"
+
#, c-format
-msgid "Missing plugin name in plugin pipeline: %1"
-msgstr "Fehlender Plugin-Name in der Plugin-Pipeline: %1"
+msgid "Apply filter command. \r\nUsage: ExecFilterCommand COMMAND\r\n COMMAND - command to execute. %1 in the command is replaced with the filename."
+msgstr "Filterbefehl anwenden. \r\nVerwendung: ExecFilterCommand COMMAND\r\n COMMAND - auszuführender Befehl. %1 im Befehl wird durch den Dateinamen ersetzt."
+
+msgid "Tokenize selection. \r\nUsage: Tokenize PATTERNS\r\n PATTERNS - regular expression for tokenizing. (e.g. [^\\w]+)"
+msgstr "Auswahl tokenisieren. \r\nVerwendung: Tokenize PATTERNS\r\n PATTERNS - regulärer Ausdruck für die Tokenisierung (z. B. [^\\w]+)."
+
+msgid "Trim spaces"
+msgstr "Leerzeichen kürzen"
+
+msgid "Select some columns.\r\nUsage: SelectColumns RANGES\r\n or: SelectColumns [-v] [-i] [-g] -e PATTERNS\r\n RANGES - list of column ranges to select. (e.g. -3,5-10,30-)\r\n PATTERNS - regular expression\r\n -v - select non-matching columns\r\n -i - ignore case\r\n -g - enable global flag\r\n -e - use PATTERNS for matching"
+msgstr "Einige Spalten auswählen.\r\nVerwendung: SelectColumns RANGES\r\n oder: SelectColumns [-v] [-i] [-g] -e PATTERNS\r\n RANGES - Liste der auszuwählenden Spaltenbereiche (z. B. -3,5-10,30-).\r\n PATTERNS - regulärer Ausdruck\r\n -v - nicht übereinstimmende Spalten auswählen\r\n -i - Groß-/Kleinschreibung ignorieren\r\n -g - globales Flag aktivieren\r\n -e - PATTERNS für die Übereinstimmung verwenden"
+
+msgid "Select some lines.\r\nUsage: SelectLines RANGES\r\n or: SelectLines [-v] [-i] -e PATTERNS\r\n RANGES - list of line ranges to select. (e.g. -3,5-10,30-)\r\n PATTERNS - regular expression\r\n -v - select non-matching lines\r\n -i - ignore case\r\n -e - use PATTERNS for matching"
+msgstr "Einige Zeilen auswählen.\r\nVerwendung: SelectLines RANGES\r\n oder: SelectLines [-v] [-i] -e PATTERNS\r\n RANGES - Liste der auszuwählenden Zeilenbereiche (z. B. -3,5-10,30-).\r\n PATTERNS - regulärer Ausdruck\r\n -v - nicht übereinstimmende Zeilen auswählen\r\n -i - Groß-/Kleinschreibung ignorieren\r\n -e - PATTERNS für die Übereinstimmung verwenden"
+
+msgid "HTML Prettier with tidy-html5. \r\nArguments: Command line options passed to the tidy command."
+msgstr "HTML-Prettier mit Tidy-HTML5. \r\nArgumente: Befehlszeilenoptionen, die an den Befehl tidy übergeben werden."
+
+msgid "JSON Prettier with jq command. \r\nArguments: Filter or command line options passed to the jq command."
+msgstr "JSON-Prettier mit jq-Befehl. \r\nArgumente: Filter- oder Befehlszeilenoptionen, die an den Befehl jq übergeben werden."
+
+msgid "XML Prettier with tidy-html5. \r\nArguments: Command line options passed to the tidy command."
+msgstr "XML-Prettier mit Tidy-HTML5. \r\nArgumente: Befehlszeilenoptionen, die an den Befehl tidy übergeben werden."
+
+msgid "YAML Prettier with yq command. \r\nArguments: Filter or command line options passed to the yq command."
+msgstr "YAML-Prettier mit yq-Befehl. \r\nArgumente: Filter- oder Befehlszeilenoptionen, die an den Befehl yq übergeben werden."
+
+msgid "Graphviz Previewer. \r\nArguments: Command line options passed to the dot command."
+msgstr "Graphviz-Vorschau. \r\nArgumente: Befehlszeilenoptionen, die an den Befehl dot übergeben werden."
+
+msgid "Markdown Previewer. \r\nArguments: Command line options passed to the md2html command."
+msgstr "Markdown-Vorschau. \r\nArgumente: Befehlszeilenoptionen, die an den Befehl md2html übergeben werden."
+
+msgid "PlantUML Previewer. \r\nArguments: Command line options passed to the plantuml.jar command."
+msgstr "PlantUML-Vorschau. \r\nArgumente: Befehlszeilenoptionen, die an den Befehl plantuml.jar übergeben werden."
+
+msgid "CSV Querier with q command. \r\nArguments: SQL statement or command line options passed to the q command."
+msgstr "CSV-Querier mit q-Befehl. \r\nArgumente: SQL-Anweisung oder Befehlszeilenoptionen, die an den Befehl q übergeben werden."
+
+msgid "TSV Querier with q command. \r\nArguments: SQL statement or command line options passed to the q command."
+msgstr "TSV-Querier mit q-Befehl. \r\nArgumente: SQL-Anweisung oder Befehlszeilenoptionen, die an den Befehl q übergeben werden."
+
+msgid "JSON Querier with jq command. \r\nArguments: Filter or command line options passed to the jq command."
+msgstr "JSON-Querier mit jq-Befehl. \r\nArgumente: Filter- oder Befehlszeilenoptionen, die an den Befehl jq übergeben werden."
+
+msgid "YAML Querier with yq command. \r\nArguments: Filter or command line options passed to the yq command."
+msgstr "YAML-Querier mit yq-Befehl. \r\nArgumente: Filter- oder Befehlszeilenoptionen, die an den Befehl yq übergeben werden."
+
+msgid "HTML Validator with tidy-html5. \r\nArguments: Command line options passed to the tidy command."
+msgstr "HTML-Validator mit Tidy-HTML5. \r\nArgumente: Befehlszeilenoptionen, die an den Befehl tidy übergeben werden."
+
+msgid "JVM bytecode disassembler with javap. \r\nArguments: Command line options passed to the javap command."
+msgstr "JVM-Bytecode-Disassembler mit javap. \r\nArgumente: Befehlszeilenoptionen, die an den Befehl javap übergeben werden."
+
+msgid "IL disassembler with ildasm. \r\nArguments: Command line options passed to the ildasm command."
+msgstr "IL-Disassembler mit ildasm. \r\nArgumente: Befehlszeilenoptionen, die an den Befehl ildasm übergeben werden."
+
+msgid "Native code disassembler with dumpbin. \r\nArguments: Command line options passed to the dumpbin command."
+msgstr "Disassembler für nativen Code mit Dumpbin. \r\nArgumente: Befehlszeilenoptionen, die an den Befehl dumpbin übergeben werden."
+
+msgid "General content extractor with Apache Tika. \r\nArguments: Command line options passed to the tika-app.jar."
+msgstr "Allgemeiner Inhaltsextraktor mit Apache Tika. \r\nArgumente: Befehlszeilenoptionen, die an die Datei tika-app.jar übergeben werden."
+
+msgid "Apply patch using GnuWin32 Patch for Windows"
+msgstr "Patch mit GnuWin32-Patch für Windows anwenden"
+
+msgid "Display the text content of MS Excel files"
+msgstr "Textinhalt von Excel-Dateien anzeigen."
+
+msgid "Display the text content of MS PowerPoint files"
+msgstr "Textinhalt von PowerPoint-Dateien anzeigen."
+
+msgid "Display the text content of MS Visio files"
+msgstr "Textinhalt von Visio-Dateien anzeigen."
+
+msgid "Display the text content of MS Word files"
+msgstr "Textinhalt von Word-Dateien anzeigen."
+
+msgid "Ignore some columns - ignored columns list from the plugin name or the plugin argument"
+msgstr "Einige Spalten ignorieren - Liste der ignorierten Spalten aus dem Plugin-Namen oder -Argument"
+
+msgid "The plugin ignores comments (//... and /* ... */) in C, C++, PHP and JavaScript files."
+msgstr "Kommentare (//... und /* ... */) in Dateien in C, C++, PHP und JavaScript ignorieren."
+
+msgid "Ignore some fields - ignored fields list from the plugin name or the plugin argument"
+msgstr "Einige Felder ignorieren - Liste der ignorierten Felder aus dem Plugin-Namen oder -Argument"
+
+msgid "This plugin ignores the leading line numbers in text files (e.g. NC and BASIC files)."
+msgstr "Führende Zeilennummern in Textdateien ignorieren (z. B. NC- und BASIC-Dateien)."
+
+msgid "Prediff Line Filter"
+msgstr "Prediff-Zeilenfilter"
+
+msgid "Basic text functions for the context menu"
+msgstr "Grundlegende Textfunktionen für das Kontextmenü"
+
+msgid "HTTP URL Scheme Handler with curl. \r\nArguments: Command line options passed to the curl command."
+msgstr "HTTP-URL-Scheme-Handler mit curl. \r\nArgumente: Befehlszeilenoptionen, die an den Befehl curl übergeben werden."
+
+msgid "Windows Registry URL Scheme Handler. \r\nArguments: Command line options passed to the reg.exe command."
+msgstr "Windows-Registry-URL-Scheme-Handler. \r\nArgumente: Befehlszeilenoptionen, die an den Befehl reg.exe übergeben werden."
+
+msgid "CompareMSExcelFiles.sct WinMerge Plugin Options"
+msgstr "Plugin-Einstellungen für CompareMSExcelFiles"
+
+msgid "Extract workbook data to multiple files"
+msgstr "Arbeitsmappendaten in mehrere Dateien extrahieren"
+
+msgid "Update external references(links)"
+msgstr "Externe Verweise (Links) aktualisieren"
+
+msgid "Compare document properties"
+msgstr "Dokumenteigenschaften vergleichen"
+
+msgid "Compare names"
+msgstr "Namen vergleichen"
+
+msgid "Compare cell values"
+msgstr "Zellenwerte vergleichen"
+
+msgid "Compare worksheets as image (very slow)"
+msgstr "Arbeitsblätter als Bild vergleichen (sehr langsam)"
+
+msgid " - Image split size: "
+msgstr "- Größe der Bildteilung: "
+
+msgid "Compare worksheets as HTML"
+msgstr "Arbeitsblätter als HTML vergleichen"
+
+msgid "Compare formulas"
+msgstr "Formeln vergleichen"
+
+msgid "Compare texts in shapes"
+msgstr "Texte in Formen vergleichen"
+
+msgid "Compare headers and footers"
+msgstr "Kopf- und Fußzeilen vergleichen"
+
+msgid "Cannot get Macros.\r\n To allow WinMerge to compare macros, use MS Office to alter the settings in the Macro Security for the current application.\r\n The Trust access to Visual Basic Project feature should be turned on to use this feature in WinMerge.\r\n"
+msgstr "Makros können nicht abgerufen werden.\r\n Um WinMerge den Vergleich von Makros zu ermöglichen, ändern Sie mit MS Office die Einstellungen in der Makrosicherheit für die aktuelle Anwendung.\r\n Die Funktion 'Zugriff auf Visual Basic-Projekt vertrauen' sollte aktiviert werden, um diese Funktion in WinMerge zu verwenden.\r\n"
+
+msgid "Compare VBA macros"
+msgstr "VBA-Makros vergleichen"
+
+msgid "CompareMSWordFiles.sct WinMerge Plugin Options"
+msgstr "Plugin-Einstellungen für CompareMSWordFiles"
+
+msgid "Extract document data to multiple files"
+msgstr "Dokumentendaten in mehrere Dateien extrahieren"
+
+msgid "Compare bookmarks"
+msgstr "Lesezeichen vergleichen"
+
+msgid "Compare text contents of documents"
+msgstr "Textinhalte von Dokumenten vergleichen"
+
+msgid "Compare documents as HTML file (very slow)"
+msgstr "Dokumente als HTML-Datei vergleichen (sehr langsam)"
+
+msgid "CompareMSPowerPointFiles.sct WinMerge Plugin Options"
+msgstr "Plugin-Einstellungen für CompareMSPowerPointFiles"
+
+msgid "Extract slide data to multiple files"
+msgstr "Foliendaten in mehrere Dateien extrahieren"
+
+msgid "Compare slides as image (very slow)"
+msgstr "Folien als Bild vergleichen (sehr langsam)"
+
+msgid "Compare texts in notes page"
+msgstr "Texte in den Anmerkungen vergleichen"
+
+msgid "CompareMSVisioFiles.sct WinMerge Plugin Options"
+msgstr "Plugin-Einstellungen für CompareMSVisioFiles"
+
+msgid "Extract page data to multiple files"
+msgstr "Seitendaten in mehrere Dateien extrahieren"
+
+msgid "Compare pages as image (very slow)"
+msgstr "Seiten als Bild vergleichen (sehr langsam)"
+
+msgid "PrediffLineFilter.sct WinMerge Plugin Options"
+msgstr "Plugin-Einstellungen für PrediffLineFilter"
+
+msgid "Delete"
+msgstr "Löschen"
+
+msgid "Enabled"
+msgstr "Aktiviert"
+
+msgid "Ignore Case"
+msgstr "Groß-/Kleinschreibung ignorieren"
+
+msgid "Use RegExp"
+msgstr "RegExp verwenden"
+
+msgid "Find what"
+msgstr "Suchen nach"
+
+msgid "Replace with"
+msgstr "Ersetzen durch"
+
+msgid "Settings"
+msgstr "Einstellungen"
+
+msgid "Column Ranges To Ignore:\ne.g.) 3,10-20,32-33\n"
+msgstr "Spaltenbereiche ignorieren:\nz. B. 3,10-20,32-33\n"
#, c-format
-msgid "Missing quotation mark in plugin pipeline: %1"
-msgstr "Fehlendes Anführungszeichen in der Plugin-Pipeline: %1"
+msgid "Enter the name of the file to which the patch '%1' will be applied"
+msgstr "Geben Sie den Namen der Datei ein, auf die der Patch '%1' angewendet werden soll."
-msgid "Specify plugin arguments"
-msgstr "Plugin-Argumente angeben"
+#, c-format
+msgid "File '%1' does not exist"
+msgstr "Datei '%1' existiert nicht."
+
+msgid "Enter the command line arguments for patch command"
+msgstr "Geben Sie die Befehlszeilenargumente für den Patch-Befehl ein."
+
+#, c-format
+msgid "Enter the name of the folder to which the patch '%1' will be applied"
+msgstr "Geben Sie den Namen des Ordners ein, auf den der Patch '%1' angewendet werden soll."
+
+#, c-format
+msgid "Folder '%1' does not exist"
+msgstr "Ordner '%1' existiert nicht."
+
+msgid "Do not specify the '-p0' command line option for the patch file which includes absolute paths"
+msgstr "Geben Sie nicht die Befehlszeilenoption '-p0' für die Patchdatei an, die absolute Pfade enthält."
OSDN Git Service
