"with External Editor" -> "With External Editor"

[winmerge-jp/winmerge-jp.git] / Translations / WinMerge / Greek.po

diff --git a/Translations/WinMerge/Greek.po b/Translations/WinMerge/Greek.po
index f655767..eadd16c 100644 (file)
--- a/Translations/WinMerge/Greek.po
+++ b/Translations/WinMerge/Greek.po
@@ -43,9 +43,24 @@ msgstr ""
 msgid "Copy fro&m Right"
 msgstr ""
 
+msgid "Copy Selected Line(s) to Right"
+msgstr ""
+
+msgid "Copy Selected Line(s) to Left"
+msgstr ""
+
+msgid "Copy Selected Line(s) from Left"
+msgstr ""
+
+msgid "Copy Selected Line(s) from Right"
+msgstr ""
+
 msgid "&Select Line Difference\tF4"
 msgstr "Επιλογή Δια&φοράς Γραμμής\tF4"
 
+msgid "Add this change to Substitution &Filters"
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid "&Undo"
 msgstr "Α&ναίρεση"
@@ -88,6 +103,9 @@ msgstr ""
 msgid "&With..."
 msgstr "Με..."
 
+msgid "Open &Parent Folder..."
+msgstr ""
+
 msgid "S&hell Menu"
 msgstr ""
 
@@ -179,6 +197,9 @@ msgstr ""
 msgid "&Horizontal Wipe"
 msgstr ""
 
+msgid "&Rectangle Select"
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid "&Set Background Color"
 msgstr ""
@@ -186,13 +207,31 @@ msgstr ""
 msgid "&Vector Image Scaling"
 msgstr ""
 
+msgid "Compare Extracted &Text From Image"
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Αρχείο"
 
 #, c-format
-msgid "&New\tCtrl+N"
-msgstr "&Δημιουργία\tCtrl+N"
+msgid "&New"
+msgstr "&Δημιουργία"
+
+#, c-format
+msgid "&Text"
+msgstr ""
+
+msgid "T&able"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "&Binary"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "&Image"
+msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "New (&3 panes)"
@@ -376,8 +415,8 @@ msgid "Ri&ght Read-only"
 msgstr "Δεξιό για Ανάγν&ωση μόνο"
 
 #, c-format
-msgid "File En&coding..."
-msgstr ""
+msgid "&File Encoding..."
+msgstr "&Κωδικοσελίδα Αρχείου..."
 
 #, c-format
 msgid "Select &All\tCtrl+A"
@@ -464,6 +503,15 @@ msgstr "Χρήση Προκα&θορισμένης Γραμματοσειράς"
 msgid "Sw&ap Panes"
 msgstr "Αντι&μετάθεση Πεδίων"
 
+msgid "Swap &1st | 2nd"
+msgstr ""
+
+msgid "Swap &2nd | 3rd"
+msgstr ""
+
+msgid "Swap 1st | &3rd"
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid "Com&pare Statistics..."
 msgstr "Στατιστικά Συγκρίσεως..."
@@ -586,33 +634,14 @@ msgid "Re&load\tCtrl+F5"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "&File Encoding..."
-msgstr "&Κωδικοσελίδα Αρχείου..."
-
-#, c-format
 msgid "Reco&mpare As"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "&Text"
-msgstr ""
-
-msgid "T&able"
-msgstr ""
-
-#, c-format
 msgid "&XML"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "&Binary"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "&Image"
-msgstr ""
-
-#, c-format
 msgid "&Undo\tCtrl+Z"
 msgstr "Α&ναίρεση\tCtrl+Z"
 
@@ -716,6 +745,9 @@ msgstr ""
 msgid "&Toggle All and 0-9 Lines\tCtrl+D"
 msgstr ""
 
+msgid "&Invert (Hide Different Lines)"
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid "&Lock Panes"
 msgstr "&Πάγωμα Πεδίων"
@@ -964,11 +996,8 @@ msgid "&Open Left"
 msgstr "Άνοιγμα Α&ριστερού"
 
 #, c-format
-msgid "with &External Editor"
-msgstr "μ&ε άλλη Εφαρμογή"
-
-msgid "Open &Parent Folder..."
-msgstr ""
+msgid "With &External Editor"
+msgstr "Μ&ε άλλη Εφαρμογή"
 
 #, c-format
 msgid "Open Midd&le"
@@ -1074,10 +1103,6 @@ msgid "&All Moved Blocks"
 msgstr "Ό&λα τα μετακινηθέντα Τμήματα"
 
 #, c-format
-msgid "Moved Block for &Current Diff"
-msgstr "Μετακινηθέν Τμήμα για Τ&ρέχουσα Διαφορά"
-
-#, c-format
 msgid "W&hitespaces"
 msgstr "Χαρακτήρες &Διαστήματος"
 
@@ -1094,8 +1119,8 @@ msgid "Ig&nore all"
 msgstr "Να Αγνοηθούν Ό&λα"
 
 #, c-format
-msgid "Case sensi&tive"
-msgstr "Î\94ιάκÏ\81ιÏ\83η ΠεζÏ\8eν/&Î\9aεÏ\86αλαίÏ\89ν"
+msgid "Ignore &case"
+msgstr "Î\94ιάκÏ\81ιÏ\83η μεÏ\84αξÏ\8d ΠεζÏ\8eν/&Î\9aεÏ\86αλαίÏ\89ν ανενεÏ\81γÏ\8cÏ\82"
 
 #, c-format
 msgid "Igno&re carriage return differences (Windows/Unix/Mac)"
@@ -1257,9 +1282,8 @@ msgstr "Κ&λείσιμο παραθύρων με 'Esc':"
 msgid "&Automatically verify paths in Open-dialog"
 msgstr "&Αυτόματη επαλήθευση διαδρομών στο διάλογο ανοίγματος"
 
-#, c-format
-msgid "All&ow only one instance to run"
-msgstr "Επιτρέπεται μόνο μία υπόσταση του WinMerge ανοικτή"
+msgid "Single instance mode:"
+msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "As&k when closing multiple windows"
@@ -1328,7 +1352,8 @@ msgstr "Εύρεση &Επομένου"
 msgid "Find &Prev"
 msgstr ""
 
-msgid "&OK"
+#, c-format
+msgid "&Ok"
 msgstr "&ΟΚ"
 
 #, c-format
@@ -1383,16 +1408,11 @@ msgid "&Background color:"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "&Ok"
-msgstr "&ΟΚ"
-
-#, c-format
 msgid "&Apply"
 msgstr "Ε&φαρμογή"
 
-#, c-format
-msgid "Linefilters"
-msgstr "Φίλτρα Γραμμών"
+msgid "Line Filters"
+msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Enable Line Filters"
@@ -1410,6 +1430,21 @@ msgstr "Επεξεργασία"
 msgid "Remove"
 msgstr "Διαγραφή"
 
+msgid "Substitution Filters"
+msgstr ""
+
+msgid "The changes that appear on the panels as the listed pairs below will be ignored or marked as insignificant. Patches are unaffected."
+msgstr ""
+
+msgid "Enable"
+msgstr ""
+
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
+msgid "Clear"
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Χρώματα"
@@ -1675,10 +1710,6 @@ msgstr "Να αγνοούνται τα &πάντα"
 msgid "Ignore blan&k lines"
 msgstr "Οι &κενές γραμμές να αγνοούνται"
 
-#, c-format
-msgid "Ignore &case"
-msgstr "Διάκριση μεταξύ Πεζών/&Κεφαλαίων ανενεργός"
-
 msgid "Ignore c&omment differences"
 msgstr ""
 
@@ -1696,6 +1727,9 @@ msgstr ""
 msgid "Enable indent &heuristic"
 msgstr ""
 
+msgid "Completely unhighlight the ignored differences"
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid "Editor"
 msgstr "Επεξεργασία Κειμένου"
@@ -1751,9 +1785,8 @@ msgstr ""
 msgid "&Rendering Mode:"
 msgstr ""
 
-#, c-format
-msgid "Filefilters"
-msgstr "Αρχειοφίλτρα"
+msgid "File Filters"
+msgstr ""
 
 msgid "Test..."
 msgstr "Δοκιμή..."
@@ -1830,10 +1863,10 @@ msgstr "Προκαθορισμένη Κωδικοσελίδα"
 msgid "Select the default codepage assumed when loading non-Unicode files:"
 msgstr "Επιλέξατε την προκαθορισμένη κωδικοσελίδα νοουμένη κατά το άνοιγμα αρχείων χωρίς κωδικοποίηση Unicode"
 
-msgid "Detect codepage info for these files: .html, .rc, .xml\nNeed to restart session."
+msgid "Detect codepage info for these type of files: .html, .rc, .xml\nNeed to restart session."
 msgstr ""
 
-msgid "Detect codepage for text files using mlang.dll\nNeed to restart session."
+msgid "Detect codepage for text files with mlang.dll\nNeed to restart session."
 msgstr ""
 
 #, c-format
@@ -2311,6 +2344,9 @@ msgstr ""
 msgid "&Enable image compare in folder compare"
 msgstr ""
 
+msgid "OCR result:"
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid "&Hex View"
 msgstr ""
@@ -2409,11 +2445,6 @@ msgstr ""
 "WinMerge.ΣύγκρισηΦακέλων\n"
 "Σύγκριση Φακέλων WinMerge"
 
-msgid "Developers:\nDean Grimm, Christian List, Kimmo Varis, Jochen Tucht, Tim Gerundt, Takashi Sawanaka, Gal Hammer, Alexander Skinner"
-msgstr ""
-"Προγραμματιστές:\n"
-"Dean Grimm, Christian List, Kimmo Varis, Jochen Tucht, Tim Gerundt, Takashi Sawanaka, Gal Hammer, Alexander Skinner"
-
 #, c-format
 msgid "WinMerge comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software and you are welcome to redistribute it under certain circumstances; see the GNU General Public License in the Help menu for details."
 msgstr "Το WinMerge προσφέρεται χωρίς ΚΑΜΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ. Είναι ελεύθερο λογισμικό και είσθε ευπρόσδεκτος να το αναδιανείμετε υπό ορισμένες περιστάσεις· δείτε τη Γενική Δημοσία Άδεια GNU στις επιλογές της Βοηθείας για λεπτομέρειες."
@@ -2469,13 +2500,13 @@ msgstr "Να μην εμφανισθεί ξανά αυτό το &Μήνυμα."
 msgid "To make this message box visible again, press the Reset button on the General page of the Options dialog."
 msgstr ""
 
-msgid "Color Schemes"
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid "Syntax"
 msgstr ""
 
+msgid "Color Schemes"
+msgstr ""
+
 msgid "Folder Compare"
 msgstr ""
 
@@ -2567,6 +2598,13 @@ msgstr "Αρχεία HTML (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Όλα τα Αρχεία (
 msgid "XML Files (*.xml)|*.xml|All Files (*.*)|*.*||"
 msgstr "Αρχεία XML (*.xml)|*.xml|All Files (*.*)|*.*||"
 
+msgid "File Type"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Extension"
+msgstr "Επέκταση"
+
 #, c-format
 msgid "Name"
 msgstr "Όνομα"
@@ -2686,6 +2724,9 @@ msgstr ""
 msgid "Untitled right"
 msgstr "Χωρίς τίτλο δεξιά"
 
+msgid "Base File"
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid "Theirs File"
 msgstr "Αρχείο Αυτών"
@@ -2694,6 +2735,9 @@ msgstr "Αρχείο Αυτών"
 msgid "Mine File"
 msgstr "Αρχείο Δικό μου"
 
+msgid "Original File"
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid "Ln: %s  Col: %d/%d  Ch: %d/%d  EOL: %s"
 msgstr ""
@@ -2707,6 +2751,10 @@ msgid "Ln: %s  Col: %d/%d  Ch: %d/%d"
 msgstr ""
 
 #, c-format
+msgid "  Sel: %d | %d"
+msgstr ""
+
+#, c-format
 msgid "Merge"
 msgstr "Συγχώνευση"
 
@@ -2879,6 +2927,10 @@ msgstr ""
 "Επιθυμείτε να αποθηκεύσετε το αποσυμπιεσμένο αρχείο ως διαφορετικό αρχείο;"
 
 #, c-format
+msgid "Plugin '%2' cannot pack your changes to the middle file back into '%1'.\n\nThe original file will not be changed.\n\nDo you want to save the unpacked version to another file?"
+msgstr ""
+
+#, c-format
 msgid ""
 "Plugin '%2' cannot pack your changes to the right file back into '%1'.\n"
 "\n"
@@ -3121,10 +3173,6 @@ msgid "Middle Date"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Extension"
-msgstr "Επέκταση"
-
-#, c-format
 msgid "Left Size"
 msgstr "Μέγεθος Αριστερού"
 
@@ -3567,6 +3615,12 @@ msgstr ""
 msgid "Do you want to move to the previous page?"
 msgstr ""
 
+msgid "Do you want to move to the first file?"
+msgstr ""
+
+msgid "Do you want to move to the last file?"
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid "Different codepages found in left (cp%d) and right (cp%d) files.\nDisplaying each file in its codepage will give a better display but merging/copying will be dangerous.\nWould you like to treat both files as being in the default Windows codepage (recommended)?"
 msgstr ""
@@ -3839,6 +3893,18 @@ msgstr ""
 msgid "\nAuto Merge (Ctrl+Alt+M)"
 msgstr ""
 
+msgid "\nFirst File"
+msgstr ""
+
+msgid "\nNext File (Ctrl+F8)"
+msgstr ""
+
+msgid "\nLast File"
+msgstr ""
+
+msgid "\nPrevious File (Ctrl+F7)"
+msgstr ""
+
 msgid "The adapted unpacker is applied to both files (one file only needs the extension)."
 msgstr "Το συνεργαζόμενο αποσυμπιεστικό ενεργεί σε αμφότερα τα αρχεία (μόνο ένα αρχείο χρειάζεται να έχει την επέκταση)."
 
@@ -3912,9 +3978,6 @@ msgstr "Χωρίς Χρωματισμό Κώδικα"
 msgid "Batch"
 msgstr ""
 
-msgid "Lua"
-msgstr ""
-
 #, c-format
 msgid "Portable Object"
 msgstr ""
@@ -3928,10 +3991,6 @@ msgid "Shell"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "VHDL"
-msgstr ""
-
-#, c-format
 msgid "Close &Left Tabs"
 msgstr ""
 
@@ -4085,3 +4144,37 @@ msgstr ""
 msgid "Page: %d/%d  Zoom: %d%%  %dx%dpx  %dbpp"
 msgstr ""
 
+#, c-format
+msgid "Rc: (%d, %d)  "
+msgstr ""
+
+msgid "<Edit here>"
+msgstr ""
+
+msgid "No differences to select found"
+msgstr ""
+
+msgid "No differences found to add as substitution filter"
+msgstr ""
+
+msgid "The pair is already present in the list of Substitution Filters"
+msgstr ""
+
+msgid "Add this change to Substitution Filters?"
+msgstr ""
+
+msgid "Text only"
+msgstr ""
+
+msgid "Line-by-line position and text"
+msgstr ""
+
+msgid "Word-by-word position and text"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Allow only one instance to run"
+msgstr "Επιτρέπεται μόνο μία υπόσταση του WinMerge ανοικτή"
+
+msgid "Allow only one instance to run and wait for the instance to terminate"
+msgstr ""