# Released under the "GNU General Public License"
#
# Translators:
-# * VenusGirl <venusgirl at gmail.com>
+# * VenusGirl <venusgirl at https://github.com/VenusGirl>
# * Hwang Sukjoon <bbcool at gmail.com>
# * Lee Jae-Hong <pyrasis at users.sourceforge.net>
# * Sushizang <sushizang at empal.com>
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: WinMerge 2.16.14.0\n"
+"Project-Id-Version: WinMerge 2.16.32.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.winmerge.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-22 21:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-27 04:21+0900\n"
-"Last-Translator: gro00 <gheong.ro at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-12 03:52+0900\n"
+"Last-Translator: VenusGirl <https://github.com/VenusGirl>\n"
"Language-Team: Korean <winmerge-translate@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../Src\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 308,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
#. LANGUAGE, SUBLANGUAGE
msgstr "선택한 줄을 오른쪽으로 복사"
msgid "Copy Selected Line(s) from Middle"
-msgstr "가운데에서 선택한 줄을 복사"
+msgstr "가운데에서 선택한 줄 복사"
msgid "Copy Selected Line(s) from Right"
-msgstr "오른쪽에서 선택한 줄을 복사"
+msgstr "오른쪽에서 선택한 줄 복사"
msgid "Copy Selected Line(s) to Left"
msgstr "선택한 줄을 왼쪽으로 복사"
msgid "Copy Selected Line(s) from Left"
-msgstr "왼쪽에서 선택한 줄을 복사"
+msgstr "왼쪽에서 선택한 줄 복사"
#, c-format
msgid "Select Line &Difference\tF4"
msgstr "다음 차이점 선택(&D)\tF4"
msgid "Add this change to Substitution &Filters"
-msgstr "ë³\80ê²½ ì\82¬í\95ì\9d\84 ì¹\98í\99\98 í\95\84í\84°ì\97\90 추가(&F)"
+msgstr "ë\8c\80ì²´ í\95\84í\84°ì\97\90 ì\9d´ ë³\80ê²½ ì\82¬í\95 추가(&F)"
msgid "Add to &Line Filters"
msgstr "줄 필터에 추가(&L)"
#, c-format
msgid "&Adjust Offset"
-msgstr "오프셋 맞추기(&A)"
+msgstr "오프셋 조정(&A)"
msgid "&Vertical Wipe"
-msgstr "수직 끌기(&V)"
+msgstr "수직 지우기(&V)"
msgid "&Horizontal Wipe"
-msgstr "수평 끌기(&H)"
+msgstr "수평 지우기(&H)"
msgid "Rectangle &Select"
msgstr "직사각형 영역 선택(&S)"
msgstr "검색 데이터 지우기(&B)"
msgid "&Disk Cache"
-msgstr "ë\94\94ì\8a¤í\8a¸ 캐시(&D)"
+msgstr "ë\94\94ì\8a¤í\81¬ 캐시(&D)"
msgid "&Cookies"
msgstr "쿠키(&C)"
#, c-format
msgid "New (&3 panes)"
-msgstr "새로 만들기 (&3개 패널)"
+msgstr "새로 만들기 (3개 패널)(&3)"
#, c-format
msgid "&Open...\tCtrl+O"
#, c-format
msgid "C&onfiguration"
-msgstr "설정 로그(&O)"
+msgstr "구성(&O)"
#, c-format
msgid "&GNU General Public License"
-msgstr "&GNU 일반 공중 라이선스"
+msgstr "GNU 일반 공중 라이선스(&G)"
#, c-format
msgid "&About WinMerge..."
msgid "Tree &Mode"
msgstr "트리 모드(&M)"
-#, c-format
-msgid "E&xpand All Subfolders"
-msgstr "모든 하위 폴더 확장(&X)"
+msgid "E&xpand Subfolders"
+msgstr "하위 폴더 확장(&X)"
+
+msgid "&All Subfolders"
+msgstr "모든 하위 폴더(&A)"
+
+msgid "&Different Subfolders"
+msgstr "다른 하위 폴더(&D)"
+
+msgid "&Identical Subfolders"
+msgstr "같은 하위 폴더(&I)"
#, c-format
msgid "&Collapse All Subfolders"
#, c-format
msgid "&Diff Context"
-msgstr "ë\8b¤ë¥¸ 문맥(&D)"
+msgstr "문맥 ì°¨ì\9d´(&D)"
#, c-format
msgid "&All Lines"
-msgstr "전체 줄(&A)"
+msgstr "모든 줄(&A)"
#, c-format
msgid "&0 Lines"
#, c-format
msgid "&Toggle All and 0-9 Lines\tCtrl+D"
-msgstr "전체와 0-9 줄 토글(&T)\tCtrl+D"
+msgstr "모든 및 0-9 줄 전환(&T)\tCtrl+D"
msgid "&Invert (Hide Different Lines)"
-msgstr "&Invert (Hide Different Lines)"
+msgstr "반전 (다른 줄 숨기기)(&I)"
#, c-format
msgid "&Lock Panes"
msgstr "공백 보기(&V)"
msgid "View E&OL"
-msgstr "줄 바꿈 보기(&O)"
+msgstr "EOL 보기(&O)"
#, c-format
msgid "Vie&w Line Differences"
msgid "Right Shell menu"
msgstr "오른쪽 셸 메뉴"
+msgid "Both Shell menu"
+msgstr "두 셀 메뉴"
+
+msgid "All Shell menu"
+msgstr "모든 쉘 메뉴"
+
#, c-format
msgid "Copy"
msgstr "복사"
#, c-format
msgid "Igno&re carriage return differences (Windows/Unix/Mac)"
-msgstr "케리지 리턴 차이 무시 (윈도우/유닉스/맥)(&R)"
+msgstr "케리지 리턴 차이 무시 (Windows/Unix/Mac)(&R)"
#, c-format
msgid "Ignore codepage &differences"
msgstr "제거"
msgid "Substitution Filters"
-msgstr "치환 필터"
+msgstr "대체 필터"
msgid "The changes that appear on the panels as the listed pairs below will be ignored or marked as insignificant. Patches are unaffected."
msgstr "아래 나열된 쌍으로 패널에 나타나는 변경 사항은 무시되거나 중요하지 않은 것으로 표시됩니다. 패치는 영향을 받지 않습니다."
msgstr "색상"
msgid "Color Scheme:"
-msgstr "색상 테마:"
+msgstr "색 구성표:"
#, c-format
msgid "Background"
#, c-format
msgid "&Append to existing file"
-msgstr "기존 파일에 덧붙이기(&A)"
+msgstr "기존 파일에 추가(&A)"
#, c-format
msgid "&Result:"
#, c-format
msgid "Move &Up"
-msgstr "위로(&U)"
+msgstr "위로 이동(&U)"
#, c-format
msgid "Move &Down"
-msgstr "아래로(&D)"
+msgstr "아래로 이동(&D)"
msgid "&Additional Properties"
msgstr "추가 속성(&A)"
msgid "Continue"
msgstr "계속"
+msgid "&Number of CPU cores to use:"
+msgstr "사용할 CPU 코어 수(&N):"
+
#, c-format
-msgid "Comparing items..."
-msgstr "항목 비교 중..."
+msgid "Items total:"
+msgstr "전체 항목:"
#, c-format
msgid "Items compared:"
msgstr "비교된 항목:"
-#, c-format
-msgid "Items total:"
-msgstr "전체 항목:"
-
msgid "Go to"
msgstr "이동"
msgid "Align &similar lines"
msgstr "유사한 줄 정렬(&S)"
-msgid "Diff &algorithm (Experimental):"
-msgstr "비교 알고리즘 (실험 기능)(&A)"
+msgid "Diff &algorithm:"
+msgstr "비교 알고리즘(&A)"
msgid "Enable indent &heuristic"
msgstr "들여쓰기 휴리스틱 활성화(&H)"
#, c-format
msgid "&Automatic rescan"
-msgstr "자동으로 다시 스캔(&A)"
+msgstr "자동으로 다시 검색(&A)"
#, c-format
msgid "&Preserve original EOL chars"
-msgstr "ì\9b\90본 ì¤\84 ë\81\9d 문ì\9e\90 ë³´ì¡´(&P)"
+msgstr "ì\9b\90ë\9e\98 EOL 문ì\9e\90 ì\9c ì§\80(&P)"
#, c-format
msgid "Tabs"
#, c-format
msgid "Reset"
-msgstr "ì´\88기í\99\94"
+msgstr "ì\9e¬ì\84¤ì \95"
msgid "File Filters"
msgstr "파일 필터"
"Detect codepage for text files with mlang.dll\n"
"Need to restart session."
msgstr ""
-"mlang.dll을 이용해 텍스트 파일의 코드페이지 감지\n"
+"Mlang.dll을 이용해 텍스트 파일의 코드페이지 감지\n"
"세션을 다시 시작해야 합니다."
#, c-format
msgstr "&TSV"
msgid "Custom &Delimiter-Separated Values"
-msgstr "ì\82¬ì\9a©ì\9e\90 ì\84¤ì \95 구ë¶\84 기í\98¸(&D)"
+msgstr "ì\82¬ì\9a©ì\9e\90 ì§\80ì \95 구ë¶\84 기í\98¸ë¡\9c 구ë¶\84ë\90\9c ê°\92(&D)"
msgid "D&elimiter character:"
msgstr "구분 기호(&E)"
msgid "&Allow newlines in quotes"
-msgstr "따옴표 내 줄바꿈 허용(&A)"
+msgstr "따옴표에 새 줄 허용(&A)"
msgid "&Quote character:"
msgstr "따옴표 기호(&Q)"
#, c-format
msgid "&Use customized text colors"
-msgstr "사용자 텍스트 색상 사용(&U)"
+msgstr "사용자 지정 텍스트 색상 사용(&U)"
#, c-format
msgid "Whitespace:"
#, c-format
msgid "&Folder compare"
-msgstr "폴더 비교에서(&F)"
+msgstr "폴더 비교(&F)"
#, c-format
msgid "Fil&e compare"
-msgstr "파일 비교에서(&E)"
+msgstr "파일 비교(&E)"
#, c-format
msgid "Create backup files into:"
-msgstr "ë\8b¤ì\9d\8c ì\9c\84ì¹\98ë¡\9c ë°±ì\97\85 í\8c\8cì\9d¼ ë§\8cë\93¤ê¸°:"
+msgstr "ë°±ì\97\85 í\8c\8cì\9d¼ ë§\8cë\93¤ê¸° ì\9c\84ì¹\98:"
#, c-format
msgid "&Original file's folder"
-msgstr "원본 파일 폴더로(&O)"
+msgstr "원본 파일의 폴더(&O)"
#, c-format
msgid "&Global backup folder:"
-msgstr "전역 백업 폴더로(&G):"
+msgstr "전역 백업 폴더(&G):"
#, c-format
msgid "Backup filename:"
#, c-format
msgid "E&nable advanced menu"
-msgstr "ê³\84ë\8b¨ì\8b\9d 메뉴 사용(&N)"
+msgstr "ê³ ê¸\89 메뉴 사용(&N)"
msgid "Enable &Compare As menu"
-msgstr ""
+msgstr "다른 이름으로 비교 메뉴 사용(&C)"
#, c-format
msgid "&Register shell extension"
msgstr "셸 확장 등록 해제(&U)"
msgid "Register shell extension for current user &only"
-msgstr "현재 사용자만을 위한 셸 확장 등록(&O)"
+msgstr "현재 사용자에 대해서만 셸 확장 등록(&O)"
msgid "Unregister shell extension for current user on&ly"
-msgstr "현재 사용자만을 위한 셸 확장 등록 해제(&L)"
+msgstr "현재 사용자에 대해서만 셸 확장 등록 해제(&L)"
msgid "Register shell extension for &Windows 11 or later"
msgstr "Windows 11 이상용 셸 확장 등록(&W)"
msgid "Unregister shell extension for W&indows 11 or later"
msgstr "Windows 11 이상용 셸 확장 등록 해제(&I)"
+msgid "Jump List"
+msgstr "점프 목록"
+
+msgid "Clear all recent items"
+msgstr "최근 항목 모두 지우기"
+
msgctxt "Options dialog|Categories"
msgid "Folder"
msgstr "폴더"
msgid "Ign&ore time differences less than 3 seconds"
msgstr "3초 이내의 시간 차이 무시(&O)"
+msgid "&Automatically expand subfolders after comparison:"
+msgstr "비교 후 하위 폴더 자동 확장(&A):"
+
#, c-format
msgid "Include &unique subfolders contents"
msgstr "이름이 같은 하위 폴더 내용 포함(&U)"
#, c-format
-msgid "&Automatically expand all subfolders"
-msgstr "전체 하위 폴더 자동 확장(&A)"
-
-#, c-format
msgid "Ignore &reparse points"
msgstr "재분석 지점 무시(&R)"
msgstr "빠른 비교로 전환하기 위한 임계값 (MB)(&Q):"
msgid "Threshold for switching to &binary compare (MB):"
-msgstr "이진 비교로 전환하기 위한 임계값 (MB)(&B):"
-
-msgid "&Number of CPU cores to use:"
-msgstr "사용할 CPU 코어 수(&N):"
+msgstr "바이너리 비교로 전환하기 위한 임계값 (MB)(&B):"
msgid "File patterns:"
msgstr "파일 패턴:"
#, c-format
msgid "Programs|*.exe;*.bat;*.cmd|All Files (*.*)|*.*||"
-msgstr "프로그램|*.exe;*.bat;*.cmd|전체 파일 (*.*)|*.*||"
+msgstr "프로그램|*.exe;*.bat;*.cmd|모든 파일 (*.*)|*.*||"
#, c-format
msgid "All Files (*.*)|*.*||"
-msgstr "전체 파일 (*.*)|*.*||"
+msgstr "모든 파일 (*.*)|*.*||"
#, c-format
msgid "WinMerge Project Files (*.WinMerge)|*.WinMerge||"
#, c-format
msgid "Options files (*.ini)|*.ini|All Files (*.*)|*.*||"
-msgstr "옵션 파일 (*.ini)|*.ini|전체 파일 (*.*)|*.*||"
+msgstr "옵션 파일 (*.ini)|*.ini|모든 파일 (*.*)|*.*||"
#, c-format
msgid "Text Files (*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt)|*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt|All Files (*.*)|*.*||"
-msgstr "Text 파일 (*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt)|*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt|전체 파일 (*.*)|*.*||"
+msgstr "텍스트 파일 (*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt)|*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt|모든 파일 (*.*)|*.*||"
#, c-format
msgid "HTML Files (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|All Files (*.*)|*.*||"
-msgstr "HTML 파일 (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|전체 파일 (*.*)|*.*||"
+msgstr "HTML 파일 (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|모든 파일 (*.*)|*.*||"
#, c-format
msgid "XML Files (*.xml)|*.xml|All Files (*.*)|*.*||"
-msgstr "XML 파일 (*.xml)|*.xml|전체 파일 (*.*)|*.*||"
+msgstr "XML 파일 (*.xml)|*.xml|모든 파일 (*.*)|*.*||"
+
+msgid "Do not expand"
+msgstr "확장 안 함"
+
+msgid "Expand all subfolders"
+msgstr "모든 하위 폴더 확장"
+
+msgid "Expand different subfolders"
+msgstr "다른 하위 폴더 확장"
+
+msgid "Expand identical subfolders"
+msgstr "같은 하위 폴더 확장"
msgid "File Type"
-msgstr "í\8c\8cì\9d¼ ì\9c í\98\80"
+msgstr "í\8c\8cì\9d¼ ì\9c í\98\95"
#, c-format
msgid "Extension"
#, c-format
msgid "Select filename for new filter"
-msgstr "새 필터의 파일 이름을 선택하세요"
+msgstr "새 필터의 파일 이름 선택"
#, c-format
msgid "File Filters (*.flt)|*.flt|All Files (*.*)|*.*||"
-msgstr "파일 필터 (*.flt)|*.flt|전체 필터 (*.*)|*.*||"
+msgstr "파일 필터 (*.flt)|*.flt|모든 필터 (*.*)|*.*||"
#, c-format
msgid ""
msgstr ""
"필터 템플릿 파일을 찾을 수 없습니다!\n"
"\n"
-"%1 í\8c\8cì\9d¼ì\9d\84 ë\8b¤ì\9d\8c WinMerge/Filters í\8f´ë\8d\94ì\97\90 ë³µì\82¬í\95\98ì\84¸ì\9a\94:\n"
+"%1 í\8c\8cì\9d¼ì\9d\84 ë\8b¤ì\9d\8c WinMerge/Filters í\8f´ë\8d\94ì\97\90 ë³µì\82¬í\95\98ì\8bì\8b\9cì\98¤:\n"
"%2."
#, c-format
"\n"
"Please make sure the folder exists and is writable."
msgstr ""
-"필터 템플릿 파일을 필터 폴더로 복사할 수 없습니다:\n"
+"필터 템플릿 파일을 필터 폴더에 복사할 수 없습니다:\n"
"%1\n"
"\n"
-"í\8f´ë\8d\94ê°\80 ì¡´ì\9e¬í\95\98ê³ ì\93°ê¸° ê°\80ë\8a¥í\95\9cì§\80 í\99\95ì\9d¸í\95\98ì\84¸ì\9a\94."
+"í\8f´ë\8d\94ê°\80 ì¡´ì\9e¬í\95\98ê³ ì\93°ê¸° ê°\80ë\8a¥í\95\9cì§\80 í\99\95ì\9d¸í\95\98ì\8bì\8b\9cì\98¤."
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please select filter folder in Options/System."
msgstr ""
-"사용자 í\95\84í\84° í\8c\8cì\9d¼ í\8f´ë\8d\94를 ì \95ì\9d\98í\95\98ì§\80 ì\95\8aì\95\98ì\8aµë\8b\88ë\8b¤!\n"
+"사용자ì\9d\98 í\95\84í\84° í\8c\8cì\9d¼ í\8f´ë\8d\94ê°\80 ì \95ì\9d\98ë\90\98ì§\80 ì\95\8aì\95\98ì\8aµë\8b\88ë\8b¤!\n"
"\n"
-"ì\98µì\85\98/ì\8b\9cì\8a¤í\85\9cì\97\90ì\84\9c í\95\84í\84° í\8f´ë\8d\94를 ì\84 í\83\9dí\95\98ì\84¸ì\9a\94."
+"ì\98µì\85\98/ì\8b\9cì\8a¤í\85\9cì\97\90ì\84\9c í\95\84í\84° í\8f´ë\8d\94를 ì\84 í\83\9dí\95\98ì\8bì\8b\9cì\98¤."
#, c-format
msgid ""
"필터 파일 삭제 실패:\n"
"%1\n"
"\n"
-"혹시 읽기 전용 파일이 아닌가요?"
+"혹시 파일이 읽기 전용인가요?"
#, c-format
msgid "Locate filter file to install"
#, c-format
msgid "Filter file already exists. Overwrite existing filter?"
-msgstr "í\95\84í\84° í\8c\8cì\9d¼ì\9d´ ì\9d´ë¯¸ ì¡´ì\9e¬í\95©ë\8b\88ë\8b¤. 기존ì\9d\98 í\95\84í\84°ë¥¼ ë\8d®ì\96´ì\93¸ê¹\8cì\9a\94?"
+msgstr "í\95\84í\84° í\8c\8cì\9d¼ì\9d´ ì\9d´ë¯¸ ì\9e\88ì\8aµë\8b\88ë\8b¤. 기존 í\95\84í\84°ë¥¼ ë\8d®ì\96´ì\93°ì\8b\9cê² ì\8aµë\8b\88ê¹\8c?"
#, c-format
msgid "Regular expression"
"\n"
"If you do not want to refresh all compares now you can select 'No' and refresh compares later."
msgstr ""
-"필터를 업데이트했습니다. 열려 있는 모든 폴더 비교를 갱신할까요?\n"
+"필터가 업데이트되었습니다. 열려 있는 모든 폴더 비교를 새로 고치시겠습니까?\n"
"\n"
-"모든 비교를 갱신하고 싶지 않으면, 이제 아니오를 선택하고 나중에 비교를 갱신할 수 있습니다."
+"모든 비교를 새로 고치지 않으려면 지금 '아니오'를 선택하고 나중에 비교를 새로 고치면 됩니다."
#, c-format
msgid "Folder Comparison Results"
msgid "Items: %1"
msgstr "항목: %1"
+#, c-format
+msgid "Comparing items..."
+msgstr "항목 비교 중..."
+
+#, c-format
+msgid "%.1f[items/sec]"
+msgstr "%.1f[항목/초]"
+
msgid "Select two existing folders or files to compare."
msgstr "비교할 기존의 폴더나 파일 두 개를 선택하세요."
#, c-format
msgid "Save changes to %1?"
-msgstr "%1의 변경사항을 저장할까요?"
+msgstr "변경 내용을 %1에 저장하시겠습니까?"
#, c-format
msgid "%1 is marked read-only. Would you like to override the read-only file? (No to save as new filename.)"
-msgstr "%1은 읽기 전용 파일입니다. 읽기 전용 파일을 무시할까요? (새 이름으로 저장하려면 아니오를 선택하세요.)"
+msgstr "%1은 읽기 전용으로 표시됩니다. 읽기 전용 파일을 재정의하시겠습니까? (새 파일 이름으로 저장하려면 \"아니오\"입니다"
#, c-format
msgid "Error backing up file"
"원본 파일을 백업할 수 없습니다:\n"
"%1\n"
"\n"
-"ê³\84ì\86\8d ì§\84í\96\89í\95 ê¹\8cì\9a\94?"
+"ê·¸ë\9e\98ë\8f\84 ê³\84ì\86\8dí\95\98ì\8b\9cê² ì\8aµë\8b\88ê¹\8c?"
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Do you want to save the unpacked version to another file?"
msgstr ""
-"'%2' 플러그인은 왼쪽 파일에서 다시 '%1'으로 변경한 사항을 자료 변환할 수 없습니다.\n"
+"플러그인 '%2'에서 왼쪽 파일에 대한 변경 내용을 '%1'에 다시 압축할 수 없습니다.\n"
"\n"
-"ì\9b\90본 í\8c\8cì\9d¼ì\9d\80 ë³\80ê²½ë\90\98ì§\80 ì\95\8aì\9d\84 ê²\83ì\9e\85니다.\n"
+"ì\9b\90본 í\8c\8cì\9d¼ì\9d\80 ë³\80ê²½ë\90\98ì§\80 ì\95\8aì\8aµ니다.\n"
"\n"
-"ì\9e\90ë£\8c ë³\80í\99\98ë\90\98ì§\80 ì\95\8aì\9d\80 ë²\84ì \84ì\9d\84 ë\8b¤ë¥¸ í\8c\8cì\9d¼ì\97\90 ì \80ì\9e¥í\95 ê¹\8cì\9a\94?"
+"ì\95\95ì¶\95ì\9d\84 í\91¼ ë²\84ì \84ì\9d\84 ë\8b¤ë¥¸ í\8c\8cì\9d¼ì\97\90 ì \80ì\9e¥í\95\98ì\8b\9cê² ì\8aµë\8b\88ê¹\8c?"
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Do you want to save the unpacked version to another file?"
msgstr ""
-"'%2' 플러그인은 가운데 파일에서 다시 '%1'으로 변경한 사항을 자료 변환할 수 없습니다.\n"
+"플러그인 '%2'이(가) 중간 파일에 대한 변경 내용을 '%1'에 다시 압축할 수 없습니다.\n"
"\n"
-"ì\9b\90본 í\8c\8cì\9d¼ì\9d\80 ë³\80ê²½ë\90\98ì§\80 ì\95\8aì\9d\84 ê²\83ì\9e\85니다.\n"
+"ì\9b\90본 í\8c\8cì\9d¼ì\9d\80 ë³\80ê²½ë\90\98ì§\80 ì\95\8aì\8aµ니다.\n"
"\n"
-"ì\9e\90ë£\8c ë³\80í\99\98ë\90\98ì§\80 ì\95\8aì\9d\80 ë²\84ì \84ì\9d\84 ë\8b¤ë¥¸ í\8c\8cì\9d¼ì\97\90 ì \80ì\9e¥í\95 ê¹\8cì\9a\94?"
+"ì\95\95ì¶\95ì\9d\84 í\91¼ ë²\84ì \84ì\9d\84 ë\8b¤ë¥¸ í\8c\8cì\9d¼ì\97\90 ì \80ì\9e¥í\95\98ì\8b\9cê² ì\8aµë\8b\88ê¹\8c?"
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Do you want to save the unpacked version to another file?"
msgstr ""
-"'%2' 플러그인은 오른쪽 파일에서 다시 '%1'으로 변경한 사항을 자료 변환할 수 없습니다.\n"
+"플러그인 '%2'이(가) 올바른 파일에 대한 변경 내용을 '%1'에 다시 압축할 수 없습니다.\n"
"\n"
-"ì\9b\90본 í\8c\8cì\9d¼ì\9d\80 ë³\80ê²½ë\90\98ì§\80 ì\95\8aì\9d\84 ê²\83ì\9e\85니다.\n"
+"ì\9b\90본 í\8c\8cì\9d¼ì\9d\80 ë³\80ê²½ë\90\98ì§\80 ì\95\8aì\8aµ니다.\n"
"\n"
-"ì\9e\90ë£\8c ë³\80í\99\98ë\90\98ì§\80 ì\95\8aì\9d\80 ë²\84ì \84ì\9d\84 ë\8b¤ë¥¸ í\8c\8cì\9d¼ì\97\90 ì \80ì\9e¥í\95 ê¹\8cì\9a\94?"
+"ì\95\95ì¶\95ì\9d\84 í\91¼ ë²\84ì \84ì\9d\84 ë\8b¤ë¥¸ í\8c\8cì\9d¼ì\97\90 ì \80ì\9e¥í\95\98ì\8b\9cê² ì\8aµë\8b\88ê¹\8c?"
#, c-format
msgid ""
msgstr ""
"WinMerge에서 불러와서 사용 중인\n"
"%1\n"
-"파일을 다른 프로그램에서 변경했습니다.\n"
+"파일을 다른 프로그램에서 업데이트했습니다.\n"
"\n"
-"ë³\80ê²½ë\90\9c í\8c\8cì\9d¼ì\9d\84 ë\8d®ì\96´ì\93¸ê¹\8cì\9a\94?"
+"ë³\80ê²½ë\90\9c í\8c\8cì\9d¼ì\9d\84 ë\8d®ì\96´ì\93°ì\8b\9cê² ì\8aµë\8b\88ê¹\8c?"
#, c-format
msgid ""
"is marked read-only. Would you like to override the read-only item?"
msgstr ""
"%1\n"
-"ì\9d\80 ì\9d½ê¸° ì \84ì\9a© í\8c\8cì\9d¼ì\9e\85ë\8b\88ë\8b¤. ì\9d½ê¸° ì \84ì\9a© í\95목ì\9d\84 무ì\8b\9cí\95 ê¹\8cì\9a\94?"
+"ì\9d½ê¸° ì \84ì\9a©ì\9c¼ë¡\9c í\91\9cì\8b\9cë\90©ë\8b\88ë\8b¤. ì\9d½ê¸° ì \84ì\9a© í\95목ì\9d\84 ì\9e¬ì \95ì\9d\98í\95\98ì\8b\9cê² ì\8aµë\8b\88ê¹\8c?"
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Do you want to reload the file?"
msgstr ""
-"WinMerge에서 지난번에 스캔한\n"
+"WinMerge가 마지막으로 검색한 이후\n"
"%1\n"
-"파일을 다른 프로그램에서 변경했습니다.\n"
+"파일을 다른 응용 프로그램에서 업데이트했습니다.\n"
"\n"
-"그 파일을 다시 불러올까요?"
+"파일을 다시 불러오시겠습니까?"
#, c-format
msgid "Save Left File As"
"위 내용을 정말 삭제하시겠습니까?"
msgid "Are you sure you want to copy?"
-msgstr "정말 복사할까요?"
+msgstr "복사하시겠습니까?"
#, c-format
msgid "Are you sure you want to copy %d items?"
-msgstr "%d 항목을 정말 복사할까요?"
+msgstr "%d개의 항목을 복사하시겠습니까?"
#, c-format
msgid ""
"비교를 새로 고침하세요."
msgid "Are you sure you want to move?"
-msgstr "정말 이동할까요?"
+msgstr "정말로 이동하시겠습니까?"
#, c-format
msgid "Are you sure you want to move %d items?"
-msgstr "%d 항목을 정말 이동할까요?"
+msgstr "%d개 항목을 이동하시겠습니까?"
#, c-format
msgid "Confirm Move"
#, c-format
msgid "You are about to close the window that is comparing folders. Are you sure you want to close the window?"
-msgstr "폴더 비교 중인 창을 닫으려고 합니다. 이 창을 정말 닫을까요?"
+msgstr "폴더를 비교하는 창을 닫으려고 합니다. 창을 닫으시겠습니까?"
+
+msgid "You are about to close the folder comparison window that took a significant amount of time. Are you sure you want to close the window?"
+msgstr ""
msgid "The file or folder name is invalid."
msgstr "파일 또는 폴더 이름이 잘못되었습니다."
msgstr "연락처"
msgid "Devices"
-msgstr "장ㅊ"
+msgstr "장치"
msgid "Document"
msgstr "문서"
#, c-format
msgid "The report file already exists. Do you want to overwrite existing file?"
-msgstr "ë³´ê³ ì\84\9c í\8c\8cì\9d¼ì\9d´ ì\9d´ë¯¸ ì¡´ì\9e¬í\95©ë\8b\88ë\8b¤. 기존ì\9d\98 í\8c\8cì\9d¼ì\97\90 ë\8d®ì\96´ì\93¸ê¹\8cì\9a\94?"
+msgstr "ë³´ê³ ì\84\9c í\8c\8cì\9d¼ì\9d´ ì\9d´ë¯¸ ì\9e\88ì\8aµë\8b\88ë\8b¤. 기존 í\8c\8cì\9d¼ì\9d\84 ë\8d®ì\96´ì\93°ì\8b\9cê² ì\8aµë\8b\88ê¹\8c?"
#, c-format
msgid ""
"%1\n"
"to the other side and open these folders?"
msgstr ""
-"폴더가 다른 쪽에만 존재하여 열 수 없습니다.\n"
+"폴더가 다른 쪽에만 존재하며 열 수 없습니다.\n"
"\n"
"일치하는 폴더:\n"
"%1\n"
-"를 다른 쪽에 만들고 이 폴더를 열까요?"
+"을(를) 다른 쪽에 생성하고 이 폴더를 여시겠습니까?"
+
+msgid "Are you sure you want to copy all differences to the other file?"
+msgstr "모든 차이점을 다른 파일에 복사하시겠습니까?"
#, c-format
msgid "Do you want to move to the next file?"
-msgstr "ë\8b¤ì\9d\8c í\8c\8cì\9d¼ë¡\9c ì\9d´ë\8f\99í\95 ê¹\8cì\9a\94?"
+msgstr "ë\8b¤ì\9d\8c í\8c\8cì\9d¼ë¡\9c ì\9d´ë\8f\99í\95\98ì\8b\9cê² ì\8aµë\8b\88ê¹\8c?"
#, c-format
msgid "Do you want to move to the previous file?"
-msgstr "ì\9d´ì \84 í\8c\8cì\9d¼ë¡\9c ì\9d´ë\8f\99í\95 ê¹\8cì\9a\94?"
+msgstr "ì\9d´ì \84 í\8c\8cì\9d¼ë¡\9c ì\9d´ë\8f\99í\95\98ì\8b\9cê² ì\8aµë\8b\88ê¹\8c?"
#, c-format
msgid "Do you want to move to the next page?"
-msgstr "ë\8b¤ì\9d\8c í\8e\98ì\9d´ì§\80ë¡\9c ì\9d´ë\8f\99í\95 ê¹\8cì\9a\94?"
+msgstr "ë\8b¤ì\9d\8c í\8e\98ì\9d´ì§\80ë¡\9c ì\9d´ë\8f\99í\95\98ì\8b\9cê² ì\8aµë\8b\88ê¹\8c?"
#, c-format
msgid "Do you want to move to the previous page?"
-msgstr "ì\9d´ì \84 í\8e\98ì\9d´ì§\80ë¡\9c ì\9d´ë\8f\99í\95 ê¹\8cì\9a\94?"
+msgstr "ì\9d´ì \84 í\8e\98ì\9d´ì§\80ë¡\9c ì\9d´ë\8f\99í\95\98ì\8b\9cê² ì\8aµë\8b\88ê¹\8c?"
msgid "Do you want to move to the first file?"
-msgstr "첫 파일로 이동할까요?"
+msgstr "첫 번째 파일로 이동하시겠습니까?"
msgid "Do you want to move to the last file?"
-msgstr "ë§\88ì§\80ë§\89 í\8c\8cì\9d¼ë¡\9c ì\9d´ë\8f\99í\95 ê¹\8cì\9a\94?"
+msgstr "ë§\88ì§\80ë§\89 í\8c\8cì\9d¼ë¡\9c ì\9d´ë\8f\99í\95\98ì\8b\9cê² ì\8aµë\8b\88ê¹\8c?"
#, c-format
msgid ""
"Displaying each file in its codepage will give a better display but merging/copying will be dangerous.\n"
"Would you like to treat both files as being in the default Windows codepage (recommended)?"
msgstr ""
-"왼쪽(cp%d)과 오른쪽(cp%d) 파일의 코드페이지가 서로 다릅니다.\n"
-"ê°\81 í\8c\8cì\9d¼ì\9d\98 ì½\94ë\93\9cí\8e\98ì\9d´ì§\80ë¡\9c ì¶\9cë ¥í\95\98ë\8a\94 ê²\83ì\9d´ 보기ë\8a\94 ì¢\8bì\9c¼ë\82\98 ë³\91í\95©ì\9d´ë\82\98 ë³µì\82¬í\95 ë\95\8c 문ì \9cê°\80 ì\83\9d길 수 있습니다.\n"
-"양쪽 파일을 기본 윈도우 코드페이지로 다룰까요 (권장)?"
+"왼쪽 (cp%d) 및 오른쪽 (cp%d) 파일에서 서로 다른 코드페이지가 발견되었습니다.\n"
+"ê°\81 í\8c\8cì\9d¼ì\9d\84 ì½\94ë\93\9c í\8e\98ì\9d´ì§\80ì\97\90 í\91\9cì\8b\9cí\95\98ë©´ ë\8d\94 ì\9e\98 í\91\9cì\8b\9cë\90\98ì§\80ë§\8c ë³\91í\95©/ë³µì\82¬ë\8a\94 ì\9c\84í\97\98í\95 수 있습니다.\n"
+"두 파일을 모두 기본 Windows 코드 페이지에 있는 것으로 처리하시겠습니까 (권장)?"
#, c-format
msgid "Information lost due to encoding errors: both files"
-msgstr "ì\9d¸ì½\94ë\94© ì\98¤ë¥\98ë¡\9c ì \95ë³´ê°\80 ì\86\90ì\8b¤ë\90\98ì\97\88ì\8aµë\8b\88ë\8b¤: ì\96\91쪽 í\8c\8cì\9d¼"
+msgstr "ì\9d¸ì½\94ë\94© ì\98¤ë¥\98ë¡\9c ì\9d¸í\95´ ì\86\90ì\8b¤ë\90\9c ì \95ë³´: ë\91\90 í\8c\8cì\9d¼ 모ë\91\90"
#, c-format
msgid "Information lost due to encoding errors: first file"
-msgstr "ì\9d¸ì½\94ë\94© ì\98¤ë¥\98ë¡\9c ì \95ë³´ê°\80 ì\86\90ì\8b¤ë\90\98ì\97\88ì\8aµë\8b\88ë\8b¤: 첫 번째 파일"
+msgstr "ì\9d¸ì½\94ë\94© ì\98¤ë¥\98ë¡\9c ì\9d¸í\95´ ì\86\90ì\8b¤ë\90\9c ì \95ë³´: 첫 번째 파일"
#, c-format
msgid "Information lost due to encoding errors: second file"
-msgstr "ì\9d¸ì½\94ë\94© ì\98¤ë¥\98ë¡\9c ì \95ë³´ê°\80 ì\86\90ì\8b¤ë\90\98ì\97\88ì\8aµë\8b\88ë\8b¤: 두 번째 파일"
+msgstr "ì\9d¸ì½\94ë\94© ì\98¤ë¥\98ë¡\9c ì\9d¸í\95´ ì\86\90ì\8b¤ë\90\9c ì \95ë³´: 두 번째 파일"
#, c-format
msgid "Information lost due to encoding errors: third file"
-msgstr "ì\9d¸ì½\94ë\94© ì\98¤ë¥\98ë¡\9c ì \95ë³´ê°\80 ì\86\90ì\8b¤ë\90\98ì\97\88ì\8aµë\8b\88ë\8b¤: 세 번째 파일"
+msgstr "ì\9d¸ì½\94ë\94© ì\98¤ë¥\98ë¡\9c ì\9d¸í\95´ ì\86\90ì\8b¤ë\90\9c ì \95ë³´: 세 번째 파일"
#, c-format
msgid "No difference"
"\n"
"Creating a patch requires that there are no unsaved changes in files."
msgstr ""
-"전체 파일을 먼저 저장하세요.\n"
+"먼저 모든 파일을 저장하십시오.\n"
"\n"
-"패치 파일을 만드려면 파일의 변경사항이 모두 저장되어 있어야 합니다."
+"패치를 만들려면 파일에 저장되지 않은 변경 사항이 없어야 합니다."
#, c-format
msgid "Folder does not exist."
"%1 is now available (you have %2). Would you like to download it now?"
msgstr ""
"새 버전의 WinMerge를 사용할 수 있습니다.\n"
-"%1 버전이 나왔습니다 (현재 설치된 버전은 %2입니다). 지금 다운로드할까요?"
+"%1을(를) 사용할 수 있습니다 (%2를 가지고 있습니다). 지금 다운로드하시겠습니까?"
#, c-format
msgid "Failed to download latest version information"
msgstr "웹페이지(&B)"
msgid "W&rap Text"
-msgstr ""
+msgstr "텍스트 줄 바꿈(&R)"
msgid "Frhed is not installed."
msgstr "Frhed가 설치되지 않았습니다."
#, c-format
msgid "%1 does not exist. Do you want to create it?"
-msgstr "%1이 없습니다. 그것을 만들까요?"
+msgstr "%1이(가) 존재하지 않습니다. 생성하시겠습니까?"
#, c-format
msgid "Failed to create folder."
msgstr "DirectWrite Natural Symmetric"
msgid "MDI child window or main window"
-msgstr "MDI 자식 창 또는 주 프레임 창"
+msgstr "MDI 하위 창 또는 기본 창"
msgid "MDI child window only"
-msgstr "MDI 자식 창만"
+msgstr "MDI 하위 창만"
msgid "Close main window if there is only one MDI child window"
-msgstr "MDI 자식 창이 하나만 있는 경우 기본 창 닫기"
+msgstr "MDI 하위 창이 하나만 있는 경우 기본 창 닫기"
msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Diff"
-msgstr "차이점"
+msgstr "차이"
msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Highlight"
msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Block Alpha"
-msgstr "블록 투명도"
+msgstr "블록 알파"
msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "CD Threshold"
-msgstr "색 거리 임계값"
+msgstr "CD 임계값"
msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Ins/Del Detection"
msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Vertical"
-msgstr "수직적"
+msgstr "수직"
msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Horizontal"
-msgstr "수평적"
+msgstr "수평"
msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Overlay"
msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Alpha Blend"
-msgstr "알파 블렌드"
+msgstr "알파 혼합"
msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Alpha Animation"
-msgstr "알파 블렌드 애니메이션"
+msgstr "알파 애니메이션"
msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Zoom"
-msgstr "ì¤\8c"
+msgstr "í\99\95ë\8c\80/ì¶\95ì\86\8c"
msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Page:"
#, c-format
msgid "Dist: %g "
-msgstr "Dist: %g "
+msgstr "치수: %g "
#, c-format
msgid "Dist: %g, %g "
-msgstr "Dist: %g, %g "
+msgstr "치수: %g, %g "
#, c-format
msgid "Page: %d/%d Zoom: %d%% %dx%dpx %dbpp "
msgstr "모든 페이지"
msgid "<Edit here>"
-msgstr "<ì\88\98ì \95>"
+msgstr "<ì\97¬ê¸°ì\84\9c í\8e¸ì§\91>"
msgid "No differences to select found"
msgstr "선택할 차이점을 찾을 수 없습니다"
msgid "No differences found to add as substitution filter"
-msgstr "치환 필터로 추가할 차이점이 없습니다"
+msgstr "대체 필터로 추가할 차이를 찾을 수 없습니다"
msgid "The pair is already present in the list of Substitution Filters"
-msgstr "그 쌍은 이미 치환 필터 목록에 있습니다"
+msgstr "쌍이 이미 대체 필터 목록에 있습니다"
msgid "Add this change to Substitution Filters?"
-msgstr "ë³\80ê²½ ì\82¬í\95ì\9d\84 ì¹\98í\99\98 í\95\84í\84°ì\97\90 추가하시겠습니까?"
+msgstr "ë\8c\80ì²´ í\95\84í\84°ì\97\90 ì\9d´ ë³\80ê²½ ì\82¬í\95ì\9d\84 추가하시겠습니까?"
msgid "Text only"
msgstr "텍스트만"
msgstr "하나의 인스턴스만 실행 허용"
msgid "Allow only one instance to run and wait for the instance to terminate"
-msgstr "중복 실행 금지 및 기존 실행 종료 대기"
+msgstr "하나의 인스턴스만 실행하고 인스턴스가 종료될 때까지 대기"
msgid "Only on window activated"
msgstr "창에서만 활성화됨"
msgstr "즉시"
msgid "Al&l"
-msgstr "전체(&L)"
+msgstr "모두(&L)"
msgid "&Others"
msgstr "기타(&O)"
msgid "Specify plugin arguments"
msgstr "플러그인 인수 지정"
+#, c-format
+msgid "Plugin not found or invalid: %1"
+msgstr "플러그인을 찾을 수 없거나 잘못되었습니다: %1"
+
+#, c-format
+msgid "'%1' is not unpacker plugin"
+msgstr "'%1'은(는) 압축 풀기 플러그인이 아닙니다"
+
+#, c-format
+msgid "'%1' is not prediffer plugin"
+msgstr "'%1'은(는) 사전 차이 플러그인이 아닙니다"
+
+#, c-format
+msgid "An error occurred while prediffing the file '%1' with the plugin '%2'. The prediffing is not applied any more."
+msgstr "'%1' 파일을 '%2' 플러그인과 미리 비교하는 동안 오류가 발생했습니다. 미리 비교은 더 이상 적용되지 않습니다."
+
msgid "Filter applied"
-msgstr "Filter 적용됨"
+msgstr "필터 적용됨"
#, c-format
msgid "Clipboard at %s"
msgid "WebView2 runtime is not installed. Do you want to download it?"
msgstr "WebView2 런타임이 설치되지 않았습니다. 다운로드하시겠습니까?"
+msgid "New Text Compare"
+msgstr "새 텍스트 비교"
+
+msgid "New Table Compare"
+msgstr "새 테이블 비교"
+
+msgid "New Binary Compare"
+msgstr "새 바이너리 비교"
+
+msgid "New Image Compare"
+msgstr "새 이미지 비교"
+
+msgid "New Webpage Compare"
+msgstr "새 웹 페이지 비교"
+
+msgid "Clipboard Compare"
+msgstr "클립보드 비교"
+
msgid "Prettification"
msgstr "꾸미기"
msgstr "TSV 입력란 무시"
msgid "Ignore Leading Line Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "선행 줄 번호 무시"
msgid "Apply Prediff Substitution Filters"
-msgstr "Prediff 치환 필터 적용"
+msgstr "미리 비교 대체 필터 적용"
msgid "Prettify HTML"
msgstr "HTML 꾸미기"
"Apache Tika를 사용하는 일반 콘텐츠 추출기. \r\n"
"인수: tika-app.jar에 전달할 명령줄 옵션."
-msgid "Apply patch using GnuWin32 Patch for Windows"
-msgstr "Windows용 GnuWin32 Patch를 사용하여 패치 적용"
+msgid "Apply patch using GNU patch"
+msgstr "GNU 패치를 사용하여 패치 적용"
msgid "Display the text content of MS Excel files"
msgstr "MS Excel 파일의 텍스트 내용 표시"
msgstr "일부 필드 무시 - 플러그인 이름 또는 플러그인 인수에서 무시된 필드 목록"
msgid "This plugin ignores the leading line numbers in text files (e.g. NC and BASIC files)."
-msgstr ""
+msgstr "이 플러그인은 텍스트 파일 (예: NC 및 BASIC 파일)의 선행 라인 번호를 무시합니다."
msgid "Prediff Line Filter"
msgstr "사전 차이 필터"
msgid "Compare headers and footers"
msgstr "머리글과 바닥글 비교"
-msgid "Cannot get Macros.\r\n To allow WinMerge to compare macros, use MS Office to alter the settings in the Macro Security for the current application.\r\n The Trust access to Visual Basic Project feature should be turned on to use this feature in WinMerge.\r\n"
-msgstr "매크로를 가져올 수 없습니다.\r\n WinMerge가 매크로를 비교할 수 있도록 하려면 MS Office를 사용하여 현재 응용 프로그램의 매크로 보안 설정을 변경합니다.\r\n WinMerge에서 이 기능을 사용하려면 Visual Basic Project 기능에 대한 신뢰 액세스를 설정해야 합니다.\r\n"
+msgid ""
+"Cannot get Macros.\r\n"
+" To allow WinMerge to compare macros, use MS Office to alter the settings in the Macro Security for the current application.\r\n"
+" The Trust access to Visual Basic Project feature should be turned on to use this feature in WinMerge.\r\n"
+msgstr ""
+"매크로를 가져올 수 없습니다.\r\n"
+" WinMerge가 매크로를 비교할 수 있도록 하려면 MS Office를 사용하여 현재 응용 프로그램의 매크로 보안 설정을 변경합니다.\r\n"
+" WinMerge에서 이 기능을 사용하려면 Visual Basic Project 기능에 대한 신뢰 액세스를 설정해야 합니다.\r\n"
msgid "Compare VBA macros"
msgstr "VBA 매크로 비교"
msgid "Settings"
msgstr "설정"
-msgid "Column Ranges To Ignore:\ne.g.) 3,10-20,32-33\n"
-msgstr "무시할 열 범위:\ne.g.) 3,10-20,32-33\n"
+msgid ""
+"Column Ranges To Ignore:\n"
+"e.g.) 3,10-20,32-33\n"
+msgstr ""
+"무시할 열 범위:\n"
+"예:) 3,10-20,32-33\n"
#, c-format
msgid "Enter the name of the file to which the patch '%1' will be applied"
OSDN Git Service
