# Released under the "GNU General Public License"
#
# Translators:
+# * VenusGirl <venusgirl at https://github.com/VenusGirl>
# * Hwang Sukjoon <bbcool at gmail.com>
# * Lee Jae-Hong <pyrasis at users.sourceforge.net>
# * Sushizang <sushizang at empal.com>
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: WinMerge 2.16.14.0\n"
+"Project-Id-Version: WinMerge 2.16.32.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.winmerge.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-22 21:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-02 01:30+0900\n"
-"Last-Translator: gro00 <gheong.ro at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-12 03:52+0900\n"
+"Last-Translator: VenusGirl <https://github.com/VenusGirl>\n"
"Language-Team: Korean <winmerge-translate@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../Src\n"
-"Language: ko\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 308,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
#. LANGUAGE, SUBLANGUAGE
msgstr "선택한 줄을 오른쪽으로 복사"
msgid "Copy Selected Line(s) from Middle"
-msgstr "가운데에서 선택한 줄을 복사"
+msgstr "가운데에서 선택한 줄 복사"
msgid "Copy Selected Line(s) from Right"
-msgstr "오른쪽에서 선택한 줄을 복사"
+msgstr "오른쪽에서 선택한 줄 복사"
msgid "Copy Selected Line(s) to Left"
msgstr "선택한 줄을 왼쪽으로 복사"
msgid "Copy Selected Line(s) from Left"
-msgstr "왼쪽에서 선택한 줄을 복사"
+msgstr "왼쪽에서 선택한 줄 복사"
#, c-format
msgid "Select Line &Difference\tF4"
msgstr "다음 차이점 선택(&D)\tF4"
msgid "Add this change to Substitution &Filters"
-msgstr "변경 사항을 치환 필터에 추가하기(&F)"
+msgstr "대체 필터에 이 변경 사항 추가(&F)"
+
+msgid "Add to &Line Filters"
+msgstr "줄 필터에 추가(&L)"
#, c-format
msgid "&Undo"
msgstr "셸 메뉴(&H)"
msgid "Use First Line as Headers"
-msgstr ""
+msgstr "첫 번째 줄을 머리글로 사용"
msgid "Auto-Fit All Columns"
-msgstr ""
+msgstr "모든 열 자동 맞춤"
#, c-format
msgid "View &Differences"
msgstr "없음(&N)"
msgid "&Vertical"
-msgstr "수직적(&V)"
+msgstr "수직(&V)"
msgid "&Horizontal"
-msgstr "수평적(&H)"
+msgstr "수평(&H)"
#, c-format
msgid "&Previous Page"
#, c-format
msgid "&Adjust Offset"
-msgstr "오프셋 맞추기(&A)"
+msgstr "오프셋 조정(&A)"
msgid "&Vertical Wipe"
-msgstr "수직 끌기(&V)"
+msgstr "수직 지우기(&V)"
msgid "&Horizontal Wipe"
-msgstr "수평 끌기(&H)"
+msgstr "수평 지우기(&H)"
msgid "Rectangle &Select"
msgstr "직사각형 영역 선택(&S)"
msgstr "비교(&M)"
msgid "&Screenshots"
-msgstr ""
+msgstr "스크린샷(&S)"
msgid "&Full Size Screenshots"
-msgstr ""
+msgstr "전체 크기 스크린샷(&F)"
msgid "&HTMLs"
-msgstr ""
+msgstr "HTML(&H)"
msgid "&Texts"
-msgstr ""
+msgstr "텍스트(&T)"
msgid "&Resource Trees"
-msgstr ""
+msgstr "리소스 트리(&R)"
msgid "&Size"
-msgstr ""
+msgstr "크기(&S)"
msgid "Fit to Window"
-msgstr ""
+msgstr "창에 맞춤"
msgid "Clear &Browsing Data"
-msgstr ""
+msgstr "검색 데이터 지우기(&B)"
msgid "&Disk Cache"
-msgstr ""
+msgstr "디스크 캐시(&D)"
msgid "&Cookies"
-msgstr ""
+msgstr "쿠키(&C)"
msgid "&Browsing History"
-msgstr ""
+msgstr "검색 기록(&B)"
msgid "&All Profile"
-msgstr ""
+msgstr "모든 프로필(&A)"
#, c-format
msgid "&File"
msgstr "이미지(&I)"
msgid "&Webpage"
-msgstr ""
+msgstr "웹페이지(&W)"
#, c-format
msgid "New (&3 panes)"
-msgstr "새로 만들기 (&3개 패널)"
+msgstr "새로 만들기 (3개 패널)(&3)"
#, c-format
msgid "&Open...\tCtrl+O"
#, c-format
msgid "Ma&nual Prediffer"
-msgstr "수동 Prediffer(&N)"
+msgstr "수동 사전 차이(&N)"
#, c-format
msgid "A&utomatic Prediffer"
-msgstr "자동 Prediffer(&U)"
+msgstr "자동 사전 차이(&U)"
#, c-format
msgid "&Manual Unpacking"
-msgstr "ì\88\98ë\8f\99 ì\96¸í\8c¨í\82¹(&M)"
+msgstr "ì\88\98ë\8f\99 ì\95\95ì¶\95 í\92\80기(&M)"
#, c-format
msgid "&Automatic Unpacking"
-msgstr "ì\9e\90ë\8f\99 ì\96¸í\8c¨í\82¹(&A)"
+msgstr "ì\9e\90ë\8f\99 ì\95\95ì¶\95 í\92\80기(&A)"
#, c-format
msgid "&Reload plugins"
#, c-format
msgid "&WinMerge Help\tF1"
-msgstr "&WinMerge 도움말\tF1"
+msgstr "WinMerge 도움말(&W)\tF1"
#, c-format
msgid "R&elease Notes"
#, c-format
msgid "C&onfiguration"
-msgstr "설정 로그(&O)"
+msgstr "구성(&O)"
#, c-format
msgid "&GNU General Public License"
-msgstr "&GNU 일반 공중 라이선스"
+msgstr "GNU 일반 공중 라이선스(&G)"
#, c-format
msgid "&About WinMerge..."
#, c-format
msgid "&3-way Compare"
-msgstr "&3 방향 비교"
+msgstr "3 방향 비교(&3)"
#, c-format
msgid "Show &Left Only Different Items"
msgid "Tree &Mode"
msgstr "트리 모드(&M)"
-#, c-format
-msgid "E&xpand All Subfolders"
-msgstr "모든 하위 폴더 확장(&X)"
+msgid "E&xpand Subfolders"
+msgstr "하위 폴더 확장(&X)"
+
+msgid "&All Subfolders"
+msgstr "모든 하위 폴더(&A)"
+
+msgid "&Different Subfolders"
+msgstr "다른 하위 폴더(&D)"
+
+msgid "&Identical Subfolders"
+msgstr "같은 하위 폴더(&I)"
#, c-format
msgid "&Collapse All Subfolders"
#, c-format
msgid "&Edit with Unpacker..."
-msgstr "ì\96¸í\8c¨ì»¤ë¡\9c 편집(&E)..."
+msgstr "ì\95\95ì¶\95ì\9d\84 í\92\80ì\96´ 편집(&E)..."
#, c-format
msgid "&Save\tCtrl+S"
#, c-format
msgid "&Toggle Bookmark\tCtrl+F2"
-msgstr "책갈피 토글(&T)\tCtrl+F2"
+msgstr "책갈피 전환(&T)\tCtrl+F2"
#, c-format
msgid "&Next Bookmark\tF2"
#, c-format
msgid "&Diff Context"
-msgstr "&Diff 표시 영역"
+msgstr "문맥 차이(&D)"
#, c-format
msgid "&All Lines"
-msgstr "전체 줄(&A)"
+msgstr "모든 줄(&A)"
#, c-format
msgid "&0 Lines"
#, c-format
msgid "&Toggle All and 0-9 Lines\tCtrl+D"
-msgstr "전체와 0-9 줄 토글(&T)\tCtrl+D"
+msgstr "모든 및 0-9 줄 전환(&T)\tCtrl+D"
msgid "&Invert (Hide Different Lines)"
-msgstr "&Invert (Hide Different Lines)"
+msgstr "반전 (다른 줄 숨기기)(&I)"
#, c-format
msgid "&Lock Panes"
msgstr "공백 보기(&V)"
msgid "View E&OL"
-msgstr "줄 바꿈 보기(&O)"
+msgstr "EOL 보기(&O)"
#, c-format
msgid "Vie&w Line Differences"
msgstr "여백 보기(&M)"
msgid "View To&p Margins"
-msgstr ""
+msgstr "상단 여백 보기(&P)"
#, c-format
msgid "W&rap Lines"
msgstr "동기화 지점 지우기(&H)"
msgid "Unpac&ker"
-msgstr "ì\96¸í\8c¨ì»¤(&K)"
+msgstr "ì\95\95ì¶\95 í\92\80기(&K)"
#, c-format
msgid "&Prediffer"
-msgstr "&Prediffer"
+msgstr "사전 차이(&P)"
msgid "Apply Pre&differ..."
-msgstr "Prediffer 적용(&D)..."
+msgstr "사전 차이 적용(&D)..."
msgid "&Transform with editor script..."
msgstr "편집기 스크립트로 변환(&T)..."
msgid "Copy Items To Clip&board"
msgstr "항목을 클립보드로 복사(&B)"
+msgid "Copy All Di&splayed Columns"
+msgstr "표시된 모든 열 복사(&S)"
+
#, c-format
msgid "&Zip"
msgstr "Zip 압축(&Z)"
msgid "Right Shell menu"
msgstr "오른쪽 셸 메뉴"
+msgid "Both Shell menu"
+msgstr "두 셀 메뉴"
+
+msgid "All Shell menu"
+msgstr "모든 쉘 메뉴"
+
#, c-format
msgid "Copy"
msgstr "복사"
msgstr "파일 이름 복사(&F)"
msgid "&Edit Caption"
-msgstr ""
+msgstr "캡션 편집(&E)"
-#, c-format
-msgid "&Select..."
-msgstr "선택(&S)..."
+msgid "&Open..."
+msgstr "열기(&O)..."
msgid "Unpacker Settings"
-msgstr "ì\96¸í\8c¨ì»¤ 설정"
+msgstr "ì\95\95ì¶\95 í\92\80기 설정"
#, c-format
msgid "<None>"
msgstr "<자동>"
#, c-format
+msgid "&Select..."
+msgstr "선택(&S)..."
+
+#, c-format
msgid "Prediffer Settings"
-msgstr "Prediffer 설정"
+msgstr "사전 차이 설정"
msgid "G&o to Diff"
msgstr "차이점으로 이동(&O)"
#, c-format
msgid "Com&pare"
-msgstr "비교하기(&P)"
+msgstr "비교(&P)"
#, c-format
msgid "I&gnore changes"
-msgstr "변경사항 무시하기(&G)"
+msgstr "변경사항 무시(&G)"
#, c-format
msgid "Ig&nore all"
-msgstr "모두 무시하기(&N)"
+msgstr "모두 무시(&N)"
#, c-format
msgid "Ignore blan&k lines"
-msgstr "공백 줄 무시하기(&K)"
+msgstr "공백 줄 무시(&K)"
#, c-format
msgid "Ignore &case"
-msgstr "대소문자 무시하기(&C)"
+msgstr "대소문자 무시(&C)"
#, c-format
msgid "Igno&re carriage return differences (Windows/Unix/Mac)"
-msgstr "케리지 리턴 차이 무시하기 (윈도우/유닉스/맥)(&R)"
+msgstr "케리지 리턴 차이 무시 (Windows/Unix/Mac)(&R)"
#, c-format
msgid "Ignore codepage &differences"
-msgstr "코드페이지 차이 무시하기(&D)"
+msgstr "코드페이지 차이 무시(&D)"
msgid "Ignore num&bers"
-msgstr "숫자 무시하기(&B)"
+msgstr "숫자 무시(&B)"
msgid "Ignore c&omment differences"
-msgstr "주석 차이 무시하기(&O)"
+msgstr "주석 차이 무시(&O)"
#, c-format
-msgid "&Include Subfolders"
-msgstr "하위 폴더 포함하기(&I)"
+msgid "&Include subfolders"
+msgstr "하위 폴더 포함(&I)"
#, c-format
msgid "&Compare method:"
msgid " Folder: Filter"
msgstr " 폴더: 필터"
+msgid " File: Prediffer Plugin"
+msgstr " 파일: 사전 차이 플러그인"
+
#, c-format
msgid " File: Unpacker Plugin"
-msgstr " í\8c\8cì\9d¼: ì\96¸í\8c¨ì»¤ 플러그인"
+msgstr " í\8c\8cì\9d¼: ì\95\95ì¶\95 í\92\80기 플러그인"
#, c-format
msgid "Se&lect..."
#, c-format
msgid "Automatically &scroll to first difference"
-msgstr "첫 차이점으로 자동 스크롤하기(&S)"
+msgstr "첫 차이점으로 자동 스크롤(&S)"
msgid "Automatically s&croll to first inline difference"
-msgstr "-> <NWY> 나란히 있는 첫 차이점으로 자동 스크롤하기(&C)"
+msgstr "-> <NWY> 나란히 있는 첫 차이점으로 자동 스크롤(&C)"
msgid "Cl&ose windows with 'Esc':"
msgstr "'Esc'로 창 닫기(&O):"
#, c-format
msgid "&Automatically verify paths in Open-dialog"
-msgstr "열기 대화 상자에서 경로 자동 확인하기(&A)"
+msgstr "열기 대화 상자에서 경로 자동 확인(&A)"
msgid "Single instance mode:"
msgstr "중복 실행 금지 모드:"
#, c-format
msgid "&Preserve file time in file compare"
-msgstr "파일 비교시 파일 시간 보존하기(&P)"
+msgstr "파일 비교시 파일 시간 보존(&P)"
#, c-format
-msgid "Show \"Select Files or Folders\" Dialog on Startup"
+msgid "Show \"Select Files or Folders\" dialog on startup"
msgstr "시작시 \"파일 또는 폴더 선택\" 대화 상자 보이기"
-msgid "Close \"Select Files or Folders\" Dialog on clicking Compare button"
+msgid "Close \"Select Files or Folders\" dialog on clicking Compare button"
msgstr "비교 버튼 누를 때 \"파일 또는 폴더 선택\" 대화 상자 닫기"
#, c-format
msgid "Op&en-dialog Auto-Completion:"
msgstr "열기 대화 상자 자동 완성(&E):"
+msgid "Auto-&reload modified files:"
+msgstr "수정된 파일 자동 다시 불러오기(&R:"
+
#, c-format
msgid "Language:"
msgstr "언어:"
#, c-format
msgid "Match &whole word only"
-msgstr "ì\98¨ì \84í\95\9c ë\8b¨ì\96´ë§\8c 찾기(&W)"
+msgstr "ì \84ì²´ ë\8b¨ì\96´ë§\8c ì\9d¼ì¹\98(&W)"
#, c-format
msgid "Match &case"
#, c-format
msgid "D&on't wrap end of file"
-msgstr "í\8c\8cì\9d¼ ë\81\9dì\9d\98 ì¤\84 ë°\94ê¿\88í\95\98ì§\80 ì\95\8a기(&O)"
+msgstr "í\8c\8cì\9d¼ ë\81\9dì\9d\84 ì¤\84 ë°\94꾸ì§\80 ì\95\8aì\9d\8c(&O)"
#, c-format
msgid "&Don't close this dialog box"
#, c-format
msgid "&Don't wrap end of file"
-msgstr "í\8c\8cì\9d¼ ë\81\9dì\9d\98 ì¤\84 ë°\94ê¿\88í\95\98ì§\80 ì\95\8a기(&D)"
+msgstr "í\8c\8cì\9d¼ ë\81\9dì\9d\84 ì¤\84 ë°\94꾸ì§\80 ì\95\8aì\9d\8c(&D)"
#, c-format
msgid "Replace in"
#, c-format
msgid "Enable Line Filters"
-msgstr "Line Filters 활성화"
+msgstr "줄 필터 활성화"
#, c-format
msgid "Regular Expressions (one per line):"
msgstr "제거"
msgid "Substitution Filters"
-msgstr "치환 필터"
+msgstr "대체 필터"
msgid "The changes that appear on the panels as the listed pairs below will be ignored or marked as insignificant. Patches are unaffected."
-msgstr "아래의 패널에 표시되는 변경 사항 목록은 무시되거나 중요하지 않은 것으로 표시됩니다. 패치는 영향을 받지 않습니다."
+msgstr "아래 나열된 쌍으로 패널에 나타나는 변경 사항은 무시되거나 중요하지 않은 것으로 표시됩니다. 패치는 영향을 받지 않습니다."
msgid "Enable"
msgstr "활성화"
msgstr "색상"
msgid "Color Scheme:"
-msgstr "색상 테마:"
+msgstr "색 구성표:"
#, c-format
msgid "Background"
#, c-format
msgid "&Append to existing file"
-msgstr "기존 파일에 덧붙이기(&A)"
+msgstr "기존 파일에 추가(&A)"
#, c-format
msgid "&Result:"
#, c-format
msgid "&Context:"
-msgstr "&Context"
+msgstr "문맥(&C)"
#, c-format
msgid "Inclu&de command line"
-msgstr "명령행 포함하기(&D)"
+msgstr "명령행 포함(&D)"
#, c-format
msgid "Open to e&xternal editor"
#, c-format
msgid "Display Columns"
-msgstr "열 표시하기"
+msgstr "열 표시"
#, c-format
msgid "Move &Up"
-msgstr "위로(&U)"
+msgstr "위로 이동(&U)"
#, c-format
msgid "Move &Down"
-msgstr "아래로(&D)"
+msgstr "아래로 이동(&D)"
msgid "&Additional Properties"
msgstr "추가 속성(&A)"
msgstr "기본 인수:"
msgid "Display all plugins, don't check the extension"
-msgstr "모든 플러그인을 보이고, 확장 프로그램은 확인하지 않기"
+msgstr "모든 플러그인을 표시하고, 확장을 확인하지 않음"
msgid "&Open files in the same window type after unpacking"
-msgstr "ì\96¸í\8c¨í\82¹ ì\9d´í\9b\84 ë\8f\99ì\9d¼í\95\9c ì°½ ì¢\85ë¥\98ì\97\90ì\84\9c 파일 열기(&O)"
+msgstr "ì\95\95ì¶\95ì\9d\84 í\91¼ í\9b\84 ë\8f\99ì\9d¼í\95\9c ì°½ ì\9c í\98\95ì\9d\98 파일 열기(&O)"
msgid "&Plugin Pipeline:"
msgstr "플러그인 파이프라인(&P):"
#, c-format
msgid "Pause"
-msgstr "멈춤"
+msgstr "일시 중지"
#, c-format
msgid "Continue"
msgstr "계속"
+msgid "&Number of CPU cores to use:"
+msgstr "사용할 CPU 코어 수(&N):"
+
#, c-format
-msgid "Comparing items..."
-msgstr "항목 비교 중..."
+msgid "Items total:"
+msgstr "전체 항목:"
#, c-format
msgid "Items compared:"
msgstr "비교된 항목:"
-#, c-format
-msgid "Items total:"
-msgstr "전체 항목:"
-
msgid "Go to"
msgstr "이동"
#, c-format
msgid "&Compare"
-msgstr "비교하기(&C)"
+msgstr "비교(&C)"
#, c-format
msgid "&Ignore change"
-msgstr "변경사항 무시하기(&I)"
+msgstr "변경사항 무시(&I)"
#, c-format
msgid "I&gnore all"
-msgstr "모두 무시하기(&G)"
+msgstr "모두 무시(&G)"
#, c-format
msgid "E&nable moved block detection"
msgstr "이동된 블럭 감지 활성화(&N)"
msgid "Align &similar lines"
-msgstr ""
+msgstr "유사한 줄 정렬(&S)"
-msgid "Diff &algorithm (Experimental):"
-msgstr "비교 알고리즘(실험 기능)(&A)"
+msgid "Diff &algorithm:"
+msgstr "비교 알고리즘(&A)"
msgid "Enable indent &heuristic"
msgstr "들여쓰기 휴리스틱 활성화(&H)"
msgid "Completely unhighlight the ignored differences"
-msgstr "무시된 차이점 강조하지 않기"
+msgstr "무시된 차이점 강조하지 않음"
#, c-format
msgid "Editor"
#, c-format
msgid "&Highlight syntax"
-msgstr "구문 강조 표시하기(&H)"
+msgstr "구문 강조 표시(&H)"
#, c-format
msgid "&Automatic rescan"
-msgstr "자동으로 다시 스캔하기(&A)"
+msgstr "자동으로 다시 검색(&A)"
#, c-format
msgid "&Preserve original EOL chars"
-msgstr "ì\9b\90본 ì¤\84ë\81\9d 문ì\9e\90 ë³´ì¡´í\95\98기(&P)"
+msgstr "ì\9b\90ë\9e\98 EOL 문ì\9e\90 ì\9c ì§\80(&P)"
#, c-format
msgid "Tabs"
#, c-format
msgid "&Insert Tabs"
-msgstr "탭 삽입하기(&I)"
+msgstr "탭 삽입(&I)"
#, c-format
msgid "Insert &Spaces"
-msgstr "공백 삽입하기(&S)"
+msgstr "공백 삽입(&S)"
#, c-format
msgid "Line Difference Coloring"
msgstr "렌더링 모드(&R)"
msgid "WinMerge allows hiding some common message boxes. Press the Reset button to make all message boxes visible again."
-msgstr "WinMerge의 일부 메시지 상자는 감출 수 있습니다. 초기화 버튼을 눌러 전체 메시지 상자를 다시 볼 수 있습니다."
+msgstr "WinMerge를 사용하면 몇 가지 일반 메시지 상자를 숨길 수 있습니다. 모든 메시지 상자를 다시 표시하려면 재설정 버튼을 누릅니다."
#, c-format
msgid "Reset"
-msgstr "ì´\88기í\99\94"
+msgstr "ì\9e¬ì\84¤ì \95"
msgid "File Filters"
msgstr "파일 필터"
#, c-format
msgid "Save modified files?"
-msgstr "변경된 파일을 저장할까요?"
+msgstr "수정된 파일을 저장하시겠습니까?"
#, c-format
msgid "Left side file"
"Detect codepage info for these type of files: .html, .rc, .xml\n"
"Need to restart session."
msgstr ""
-"다음 파일ì\9d\98 ì½\94ë\93\9cí\8e\98ì\9d´ì§\80 ì \95ë³´ ê°\90ì§\80: .html, .rc, .xml\n"
-"세션을 재시작해야 함."
+"다음 파일 ì\9c í\98\95ì\97\90 ë\8c\80í\95\9c ì½\94ë\93\9c í\8e\98ì\9d´ì§\80 ì \95ë³´ í\83\90ì§\80: .html, .rc, .xml\n"
+"세션을 다시 시작해야 합니다."
msgid ""
"Detect codepage for text files with mlang.dll\n"
"Need to restart session."
msgstr ""
-"mlang.dll을 이용해 텍스트 파일의 코드페이지 감지\n"
-"세션을 재시작해야 함."
+"Mlang.dll을 이용해 텍스트 파일의 코드페이지 감지\n"
+"세션을 다시 시작해야 합니다."
#, c-format
msgid "Options"
#, c-format
msgid "Which type of filter do you want to create?"
-msgstr "어떤 형식의 필터를 만들까요?"
+msgstr "어떤 유형의 필터를 만드시겠습니까?"
#, c-format
msgid "Shared Filter (for all users on this machine)"
#, c-format
msgid "&Detect archive type from file signature"
-msgstr "파일 서명에서 압축 형식 감지하기(&D)"
+msgstr "파일 서명에서 압축 형식 감지(&D)"
msgid "Items saved to or restored from the project file:"
msgstr "프로젝트 파일에 저장되거나 복원된 항목:"
#, c-format
msgid "File &Saving:"
-msgstr "파일 저장하기(&S):"
+msgstr "파일 저장(&S):"
#, c-format
msgid "&Use same codepage for both"
msgstr "&TSV"
msgid "Custom &Delimiter-Separated Values"
-msgstr "ì\82¬ì\9a©ì\9e\90 ì\84¤ì \95 구ë¶\84 기í\98¸(&D)"
+msgstr "ì\82¬ì\9a©ì\9e\90 ì§\80ì \95 구ë¶\84 기í\98¸ë¡\9c 구ë¶\84ë\90\9c ê°\92(&D)"
msgid "D&elimiter character:"
msgstr "구분 기호(&E)"
msgid "&Allow newlines in quotes"
-msgstr "따옴표 내 줄바꿈 허용(&A)"
+msgstr "따옴표에 새 줄 허용(&A)"
msgid "&Quote character:"
msgstr "따옴표 기호(&Q)"
#, c-format
msgid "&Use customized text colors"
-msgstr "사용자 텍스트 색상 사용하기(&U)"
+msgstr "사용자 지정 텍스트 색상 사용(&U)"
#, c-format
msgid "Whitespace:"
#, c-format
msgid "&Folder compare"
-msgstr "폴더 비교에서(&F)"
+msgstr "폴더 비교(&F)"
#, c-format
msgid "Fil&e compare"
-msgstr "파일 비교에서(&E)"
+msgstr "파일 비교(&E)"
#, c-format
msgid "Create backup files into:"
-msgstr "ë\8b¤ì\9d\8c ì\9c\84ì¹\98ë¡\9c ë°±ì\97\85 í\8c\8cì\9d¼ ë§\8cë\93¤ê¸°:"
+msgstr "ë°±ì\97\85 í\8c\8cì\9d¼ ë§\8cë\93¤ê¸° ì\9c\84ì¹\98:"
#, c-format
msgid "&Original file's folder"
-msgstr "원본 파일 폴더로(&O)"
+msgstr "원본 파일의 폴더(&O)"
#, c-format
msgid "&Global backup folder:"
-msgstr "전역 백업 폴더로(&G):"
+msgstr "전역 백업 폴더(&G):"
#, c-format
msgid "Backup filename:"
msgstr "백업 파일 이름:"
msgid "&Append .bak extension"
-msgstr ".bak 확장자 덧붙이기(&A)"
+msgstr ".bak 확장자 추가(&A)"
#, c-format
msgid "A&ppend timestamp"
-msgstr "타임스탬프 덧붙이기(&P)"
+msgstr "타임스탬프 추가(&P)"
#, c-format
msgid "Confirm Copy"
#, c-format
msgid "Are you sure you want to copy XXX items?"
-msgstr "XXX 항목을 정말 복사할까요?"
+msgstr "XXX 항목을 복사하시겠습니까?"
#, c-format
msgid "From left"
msgstr "플러그인 인수(&P):"
msgid "Enable &automatic unpacking/prediffing for the plugin"
-msgstr "í\94\8cë\9f¬ê·¸ì\9d¸ì\9d\98 ì\9e\90ë\8f\99 ì\96¸í\8c¨í\82¹/Prediffing 활성화(&A)"
+msgstr "í\94\8cë\9f¬ê·¸ì\9d¸ì\9d\98 ì\9e\90ë\8f\99 ì\95\95ì¶\95 í\92\80기/ì\82¬ì \84 ì°¨ì\9d´ 활성화(&A)"
#, c-format
msgid "Shell Integration"
msgstr "탐색기"
#, c-format
-msgid "E&nable advanced menu"
-msgstr "계단식 메뉴 사용(&N)"
+msgid "&Add to context menu"
+msgstr "상황에 맞는 메뉴에 추가(&A)"
#, c-format
-msgid "&Add to context menu"
-msgstr "우클릭 메뉴에 추가(&A)"
+msgid "E&nable advanced menu"
+msgstr "고급 메뉴 사용(&N)"
+
+msgid "Enable &Compare As menu"
+msgstr "다른 이름으로 비교 메뉴 사용(&C)"
#, c-format
msgid "&Register shell extension"
msgstr "셸 확장 등록 해제(&U)"
msgid "Register shell extension for current user &only"
-msgstr "현재 사용자만을 위한 셸 확장 등록(&O)"
+msgstr "현재 사용자에 대해서만 셸 확장 등록(&O)"
msgid "Unregister shell extension for current user on&ly"
-msgstr "현재 사용자만을 위한 셸 확장 등록 해제(&L)"
+msgstr "현재 사용자에 대해서만 셸 확장 등록 해제(&L)"
msgid "Register shell extension for &Windows 11 or later"
msgstr "Windows 11 이상용 셸 확장 등록(&W)"
msgid "Unregister shell extension for W&indows 11 or later"
msgstr "Windows 11 이상용 셸 확장 등록 해제(&I)"
+msgid "Jump List"
+msgstr "점프 목록"
+
+msgid "Clear all recent items"
+msgstr "최근 항목 모두 지우기"
+
msgctxt "Options dialog|Categories"
msgid "Folder"
msgstr "폴더"
#, c-format
msgid "S&top after first difference"
-msgstr "첫 차이점 이후 중지하기(&T)"
+msgstr "첫 차이점 이후 중지(&T)"
#, c-format
msgid "Ign&ore time differences less than 3 seconds"
-msgstr "3초 이내의 시간 차이 무시하기(&O)"
+msgstr "3초 이내의 시간 차이 무시(&O)"
-#, c-format
-msgid "Include &unique subfolders contents"
-msgstr "이름이 같은 하위 폴더 내용 포함하기(&U)"
+msgid "&Automatically expand subfolders after comparison:"
+msgstr "비교 후 하위 폴더 자동 확장(&A):"
#, c-format
-msgid "&Automatically expand all subfolders"
-msgstr "ì \84ì²´ í\95\98ì\9c\84 í\8f´ë\8d\94 ì\9e\90ë\8f\99 í\99\95ì\9e¥í\95\98기(&A)"
+msgid "Include &unique subfolders contents"
+msgstr "ì\9d´ë¦\84ì\9d´ ê°\99ì\9d\80 í\95\98ì\9c\84 í\8f´ë\8d\94 ë\82´ì\9a© í\8f¬í\95¨(&U)"
#, c-format
-msgid "Ignore &Reparse Points"
-msgstr "재분석 지점 무시하기(&R)"
+msgid "Ignore &reparse points"
+msgstr "재분석 지점 무시(&R)"
msgid "Threshold for switching to &quick compare (MB):"
-msgstr "&quick compare로 전환하기 위한 임계값 (MB):"
+msgstr "빠른 비교로 전환하기 위한 임계값 (MB)(&Q):"
msgid "Threshold for switching to &binary compare (MB):"
-msgstr "&binary compare로 전환하기 위한 임계값 (MB):"
-
-msgid ""
-"\n"
-"&Number of compare threads (a negative value implies addition of the number of available CPU cores):"
-msgstr ""
-"\n"
-"비교 쓰레드 개수(&N) (음수값은 사용 가능한 CPU 코어 개수의 추가를 뜻합니다):"
-
-msgid "&CSV File Patterns:"
-msgstr "CSV 파일 패턴(&C)"
+msgstr "바이너리 비교로 전환하기 위한 임계값 (MB)(&B):"
-msgid "&TSV File Patterns:"
-msgstr "TSV 파일 패턴(&T)"
+msgid "File patterns:"
+msgstr "파일 패턴:"
msgid "Custom Delimiter-Separated Values"
msgstr "사용자 설정 구분 기호"
-msgid "File Patterns:"
-msgstr "파일 패턴:"
-
msgctxt "Options dialog|Categories"
msgid "Binary"
msgstr "바이너리"
#, c-format
-msgid "Binary File &Patterns:"
+msgid "Binary file &patterns:"
msgstr "바이너리 파일 패턴(&P):"
#, c-format
msgid "Frhed settings"
-msgstr "Frhed(FreeHexEditor) 설정"
+msgstr "Fred (FreeHexEditor) 설정"
#, c-format
msgid "View &Settings..."
msgstr "이미지"
#, c-format
-msgid "Image File &Patterns:"
+msgid "Image file &patterns:"
msgstr "이미지 파일 패턴(&P):"
msgid "&Enable image compare in folder compare"
msgstr "OCR 결과:"
msgid "Webpage"
-msgstr ""
+msgstr "웹페이지"
msgid "URL pattern to &include (Regular expression):"
-msgstr ""
+msgstr "포함할 URL 패턴 (정규식)(&I):"
msgid "URL pattern to &exclude (Regular expression):"
-msgstr ""
+msgstr "제외할 URL 패턴 (정규식):(&E)"
msgid "&User data folder location:"
-msgstr ""
+msgstr "사용자 데이터 폴더 위치(&U):"
msgid "&Separate user data folders for each pane"
-msgstr ""
+msgstr "각 창에 대해 별도의 사용자 데이터 폴더(&S)"
#, c-format
msgid "&Hex View"
#, c-format
msgid "To:"
-msgstr "To:"
+msgstr "대상:"
#, c-format
msgid "From left:"
#, c-format
msgid "Programs|*.exe;*.bat;*.cmd|All Files (*.*)|*.*||"
-msgstr "프로그램|*.exe;*.bat;*.cmd|전체 파일 (*.*)|*.*||"
+msgstr "프로그램|*.exe;*.bat;*.cmd|모든 파일 (*.*)|*.*||"
#, c-format
msgid "All Files (*.*)|*.*||"
-msgstr "전체 파일 (*.*)|*.*||"
+msgstr "모든 파일 (*.*)|*.*||"
#, c-format
msgid "WinMerge Project Files (*.WinMerge)|*.WinMerge||"
#, c-format
msgid "Options files (*.ini)|*.ini|All Files (*.*)|*.*||"
-msgstr "옵션 파일 (*.ini)|*.ini|전체 파일 (*.*)|*.*||"
+msgstr "옵션 파일 (*.ini)|*.ini|모든 파일 (*.*)|*.*||"
#, c-format
msgid "Text Files (*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt)|*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt|All Files (*.*)|*.*||"
-msgstr "Text 파일 (*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt)|*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt|전체 파일 (*.*)|*.*||"
+msgstr "텍스트 파일 (*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt)|*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt|모든 파일 (*.*)|*.*||"
#, c-format
msgid "HTML Files (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|All Files (*.*)|*.*||"
-msgstr "HTML 파일 (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|전체 파일 (*.*)|*.*||"
+msgstr "HTML 파일 (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|모든 파일 (*.*)|*.*||"
#, c-format
msgid "XML Files (*.xml)|*.xml|All Files (*.*)|*.*||"
-msgstr "XML 파일 (*.xml)|*.xml|전체 파일 (*.*)|*.*||"
+msgstr "XML 파일 (*.xml)|*.xml|모든 파일 (*.*)|*.*||"
+
+msgid "Do not expand"
+msgstr "확장 안 함"
+
+msgid "Expand all subfolders"
+msgstr "모든 하위 폴더 확장"
+
+msgid "Expand different subfolders"
+msgstr "다른 하위 폴더 확장"
+
+msgid "Expand identical subfolders"
+msgstr "같은 하위 폴더 확장"
msgid "File Type"
-msgstr "í\8c\8cì\9d¼ ì¢\85ë¥\98"
+msgstr "í\8c\8cì\9d¼ ì\9c í\98\95"
#, c-format
msgid "Extension"
msgstr "대답"
msgid "Item"
-msgstr "아이템"
+msgstr "항목"
msgid "Load"
msgstr "불러오기"
msgid "Save"
-msgstr "저장하기"
+msgstr "저장"
msgid "Include Subfolders"
msgstr "하위 폴더 포함"
msgstr "옵션 비교"
msgid "Hidden Items"
-msgstr ""
+msgstr "숨겨진 항목"
#, c-format
msgid "Name"
#, c-format
msgid "Select filename for new filter"
-msgstr "새 필터의 파일 이름을 선택하세요"
+msgstr "새 필터의 파일 이름 선택"
#, c-format
msgid "File Filters (*.flt)|*.flt|All Files (*.*)|*.*||"
-msgstr "파일 필터 (*.flt)|*.flt|전체 필터 (*.*)|*.*||"
+msgstr "파일 필터 (*.flt)|*.flt|모든 필터 (*.*)|*.*||"
#, c-format
-msgid "Cannot find file filter template file!\n\nPlease copy file %1 to WinMerge/Filters folder:\n%2."
-msgstr "필터 템플릿 파일을 찾을 수 없습니다!\n\n%1 파일을 다음 WinMerge/Filters 폴더에 복사하세요:\n%2."
+msgid ""
+"Cannot find file filter template file!\n"
+"\n"
+"Please copy file %1 to WinMerge/Filters folder:\n"
+"%2."
+msgstr ""
+"필터 템플릿 파일을 찾을 수 없습니다!\n"
+"\n"
+"%1 파일을 다음 WinMerge/Filters 폴더에 복사하십시오:\n"
+"%2."
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please make sure the folder exists and is writable."
msgstr ""
-"필터 템플릿 파일을 필터 폴더로 복사할 수 없습니다:\n"
+"필터 템플릿 파일을 필터 폴더에 복사할 수 없습니다:\n"
"%1\n"
"\n"
-"í\8f´ë\8d\94ê°\80 ì¡´ì\9e¬í\95\98ê³ ì\93°ê¸° ê°\80ë\8a¥í\95\9cì§\80 í\99\95ì\9d¸í\95\98ì\84¸ì\9a\94."
+"í\8f´ë\8d\94ê°\80 ì¡´ì\9e¬í\95\98ê³ ì\93°ê¸° ê°\80ë\8a¥í\95\9cì§\80 í\99\95ì\9d¸í\95\98ì\8bì\8b\9cì\98¤."
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please select filter folder in Options/System."
msgstr ""
-"사용자 í\95\84í\84° í\8c\8cì\9d¼ í\8f´ë\8d\94를 ì \95ì\9d\98í\95\98ì§\80 ì\95\8aì\95\98ì\8aµë\8b\88ë\8b¤!\n"
+"사용자ì\9d\98 í\95\84í\84° í\8c\8cì\9d¼ í\8f´ë\8d\94ê°\80 ì \95ì\9d\98ë\90\98ì§\80 ì\95\8aì\95\98ì\8aµë\8b\88ë\8b¤!\n"
"\n"
-"ì\98µì\85\98/ì\8b\9cì\8a¤í\85\9cì\97\90ì\84\9c í\95\84í\84° í\8f´ë\8d\94를 ì\84 í\83\9dí\95\98ì\84¸ì\9a\94."
+"ì\98µì\85\98/ì\8b\9cì\8a¤í\85\9cì\97\90ì\84\9c í\95\84í\84° í\8f´ë\8d\94를 ì\84 í\83\9dí\95\98ì\8bì\8b\9cì\98¤."
#, c-format
msgid ""
"필터 파일 삭제 실패:\n"
"%1\n"
"\n"
-"혹시 읽기 전용 파일이 아닌가요?"
+"혹시 파일이 읽기 전용인가요?"
#, c-format
msgid "Locate filter file to install"
#, c-format
msgid "Filter file already exists. Overwrite existing filter?"
-msgstr "í\95\84í\84° í\8c\8cì\9d¼ì\9d´ ì\9d´ë¯¸ ì¡´ì\9e¬í\95©ë\8b\88ë\8b¤. 기존ì\9d\98 í\95\84í\84°ë¥¼ ë\8d®ì\96´ì\93¸ê¹\8cì\9a\94?"
+msgstr "í\95\84í\84° í\8c\8cì\9d¼ì\9d´ ì\9d´ë¯¸ ì\9e\88ì\8aµë\8b\88ë\8b¤. 기존 í\95\84í\84°ë¥¼ ë\8d®ì\96´ì\93°ì\8b\9cê² ì\8aµë\8b\88ê¹\8c?"
#, c-format
msgid "Regular expression"
"\n"
"If you do not want to refresh all compares now you can select 'No' and refresh compares later."
msgstr ""
-"필터를 업데이트했습니다. 열려 있는 모든 폴더 비교를 갱신할까요?\n"
+"필터가 업데이트되었습니다. 열려 있는 모든 폴더 비교를 새로 고치시겠습니까?\n"
"\n"
-"모든 비교를 갱신하고 싶지 않으면, 이제 아니오를 선택하고 나중에 비교를 갱신할 수 있습니다."
+"모든 비교를 새로 고치지 않으려면 지금 '아니오'를 선택하고 나중에 비교를 새로 고치면 됩니다."
#, c-format
msgid "Folder Comparison Results"
msgid "Items: %1"
msgstr "항목: %1"
+#, c-format
+msgid "Comparing items..."
+msgstr "항목 비교 중..."
+
+#, c-format
+msgid "%.1f[items/sec]"
+msgstr "%.1f[항목/초]"
+
msgid "Select two existing folders or files to compare."
msgstr "비교할 기존의 폴더나 파일 두 개를 선택하세요."
#, c-format
msgid "Save changes to %1?"
-msgstr "%1의 변경사항을 저장할까요?"
+msgstr "변경 내용을 %1에 저장하시겠습니까?"
#, c-format
msgid "%1 is marked read-only. Would you like to override the read-only file? (No to save as new filename.)"
-msgstr "%1은 읽기 전용 파일입니다. 읽기 전용 파일을 무시할까요? (새 이름으로 저장하려면 아니오를 선택하세요.)"
+msgstr "%1은 읽기 전용으로 표시됩니다. 읽기 전용 파일을 재정의하시겠습니까? (새 파일 이름으로 저장하려면 \"아니오\"입니다"
#, c-format
msgid "Error backing up file"
"원본 파일을 백업할 수 없습니다:\n"
"%1\n"
"\n"
-"ê³\84ì\86\8d ì§\84í\96\89í\95 ê¹\8cì\9a\94?"
+"ê·¸ë\9e\98ë\8f\84 ê³\84ì\86\8dí\95\98ì\8b\9cê² ì\8aµë\8b\88ê¹\8c?"
#, c-format
msgid ""
"파일 저장에 실패했습니다.\n"
"%1\n"
"%2\n"
-"ì\96´ë\96»ê²\8c í\95 ê¹\8cì\9a\94?\n"
-"\t- 다른 이름으로 저장 (확인 버튼)\n"
-"\t- í\8c\8cì\9d¼ ì \80ì\9e¥í\95\98기 ì¤\91ì§\80 (ì·¨ì\86\8c ë²\84í\8a¼)"
+"ì\88\98í\96\89í\95 ì\9e\91ì\97\85:\n"
+"\t- 다른 파일 이름 사용 (확인 누르기)\n"
+"\t- í\98\84ì\9e¬ ì\9e\91ì\97\85 ì¤\91ë\8b¨ (ì·¨ì\86\8c ë\88\84르기)"
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Do you want to save the unpacked version to another file?"
msgstr ""
-"'%2' 플러그인은 왼쪽 파일에서 다시 '%1'으로 변경한 사항을 자료 변환할 수 없습니다.\n"
+"플러그인 '%2'에서 왼쪽 파일에 대한 변경 내용을 '%1'에 다시 압축할 수 없습니다.\n"
"\n"
-"ì\9b\90본 í\8c\8cì\9d¼ì\9d\80 ë³\80ê²½ë\90\98ì§\80 ì\95\8aì\9d\84 ê²\83ì\9e\85니다.\n"
+"ì\9b\90본 í\8c\8cì\9d¼ì\9d\80 ë³\80ê²½ë\90\98ì§\80 ì\95\8aì\8aµ니다.\n"
"\n"
-"ì\9e\90ë£\8c ë³\80í\99\98ë\90\98ì§\80 ì\95\8aì\9d\80 ë²\84ì \84ì\9d\84 ë\8b¤ë¥¸ í\8c\8cì\9d¼ì\97\90 ì \80ì\9e¥í\95 ê¹\8cì\9a\94?"
+"ì\95\95ì¶\95ì\9d\84 í\91¼ ë²\84ì \84ì\9d\84 ë\8b¤ë¥¸ í\8c\8cì\9d¼ì\97\90 ì \80ì\9e¥í\95\98ì\8b\9cê² ì\8aµë\8b\88ê¹\8c?"
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Do you want to save the unpacked version to another file?"
msgstr ""
-"'%2' 플러그인은 가운데 파일에서 다시 '%1'으로 변경한 사항을 자료 변환할 수 없습니다.\n"
+"플러그인 '%2'이(가) 중간 파일에 대한 변경 내용을 '%1'에 다시 압축할 수 없습니다.\n"
"\n"
-"ì\9b\90본 í\8c\8cì\9d¼ì\9d\80 ë³\80ê²½ë\90\98ì§\80 ì\95\8aì\9d\84 ê²\83ì\9e\85니다.\n"
+"ì\9b\90본 í\8c\8cì\9d¼ì\9d\80 ë³\80ê²½ë\90\98ì§\80 ì\95\8aì\8aµ니다.\n"
"\n"
-"ì\9e\90ë£\8c ë³\80í\99\98ë\90\98ì§\80 ì\95\8aì\9d\80 ë²\84ì \84ì\9d\84 ë\8b¤ë¥¸ í\8c\8cì\9d¼ì\97\90 ì \80ì\9e¥í\95 ê¹\8cì\9a\94?"
+"ì\95\95ì¶\95ì\9d\84 í\91¼ ë²\84ì \84ì\9d\84 ë\8b¤ë¥¸ í\8c\8cì\9d¼ì\97\90 ì \80ì\9e¥í\95\98ì\8b\9cê² ì\8aµë\8b\88ê¹\8c?"
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Do you want to save the unpacked version to another file?"
msgstr ""
-"'%2' 플러그인은 오른쪽 파일에서 다시 '%1'으로 변경한 사항을 자료 변환할 수 없습니다.\n"
+"플러그인 '%2'이(가) 올바른 파일에 대한 변경 내용을 '%1'에 다시 압축할 수 없습니다.\n"
"\n"
-"ì\9b\90본 í\8c\8cì\9d¼ì\9d\80 ë³\80ê²½ë\90\98ì§\80 ì\95\8aì\9d\84 ê²\83ì\9e\85니다.\n"
+"ì\9b\90본 í\8c\8cì\9d¼ì\9d\80 ë³\80ê²½ë\90\98ì§\80 ì\95\8aì\8aµ니다.\n"
"\n"
-"ì\9e\90ë£\8c ë³\80í\99\98ë\90\98ì§\80 ì\95\8aì\9d\80 ë²\84ì \84ì\9d\84 ë\8b¤ë¥¸ í\8c\8cì\9d¼ì\97\90 ì \80ì\9e¥í\95 ê¹\8cì\9a\94?"
+"ì\95\95ì¶\95ì\9d\84 í\91¼ ë²\84ì \84ì\9d\84 ë\8b¤ë¥¸ í\8c\8cì\9d¼ì\97\90 ì \80ì\9e¥í\95\98ì\8b\9cê² ì\8aµë\8b\88ê¹\8c?"
#, c-format
msgid ""
msgstr ""
"WinMerge에서 불러와서 사용 중인\n"
"%1\n"
-"파일을 다른 프로그램에서 변경했습니다.\n"
+"파일을 다른 프로그램에서 업데이트했습니다.\n"
"\n"
-"ë³\80ê²½ë\90\9c í\8c\8cì\9d¼ì\9d\84 ë\8d®ì\96´ì\93¸ê¹\8cì\9a\94?"
+"ë³\80ê²½ë\90\9c í\8c\8cì\9d¼ì\9d\84 ë\8d®ì\96´ì\93°ì\8b\9cê² ì\8aµë\8b\88ê¹\8c?"
#, c-format
msgid ""
"is marked read-only. Would you like to override the read-only item?"
msgstr ""
"%1\n"
-"ì\9d\80 ì\9d½ê¸° ì \84ì\9a© í\8c\8cì\9d¼ì\9e\85ë\8b\88ë\8b¤. ì\9d½ê¸° ì \84ì\9a© í\95목ì\9d\84 무ì\8b\9cí\95 ê¹\8cì\9a\94?"
+"ì\9d½ê¸° ì \84ì\9a©ì\9c¼ë¡\9c í\91\9cì\8b\9cë\90©ë\8b\88ë\8b¤. ì\9d½ê¸° ì \84ì\9a© í\95목ì\9d\84 ì\9e¬ì \95ì\9d\98í\95\98ì\8b\9cê² ì\8aµë\8b\88ê¹\8c?"
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Do you want to reload the file?"
msgstr ""
-"WinMerge에서 지난번에 스캔한\n"
+"WinMerge가 마지막으로 검색한 이후\n"
"%1\n"
-"파일을 다른 프로그램에서 변경했습니다.\n"
+"파일을 다른 응용 프로그램에서 업데이트했습니다.\n"
"\n"
-"그 파일을 다시 불러올까요?"
+"파일을 다시 불러오시겠습니까?"
#, c-format
msgid "Save Left File As"
"위 내용을 정말 삭제하시겠습니까?"
msgid "Are you sure you want to copy?"
-msgstr "정말 복사할까요?"
+msgstr "복사하시겠습니까?"
#, c-format
msgid "Are you sure you want to copy %d items?"
-msgstr "%d 항목을 정말 복사할까요?"
+msgstr "%d개의 항목을 복사하시겠습니까?"
#, c-format
msgid ""
"비교를 새로 고침하세요."
msgid "Are you sure you want to move?"
-msgstr "정말 이동할까요?"
+msgstr "정말로 이동하시겠습니까?"
#, c-format
msgid "Are you sure you want to move %d items?"
-msgstr "%d 항목을 정말 이동할까요?"
+msgstr "%d개 항목을 이동하시겠습니까?"
#, c-format
msgid "Confirm Move"
#, c-format
msgid "You are about to close the window that is comparing folders. Are you sure you want to close the window?"
-msgstr "폴더 비교 중인 창을 닫으려고 합니다. 이 창을 정말 닫을까요?"
+msgstr "폴더를 비교하는 창을 닫으려고 합니다. 창을 닫으시겠습니까?"
+
+msgid "You are about to close the folder comparison window that took a significant amount of time. Are you sure you want to close the window?"
+msgstr ""
+
+msgid "The file or folder name is invalid."
+msgstr "파일 또는 폴더 이름이 잘못되었습니다."
#, c-format
msgid "Failed to execute external editor: %1"
msgid "Unknown archive format"
msgstr "알 수 없는 압축 형식"
-msgid "Failed to extract archive files.\nDo you want to compare the archive files as text files?"
+msgid ""
+"Failed to extract archive files.\n"
+"Do you want to compare the archive files as text files?"
msgstr ""
+"보관 파일을 추출하지 못했습니다.\n"
+"보관 파일을 텍스트 파일로 비교하시겠습니까?"
#, c-format
msgid "Filename"
#, c-format
msgid "Unpacker"
-msgstr "ì\96¸í\8c¨ì»¤"
+msgstr "ì\95\95ì¶\95 í\92\80기"
#, c-format
msgid "Prediffer"
-msgstr "Prediffer"
+msgstr "사전 차이"
msgid "Left"
msgstr "왼쪽"
msgstr "연락처"
msgid "Devices"
-msgstr "디바이스"
+msgstr "장치"
msgid "Document"
msgstr "문서"
msgid "Home"
-msgstr "Home"
+msgstr "홈"
msgid "Journal"
msgstr "저널"
msgstr "사진"
msgid "RecordedTV"
-msgstr "TV녹화"
+msgstr "녹회된 TV"
msgid "Search"
msgstr "검색"
msgstr "바이너리 파일이면 * 표시를 보입니다."
msgid "Unpacker plugin name or pipeline."
-msgstr "ì\96¸í\8c¨ì»¤ í\94\8cë\9f¬ê·¸ì\9d¸ ì\9d´ë¦\84 ë\98\90ë\8a\94 í\8c\8cì\9d´í\94\84ë\9d¼ì\9d¸."
+msgstr "ì\95\95ì¶\95 í\92\80기 í\94\8cë\9f¬ê·¸ì\9d¸ ì\9d´ë¦\84 ë\98\90ë\8a\94 í\8c\8cì\9d´í\94\84ë\9d¼ì\9d¸ì\9e\85ë\8b\88ë\8b¤."
msgid "Prediffer plugin name or pipeline."
-msgstr "Prediffer 플러그인 이름 또는 파이프라인."
+msgstr "사전 차이 플러그인 이름 또는 파이프라인입니다."
#, c-format
msgid "Compare %1 with %2"
#, c-format
msgid "Compare %1 with %2 and %3"
-msgstr ""
+msgstr "%1을 %2 및 %3과(와) 비교"
#, c-format
msgid "Comma-separated list"
#, c-format
msgid "The report file already exists. Do you want to overwrite existing file?"
-msgstr "ë³´ê³ ì\84\9c í\8c\8cì\9d¼ì\9d´ ì\9d´ë¯¸ ì¡´ì\9e¬í\95©ë\8b\88ë\8b¤. 기존ì\9d\98 í\8c\8cì\9d¼ì\97\90 ë\8d®ì\96´ì\93¸ê¹\8cì\9a\94?"
+msgstr "ë³´ê³ ì\84\9c í\8c\8cì\9d¼ì\9d´ ì\9d´ë¯¸ ì\9e\88ì\8aµë\8b\88ë\8b¤. 기존 í\8c\8cì\9d¼ì\9d\84 ë\8d®ì\96´ì\93°ì\8b\9cê² ì\8aµë\8b\88ê¹\8c?"
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Note: If you always want to treat all carriage return types as equivalent, set the option 'Ignore carriage return differences (Windows/Unix/Mac)' in the Compare tab of the options dialog (available under Edit/Options)."
msgstr ""
-"이 파일들은 다른 캐리지 리턴 형식을 사용합니다.\n"
+"이러한 파일은 서로 다른 캐리지 반환 형식을 사용합니다.\n"
"\n"
-"이번 비교 작업시에 모든 캐리지 리턴 형식을 동등하게 처리할까요?\n"
+"이 비교에 대해 모든 캐리지 리턴 유형을 동등하게 취급하시겠습니까?\n"
"\n"
-"참고: 모든 캐리지 리턴을 항상 동등하게 처리하려면, 편집 메뉴 -> 옵션 대화상자의 비교 탭에서 '케리지 리턴 차이 무시하기 (윈도우/유닉스/맥)' 옵션을 설정하면 됩니다."
+"참고: 모든 캐리지 리턴을 항상 동등하게 처리하려면, 편집 메뉴 -> 옵션 대화상자의 비교 탭에서 '케리지 리턴 차이 무시 (윈도우/유닉스/맥)' 옵션을 설정하면 됩니다."
#, c-format
msgid "The selected folder is invalid."
"%1\n"
"to the other side and open these folders?"
msgstr ""
-"폴더가 다른 쪽에만 존재하여 열 수 없습니다.\n"
+"폴더가 다른 쪽에만 존재하며 열 수 없습니다.\n"
"\n"
"일치하는 폴더:\n"
"%1\n"
-"를 다른 쪽에 만들고 이 폴더를 열까요?"
+"을(를) 다른 쪽에 생성하고 이 폴더를 여시겠습니까?"
+
+msgid "Are you sure you want to copy all differences to the other file?"
+msgstr "모든 차이점을 다른 파일에 복사하시겠습니까?"
#, c-format
msgid "Do you want to move to the next file?"
-msgstr "ë\8b¤ì\9d\8c í\8c\8cì\9d¼ë¡\9c ì\9d´ë\8f\99í\95 ê¹\8cì\9a\94?"
+msgstr "ë\8b¤ì\9d\8c í\8c\8cì\9d¼ë¡\9c ì\9d´ë\8f\99í\95\98ì\8b\9cê² ì\8aµë\8b\88ê¹\8c?"
#, c-format
msgid "Do you want to move to the previous file?"
-msgstr "ì\9d´ì \84 í\8c\8cì\9d¼ë¡\9c ì\9d´ë\8f\99í\95 ê¹\8cì\9a\94?"
+msgstr "ì\9d´ì \84 í\8c\8cì\9d¼ë¡\9c ì\9d´ë\8f\99í\95\98ì\8b\9cê² ì\8aµë\8b\88ê¹\8c?"
#, c-format
msgid "Do you want to move to the next page?"
-msgstr "ë\8b¤ì\9d\8c í\8e\98ì\9d´ì§\80ë¡\9c ì\9d´ë\8f\99í\95 ê¹\8cì\9a\94?"
+msgstr "ë\8b¤ì\9d\8c í\8e\98ì\9d´ì§\80ë¡\9c ì\9d´ë\8f\99í\95\98ì\8b\9cê² ì\8aµë\8b\88ê¹\8c?"
#, c-format
msgid "Do you want to move to the previous page?"
-msgstr "ì\9d´ì \84 í\8e\98ì\9d´ì§\80ë¡\9c ì\9d´ë\8f\99í\95 ê¹\8cì\9a\94?"
+msgstr "ì\9d´ì \84 í\8e\98ì\9d´ì§\80ë¡\9c ì\9d´ë\8f\99í\95\98ì\8b\9cê² ì\8aµë\8b\88ê¹\8c?"
msgid "Do you want to move to the first file?"
-msgstr "첫 파일로 이동할까요?"
+msgstr "첫 번째 파일로 이동하시겠습니까?"
msgid "Do you want to move to the last file?"
-msgstr "ë§\88ì§\80ë§\89 í\8c\8cì\9d¼ë¡\9c ì\9d´ë\8f\99í\95 ê¹\8cì\9a\94?"
+msgstr "ë§\88ì§\80ë§\89 í\8c\8cì\9d¼ë¡\9c ì\9d´ë\8f\99í\95\98ì\8b\9cê² ì\8aµë\8b\88ê¹\8c?"
#, c-format
msgid ""
"Displaying each file in its codepage will give a better display but merging/copying will be dangerous.\n"
"Would you like to treat both files as being in the default Windows codepage (recommended)?"
msgstr ""
-"왼쪽(cp%d)과 오른쪽(cp%d) 파일의 코드페이지가 서로 다릅니다.\n"
-"ê°\81 í\8c\8cì\9d¼ì\9d\98 ì½\94ë\93\9cí\8e\98ì\9d´ì§\80ë¡\9c ì¶\9cë ¥í\95\98ë\8a\94 ê²\83ì\9d´ 보기ë\8a\94 ì¢\8bì\9c¼ë\82\98 ë³\91í\95©ì\9d´ë\82\98 ë³µì\82¬í\95 ë\95\8c 문ì \9cê°\80 ì\83\9d길 수 있습니다.\n"
-"양쪽 파일을 기본 윈도우 코드페이지로 다룰까요 (권장)?"
+"왼쪽 (cp%d) 및 오른쪽 (cp%d) 파일에서 서로 다른 코드페이지가 발견되었습니다.\n"
+"ê°\81 í\8c\8cì\9d¼ì\9d\84 ì½\94ë\93\9c í\8e\98ì\9d´ì§\80ì\97\90 í\91\9cì\8b\9cí\95\98ë©´ ë\8d\94 ì\9e\98 í\91\9cì\8b\9cë\90\98ì§\80ë§\8c ë³\91í\95©/ë³µì\82¬ë\8a\94 ì\9c\84í\97\98í\95 수 있습니다.\n"
+"두 파일을 모두 기본 Windows 코드 페이지에 있는 것으로 처리하시겠습니까 (권장)?"
#, c-format
msgid "Information lost due to encoding errors: both files"
-msgstr "ì\9d¸ì½\94ë\94© ì\98¤ë¥\98ë¡\9c ì \95ë³´ê°\80 ì\86\90ì\8b¤ë\90\98ì\97\88ì\8aµë\8b\88ë\8b¤: ì\96\91쪽 í\8c\8cì\9d¼"
+msgstr "ì\9d¸ì½\94ë\94© ì\98¤ë¥\98ë¡\9c ì\9d¸í\95´ ì\86\90ì\8b¤ë\90\9c ì \95ë³´: ë\91\90 í\8c\8cì\9d¼ 모ë\91\90"
#, c-format
msgid "Information lost due to encoding errors: first file"
-msgstr "ì\9d¸ì½\94ë\94© ì\98¤ë¥\98ë¡\9c ì \95ë³´ê°\80 ì\86\90ì\8b¤ë\90\98ì\97\88ì\8aµë\8b\88ë\8b¤: 첫 번째 파일"
+msgstr "ì\9d¸ì½\94ë\94© ì\98¤ë¥\98ë¡\9c ì\9d¸í\95´ ì\86\90ì\8b¤ë\90\9c ì \95ë³´: 첫 번째 파일"
#, c-format
msgid "Information lost due to encoding errors: second file"
-msgstr "ì\9d¸ì½\94ë\94© ì\98¤ë¥\98ë¡\9c ì \95ë³´ê°\80 ì\86\90ì\8b¤ë\90\98ì\97\88ì\8aµë\8b\88ë\8b¤: 두 번째 파일"
+msgstr "ì\9d¸ì½\94ë\94© ì\98¤ë¥\98ë¡\9c ì\9d¸í\95´ ì\86\90ì\8b¤ë\90\9c ì \95ë³´: 두 번째 파일"
#, c-format
msgid "Information lost due to encoding errors: third file"
-msgstr "ì\9d¸ì½\94ë\94© ì\98¤ë¥\98ë¡\9c ì \95ë³´ê°\80 ì\86\90ì\8b¤ë\90\98ì\97\88ì\8aµë\8b\88ë\8b¤: 세 번째 파일"
+msgstr "ì\9d¸ì½\94ë\94© ì\98¤ë¥\98ë¡\9c ì\9d¸í\95´ ì\86\90ì\8b¤ë\90\9c ì \95ë³´: 세 번째 파일"
#, c-format
msgid "No difference"
#, c-format
msgid "Context"
-msgstr "Context"
+msgstr "문맥"
#, c-format
msgid "Unified"
"\n"
"Creating a patch requires that there are no unsaved changes in files."
msgstr ""
-"전체 파일을 먼저 저장하세요.\n"
+"먼저 모든 파일을 저장하십시오.\n"
"\n"
-"패치 파일을 만드려면 파일의 변경사항이 모두 저장되어 있어야 합니다."
+"패치를 만들려면 파일에 저장되지 않은 변경 사항이 없어야 합니다."
#, c-format
msgid "Folder does not exist."
#, c-format
msgid "Options imported from the file."
-msgstr "파일에서 가져온 옵션."
+msgstr "파일에서 가져온 옵션입니다."
#, c-format
msgid "Options exported to the file."
-msgstr "파일로 내보낸 옵션."
+msgstr "파일로 내보낸 옵션입니다."
#, c-format
msgid "Failed to import options from the file."
-msgstr "í\8c\8cì\9d¼ì\97\90ì\84\9c ì\84¤ì \95ì\9d\84 ê°\80ì ¸ì\98¤ì§\80 못í\95¨."
+msgstr "í\8c\8cì\9d¼ì\97\90ì\84\9c ì\98µì\85\98ì\9d\84 ê°\80ì ¸ì\98¤ì§\80 못í\96\88ì\8aµë\8b\88ë\8b¤."
#, c-format
msgid "Failed to write options to the file."
-msgstr "í\8c\8cì\9d¼ì\97\90 ì\98µì\85\98ì\9d\84 ì\93°ì§\80 못í\95¨."
+msgstr "í\8c\8cì\9d¼ì\97\90 ì\98µì\85\98ì\9d\84 ì\93°ì§\80 못í\96\88ì\8aµë\8b\88ë\8b¤."
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
-"여러 비교창을 닫으려고 합니다.\n"
+"여러 비교 창을 닫으려고 합니다.\n"
"\n"
-"ê³\84ì\86\8dí\95 ê¹\8cì\9a\94?"
+"ê³\84ì\86\8dí\95\98ì\8b\9cê² ì\8aµë\8b\88ê¹\8c?"
#, c-format
msgid "Mixed"
msgstr "마커 색상 %d"
msgid "New Pattern"
-msgstr "새로운 패턴"
+msgstr "새 패턴"
#, c-format
msgid "Type"
"\n"
"마지막 차이점 (Alt+End)"
-msgid "\nCopy to Right (Alt+Right)"
-msgstr "\n오른쪽으로 복사 (Alt+Right)"
+msgid ""
+"\n"
+"Copy to Right (Alt+Right)"
+msgstr ""
+"\n"
+"오른쪽으로 복사 (Alt+Right)"
-msgid "\nCopy to Left (Alt+Left)"
-msgstr "\n왼쪽으로 복사 (Alt+Left)"
+msgid ""
+"\n"
+"Copy to Left (Alt+Left)"
+msgstr ""
+"\n"
+"왼쪽으로 복사 (Alt+Left)"
-msgid "\nCopy to Right and Advance (Ctrl+Alt+Right)"
-msgstr "\n오른쪽으로 복사 후 진행 (Ctrl+Alt+Right)"
+msgid ""
+"\n"
+"Copy to Right and Advance (Ctrl+Alt+Right)"
+msgstr ""
+"\n"
+"오른쪽으로 복사 후 진행 (Ctrl+Alt+Right)"
-msgid "\nCopy to Left and Advance (Ctrl+Alt+Left)"
-msgstr "\n왼쪽으로 복사 후 진행 (Ctrl+Alt+Left)"
+msgid ""
+"\n"
+"Copy to Left and Advance (Ctrl+Alt+Left)"
+msgstr ""
+"\n"
+"왼쪽으로 복사 후 진행 (Ctrl+Alt+Left)"
-msgid "\nCopy All to Right"
-msgstr "\n모두 오른쪽으로 복사"
+msgid ""
+"\n"
+"Copy All to Right"
+msgstr ""
+"\n"
+"모두 오른쪽으로 복사"
-msgid "\nCopy All to Left"
-msgstr "\n모두 왼쪽으로 복사"
+msgid ""
+"\n"
+"Copy All to Left"
+msgstr ""
+"\n"
+"모두 왼쪽으로 복사"
#, c-format
msgid ""
"이전 파일 (Ctrl+F7)"
msgid "The adapted unpacker is applied to both files (one file only needs the extension)."
-msgstr "ì±\84í\83\9dí\95\9c ì\96¸í\8c¨ì»¤ë¥¼ ì\96\91쪽 í\8c\8cì\9d¼ 모ë\91\90ì\97\90 ì \81ì\9a©í\95©ë\8b\88ë\8b\88ë\8b¤ (한 파일만 확장자가 필요함)."
+msgstr "ì \81ì\9a©ë\90\9c ì\95\95í\91¹ì¶\95 í\92\80기ë\8a\94 ë\91\90 í\8c\8cì\9d¼ 모ë\91\90ì\97\90 ì \81ì\9a©ë\90©ë\8b\88ë\8b¤ 한 파일만 확장자가 필요함)."
#, c-format
msgid "No prediffer (normal)"
-msgstr "Prediffer 없음 (보통)"
+msgstr "사전 차이 없음 (보통)"
#, c-format
msgid "Suggested plugins"
"%1 is now available (you have %2). Would you like to download it now?"
msgstr ""
"새 버전의 WinMerge를 사용할 수 있습니다.\n"
-"%1 버전이 나왔습니다 (현재 설치된 버전은 %2입니다). 지금 다운로드할까요?"
+"%1을(를) 사용할 수 있습니다 (%2를 가지고 있습니다). 지금 다운로드하시겠습니까?"
#, c-format
msgid "Failed to download latest version information"
#, c-format
msgid "Portable Object"
-msgstr "Portable Object"
+msgstr "휴대용 개체"
#, c-format
msgid "Resources"
-msgstr "Resources"
+msgstr "리소스"
#, c-format
msgid "Shell"
-msgstr "Shell"
+msgstr "쉘"
#, c-format
msgid "Close &Left Tabs"
msgstr "자동 최대 너비 사용(&A)"
msgid "We&bpage"
-msgstr ""
+msgstr "웹페이지(&B)"
+
+msgid "W&rap Text"
+msgstr "텍스트 줄 바꿈(&R)"
msgid "Frhed is not installed."
msgstr "Frhed가 설치되지 않았습니다."
#, c-format
msgid "%1 does not exist. Do you want to create it?"
-msgstr "%1이 없습니다. 그것을 만들까요?"
+msgstr "%1이(가) 존재하지 않습니다. 생성하시겠습니까?"
#, c-format
msgid "Failed to create folder."
msgstr "최소화"
msgid "patience"
-msgstr "patience"
+msgstr "페이션스"
msgid "histogram"
msgstr "히스토그램"
msgid "none"
-msgstr ""
+msgstr "없음"
msgid "GDI"
msgstr "GDI"
msgstr "DirectWrite Natural Symmetric"
msgid "MDI child window or main window"
-msgstr "MDI 자식 창 또는 주 프레임 창"
+msgstr "MDI 하위 창 또는 기본 창"
msgid "MDI child window only"
-msgstr "MDI 자식 창만"
+msgstr "MDI 하위 창만"
msgid "Close main window if there is only one MDI child window"
-msgstr "MDI 자식 창이 하나만 있는 경우 기본 창 닫기"
+msgstr "MDI 하위 창이 하나만 있는 경우 기본 창 닫기"
msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Diff"
-msgstr "차이점"
+msgstr "차이"
msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Highlight"
msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Block Alpha"
-msgstr "블록 투명도"
+msgstr "블록 알파"
msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "CD Threshold"
-msgstr "색 거리 임계값"
+msgstr "CD 임계값"
msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Ins/Del Detection"
msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Vertical"
-msgstr "수직적"
+msgstr "수직"
msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Horizontal"
-msgstr "수평적"
+msgstr "수평"
msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Overlay"
msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Alpha Blend"
-msgstr "알파 블렌드"
+msgstr "알파 혼합"
msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Alpha Animation"
-msgstr "알파 블렌드 애니메이션"
+msgstr "알파 애니메이션"
msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Zoom"
-msgstr "ì¤\8c"
+msgstr "í\99\95ë\8c\80/ì¶\95ì\86\8c"
msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Page:"
#, c-format
msgid "Dist: %g "
-msgstr "Dist: %g "
+msgstr "치수: %g "
#, c-format
msgid "Dist: %g, %g "
-msgstr "Dist: %g, %g "
+msgstr "치수: %g, %g "
#, c-format
msgid "Page: %d/%d Zoom: %d%% %dx%dpx %dbpp "
msgstr "모든 페이지"
msgid "<Edit here>"
-msgstr "<ì\88\98ì \95>"
+msgstr "<ì\97¬ê¸°ì\84\9c í\8e¸ì§\91>"
msgid "No differences to select found"
msgstr "선택할 차이점을 찾을 수 없습니다"
msgid "No differences found to add as substitution filter"
-msgstr "치환 필터로 추가할 차이점이 없습니다"
+msgstr "대체 필터로 추가할 차이를 찾을 수 없습니다"
msgid "The pair is already present in the list of Substitution Filters"
-msgstr "그 쌍은 이미 치환 필터 목록에 있습니다"
+msgstr "쌍이 이미 대체 필터 목록에 있습니다"
msgid "Add this change to Substitution Filters?"
-msgstr "ë³\80ê²½ ì\82¬í\95ì\9d\84 ì¹\98í\99\98 í\95\84í\84°ì\97\90 추가하시겠습니까?"
+msgstr "ë\8c\80ì²´ í\95\84í\84°ì\97\90 ì\9d´ ë³\80ê²½ ì\82¬í\95ì\9d\84 추가하시겠습니까?"
msgid "Text only"
msgstr "텍스트만"
msgstr "단어별 위치 및 텍스트"
msgid "AppData folder"
-msgstr ""
+msgstr "AppData 폴더"
msgid "Install folder"
-msgstr ""
+msgstr "설치 폴더"
#, c-format
msgid "Allow only one instance to run"
-msgstr "중복 실행 금지하기"
+msgstr "하나의 인스턴스만 실행 허용"
msgid "Allow only one instance to run and wait for the instance to terminate"
-msgstr "중복 실행 금지 및 기존 실행 종료 대기"
+msgstr "하나의 인스턴스만 실행하고 인스턴스가 종료될 때까지 대기"
+
+msgid "Only on window activated"
+msgstr "창에서만 활성화됨"
+
+msgid "Immediately"
+msgstr "즉시"
msgid "Al&l"
-msgstr "전체(&L)"
+msgstr "모두(&L)"
+
+msgid "&Others"
+msgstr "기타(&O)"
+
+#, c-format
+msgid "Missing plugin name in plugin pipeline: %1"
+msgstr "플러그인 파이프라인에 누락된 플러그인 이름: %1"
+
+#, c-format
+msgid "Missing quotation mark in plugin pipeline: %1"
+msgstr "플러그인 파이프라인에 따옴표가 없습니다: %1"
+
+msgid "Specify plugin arguments"
+msgstr "플러그인 인수 지정"
+
+#, c-format
+msgid "Plugin not found or invalid: %1"
+msgstr "플러그인을 찾을 수 없거나 잘못되었습니다: %1"
+
+#, c-format
+msgid "'%1' is not unpacker plugin"
+msgstr "'%1'은(는) 압축 풀기 플러그인이 아닙니다"
+
+#, c-format
+msgid "'%1' is not prediffer plugin"
+msgstr "'%1'은(는) 사전 차이 플러그인이 아닙니다"
+
+#, c-format
+msgid "An error occurred while prediffing the file '%1' with the plugin '%2'. The prediffing is not applied any more."
+msgstr "'%1' 파일을 '%2' 플러그인과 미리 비교하는 동안 오류가 발생했습니다. 미리 비교은 더 이상 적용되지 않습니다."
+
+msgid "Filter applied"
+msgstr "필터 적용됨"
+
+#, c-format
+msgid "Clipboard at %s"
+msgstr "%s의 클립보드"
+
+msgid ""
+"Clipboard history is disabled.\r\n"
+"To enable clipboard history, press Windows logo key + V and then click the Turn on button."
+msgstr ""
+"클립보드 히스토리를 사용할 수 없습니다.\r\n"
+"클립보드 히스토리를 활성화하려면 Windows 로고 키 + V를 누른 다음 켜기 버튼을 클릭하세요."
+
+msgid "This system does not support clipboard history."
+msgstr "이 시스템은 클립보드 히스토리를 지원하지 않습니다."
+
+msgid "The 32-bit version of WinMerge does not support Clipboard Compare"
+msgstr "32비트 버전의 WinMerge는 클립보드 비교를 지원하지 않습니다"
+
+msgid "WebView2 runtime is not installed. Do you want to download it?"
+msgstr "WebView2 런타임이 설치되지 않았습니다. 다운로드하시겠습니까?"
+
+msgid "New Text Compare"
+msgstr "새 텍스트 비교"
+
+msgid "New Table Compare"
+msgstr "새 테이블 비교"
+
+msgid "New Binary Compare"
+msgstr "새 바이너리 비교"
+
+msgid "New Image Compare"
+msgstr "새 이미지 비교"
+
+msgid "New Webpage Compare"
+msgstr "새 웹 페이지 비교"
+
+msgid "Clipboard Compare"
+msgstr "클립보드 비교"
msgid "Prettification"
msgstr "꾸미기"
msgid "Content Extraction"
msgstr "내용 추출"
-msgid "Visualization"
-msgstr "시각화"
+msgid "Preview"
+msgstr "미리보기"
msgid "Data Query"
msgstr "데이터 쿼리"
msgid "Decompilation"
msgstr "디컴파일"
-msgid "&Others"
-msgstr "기타(&O)"
-
msgid "URL Handling"
-msgstr ""
+msgstr "URL 처리"
msgid "Make Uppercase"
msgstr "대문자로 변환"
msgstr "줄 선택..."
msgid "Insert Date"
-msgstr "날짜 삽입하기"
+msgstr "날짜 삽입"
msgid "Insert Time"
-msgstr "시간 삽입하기"
+msgstr "시간 삽입"
msgid "Apply Patch..."
msgstr "패치 적용..."
msgstr "열 무시"
msgid "Ignore Comments (C-Family Languages)"
-msgstr "주석 무시하기(C-계열 언어)"
+msgstr "주석 무시 C-계열 언어)"
msgid "Ignore CSV Fields"
msgstr "CSV 입력란 무시"
msgid "Ignore TSV Fields"
msgstr "TSV 입력란 무시"
+msgid "Ignore Leading Line Numbers"
+msgstr "선행 줄 번호 무시"
+
msgid "Apply Prediff Substitution Filters"
-msgstr "Prediff 치환 필터 적용"
+msgstr "미리 비교 대체 필터 적용"
msgid "Prettify HTML"
msgstr "HTML 꾸미기"
msgid "Prettify YAML"
msgstr "YAML 꾸미기"
-msgid "Visualize Graphviz"
-msgstr "Graphviz 시각화"
+msgid "Preview Graphviz"
+msgstr "Graphviz 미리 보기"
+
+msgid "Preview Markdown"
+msgstr "Markdown 미리보기"
+
+msgid "Preview PlantUML"
+msgstr "PlantUML 미리 보기"
msgid "Query CSV Data..."
msgstr "CSV 데이터 쿼리..."
msgid "Disassemble Native Code"
msgstr "네이티브 코드 분해"
-#, c-format
-msgid "Missing plugin name in plugin pipeline: %1"
-msgstr "플러그인 파이프라인에 누락된 플러그인 이름: %1"
-
-#, c-format
-msgid "Missing quotation mark in plugin pipeline: %1"
-msgstr "플러그인 파이프라인에 따옴표가 없습니다: %1"
-
-msgid "Specify plugin arguments"
-msgstr "플러그인 인수 지정"
-
msgid "Make characters uppercase"
msgstr "문자를 대문자로 만들기"
msgid "Reverse lines"
msgstr "줄 반전"
-msgid "Replace text with another text.\r\nUsage: Replace [-i] [-e] FIND REPLACE\r\n FIND - text to find\r\n REPLACE - text to replace\r\n -i - ignore case (only for -e)\r\n -e - treat the specified text as a regular expression"
+msgid ""
+"Replace text with another text.\r\n"
+"Usage: Replace [-i] [-e] FIND REPLACE\r\n"
+" FIND - text to find\r\n"
+" REPLACE - text to replace\r\n"
+" -i - ignore case (only for -e)\r\n"
+" -e - treat the specified text as a regular expression"
msgstr ""
"텍스트를 다른 텍스트로 바꿉니다.\r\n"
"사용법: Replace [-i] [-e] FIND REPLACE\r\n"
" -e - 지정된 텍스트를 정규식으로 취급"
#, c-format
-msgid "Apply filter command. \r\nUsage: ExecFilterCommand COMMAND\r\n COMMAND - command to execute. %1 in the command is replaced with the filename."
+msgid ""
+"Apply filter command. \r\n"
+"Usage: ExecFilterCommand COMMAND\r\n"
+" COMMAND - command to execute. %1 in the command is replaced with the filename."
msgstr ""
"필터 명령을 적용합니다.\r\n"
"사용법: ExecFilterCommand COMMAND\r\n"
" COMMAND - 실행할 명령. 명령의 %1은(는) 파일 이름으로 바뀜."
-msgid "Tokenize selection. \r\nUsage: Tokenize PATTERNS\r\n PATTERNS - regular expression for tokenizing. (e.g. [^\\w]+)"
+msgid ""
+"Tokenize selection. \r\n"
+"Usage: Tokenize PATTERNS\r\n"
+" PATTERNS - regular expression for tokenizing. (e.g. [^\\w]+)"
msgstr ""
"선택을 토큰화 합니다. \r\n"
"사용법: Tokenize PATTERNS\r\n"
msgid "Trim spaces"
msgstr "공백 손질"
-msgid "Select some columns.\r\nUsage: SelectColumns RANGES\r\n or: SelectColumns [-v] [-i] [-g] -e PATTERNS\r\n RANGES - list of column ranges to select. (e.g. -3,5-10,30-)\r\n PATTERNS - regular expression\r\n -v - select non-matching columns\r\n -i - ignore case\r\n -g - enable global flag\r\n -e - use PATTERNS for matching"
+msgid ""
+"Select some columns.\r\n"
+"Usage: SelectColumns RANGES\r\n"
+" or: SelectColumns [-v] [-i] [-g] -e PATTERNS\r\n"
+" RANGES - list of column ranges to select. (e.g. -3,5-10,30-)\r\n"
+" PATTERNS - regular expression\r\n"
+" -v - select non-matching columns\r\n"
+" -i - ignore case\r\n"
+" -g - enable global flag\r\n"
+" -e - use PATTERNS for matching"
msgstr ""
"일부 열을 선택합니다.\r\n"
"사용법: SelectColumns RANGES\r\n"
" -g - 전역 플래그 활성화\r\n"
" -e - 일치에 PATTERNS 사용"
-msgid "Select some lines.\r\nUsage: SelectLines RANGES\r\n or: SelectLines [-v] [-i] -e PATTERNS\r\n RANGES - list of line ranges to select. (e.g. -3,5-10,30-)\r\n PATTERNS - regular expression\r\n -v - select non-matching lines\r\n -i - ignore case\r\n -e - use PATTERNS for matching"
+msgid ""
+"Select some lines.\r\n"
+"Usage: SelectLines RANGES\r\n"
+" or: SelectLines [-v] [-i] -e PATTERNS\r\n"
+" RANGES - list of line ranges to select. (e.g. -3,5-10,30-)\r\n"
+" PATTERNS - regular expression\r\n"
+" -v - select non-matching lines\r\n"
+" -i - ignore case\r\n"
+" -e - use PATTERNS for matching"
msgstr ""
"일부 줄을 선택합니다.\r\n"
"사용법: SelectLines RANGES\r\n"
" -i - 대소문자 무시\r\n"
" -e - 일치에 PATTERNS 사용"
-msgid "HTML Prettier with tidy-html5. \r\nArguments: Command line options passed to the tidy command."
+msgid ""
+"HTML Prettier with tidy-html5. \r\n"
+"Arguments: Command line options passed to the tidy command."
+msgstr ""
+"Tidy-html5를 사용하여 HTML 꾸미기입니다. \r\n"
+"인수: 정리 명령에 전달된 명령줄 옵션입니다."
+
+msgid ""
+"JSON Prettier with jq command. \r\n"
+"Arguments: Filter or command line options passed to the jq command."
+msgstr ""
+"'jq command'를 사용하여 JSON 꾸미기입니다. \r\n"
+"인수: jq 명령에 전달된 필터 또는 명령줄 옵션입니다."
+
+msgid ""
+"XML Prettier with tidy-html5. \r\n"
+"Arguments: Command line options passed to the tidy command."
msgstr ""
-"Tidy-html5를 사용하여 HTML 꾸미기. \r\n"
-"인수: tidy command에 전달할 명령줄 옵션."
+"Tidy-html5를 사용하여 XML을 꾸미기입니다. \r\n"
+"인수: tidy 명령에 전달된 명령줄 옵션입니다."
-msgid "JSON Prettier with jq command. \r\nArguments: Filter or command line options passed to the jq command."
+msgid ""
+"YAML Prettier with yq command. \r\n"
+"Arguments: Filter or command line options passed to the yq command."
msgstr ""
-"'jq command'를 사용하여 JSON 꾸미기. \r\n"
-"인수: jq command에 전달할 필터 또는 명령줄 옵션."
+"'yq command'를 사용하여 YAML 꾸미기입니다. \r\n"
+"인수: yq 명령에 전달된 필터 또는 명령줄 옵션입니다."
-msgid "XML Prettier with tidy-html5. \r\nArguments: Command line options passed to the tidy command."
+msgid ""
+"Graphviz Previewer. \r\n"
+"Arguments: Command line options passed to the dot command."
msgstr ""
-"Tidy-html5를 사용하여 XML을 꾸미기. \r\n"
-"인수: tidy command에 전달할 명령줄 옵션."
+"Graphviz 미리보기입니다. \n"
+"인수: dot 명령에 전달된 명령줄 옵션입니다."
-msgid "YAML Prettier with yq command. \r\nArguments: Filter or command line options passed to the yq command."
+msgid ""
+"Markdown Previewer. \r\n"
+"Arguments: Command line options passed to the md2html command."
msgstr ""
-"'yq command'를 사용하여 YAML 꾸미기. \r\n"
-"인수: yq command에 전달할 필터 또는 명령줄 옵션."
+"Markdown 미리보기입니다.\n"
+"인수: md2html 명령에 전달된 명령줄 옵션입니다."
-msgid "Graphviz Visualizer. \r\nArguments: Command line options passed to the dot command."
+msgid ""
+"PlantUML Previewer. \r\n"
+"Arguments: Command line options passed to the plantuml.jar command."
msgstr ""
-"Graphviz 시각화 도우미. \r\n"
-"인수: dot command에 전달할 명령줄 옵션."
+"PlantUML 미리보기입니다.\n"
+"인수: plantuml.jar 명령에 전달된 명령줄 옵션입니다."
-msgid "CSV Querier with q command. \r\nArguments: SQL statement or command line options passed to the q command."
+msgid ""
+"CSV Querier with q command. \r\n"
+"Arguments: SQL statement or command line options passed to the q command."
msgstr ""
-"'q command'를 사용하여 CSV 쿼리. \r\n"
-"인수: q command에 전달할 SQL 구문 또는 명령줄 옵션."
+"q 명령을 사용하는 CSV 쿼리어입니다. \r\n"
+"인수: q 명령에 전달된 SQL문 또는 명령줄 옵션입니다."
-msgid "TSV Querier with q command. \r\nArguments: SQL statement or command line options passed to the q command."
+msgid ""
+"TSV Querier with q command. \r\n"
+"Arguments: SQL statement or command line options passed to the q command."
msgstr ""
-"'q command'를 사용하여 TSV 쿼리. \r\n"
-"인수: q command에 전달할 SQL 구문 또는 명령줄 옵션."
+"q 명령을 사용하는 TSV 쿼리어입니다. \n"
+"인수: q 명령에 전달된 SQL문 또는 명령줄 옵션입니다."
-msgid "JSON Querier with jq command. \r\nArguments: Filter or command line options passed to the jq command."
+msgid ""
+"JSON Querier with jq command. \r\n"
+"Arguments: Filter or command line options passed to the jq command."
msgstr ""
-"'jq command'를 사용하여 JSON 쿼리. \r\n"
-"인수: jq command에 전달할 필터 또는 명령줄 옵션."
+"'jq command'를 사용하여 JSON 쿼리어입니다. \r\n"
+"인수: jq 명령에 전달된 필터 또는 명령줄 옵션입니다."
-msgid "YAML Querier with yq command. \r\nArguments: Filter or command line options passed to the yq command."
+msgid ""
+"YAML Querier with yq command. \r\n"
+"Arguments: Filter or command line options passed to the yq command."
msgstr ""
-"'yq command'를 사용하여 YAML 쿼리. \r\n"
-"인수: yq command에 전달할 필터 또는 명령줄 옵션."
+"'yq command'를 사용하여 YAML 쿼리어입니다. \r\n"
+"인수: yq 명령에 전달된 필터 또는 명령줄 옵션입니다."
-msgid "HTML Validator with tidy-html5. \r\nArguments: Command line options passed to the tidy command."
+msgid ""
+"HTML Validator with tidy-html5. \r\n"
+"Arguments: Command line options passed to the tidy command."
msgstr ""
-"Tidy-html5를 사용하여 HTML 유효성 검사. \r\n"
-"인수: tidy command에 전달할 명령줄 옵션."
+"Tidy-html5를 사용하여 HTML 유효성 검사입니다. \r\n"
+"인수: tidy 명령에 전달된 명령줄 옵션입니다."
-msgid "JVM bytecode disassembler with javap. \r\nArguments: Command line options passed to the javap command."
+msgid ""
+"JVM bytecode disassembler with javap. \r\n"
+"Arguments: Command line options passed to the javap command."
msgstr ""
"'javap'를 사용하는 JVM 바이트코드 디스어셈블러. \r\n"
-"인수: javap command에 전달할 명령줄 옵션."
+"인수: javap 명령에 전달된 명령행 옵션입니다."
-msgid "IL disassembler with ildasm. \r\nArguments: Command line options passed to the ildasm command."
+msgid ""
+"IL disassembler with ildasm. \r\n"
+"Arguments: Command line options passed to the ildasm command."
msgstr ""
"'ildasm'을 사용하는 IL 디스어셈블러. \r\n"
-"인수: ildasm command에 전달할 명령줄 옵션."
+"인수: ildasm 명령에 전달된 명령줄 옵션입니다."
-msgid "Native code disassembler with dumpbin. \r\nArguments: Command line options passed to the dumpbin command."
+msgid ""
+"Native code disassembler with dumpbin. \r\n"
+"Arguments: Command line options passed to the dumpbin command."
msgstr ""
"'dumpbin'을 사용하는 네이티브 코드 디스어셈블러. \r\n"
"인수: dumpbin command에 전달할 명령줄 옵션."
-msgid "General content extractor with Apache Tika. \r\nArguments: Command line options passed to the tika-app.jar."
+msgid ""
+"General content extractor with Apache Tika. \r\n"
+"Arguments: Command line options passed to the tika-app.jar."
msgstr ""
"Apache Tika를 사용하는 일반 콘텐츠 추출기. \r\n"
"인수: tika-app.jar에 전달할 명령줄 옵션."
-msgid "Apply patch using GnuWin32 Patch for Windows"
-msgstr "Windows용 GnuWin32 Patch를 사용하여 패치 적용"
+msgid "Apply patch using GNU patch"
+msgstr "GNU 패치를 사용하여 패치 적용"
msgid "Display the text content of MS Excel files"
msgstr "MS Excel 파일의 텍스트 내용 표시"
msgid "Ignore some fields - ignored fields list from the plugin name or the plugin argument"
msgstr "일부 필드 무시 - 플러그인 이름 또는 플러그인 인수에서 무시된 필드 목록"
+msgid "This plugin ignores the leading line numbers in text files (e.g. NC and BASIC files)."
+msgstr "이 플러그인은 텍스트 파일 (예: NC 및 BASIC 파일)의 선행 라인 번호를 무시합니다."
+
msgid "Prediff Line Filter"
-msgstr "Prediff Line Filter"
+msgstr "사전 차이 필터"
msgid "Basic text functions for the context menu"
-msgstr "ì\9a°í\81´ë¦ ë©\94ë\89´ë¥¼ ì\9c\84í\95\9c 기본 텍스트 기능"
+msgstr "ì\83\81í\99©ì\97\90 ë§\9eë\8a\94 ë©\94ë\89´ì\9d\98 기본 텍스트 기능"
-msgid "HTTP URL Scheme Handler with curl. \r\nArguments: Command line options passed to the curl command."
+msgid ""
+"HTTP URL Scheme Handler with curl. \r\n"
+"Arguments: Command line options passed to the curl command."
msgstr ""
+"curl이 있는 HTTP URL 구성표 처리기입니다.\n"
+"인수: curl 명령에 전달된 명령줄 옵션입니다."
-msgid "Windows Registry URL Scheme Handler. \r\nArguments: Command line options passed to the reg.exe command."
+msgid ""
+"Windows Registry URL Scheme Handler. \r\n"
+"Arguments: Command line options passed to the reg.exe command."
msgstr ""
+"Windows 레지스트리 URL 구성표 처리기입니다.\n"
+"인수: reg.exe 명령에 전달된 명령줄 옵션입니다."
-msgid "Filter applied"
-msgstr "Filter 적용됨"
+msgid "CompareMSExcelFiles.sct WinMerge Plugin Options"
+msgstr "CompareMSExcelFiles.sct WinMerge 플러그인 옵션"
-#, c-format
-msgid "Clipboard at %s"
-msgstr "%s의 클립보드"
+msgid "Extract workbook data to multiple files"
+msgstr "워크북 데이터를 여러 파일로 추출"
-msgid "Clipboard history is disabled.\r\nTo enable clipboard history, press Windows logo key + V and then click the Turn on button."
-msgstr "클립보드 히스토리를 사용할 수 없습니다.\r\n클립보드 히스토리를 활성화하려면 Windows 로고 키 + V를 누른 다음 켜기 버튼을 클릭하세요."
+msgid "Update external references(links)"
+msgstr "외부 참조 (링크) 업데이트"
-msgid "This system does not support clipboard history."
-msgstr "이 시스템은 클립보드 히스토리를 지원하지 않습니다."
+msgid "Compare document properties"
+msgstr "문서 속성 비교"
-msgid "The 32-bit version of WinMerge does not support Clipboard Compare"
-msgstr "32비트 버전의 WinMerge는 클립보드 비교를 지원하지 않습니다"
+msgid "Compare names"
+msgstr "이름 비교"
-msgid "WebView2 runtime is not installed. Do you want to download it?"
+msgid "Compare cell values"
+msgstr "셀 값 비교"
+
+msgid "Compare worksheets as image (very slow)"
+msgstr "워크시트를 이미지로 비교 (매우 느림)"
+
+msgid " - Image split size: "
+msgstr " - 이미지 분할 크기: "
+
+msgid "Compare worksheets as HTML"
+msgstr "워크시트를 HTML로 비교"
+
+msgid "Compare formulas"
+msgstr "공식 비교"
+
+msgid "Compare texts in shapes"
+msgstr "도형의 텍스트 비교"
+
+msgid "Compare headers and footers"
+msgstr "머리글과 바닥글 비교"
+
+msgid ""
+"Cannot get Macros.\r\n"
+" To allow WinMerge to compare macros, use MS Office to alter the settings in the Macro Security for the current application.\r\n"
+" The Trust access to Visual Basic Project feature should be turned on to use this feature in WinMerge.\r\n"
msgstr ""
+"매크로를 가져올 수 없습니다.\r\n"
+" WinMerge가 매크로를 비교할 수 있도록 하려면 MS Office를 사용하여 현재 응용 프로그램의 매크로 보안 설정을 변경합니다.\r\n"
+" WinMerge에서 이 기능을 사용하려면 Visual Basic Project 기능에 대한 신뢰 액세스를 설정해야 합니다.\r\n"
+
+msgid "Compare VBA macros"
+msgstr "VBA 매크로 비교"
+
+msgid "CompareMSWordFiles.sct WinMerge Plugin Options"
+msgstr "CompareMSWordFiles.sct WinMerge 플러그인 옵션"
+
+msgid "Extract document data to multiple files"
+msgstr "문서 데이터를 여러 파일로 추출"
+
+msgid "Compare bookmarks"
+msgstr "북마크 비교"
+
+msgid "Compare text contents of documents"
+msgstr "문서의 텍스트 내용 비교"
+
+msgid "Compare documents as HTML file (very slow)"
+msgstr "문서를 HTML 파일로 비교 (매우 느림)"
+
+msgid "CompareMSPowerPointFiles.sct WinMerge Plugin Options"
+msgstr "CompareMSPowerPointFiles.sct WinMerge 플러그인 옵션"
+
+msgid "Extract slide data to multiple files"
+msgstr "슬라이드 데이터를 여러 파일로 추출"
+
+msgid "Compare slides as image (very slow)"
+msgstr "슬라이드를 이미지로 비교 (매우 느림)"
+
+msgid "Compare texts in notes page"
+msgstr "노트 페이지의 텍스트 비교"
+
+msgid "CompareMSVisioFiles.sct WinMerge Plugin Options"
+msgstr "MSVisioFiles.sct WinMerge 플러그인 옵션 비교"
+
+msgid "Extract page data to multiple files"
+msgstr "페이지 데이터를 여러 파일로 추출"
+
+msgid "Compare pages as image (very slow)"
+msgstr "페이지를 이미지로 비교 (매우 느림)"
+
+msgid "PrediffLineFilter.sct WinMerge Plugin Options"
+msgstr "PrediffLineFilter.sct WinMerge 플러그인 옵션"
+
+msgid "Delete"
+msgstr "삭제"
+
+msgid "Enabled"
+msgstr "사용함"
+
+msgid "Ignore Case"
+msgstr "대소문자 무시"
+
+msgid "Use RegExp"
+msgstr "표현식 사용"
+
+msgid "Find what"
+msgstr "찾을 내용"
+
+msgid "Replace with"
+msgstr "교체 대상"
+
+msgid "Settings"
+msgstr "설정"
+
+msgid ""
+"Column Ranges To Ignore:\n"
+"e.g.) 3,10-20,32-33\n"
+msgstr ""
+"무시할 열 범위:\n"
+"예:) 3,10-20,32-33\n"
+
+#, c-format
+msgid "Enter the name of the file to which the patch '%1' will be applied"
+msgstr "'%1' 패치가 적용될 파일의 이름을 입력하십시오"
+
+#, c-format
+msgid "File '%1' does not exist"
+msgstr "파일 '%1'이(가) 존재하지 않습니다"
+
+msgid "Enter the command line arguments for patch command"
+msgstr "패치 명령에 대한 명령줄 인수 입력"
+
+#, c-format
+msgid "Enter the name of the folder to which the patch '%1' will be applied"
+msgstr "'%1' 패치가 적용될 폴더의 이름 입력"
+
+#, c-format
+msgid "Folder '%1' does not exist"
+msgstr "'%1' 폴더가 없습니다"
+
+msgid "Do not specify the '-p0' command line option for the patch file which includes absolute paths"
+msgstr "절대 경로가 포함된 패치 파일에 대해 '-p0' 명령줄 옵션을 지정하지 않음"
OSDN Git Service
