msgstr ""
"Project-Id-Version: WinMerge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.winmerge.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-16 00:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-17 11:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-08 20:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-11 11:11+0200\n"
"Last-Translator: Tichij <tichij@mail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <winmerge-translate@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: lt\n"
"X-Poedit-Language: Lithuanian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../Src/\n"
-"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
#. LANGUAGE, SUBLANGUAGE
msgid "LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US"
msgid "Tree &Mode"
msgstr "&Medžio režimas"
-msgid "E&xpand All Subfolders"
-msgstr "Iš&skleisti visus pakatalogius"
+msgid "E&xpand Subfolders"
+msgstr "Išs&kleisti pakatalogius"
+
+msgid "&All Subfolders"
+msgstr "&Visus pakatalogius"
+
+msgid "&Different Subfolders"
+msgstr "&Skirtingus pakatalogius"
+
+msgid "&Identical Subfolders"
+msgstr "&Identiškus pakatalogius"
msgid "&Collapse All Subfolders"
msgstr "Sus&kleisti visus pakatalogius"
msgid "Copy Items To Clip&board"
msgstr "Kopijuoti elementus į iš&karpinę"
+msgid "Copy All Di&splayed Columns"
+msgstr "Kopijuoti visus rodomu&s stulpelius"
+
msgid "&Zip"
msgstr "&Zip"
msgid "Right Shell menu"
msgstr "Dešinysis sistemos meniu"
+msgid "Both Shell menu"
+msgstr "Abu sistemos meniu"
+
+msgid "All Shell menu"
+msgstr "Visi sistemos meniu"
+
msgid "Copy"
msgstr "Kopijuoti"
msgid "Ignore c&omment differences"
msgstr "Nepaisyti skirtumų k&omentaruose"
-msgid "&Include Subfolders"
+msgid "&Include subfolders"
msgstr "Įtraukt&i pakatalogius"
msgid "&Compare method:"
msgid "&Preserve file time in file compare"
msgstr "Lyginant failus ne&pakeisti failo keitimo laiko"
-msgid "Show \"Select Files or Folders\" Dialog on Startup"
+msgid "Show \"Select Files or Folders\" dialog on startup"
msgstr "Rodyti „Parinkite failus ar katalogus“ startuojant"
-msgid "Close \"Select Files or Folders\" Dialog on clicking Compare button"
+msgid "Close \"Select Files or Folders\" dialog on clicking Compare button"
msgstr "Užverti „Parinkite failus ar katalogus“ po „Lyginti“ paspaudimo"
msgid "Op&en-dialog Auto-Completion:"
msgstr "Lango „Atv&erti“ automatinis užpildymas:"
+msgid "Auto-&reload modified files:"
+msgstr "Automatiškais &įkelti iš naujo pakeistus failus:"
+
msgid "Language:"
msgstr "Kalba:"
msgid "Continue"
msgstr "Tęsti"
-msgid "Comparing items..."
-msgstr "Lygina elementus..."
-
-msgid "Items compared:"
-msgstr "Elementų palyginta:"
+msgid "&Number of CPU cores to use:"
+msgstr "&Naudojamas procesoriaus branduolių skaičius:"
msgid "Items total:"
msgstr "Iš viso elementų:"
+msgid "Items compared:"
+msgstr "Elementų palyginta:"
+
msgid "Go to"
msgstr "Pereiti į"
msgid "Align &similar lines"
msgstr "&Sutapdinti panašias eilutes"
-msgid "Diff &algorithm (Experimental):"
-msgstr "Lyginimo &algoritmas (Bandymai):"
+msgid "Diff &algorithm:"
+msgstr "Lyginimo &algoritmas:"
msgid "Enable indent &heuristic"
msgstr "Įgalinti &heuristinę įtrauką"
msgid "Explorer"
msgstr "„Explorer“'is"
+msgid "&Add to context menu"
+msgstr "&Pridėti į kontekstinį meniu"
+
msgid "E&nable advanced menu"
msgstr "Įju&ngti išplėstinį meniu"
-msgid "&Add to context menu"
-msgstr "&Pridėti į kontekstinį meniu"
+msgid "Enable &Compare As menu"
+msgstr "Įtraukti &Lyginti į meniu"
msgid "&Register shell extension"
msgstr "&Registruoti aplinkos plėtinį"
msgid "Unregister shell extension for W&indows 11 or later"
msgstr "Išregistruoti aplinkos plėtinį W&indows 11 ar vėlesnei"
+msgid "Jump List"
+msgstr "Spartusis sąrašas"
+
+msgid "Clear all recent items"
+msgstr "Išvalyti visus naujausius elementus"
+
msgctxt "Options dialog|Categories"
msgid "Folder"
msgstr "Katalogų"
msgid "Ign&ore time differences less than 3 seconds"
msgstr "Ign&oruoti mažesnį nei 3 sekundžių laiko skirtumą"
+msgid "&Automatically expand subfolders after comparison:"
+msgstr "&Automatiškai išskleisti pakatalogius po lyginimo:"
+
msgid "Include &unique subfolders contents"
msgstr "Įtraukti &unikalų pakatalogių turinį"
-msgid "&Automatically expand all subfolders"
-msgstr "&Automatiškai išskleisti visus pakatalogius"
-
-msgid "Ignore &Reparse Points"
+msgid "Ignore &reparse points"
msgstr "Ignoruoti paka&rtotinio apdorojimo taškus"
msgid "Threshold for switching to &quick compare (MB):"
msgid "Threshold for switching to &binary compare (MB):"
msgstr "Persijungimo į &binarinį palyginimą riba (MB):"
-msgid "&Number of CPU cores to use:"
-msgstr "&Naudojamas procesoriaus branduolių skaičius:"
-
-msgid "&CSV File Patterns:"
-msgstr "&CSV failų šablonai:"
-
-msgid "&TSV File Patterns:"
-msgstr "&TSV failų šablonai:"
+msgid "File patterns:"
+msgstr "Failų šablonai:"
msgid "Custom Delimiter-Separated Values"
msgstr "Pasirinkt. skirtukais atskirtos reikšmės"
-msgid "File Patterns:"
-msgstr "Failų šablonai:"
-
msgctxt "Options dialog|Categories"
msgid "Binary"
msgstr "Binarinių"
-msgid "Binary File &Patterns:"
+msgid "Binary file &patterns:"
msgstr "Binarinių failų š&ablonai:"
msgid "Frhed settings"
msgid "Image"
msgstr "Paveikslėlių"
-msgid "Image File &Patterns:"
+msgid "Image file &patterns:"
msgstr "&Paveikslėlių failų šablonai:"
msgid "&Enable image compare in folder compare"
msgid "XML Files (*.xml)|*.xml|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "XML failai (*.xml)|*.xml|Visi failai (*.*)|*.*||"
+msgid "Do not expand"
+msgstr "Neišskleisti"
+
+msgid "Expand all subfolders"
+msgstr "Išskleisti visus pakatalogius"
+
+msgid "Expand different subfolders"
+msgstr "Išskleisti skirtingus pakatalogius"
+
+msgid "Expand identical subfolders"
+msgstr "Išskleisti identiškus pakatalogius"
+
msgid "File Type"
msgstr "Failo tipas"
msgid "Items: %1"
msgstr "Elementų: %1"
+msgid "Comparing items..."
+msgstr "Lygina elementus..."
+
+#, c-format
+msgid "%.1f[items/sec]"
+msgstr "%.1f[elementų/sek.]"
+
msgid "Select two existing folders or files to compare."
msgstr "Nurodykite lyginimui du egzistuojančius katalogus ar failus."
msgid "You are about to close the window that is comparing folders. Are you sure you want to close the window?"
msgstr "Jūs ketinate užverti langą, kuriame lyginami katalogai. Ar tikrai norite užverti langą?"
+msgid "You are about to close the folder comparison window that took a significant amount of time. Are you sure you want to close the window?"
+msgstr "Jūs ketinate užverti katalogų palyginimo langą, kurio suformavimas užtruko nemažai laiko. Ar tikrai norite užverti langą?"
+
msgid "The file or folder name is invalid."
msgstr "Netinkamas failo ar katalogo pavadinimas."
msgstr "Išpakuotojo papildinio pavadinimas arba komandų grandinė."
msgid "Prediffer plugin name or pipeline."
-msgstr "Paruošėjo papildinio pavadinimas arba komandų grandinė."
+msgstr "Parengėjo papildinio pavadinimas arba komandų grandinė."
#, c-format
msgid "Compare %1 with %2"
msgid "The folder exists only in other side and cannot be opened.\n\nDo you want to create a matching folder:\n%1\nto the other side and open these folders?"
msgstr "Katalogas egzistuoja tiktai kitoje pusėje ir negali būti atidarytas.\n\nAr norite sukurti atitinkamą katalogą:\n%1\nkitoje pusėje ir atverti šiuos katalogus?"
+msgid "Are you sure you want to copy all differences to the other file?"
+msgstr "Ar tikrai norite nukopijuoti visus skirtumus į kitą failą?"
+
msgid "Do you want to move to the next file?"
msgstr "Ar norite pereiti prie kito failo?"
msgid "We&bpage"
msgstr "Ti&nklapiai"
+msgid "W&rap Text"
+msgstr "S&kaidyti tekstą"
+
msgid "Frhed is not installed."
msgstr "„Frhed“ neįdiegtas."
msgid "Allow only one instance to run and wait for the instance to terminate"
msgstr "Leisti vykdyti tik vieną programos egzempliorių ir sulaukti, kol jo vykdymas baigsis"
+msgid "Only on window activated"
+msgstr "Tik suaktyvinus langą"
+
+msgid "Immediately"
+msgstr "Nedelsiant"
+
msgid "Al&l"
msgstr "Visi"
+msgid "&Others"
+msgstr "Kiti"
+
+#, c-format
+msgid "Missing plugin name in plugin pipeline: %1"
+msgstr "Trūksta papildinio pavadinimo papildinio komandų grandinėje: %1"
+
+#, c-format
+msgid "Missing quotation mark in plugin pipeline: %1"
+msgstr "Trūksta kabučių papildinio komandų grandinėje: %1"
+
+msgid "Specify plugin arguments"
+msgstr "Nurodykite papildinio argumentus"
+
+#, c-format
+msgid "Plugin not found or invalid: %1"
+msgstr "Nerastas arba netinkamas papildinys: %1"
+
+#, c-format
+msgid "'%1' is not unpacker plugin"
+msgstr "'%1' nėra išpakuotojas"
+
+#, c-format
+msgid "'%1' is not prediffer plugin"
+msgstr "'%1' nėra parengėjas"
+
+#, c-format
+msgid "An error occurred while prediffing the file '%1' with the plugin '%2'. The prediffing is not applied any more."
+msgstr "Parengimo papildiniui '%2' apdorojant failą '%1' įvyko klaida. Parengimas daugiau nebetaikomas."
+
+msgid "Filter applied"
+msgstr "Pritaikytas filtras"
+
+#, c-format
+msgid "Clipboard at %s"
+msgstr "Mainų sritis %s"
+
+msgid "Clipboard history is disabled.\r\nTo enable clipboard history, press Windows logo key + V and then click the Turn on button."
+msgstr "Mainų srities istorijos funkcionalumas išjungtas.\r\nNorėdami įjungti, paspauskite Win+V klavišus ir tada „Įjungti“ mygtuką."
+
+msgid "This system does not support clipboard history."
+msgstr "Ši sistema nepalaiko mainų srities istorijos."
+
+msgid "The 32-bit version of WinMerge does not support Clipboard Compare"
+msgstr "32 bitų „WinMerge“ versija nepalaiko lyginimo mainų srityje"
+
+msgid "WebView2 runtime is not installed. Do you want to download it?"
+msgstr "„WebView2“ vykdymo aplinka neįdiegta. Norite ją parsisiųsti?"
+
+msgid "New Text Compare"
+msgstr "Naujas teksto palyginimas"
+
+msgid "New Table Compare"
+msgstr "Naujas lentelių palyginimas"
+
+msgid "New Binary Compare"
+msgstr "Naujas binarinių failų palyginimas"
+
+msgid "New Image Compare"
+msgstr "Naujas vaizdų palyginimas"
+
+msgid "New Webpage Compare"
+msgstr "Naujas tinklapių palyginimas"
+
+msgid "Clipboard Compare"
+msgstr "Mainų srities palyginimas"
+
msgid "Prettification"
msgstr "Sutvarkymas"
msgid "Content Extraction"
msgstr "Turinio ištraukimas"
-msgid "Visualization"
-msgstr "Vizualizavimas"
+msgid "Preview"
+msgstr "Peržiūra"
msgid "Data Query"
msgstr "Duomenų užklausa"
msgid "Decompilation"
msgstr "Dekompiliavimas"
-msgid "&Others"
-msgstr "Kiti"
-
msgid "URL Handling"
msgstr "URL apdorojimas"
msgid "Ignore TSV Fields"
msgstr "Ignoruoti TSV laukus"
+msgid "Ignore Leading Line Numbers"
+msgstr "Ignoruoti priekinius eil. numerius"
+
msgid "Apply Prediff Substitution Filters"
msgstr "Taikyti parengėjo keitinių filtrus"
msgid "Prettify YAML"
msgstr "Sutvarkyti YAML"
-msgid "Visualize Graphviz"
-msgstr "Vizualizuoti „Graphviz“"
+msgid "Preview Graphviz"
+msgstr "„Graphviz“ peržiūra"
+
+msgid "Preview Markdown"
+msgstr "„Markdown“ peržiūra"
+
+msgid "Preview PlantUML"
+msgstr "„PlantUML“ peržiūra"
msgid "Query CSV Data..."
msgstr "Pateikti CSV duomenų užklausą..."
msgid "Disassemble Native Code"
msgstr "Deaseblinti savajį kodą"
-#, c-format
-msgid "Missing plugin name in plugin pipeline: %1"
-msgstr "Trūksta papildinio pavadinimo papildinio komandų grandinėje: %1"
-
-#, c-format
-msgid "Missing quotation mark in plugin pipeline: %1"
-msgstr "Trūksta kabučių papildinio komandų grandinėje: %1"
-
-msgid "Specify plugin arguments"
-msgstr "Nurodykite papildinio argumentus"
-
msgid "Make characters uppercase"
msgstr "Konvertuoti į didžiąsias raides"
msgid "YAML Prettier with yq command. \r\nArguments: Filter or command line options passed to the yq command."
msgstr ""
-msgid "Graphviz Visualizer. \r\nArguments: Command line options passed to the dot command."
+msgid "Graphviz Previewer. \r\nArguments: Command line options passed to the dot command."
+msgstr ""
+
+msgid "Markdown Previewer. \r\nArguments: Command line options passed to the md2html command."
+msgstr ""
+
+msgid "PlantUML Previewer. \r\nArguments: Command line options passed to the plantuml.jar command."
msgstr ""
msgid "CSV Querier with q command. \r\nArguments: SQL statement or command line options passed to the q command."
msgid "General content extractor with Apache Tika. \r\nArguments: Command line options passed to the tika-app.jar."
msgstr ""
-msgid "Apply patch using GnuWin32 Patch for Windows"
-msgstr "Taikyti pataisą naudojant „GnuWin32 Patch for Windows“"
+msgid "Apply patch using GNU patch"
+msgstr "Taikyti pataisą naudojant „GNU patch“"
msgid "Display the text content of MS Excel files"
msgstr "Rodyti „MS Excel“ failų teksto turinį"
msgid "Ignore some fields - ignored fields list from the plugin name or the plugin argument"
msgstr "Ignoruoti kai kuriuos laukus - ignoruojamų laukų sąrašas iš papildinio pavadinimo arba argumento"
+msgid "This plugin ignores the leading line numbers in text files (e.g. NC and BASIC files)."
+msgstr "Šis papildinys ignoruoja priekinius eil. numerius tekstiniuose failuose (pvz. NC ir BASIC failai)."
+
msgid "Prediff Line Filter"
msgstr "Parengėjo eilutės filtras"
msgid "Windows Registry URL Scheme Handler. \r\nArguments: Command line options passed to the reg.exe command."
msgstr ""
-msgid "Filter applied"
-msgstr "Pritaikytas filtras"
+msgid "CompareMSExcelFiles.sct WinMerge Plugin Options"
+msgstr "CompareMSExcelFiles.sct „WinMerge“ papildinio nuostatos"
+
+msgid "Extract workbook data to multiple files"
+msgstr "Išskleisti darbaknygės duomenis į kelis failus"
+
+msgid "Update external references(links)"
+msgstr "Naujinti išorines nuorodas(saitus)"
+
+msgid "Compare document properties"
+msgstr "Lyginti dokumento savybes"
+
+msgid "Compare names"
+msgstr "Lyginti pavadinimus"
+
+msgid "Compare cell values"
+msgstr "Lyginti langelių reikšmes"
+
+msgid "Compare worksheets as image (very slow)"
+msgstr "Lyginti darbalapius kaip vaizdus (labai lėta)"
+
+msgid " - Image split size: "
+msgstr " - Vaizdo padalijimo dydis: "
+
+msgid "Compare worksheets as HTML"
+msgstr "Lyginti darbalapius kaip HTML failus"
+
+msgid "Compare formulas"
+msgstr "Lyginti formules"
+
+msgid "Compare texts in shapes"
+msgstr "Lyginti kaukių tekstus"
+
+msgid "Compare headers and footers"
+msgstr "Lyginti puslapių antraštes ir poraštes"
+
+msgid "Cannot get Macros.\r\n To allow WinMerge to compare macros, use MS Office to alter the settings in the Macro Security for the current application.\r\n The Trust access to Visual Basic Project feature should be turned on to use this feature in WinMerge.\r\n"
+msgstr "Nepavyksta gauti makrokomandų.\r\n Norėdami leisti „WinMerge“ palyginti makrokomandas, MS Office pagalba pakeiskite makrokomandų saugos parametrus.\r\n Norint naudoti šią funkciją „WinMerge“, reikia įjungti pasitikėti prieiga prie „Visual Basic Project“ funkciją.\r\n"
+
+msgid "Compare VBA macros"
+msgstr "Lyginti VBA makrokomandas"
+
+msgid "CompareMSWordFiles.sct WinMerge Plugin Options"
+msgstr "CompareMSWordFiles.sct „WinMerge“ papildinio nuostatos"
+
+msgid "Extract document data to multiple files"
+msgstr "Išskleisti dokumento duomenis į kelis failus"
+
+msgid "Compare bookmarks"
+msgstr "Lyginti žymes"
+
+msgid "Compare text contents of documents"
+msgstr "Lyginti dokumentų turinio tekstus"
+
+msgid "Compare documents as HTML file (very slow)"
+msgstr "Lyginti dokumentus kaip HTML failus (labai lėta)"
+
+msgid "CompareMSPowerPointFiles.sct WinMerge Plugin Options"
+msgstr "CompareMSPowerPointFiles.sct „WinMerge“ papildinio nuostatos"
+
+msgid "Extract slide data to multiple files"
+msgstr "Išskleisti skaidrių duomenis į kelis failus"
+
+msgid "Compare slides as image (very slow)"
+msgstr "Lyginti skaidres kaip vaizdus (labai lėta)"
+
+msgid "Compare texts in notes page"
+msgstr "Lyginti pastabų puslapio tekstus"
+
+msgid "CompareMSVisioFiles.sct WinMerge Plugin Options"
+msgstr "CompareMSVisioFiles.sct „WinMerge“ papildinio nuostatos"
+
+msgid "Extract page data to multiple files"
+msgstr "Išskleisti puslapių duomenis į kelis failus"
+
+msgid "Compare pages as image (very slow)"
+msgstr "Lyginti puslapius kaip vaizdus (labai lėta)"
+
+msgid "PrediffLineFilter.sct WinMerge Plugin Options"
+msgstr "PrediffLineFilter.sct „WinMerge“ papildinio nuostatos"
+
+msgid "Delete"
+msgstr "Trinti"
+
+msgid "Enabled"
+msgstr "Įjungta"
+
+msgid "Ignore Case"
+msgstr "Nepaisyti raidžių dydžio"
+
+msgid "Use RegExp"
+msgstr "Naudoti RegExp"
+
+msgid "Find what"
+msgstr "Ką rasti"
+
+msgid "Replace with"
+msgstr "Pakeisti į"
+
+msgid "Settings"
+msgstr "Parametrai"
+
+msgid "Column Ranges To Ignore:\ne.g.) 3,10-20,32-33\n"
+msgstr "Nepaisomų stulpelių diapazonai:\npvz.) 3,10-20,32-33\n"
#, c-format
-msgid "Clipboard at %s"
-msgstr "Mainų sritis %s"
+msgid "Enter the name of the file to which the patch '%1' will be applied"
+msgstr "Įveskite failo, kuriam bus taikoma pataisa '%1', pavadinimą"
-msgid "Clipboard history is disabled.\r\nTo enable clipboard history, press Windows logo key + V and then click the Turn on button."
-msgstr "Mainų srities istorijos funkcionalumas išjungtas.\r\nNorėdami įjungti, paspauskite Win+V klavišus ir tada „Įjungti“ mygtuką."
+#, c-format
+msgid "File '%1' does not exist"
+msgstr "Failas '%1' nerastas"
-msgid "This system does not support clipboard history."
-msgstr "Ši sistema nepalaiko mainų srities istorijos."
+msgid "Enter the command line arguments for patch command"
+msgstr "Įveskite pataisos komandinės eilutės argumentus"
-msgid "The 32-bit version of WinMerge does not support Clipboard Compare"
-msgstr "32 bitų „WinMerge“ versija nepalaiko lyginimo mainų srityje"
+#, c-format
+msgid "Enter the name of the folder to which the patch '%1' will be applied"
+msgstr "Įveskite katalogo, kuriam bus taikoma pataisa '%1', pavadinimą"
-msgid "WebView2 runtime is not installed. Do you want to download it?"
-msgstr "„WebView2“ vykdymo aplinka neįdiegta. Norite ją parsisiųsti?"
+#, c-format
+msgid "Folder '%1' does not exist"
+msgstr "Katalogas '%1' nerastas"
+
+msgid "Do not specify the '-p0' command line option for the patch file which includes absolute paths"
+msgstr "Nenurodykite komandinės eilutės parametro '-p0' pataisos failui, kuriame yra absoliutusis kelio vardas"
OSDN Git Service
