msgstr ""
"Project-Id-Version: WinMerge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.winmerge.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-11 06:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-12 09:09+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-07-21 22:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-22 16:16+0200\n"
"Last-Translator: Tichij <tichij@mail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <winmerge-translate@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: lt\n"
"X-Poedit-Language: Lithuanian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../Src/\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
#. LANGUAGE, SUBLANGUAGE
msgid "LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US"
msgid "Copy fro&m Right"
msgstr "Kopijuoti iš &dešinės"
-msgid "&Select Line Difference"
-msgstr "&Pažymėti skirtumą"
+msgid "Copy Selected Line(s) to Right"
+msgstr "Kopijuoti pažymėtą eilutę (-es) į dešinę"
+
+msgid "Copy Selected Line(s) to Left"
+msgstr "Kopijuoti pažymėtą eilutę (-es) į kairę"
+
+msgid "Copy Selected Line(s) from Left"
+msgstr "Kopijuoti pažymėtą eilutę (-es) iš kairės"
+
+msgid "Copy Selected Line(s) from Right"
+msgstr "Kopijuoti pažymėtą eilutę (-es) iš dešinės"
+
+msgid "Select Line &Difference\tF4"
+msgstr "Pažymėti &skirtumą"
+
+msgid "Add this change to Substitution &Filters"
+msgstr "Įtraukti šį skirtumą į Keitinių &filtrus"
msgid "&Undo"
msgstr "Atša&ukti"
msgid "&Paste"
msgstr "Įter&pti"
-msgid "&Goto..."
-msgstr "&Eiti į..."
+msgid "&Scripts"
+msgstr "&Skriptai"
+
+msgid "< Empty >"
+msgstr "< Tuščia >"
+
+msgid "&Go to...\tCtrl+G"
+msgstr "Per&eiti į...\tCtrl+G"
+
+msgid "Go to Moved Line Between Left and Middle\tCtrl+Shift+G"
+msgstr "Pereiti į tarp kairiojo ir vidurinio perkeltą eilutę\tCtrl+Shift+G"
+
+msgid "Go to Moved Line Between Middle and Right\tCtrl+Alt+G"
+msgstr "Pereiti į tarp vidurinio ir dešiniojo perkeltą eilutę\tCtrl+Alt+G"
msgid "Op&en"
msgstr "Atv&erti"
msgid "&With..."
msgstr "&Su..."
+msgid "Open &Parent Folder..."
+msgstr "Atverti &tėvinį katalogą..."
+
msgid "S&hell Menu"
msgstr "&Sistemos meniu"
msgid "&Active Pane"
msgstr "&Aktyvus polangis"
+msgid "Rotate &Right 90deg"
+msgstr "Pasukti 90 l. &dešinėn"
+
+msgid "Rotate &Left 90deg"
+msgstr "Pasukti 90 l. &kairėn"
+
+msgid "Flip &Vertically"
+msgstr "Apversti &vertikaliai"
+
+msgid "Flip &Horizontally"
+msgstr "Apversti &horizontaliai"
+
msgid "&Zoom"
msgstr "&Keisti mastelį"
msgid "&Horizontal Wipe"
msgstr "&Horizontalus trinimas"
+msgid "&Rectangle Select"
+msgstr "&Stačiakampis žymėjimas"
+
msgid "&Set Background Color"
msgstr "Nu&statyti fono spalvą"
msgid "&Vector Image Scaling"
-msgstr "&Vektorinių vaizdų mąstelio keitimas"
+msgstr "&Vektorinių vaizdų mastelio keitimas"
+
+msgid "Compare Extracted &Text From Image"
+msgstr "Lyginti iš paveikslėlio ištrauktą &tekstą"
msgid "&File"
msgstr "&Failas"
-msgid "&New\tCtrl+N"
-msgstr "&Naujas\tCtrl+N"
+msgid "&New"
+msgstr "&Naujas"
+
+msgid "&Text"
+msgstr "&Tekstas"
+
+msgid "T&able"
+msgstr "&Lentelė"
+
+msgid "&Binary"
+msgstr "&Binarinis"
+
+msgid "&Image"
+msgstr "Pave&ikslėlis"
msgid "New (&3 panes)"
msgstr "Naujas (&3 polangiai)"
msgid "Recent F&iles Or Folders"
msgstr "Paskiausiai naudoti fa&ilai ar katalogai"
-msgid "< Empty >"
-msgstr "< Tuščia >"
-
-msgid "E&xit"
-msgstr "&Išeiti"
+msgid "E&xit\tCtrl+Q"
+msgstr "&Išeiti\tCtrl+Q"
msgid "&Edit"
msgstr "R&edaguoti"
msgid "&Window"
msgstr "&Langas"
-msgid "Cl&ose"
-msgstr "Už&verti"
+msgid "Cl&ose\tCtrl+W"
+msgstr "Už&verti\tCtrl+W"
msgid "Clo&se All"
msgstr "Užv&erti viską"
msgid "Ri&ght Read-only"
msgstr "&Dešinysis tik skaitymui"
-msgid "File En&coding..."
-msgstr "Failo ko&duotė..."
+msgid "&File Encoding..."
+msgstr "&Failo koduotė..."
msgid "Select &All\tCtrl+A"
msgstr "P&ažymėti viską\tCtrl+A"
msgid "Sw&ap Panes"
msgstr "Sukeisti pol&angius"
+msgid "Swap &1st | 2nd"
+msgstr "Sukeisti &1-ą | 2-ą"
+
+msgid "Swap &2nd | 3rd"
+msgstr "Sukeisti &2-ą | 3-ią"
+
+msgid "Swap 1st | &3rd"
+msgstr "Sukeisti 1-ą | &3-ią"
+
msgid "Com&pare Statistics..."
msgstr "Ly&ginimo statistika..."
-msgid "Refre&sh\tF5"
-msgstr "Atnaujin&ti\tF5"
+msgid "Refresh\tF5"
+msgstr "Atnaujinti\tF5"
msgid "&Refresh Selected\tCtrl+F5"
msgstr "&Atnaujinti pažymėtą\tCtrl+F5"
msgid "Save &Right As..."
msgstr "Išsaugoti &dešinįjį kaip..."
-msgid "&Print..."
-msgstr "S&pausdinti..."
+msgid "&Print...\tCtrl+P"
+msgstr "S&pausdinti...\tCtrl+P"
msgid "Page Set&up..."
msgstr "P&uslapio nuostatos..."
msgid "Re&load\tCtrl+F5"
msgstr "&Atnaujinti\tCtrl+F5"
-msgid "&File Encoding..."
-msgstr "&Failo koduotė..."
-
msgid "Reco&mpare As"
msgstr "Paly&ginti iš naujo kaip"
-msgid "&Text"
-msgstr "&Tekstas"
-
-msgid "T&able"
-msgstr "&Lentelė"
-
-msgid "&XML"
-msgstr "&XML"
-
-msgid "&Binary"
-msgstr "&Binarinis"
-
-msgid "&Image"
-msgstr "Pave&ikslėlis"
-
msgid "&Undo\tCtrl+Z"
msgstr "Atša&ukti\tCtrl+Z"
msgid "&Paste\tCtrl+V"
msgstr "Įter&pti\tCtrl+V"
-msgid "Select Line &Difference\tF4"
-msgstr "Pažymėti &skirtumą"
-
msgid "F&ind...\tCtrl+F"
msgstr "R&asti...\tCtrl+F"
msgid "&Clear All Bookmarks"
msgstr "&Išvalyti visas žymes"
-msgid "&Go To...\tCtrl+G"
-msgstr "&Pereiti į...\tCtrl+G"
-
msgid "Syntax Highlight"
msgstr "Sintaksės paryškinimas"
msgid "&Toggle All and 0-9 Lines\tCtrl+D"
msgstr "Įjungti Visas ir 0-9 eilutes\tCtrl+D"
+msgid "&Invert (Hide Different Lines)"
+msgstr "&Invertuoti (slėpti skirtingas eilutes)"
+
msgid "&Lock Panes"
msgstr "Užrakinti po&langius"
msgid "&View Whitespace"
-msgstr "&Rodyti tarpus"
+msgstr "&Rodyti tarpų simbolius"
msgid "View E&OL"
-msgstr "Rodyti E&PF"
+msgstr "R&odyti eilučių skirtukus"
msgid "Vie&w Line Differences"
msgstr "Ro&dyti skirtumus eilutėse"
msgid "Clear Sync&hronization Points"
msgstr "Išvalyti sinc&hronizavino taškus"
+msgid "Unpac&ker"
+msgstr "Išpa&kuotojas"
+
msgid "&Prediffer"
msgstr "&Parengėjas"
-msgid "&Scripts"
-msgstr "&Skriptai"
+msgid "Apply Pre&differ..."
+msgstr "Taikyti paren&gėją..."
+
+msgid "&Transform with editor script..."
+msgstr "&Transformuoti su redaktoriaus skriptu..."
msgid "Sp&lit"
msgstr "Pada&linti"
msgid "Comp&are"
msgstr "Lyg&inti"
+msgid "Compare in new &window"
+msgstr "Lyginti naujame &lange"
+
msgid "Compare Non-hor&izontally..."
msgstr "Lyginti ne hor&izontaliai..."
msgid "&Open Left"
msgstr "&Atverti kairįjį"
-msgid "with &External Editor"
-msgstr "su išoriniu r&edaktoriumi"
-
-msgid "Open &Parent Folder..."
-msgstr "Atverti &tėvinį katalogą..."
+msgid "With &External Editor"
+msgstr "Su išoriniu r&edaktoriumi"
msgid "Open Midd&le"
msgstr "Atverti &vidurinį"
msgid "Copy &Filename"
msgstr "Kopijuoti &failo vardą"
-msgid "Prediffer Settings"
-msgstr "Parengėjo nuostatos"
+msgid "Unpacker Settings"
+msgstr "Išpakuotojo nuostatos"
+
+msgid "<None>"
+msgstr "<Nėra>"
-msgid "&No prediffer"
-msgstr "&Nėra parengėjo"
+msgid "<Automatic>"
+msgstr "<Automatinis>"
-msgid "Auto prediffer"
-msgstr "Automatinis parengėjas"
+msgid "&Select..."
+msgstr "Pa&rinkti..."
-msgid "G&oto Diff"
+msgid "Prediffer Settings"
+msgstr "Parengėjo nuostatos"
+
+msgid "G&o to Diff"
msgstr "Pereiti prie skirtum&o"
msgid "&No Moved Blocks"
msgid "&All Moved Blocks"
msgstr "&Visi perkelti blokai"
-msgid "Moved Block for &Current Diff"
-msgstr "Perkelti blokai š&iame palyginime"
-
msgid "W&hitespaces"
msgstr "T&arpai"
msgstr "I&gnoruoti pokyčius"
msgid "Ig&nore all"
-msgstr "Ig&noruoti viską"
+msgstr "Ig&noruoti visus"
-msgid "Case sensi&tive"
-msgstr "Skir&ti raidžių dydį"
+msgid "Ignore blan&k lines"
+msgstr "Nepaisyti &tuščių eilučių"
+
+msgid "Ignore &case"
+msgstr "Nepaisyti raidžių &dydžio"
msgid "Igno&re carriage return differences (Windows/Unix/Mac)"
-msgstr "Igno&ruoti eilučių pabaigos skirtumus (Windows/Unix/Mac)"
+msgstr "Igno&ruoti eil. pabaigų formato skirtumus (Windows/Unix/Mac)"
msgid "Ignore codepage &differences"
msgstr "Nepaisyti ko&duočių skirtumų"
+msgid "Ignore c&omment differences"
+msgstr "Nepaisyti skirtumų k&omentaruose"
+
msgid "&Include Subfolders"
msgstr "Įtraukt&i pakatalogius"
msgid "About WinMerge"
msgstr "Apie WinMerge"
-msgid "Visit the WinMerge HomePage!"
+msgid "Visit the WinMerge Homepage!"
msgstr "Aplankykite „WinMerge“ namų puslapį!"
msgid "OK"
msgid " Folder: Filter"
msgstr " Katalogams: Filtras"
-msgid "&Select..."
-msgstr "Pa&rinkti..."
-
msgid " File: Unpacker Plugin"
msgstr " Failams: Išpakuotojas"
msgstr "Bendros"
msgid "Automatically &scroll to first difference"
-msgstr "Automatiškai pereiti prie pirmo &skirtumo"
+msgstr "Automatiškai pa&slinkti prie pirmo skirtumo"
+
+msgid "Automatically s&croll to first inline difference"
+msgstr "Automatiškai pas&linkti prie pirmo skirtumo eilutėje"
msgid "Cl&ose windows with 'Esc':"
msgstr "Užverti langus „Esc“ klavišu:"
msgid "&Automatically verify paths in Open-dialog"
msgstr "&Automatiškai tikrinti kelius „Atverti“ lange"
-msgid "All&ow only one instance to run"
-msgstr "Tik viena program&os kopija vienu metu"
+msgid "Single instance mode:"
+msgstr "Vieno egzemplioriaus režimas:"
msgid "As&k when closing multiple windows"
msgstr "&Klausti patvirtinimo, kai uždaromi keli langai"
msgid "Close \"Select Files or Folders\" Dialog on clicking OK button"
msgstr "Užverti „Parinkite failus ar katalogus“ po „Gerai“ paspaudimo"
-msgid "O&pen-dialog Auto-Completion:"
-msgstr "Lango „Atverti“ automatinis už&pildymas:"
+msgid "Op&en-dialog Auto-Completion:"
+msgstr "Lango „Atv&erti“ automatinis užpildymas:"
msgid "Language:"
msgstr "Kalba:"
-msgid "WinMerge allows hiding some common message boxes. Press the Reset button to make all message boxes visible again."
-msgstr "„WinMerge“ leidžia paslėpti kai kuriuos bendrus pranešimus. Paspauskite mygtuką „Atkurti“, kad visi pranešimai vėl būtų matomi."
-
-msgid "Reset"
-msgstr "Atkurti"
-
msgid "Find"
msgstr "Rasti"
msgid "&Apply"
msgstr "T&aikyti"
-msgid "Linefilters"
+msgid "Line Filters"
msgstr "Eilutės filtrai"
msgid "Enable Line Filters"
msgstr "Įjungti eilutės filtrus"
msgid "Regular Expressions (one per line):"
-msgstr "Reguliarioji išraiška (viena eilutėje):"
+msgstr "Reguliarieji reiškiniai (vienas eilutėje):"
msgid "Edit"
msgstr "Redaguoti"
msgid "Remove"
msgstr "Pašalinti"
+msgid "Substitution Filters"
+msgstr "Keitinių filtrai"
+
+msgid "The changes that appear on the panels as the listed pairs below will be ignored or marked as insignificant. Patches are unaffected."
+msgstr "Skirtumai, kurie rodomi skyduose kaip toliau išvardytos poros, bus ignoruojami arba pažymėti kaip nereikšmingi. Pataisos nepaveikiamos."
+
+msgid "Enable"
+msgstr "Įjungti"
+
+msgid "Add"
+msgstr "Pridėti"
+
+msgid "Clear"
+msgstr "Išvalyti"
+
msgid "Colors"
msgstr "Spalvų"
msgid "Move &Down"
msgstr "Perkelti ž&emyn"
-msgid "Select Unpacker"
-msgstr "Parinkti išpakuotoją"
-
-msgid "File unpacker:"
-msgstr "Failo išpakuotojas:"
+msgid "Select Plugin"
+msgstr "Pasirinkite papildinį"
-msgid "Display all unpackers, don't check the extension."
-msgstr "Rodyti visus išpakuotojus netikrinant plėtinių."
+msgid "Plugin &Name:"
+msgstr "Papildinio pavadini&mas:"
msgid "Extensions list:"
msgstr "Plėtinių sąrašas:"
msgid "Description:"
msgstr "Aprašas:"
+msgid "Default arguments:"
+msgstr "Numatytieji argumentai:"
+
+msgid "Display all plugins, don't check the extension."
+msgstr "Rodyti visus papildinius netikrinant plėtinių."
+
+msgid "&Open files in the same window type after unpacking."
+msgstr "P&o išpakavimo atidaryti failus to paties tipo lange."
+
+msgid "&Plugin Pipeline:"
+msgstr "&Papildinio komandų grandinė:"
+
+msgid "&Add pipe"
+msgstr "Pridėti k&analą"
+
msgid "Stop"
msgstr "Sustoti"
msgid "Items total:"
msgstr "Iš viso elementų:"
-msgid "Go To"
+msgid "Go to"
msgstr "Pereiti į"
-msgid "G&oto:"
+msgid "G&o to:"
msgstr "P&ereiti:"
msgid "File"
msgstr "Failas"
-msgid "Goto what"
+msgid "Go to what"
msgstr "Pereiti į"
msgid "Li&ne"
msgid "&Difference"
msgstr "&Skirtumą"
-msgid "&Go To"
+msgid "&Go to"
msgstr "&Pereiti į"
msgid "Compare"
msgid "I&gnore all"
msgstr "I&gnoruoti visus"
-msgid "Ignore blan&k lines"
-msgstr "Nepaisyti &tuščių eilučių"
-
-msgid "Ignore &case"
-msgstr "Nepaisyti raidžių &dydžio"
-
msgid "E&nable moved block detection"
msgstr "Įju&ngti perkeltų blokų aptikimą"
msgid "Enable indent &heuristic"
msgstr "Įgalinti &heuristinę įtrauką"
-msgid "Comments"
-msgstr "Komentarai"
-
-msgid "Filter Comments"
-msgstr "Filtro komentarai"
+msgid "Completely unhighlight the ignored differences"
+msgstr "Visiškai nuimti paryškinimą ignoruojamiems skirtumams"
msgid "Editor"
msgstr "Redaktoriaus"
msgstr "&Automatiškai perskanuoti"
msgid "&Preserve original EOL chars"
-msgstr "Išsaugoti originalų eilučių pabaigos formatą"
+msgstr "Išsaugoti originalų eil. pabaigos formatą"
msgid "Tabs"
msgstr "TAB simboliai"
msgid "&Rendering Mode:"
msgstr "Atvaizdavimo &režimas:"
-msgid "Filefilters"
+msgid "WinMerge allows hiding some common message boxes. Press the Reset button to make all message boxes visible again."
+msgstr "„WinMerge“ leidžia paslėpti kai kuriuos bendrus pranešimus. Paspauskite mygtuką „Atkurti“, kad visi pranešimai vėl būtų matomi."
+
+msgid "Reset"
+msgstr "Atkurti"
+
+msgid "File Filters"
msgstr "Failo filtrai"
msgid "Test..."
msgid "Select the default codepage assumed when loading non-Unicode files:"
msgstr "Parinkite numatytąją koduotę, kuri bus naudojama įkeliant ne Unicode failus:"
-msgid "Detect codepage info for these files: .html, .rc, .xml\nNeed to restart session."
-msgstr "Aptikti koduotę šiems failams: .html, .rc, .xml\nReikės restartuoti sesiją."
+msgid "Detect codepage info for these type of files: .html, .rc, .xml\nNeed to restart session."
+msgstr "Aptikti šio tipo failų koduotę: .html, .rc, .xml\nReikės restartuoti sesiją."
-msgid "Detect codepage for text files using mlang.dll\nNeed to restart session."
+msgid "Detect codepage for text files with mlang.dll\nNeed to restart session."
msgstr "Aptikti tekstinių failų koduotę „mlang.dll“ pagalba\nReikės restartuoti sesiją."
msgid "System codepage"
msgid "File filters:"
msgstr "Failų filtrai:"
+msgid "&Plugin arguments:"
+msgstr "&Papildinio argumentai:"
+
+msgid "Enable &automatic unpacking/prediffing for the plugin"
+msgstr "Papildiniui įjungti &automatinį išpakavimą/parengimą"
+
msgid "Shell Integration"
msgstr "Integr. Windows aplinkoje"
msgid "Ign&ore time differences less than 3 seconds"
msgstr "Ign&oruoti mažesnį nei 3 sekundžių laiko skirtumą"
-msgid "&Include unique subfolders contents"
-msgstr "Įtraukt&i unikalų pakatalogių turinį"
+msgid "Include &unique subfolders contents"
+msgstr "Įtraukti &unikalų pakatalogių turinį"
msgid "&Automatically expand all subfolders"
msgstr "&Automatiškai išskleisti visus pakatalogius"
msgid "&Enable image compare in folder compare"
msgstr "Lyginti pav&eikslėlius lyginant katalogus"
+msgid "OCR result:"
+msgstr "Optinio ženklų atpažinimo (OCR) rezultatas:"
+
msgid "&Hex View"
msgstr "Žiūrėti &Hex režimu"
msgid "\nFolderCompare\n\n\n\nWinMerge.FolderCompare\nWinMerge Folder Compare"
msgstr "\nFolderCompare\n\n\n\nWinMerge.FolderCompare\nWinMerge katalogų lyginimas"
-msgid "Developers:\nDean Grimm, Christian List, Kimmo Varis, Jochen Tucht, Tim Gerundt, Takashi Sawanaka, Gal Hammer, Alexander Skinner"
-msgstr "Kūrėjai:\nDean Grimm, Christian List, Kimmo Varis, Jochen Tucht, Tim Gerundt, Takashi Sawanaka, Gal Hammer, Alexander Skinner"
-
msgid "WinMerge comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software and you are welcome to redistribute it under certain circumstances; see the GNU General Public License in the Help menu for details."
msgstr "„WinMerge“ tiekiama VISIŠKAI BE JOKIŲ GARANTIJŲ. Tai nemokama programinė įranga ir jūs galite ją platinti tam tikromis sąlygomis. Daugiau apie tai rasite „Žinyno“ meniu punkte „GNU Bendroji viešoji licencija“."
msgid "Don't display this &message again."
msgstr "Daugiau nerodyti šio praneši&mo."
-msgid "To make this message box visible again, press the Reset button on the General page of the Options dialog."
-msgstr "Kad šis pranešimas vėl būtų matomas, paspauskite Nuostatų ekrano dalyje „Bendros“ esantį mygtuką „Atkurti“."
-
-msgid "Color Schemes"
-msgstr "Schemų"
+msgid "To make this message box visible again, press the Reset button on the Message Boxes page of the Options dialog."
+msgstr "Kad šis pranešimas vėl būtų matomas, paspauskite „Nuostatų“ ekrano „Bendrų pranešimų“ dalyje esantį mygtuką „Atkurti“."
msgid "Syntax"
msgstr "Sintaksės"
+msgid "Color Schemes"
+msgstr "Schemų"
+
msgid "Folder Compare"
msgstr "Katalogų lyginimo"
msgid "Differences"
msgstr "Skirtumų"
+msgid "Message Boxes"
+msgstr "Bendrų pranešimų"
+
msgid "To:"
msgstr "Į:"
msgid "XML Files (*.xml)|*.xml|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "XML failai (*.xml)|*.xml|Visi failai (*.*)|*.*||"
+msgid "File Type"
+msgstr "Failo tipas"
+
+msgid "Extension"
+msgstr "Plėtinys"
+
+msgid "Message"
+msgstr "Pranešimas"
+
+msgid "Answer"
+msgstr "Atsakymas"
+
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"
#, c-format
msgid "Cannot copy filter template file to filter folder:\n%1\n\nPlease make sure the folder exists and is writable."
-msgstr "Nepavyko kopijuoti filtro šablono failo į filtrų katalogą:\n%1\n\nĮsitikinkite, kad katalogas egzistuoja ir yra įrašomas."
+msgstr "Nepavyko nukopijuoti filtro šablono failo į filtrų katalogą:\n%1\n\nĮsitikinkite, kad katalogas egzistuoja ir yra įrašomas."
msgid "User's filter file folder is not defined!\n\nPlease select filter folder in Options/System."
msgstr "Vartotojo filtrų failų katalotgas nėra apibrėžtas!\n\nNurodykite filtrų katalogą „Nuostatos/Sistemos“ meniu punkte."
msgid "Untitled right"
msgstr "Bevardis dešinysis"
+msgid "Base File"
+msgstr "Pagrindinis failas"
+
msgid "Theirs File"
msgstr "Jų failas"
msgid "Mine File"
msgstr "Mano failas"
+msgid "Original File"
+msgstr "Pradinis failas"
+
#, c-format
msgid "Ln: %s Col: %d/%d Ch: %d/%d EOL: %s"
msgstr "Eil.: %s Stlp.: %d/%d Sk.: %d/%d EPF: %s"
msgid "Ln: %s Col: %d/%d Ch: %d/%d"
msgstr "Eil.: %s Stlp.: %d/%d Sk.: %d/%d"
+#, c-format
+msgid " Sel: %d | %d"
+msgstr " Paž: %d | %d"
+
msgid "Merge"
msgstr "Sulieti"
#, c-format
msgid "Plugin '%2' cannot pack your changes to the left file back into '%1'.\n\nThe original file will not be changed.\n\nDo you want to save the unpacked version to another file?"
-msgstr "Papildinys '%2' negali supakuoti pakeitimų kairiajame faile atgal į '%1'.\n\nOriginalus failas nebus pakeistas.\n\nAr norite išpakuotą versiją išsaugoti kitame faile?"
+msgstr "Papildinys '%2' negali supakuoti pakeitimų kairiajame faile atgal į '%1'.\n\nPradinis failas nebus pakeistas.\n\nAr norite išpakuotą versiją išsaugoti kitame faile?"
+
+#, c-format
+msgid "Plugin '%2' cannot pack your changes to the middle file back into '%1'.\n\nThe original file will not be changed.\n\nDo you want to save the unpacked version to another file?"
+msgstr "Papildinys '%2' negali supakuoti pakeitimų viduriniame faile atgal į '%1'.\n\nPradinis failas nebus pakeistas.\n\nAr norite išpakuotą versiją išsaugoti kitame faile?"
#, c-format
msgid "Plugin '%2' cannot pack your changes to the right file back into '%1'.\n\nThe original file will not be changed.\n\nDo you want to save the unpacked version to another file?"
-msgstr "Papildinys '%2' negali supakuoti pakeitimų dešiniajame faile atgal į '%1'.\n\nOriginalus failas nebus pakeistas.\n\nAr norite išpakuotą versiją išsaugoti kitame faile?"
+msgstr "Papildinys '%2' negali supakuoti pakeitimų dešiniajame faile atgal į '%1'.\n\nPradinis failas nebus pakeistas.\n\nAr norite išpakuotą versiją išsaugoti kitame faile?"
#, c-format
msgid "Another application has updated file\n%1\nsince WinMerge loaded it.\n\nOverwrite changed file?"
msgid "Middle Date"
msgstr "Vidurinio data"
-msgid "Extension"
-msgstr "Plėtinys"
-
msgid "Left Size"
msgstr "Kairiojo dydis"
msgid "Binary"
msgstr "Binarinis"
+msgid "Unpacker"
+msgstr "Išpakuotojas"
+
+msgid "Prediffer"
+msgstr "Parengėjas"
+
msgid "Unable to compare files"
msgstr "Neįmanoma palyginti failų"
msgid "Shows an asterisk (*) if the file is binary."
msgstr "Rodyti žvaigždutę (*) jei failas yra binarinis."
+msgid "Unpacker plugin name or pipeline."
+msgstr "Išpakuotojo papildinio pavadinimas arba komandų grandinė."
+
+msgid "Prediffer plugin name or pipeline."
+msgstr "Paruošėjo papildinio pavadinimas arba komandų grandinė."
+
#, c-format
msgid "Compare %1 with %2"
msgstr "Lyginti %1 su %2"
msgstr "Ataskaita sukurta sėkmingai."
msgid "Cannot add a synchronization point at this line."
-msgstr ""
+msgstr "Šioje eilutėje negalima pridėti sinchronizavimo taško."
msgid "The same file is opened in both panels."
msgstr "Tas pats failas pasirinktas abiejose pusėse."
msgid "Do you want to move to the previous page?"
msgstr "Ar norite pereiti prie praeito puslapio?"
+msgid "Do you want to move to the first file?"
+msgstr "Ar norite pereiti prie pirmo failo?"
+
+msgid "Do you want to move to the last file?"
+msgstr "Ar norite pereiti prie paskutinio failo?"
+
#, c-format
msgid "Different codepages found in left (cp%d) and right (cp%d) files.\nDisplaying each file in its codepage will give a better display but merging/copying will be dangerous.\nWould you like to treat both files as being in the default Windows codepage (recommended)?"
msgstr "Skiriasi kairiojo (cp%d) ir dešiniojo (cp%d) failų koduotės.\nKiekvieno failo rodymas savoje koduotėje duos geresnį vaizdą, bet gali pavojingas suliejant ar kopijuojant.\nAr norite, kad abu failai būtų rodomi numatytoje „Windows“ koduotėje (rekomenduojama)?"
msgid "Cannot create a patch file from binary files."
msgstr "Negalima kurti pataisų failo iš binarinių failų."
-msgid "Cannot create a patch file from directories."
-msgstr "Negalima kurti pataisų failo iš katalogų."
-
msgid "Please save all files first.\n\nCreating a patch requires that there are no unsaved changes in files."
msgstr "Pirmiausia išsaugokite visus failus.\n\nPataisos kūrimui reikia, kad failuose nebūtų neišsaugotų pakeitimų."
msgid "Folder does not exist."
msgstr "Katalogas nerastas."
-msgid "Archive support is not enabled.\nAll needed components (7-zip and/or Merge7z*.dll) for archive support cannot be found.\nSee manual for more info about archive support and how to enable it."
-msgstr "Archyvų palaikymas nėra įjungtas.\nNerasti visi archyvų palaikymui būtini komponentai (7-zip ir/arba Merge7z*.dll).\nDaugiau informacijos apie archyvų palaikymą ir kaip tai įjungti yra naudotojo vadove."
+msgid "Archive support is not enabled.\nAll needed components (7-Zip and/or Merge7z*.dll) for archive support cannot be found.\nSee manual for more info about archive support and how to enable it."
+msgstr "Archyvų palaikymas nėra įjungtas.\nNerasti visi archyvų palaikymui būtini komponentai (7-Zip ir/arba Merge7z*.dll).\nDaugiau informacijos apie archyvų palaikymą ir kaip tai įjungti yra naudotojo vadove."
msgid "Select file for export"
msgstr "Pasirinkite failą eksportui"
msgid "Type"
msgstr "Tipas"
-msgid "Unpacker"
-msgstr "Išpakavimo programa"
-
-msgid "Prediffer"
-msgstr "Parengėjas"
-
msgid "Editor script"
msgstr "Redaktoriaus skriptas"
msgid "\nAuto Merge (Ctrl+Alt+M)"
msgstr "\nAutomatinis suliejimas (Ctrl+Alt+M)"
+msgid "\nFirst File"
+msgstr "\nPirmas failas"
+
+msgid "\nNext File (Ctrl+F8)"
+msgstr "\nKitas failas (Ctrl+F8)"
+
+msgid "\nLast File"
+msgstr "\nPaskutinis failas"
+
+msgid "\nPrevious File (Ctrl+F7)"
+msgstr "\nPraeitas failas (Ctrl+F7)"
+
msgid "The adapted unpacker is applied to both files (one file only needs the extension)."
msgstr "Pritaikytas išpakuotojas taikomas abiems failams (tik vienam failui reikia išplėtimo)."
msgid "WSH not found - .sct scripts disabled"
msgstr "Nerastas WSH - .sct skriptai išjungti"
-msgid "<None>"
-msgstr "<Nėra>"
-
-msgid "<Automatic>"
-msgstr "<Automatinis>"
-
#, c-format
-msgid "G&oto Line %1"
+msgid "G&o to Line %1"
msgstr "E&iti į %1 eilutę"
+msgid "Go to Moved Line\tCtrl+Shift+G"
+msgstr "Eiti į perkeltą eilutę\tCtrl+Shift+G"
+
msgid "Disabled"
msgstr "Išjungta"
msgid "Batch"
msgstr "Batch"
-msgid "Lua"
-msgstr "Lua"
-
msgid "Portable Object"
msgstr "Portable Object"
msgid "Shell"
msgstr "Shell"
-msgid "VHDL"
-msgstr "VHDL"
-
msgid "Close &Left Tabs"
msgstr "Užverti korteles &kairėje"
msgid "Enable &Auto Max Width"
msgstr "Įjungti &Automatinį maks. plotį"
-msgid "frhed is not installed"
-msgstr "„frhed“ neįdiegtas"
+msgid "Frhed is not installed."
+msgstr "„Frhed“ neįdiegtas."
#, c-format
msgid "%1 does not exist. Do you want to create it?"
msgstr "Dist: %g, %g "
#, c-format
-msgid "Page: %d/%d Zoom: %d%% %dx%dpx %dbpp"
-msgstr "Psl.: %d/%d Mastelis: %d%% %dx%dpx %dbpp"
+msgid "Page: %d/%d Zoom: %d%% %dx%dpx %dbpp "
+msgstr "Psl.: %d/%d Mastelis: %d%% %dx%dpx %dbpp "
+
+#, c-format
+msgid "Rc: (%d, %d) "
+msgstr "St.: (%d, %d) "
+
+#, c-format
+msgid "Flipped: %s "
+msgstr "Apversta: %s "
+
+#, c-format
+msgid "Rotated: %d "
+msgstr "Pasukta: %d "
+
+msgid "<Edit here>"
+msgstr "<Redaguoti čia>"
+
+msgid "No differences to select found"
+msgstr "Nerasta skirtumų, kuriuos būtų galima pasirinkti"
+
+msgid "No differences found to add as substitution filter"
+msgstr "Nerasta skirtumų, kuriuos būtų galima pridėti kaip keitinio filtrą"
+
+msgid "The pair is already present in the list of Substitution Filters"
+msgstr "Pora jau yra Keitinių filtrų sąraše"
+
+msgid "Add this change to Substitution Filters?"
+msgstr "Įtraukti šį skirtumą į Keitinių filtrus?"
+
+msgid "Text only"
+msgstr "Tik tekstas"
+
+msgid "Line-by-line position and text"
+msgstr "Paeilutinė pozicija ir tekstas"
+
+msgid "Word-by-word position and text"
+msgstr "Pažodinė pozicija ir tekstas"
+
+msgid "Allow only one instance to run"
+msgstr "Leisti vykdyti tik vieną programos egzempliorių"
+
+msgid "Allow only one instance to run and wait for the instance to terminate"
+msgstr "Leisti vykdyti tik vieną programos egzempliorių ir sulaukti, kol jo vykdymas baigsis"
+
+msgid "Al&l"
+msgstr "Visi"
+
+msgid "Prettification"
+msgstr "Sutvarkymas"
+
+msgid "Content Extraction"
+msgstr "Turinio ištraukimas"
+
+msgid "Visualization"
+msgstr "Vizualizavimas"
+
+msgid "Data Query"
+msgstr "Duomenų užklausa"
+
+msgid "Validation"
+msgstr "Patikra"
+
+msgid "&Others"
+msgstr "Kiti"
+
+msgid "Make Uppercase"
+msgstr "Pakeisti didžiosiomis raidėmis"
+
+msgid "Make Lowercase"
+msgstr "Pakeisti mažosiomis raidėmis"
+
+msgid "Remove Duplicate Lines"
+msgstr "Šalinti besidubliuojančias eilutes"
+
+msgid "Count Duplicate Lines"
+msgstr "Skaičiuoti besidubliuojančias eilutes"
+
+msgid "Sort Lines Ascending"
+msgstr "Rikiuoti eilutes didėjimo tvarka"
+
+msgid "Sort Lines Descending"
+msgstr "Rikiuoti eilutes mažėjimo tvarka"
+
+msgid "Reverse Columns"
+msgstr "Sukeisti stulpelius"
+
+msgid "Reverse Lines"
+msgstr "Sukeisti eilutes"
+
+msgid "Replace..."
+msgstr "Pakeisti..."
+
+msgid "Apply Filter Command..."
+msgstr "Pritaikyti filtro komandą..."
+
+msgid "Tokenize..."
+msgstr ""
+
+msgid "Trim Spaces"
+msgstr "Šalinti tarpus"
+
+msgid "Select Columns..."
+msgstr "Pažymėti stulpelius..."
+
+msgid "Select Lines..."
+msgstr "Pažymėti eilutes..."
+
+msgid "Insert Date"
+msgstr "Įterpti datą"
+
+msgid "Insert Time"
+msgstr "Įterpti laiką"
+
+msgid "Apply Patch..."
+msgstr "Taikyti pataisą..."
+
+msgid "Ignore Columns"
+msgstr "Ignoruoti stulpelius"
+
+msgid "Ignore Comments (C-Family Languages)"
+msgstr "Ignoruoti komentarus (C šeimos kalbos)"
+
+msgid "Ignore CSV Fields"
+msgstr "Ignoruoti CSV laukus"
+
+msgid "Ignore TSV Fields"
+msgstr "Ignoruoti TSV laukus"
+
+msgid "Apply Prediff Substitution Filters"
+msgstr "Taikyti parengėjo keitinių filtrus"
+
+msgid "Prettify HTML"
+msgstr "Sutvarkyti HTML"
+
+msgid "Prettify JSON"
+msgstr "Sutvarkyti JSON"
+
+msgid "Prettify XML"
+msgstr "Sutvarkyti XML"
+
+msgid "Prettify YAML"
+msgstr "Sutvarkyti YAML"
+
+msgid "Visualize Graphviz"
+msgstr "Vizualizuoti „Graphviz“"
+
+msgid "Query CSV Data..."
+msgstr "Pateikti CSV duomenų užklausą..."
+
+msgid "Query TSV Data..."
+msgstr "Pateikti TSV duomenų užklausą..."
+
+msgid "Query JSON Data..."
+msgstr "Pateikti JSON duomenų užklausą..."
+
+msgid "Query YAML Data..."
+msgstr "Pateikti YAML duomenų užklausą..."
+
+msgid "Validate HTML"
+msgstr "Patikrinti HTML"
+
+#, c-format
+msgid "Missing plugin name in plugin pipeline: %1"
+msgstr "Trūksta papildinio pavadinimo papildinio komandų grandinėje: %1"
+
+#, c-format
+msgid "Missing quotation mark in plugin pipeline: %1"
+msgstr "Trūksta kabučių papildinio komandų grandinėje: %1"
+msgid "Specify plugin arguments"
+msgstr "Nurodykite papildinio argumentus"
OSDN Git Service
