msgstr ""
"Project-Id-Version: WinMerge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.winmerge.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-23 10:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-28 00:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-24 15:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-27 00:00+0000\n"
"Last-Translator: wvxwxvw\n"
"Language-Team: Russian <winmerge-translate@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
msgstr "LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT"
msgid "Copy to Middle"
-msgstr ""
+msgstr "Копировать в центр"
-msgid "C&opy to Right"
-msgstr "Копировать направо"
+msgid "C&opy to Right\tAlt+Right"
+msgstr "Копировать направо\tAlt+Right"
msgid "Copy from Middle"
-msgstr ""
+msgstr "Копировать из центра"
-msgid "Copy fro&m Right"
-msgstr "Копировать справа"
+msgid "Copy fro&m Right\tAlt+Shift+Left"
+msgstr "Копировать справа\tAlt+Shift+Left"
-msgid "Cop&y to Left"
-msgstr "Копировать налево"
+msgid "Cop&y to Left\tAlt+Left"
+msgstr "Копировать налево\tAlt+Left"
-msgid "Copy &from Left"
-msgstr "Копировать слева"
+msgid "Copy &from Left\tAlt+Shift+Right"
+msgstr "Копировать слева\tAlt+Shift+Right"
msgid "Copy Selected Line(s) to Middle"
-msgstr ""
+msgstr "Копировать выбранные строки в центр"
msgid "Copy Selected Line(s) to Right"
msgstr "Копировать выбранные строки вправо"
msgid "Copy Selected Line(s) from Middle"
-msgstr ""
+msgstr "Копировать выбранные строки из центра"
msgid "Copy Selected Line(s) from Right"
msgstr "Копировать выбранные строки справа"
msgstr "Перейти к...\tCtrl+G"
msgid "Go to Moved Line Between Left and Middle\tCtrl+Shift+G"
-msgstr "Перейти к перемещенной между левой и средней\tCtrl+Shift+G"
+msgstr "... перемещенной между лево/центр\tCtrl+Shift+G"
msgid "Go to Moved Line Between Middle and Right\tCtrl+Alt+G"
-msgstr "Перейти к перемещенной между средней и правой\tCtrl+Alt+G"
+msgstr "... перемещенной между центр/право\tCtrl+Alt+G"
msgid "Op&en"
msgstr "От&крыть"
msgid "S&hell Menu"
msgstr "Меню оболочки"
+msgid "Use First Line as Headers"
+msgstr "Использовать первую строку как заголовок"
+
+msgid "Auto-Fit All Columns"
+msgstr "Автоширина столбцов"
+
msgid "View &Differences"
msgstr "Показывать отличия"
msgid "&Vector Image Scaling"
msgstr "&Масштаб изображений"
-msgid "Compare Extracted &Text From Image"
-msgstr "Сравнить извлеченный из изображения текст"
+msgid "Compare Extracted &Text From Images"
+msgstr "Сравнитьизвлеченныйизизображениятекст"
+
+msgid "Co&mpare"
+msgstr "Сравнить"
+
+msgid "&Screenshots"
+msgstr "&Скриншоты"
+
+msgid "&Full Size Screenshots"
+msgstr "&Полноразмерные скриншоты"
+
+msgid "&HTMLs"
+msgstr ""
+
+msgid "&Texts"
+msgstr ""
+
+msgid "&Resource Trees"
+msgstr ""
+
+msgid "&Size"
+msgstr "&Размер"
+
+msgid "Fit to Window"
+msgstr "Подогнать по окну"
+
+msgid "Clear &Browsing Data"
+msgstr "Очистить &историю просмотров"
+
+msgid "&Disk Cache"
+msgstr "&Дисковый кэш"
+
+msgid "&Cookies"
+msgstr ""
+
+msgid "&Browsing History"
+msgstr "&История просмотров"
+
+msgid "&All Profile"
+msgstr "&Все профили"
msgid "&File"
msgstr "&Файл"
msgid "&Image"
msgstr "Изображение"
+msgid "&Webpage"
+msgstr "&Веб-страница"
+
msgid "New (&3 panes)"
msgstr "Создать (&3 панели)"
msgid "Open Conflic&t File..."
msgstr "Открыть файл конфликтов..."
+msgid "Open C&lipboard"
+msgstr "Открыть буфер обмена"
+
msgid "Open Pro&ject...\tCtrl+J"
msgstr "Открыть проект...\tCtrl+J"
msgid "&Edit"
msgstr "&Правка"
+msgid "&Paste\tCtrl+V"
+msgstr "&Вставить\tCtrl+V"
+
msgid "&Options..."
msgstr "&Настройки..."
msgstr "С&лева только для чтения"
msgid "M&iddle Read-only"
-msgstr "СеÑ\80едина только для чтения"
+msgstr "ЦенÑ\82Ñ\80 только для чтения"
msgid "Ri&ght Read-only"
msgstr "С&права только для чтения"
msgstr "Уникальные слева"
msgid "Show Midd&le Unique Items"
-msgstr "УникалÑ\8cнÑ\8bе по Ñ\81еÑ\80едине"
+msgstr "УникалÑ\8cнÑ\8bе в Ñ\86енÑ\82Ñ\80е"
msgid "Show Ri&ght Unique Items"
msgstr "Уникальные справа"
msgstr "Только отличия слева"
msgid "Show &Middle Only Different Items"
-msgstr "ТолÑ\8cко оÑ\82лиÑ\87иÑ\8f по Ñ\81еÑ\80едине"
+msgstr "ТолÑ\8cко оÑ\82лиÑ\87иÑ\8f в Ñ\86енÑ\82Ñ\80е"
msgid "Show &Right Only Different Items"
msgstr "Только отличия справа"
msgstr "Только отсутствующие слева"
msgid "Show Mi&ddle Only Missing Items"
-msgstr "ТолÑ\8cко оÑ\82Ñ\81Ñ\83Ñ\82Ñ\81Ñ\82вÑ\83Ñ\8eÑ\89ие поÑ\81еÑ\80едине"
+msgstr "ТолÑ\8cко оÑ\82Ñ\81Ñ\83Ñ\82Ñ\81Ñ\82вÑ\83Ñ\8eÑ\89ие в Ñ\86енÑ\82Ñ\80е"
msgid "Show Rig&ht Only Missing Items"
msgstr "Только отсутствующие справа"
msgstr "Сохранить с&лева"
msgid "Save &Middle"
-msgstr "СоÑ\85Ñ\80аниÑ\82Ñ\8c поÑ\81еÑ\80едине"
+msgstr "СоÑ\85Ñ\80аниÑ\82Ñ\8c в Ñ\86енÑ\82Ñ\80е"
msgid "Save &Right"
msgstr "Сохранить с&права"
msgstr "Сохранить слева как..."
msgid "Save &Middle As..."
-msgstr "СоÑ\85Ñ\80аниÑ\82Ñ\8c поÑ\81еÑ\80едине как..."
+msgstr "СоÑ\85Ñ\80аниÑ\82Ñ\8c в Ñ\86енÑ\82Ñ\80е как..."
msgid "Save &Right As..."
msgstr "Сохранить справа как..."
msgid "Mer&ge Mode\tF9"
msgstr "Режим объединения\tF9"
-msgid "Re&load\tCtrl+F5"
-msgstr "Обновить\tCtrl+F5"
+msgid "Reloa&d\tCtrl+F5"
+msgstr "&Обновить\tCtrl+F5"
msgid "Reco&mpare As"
msgstr "Пересравнить как"
msgid "&Copy\tCtrl+C"
msgstr "&Копировать\tCtrl+C"
-msgid "&Paste\tCtrl+V"
-msgstr "&Вставить\tCtrl+V"
-
msgid "F&ind...\tCtrl+F"
msgstr "&Найти...\tCtrl+F"
msgid "View &Margins"
msgstr "Показывать поля"
+msgid "View To&p Margins"
+msgstr "&Вид верхних полей"
+
msgid "W&rap Lines"
msgstr "Переносить по словам"
msgstr "Предыдущее только слева\tAlt+Shift+7"
msgid "Next Middle Only Difference\tAlt+8"
-msgstr "СледÑ\83Ñ\8eÑ\89ее Ñ\82олÑ\8cко поÑ\81еÑ\80едине\tAlt+8"
+msgstr "СледÑ\83Ñ\8eÑ\89ее Ñ\82олÑ\8cко в Ñ\86енÑ\82Ñ\80е\tAlt+8"
msgid "Previous Middle Only Difference\tAlt+Shift+8"
-msgstr "Ð\9fÑ\80едÑ\8bдÑ\83Ñ\89ее Ñ\82олÑ\8cко поÑ\81еÑ\80едине\tAlt+Shift+8"
+msgstr "Ð\9fÑ\80едÑ\8bдÑ\83Ñ\89ее Ñ\82олÑ\8cко в Ñ\86енÑ\82Ñ\80е\tAlt+Shift+8"
msgid "Next Right Only Difference\tAlt+9"
msgstr "Следующее только справа\tAlt+9"
msgstr "Предыдущее только справа\tAlt+Shift+9"
msgid "Copy from &Left to"
-msgstr ""
+msgstr "Копировать слева на"
msgid "&Middle"
-msgstr "Середина"
+msgstr "центр"
msgid "&Right"
-msgstr "СпÑ\80ава"
+msgstr "пÑ\80аво"
msgid "Copy from &Middle to"
-msgstr ""
+msgstr "Копировать из центра на"
msgid "&Left"
-msgstr "Слева"
+msgstr "лево"
msgid "Copy from &Right to"
-msgstr ""
+msgstr "Копировать справа на"
msgid "Copy Selected Line(s) from Le&ft to"
-msgstr ""
+msgstr "Копировать выбранные строки слева на"
msgid "Copy Selected Line(s) from Mi&ddle to"
-msgstr ""
+msgstr "Копировать выбранные строки из центра на"
msgid "Copy Selected Line(s) from Ri&ght to"
-msgstr ""
+msgstr "Копировать выбранные строки справа на"
msgid "Copy from Left\tAlt+Shift+Right"
msgstr "Копировать слева\tAlt+Shift+Right"
msgstr "Применить предсравнение..."
msgid "&Transform with editor script..."
-msgstr "Ð\9fÑ\80еобÑ\80азоваÑ\82Ñ\8c Ñ\81кÑ\80ипÑ\82ом Ñ\80едакÑ\82оÑ\80а..."
+msgstr "РедакÑ\82оÑ\80 Ñ\81кÑ\80ипÑ\82ов..."
msgid "Sp&lit"
msgstr "Разделить"
#, c-format
msgid "Left to Middle (%1 of %2)"
-msgstr "Слева на Ñ\81еÑ\80единÑ\83 (%1 из %2)"
+msgstr "Слева в Ñ\86енÑ\82Ñ\80 (%1 из %2)"
#, c-format
msgid "Left to Right (%1 of %2)"
#, c-format
msgid "Middle to Left (%1 of %2)"
-msgstr "Ð\98з Ñ\81еÑ\80единÑ\8b налево (%1 из %2)"
+msgstr "Ð\98з Ñ\86енÑ\82Ñ\80а налево (%1 из %2)"
#, c-format
msgid "Middle to Right (%1 of %2)"
-msgstr "Ð\98з Ñ\81еÑ\80единÑ\8b направо (%1 из %2)"
+msgstr "Ð\98з Ñ\86енÑ\82Ñ\80а направо (%1 из %2)"
#, c-format
msgid "Middle to... (%1 of %2)"
-msgstr "Ð\98з Ñ\81еÑ\80единÑ\8b на... (%1 из %2)"
+msgstr "Ð\98з Ñ\86енÑ\82Ñ\80а на... (%1 из %2)"
#, c-format
msgid "Right to Middle (%1 of %2)"
-msgstr "СпÑ\80ава на Ñ\81еÑ\80единÑ\83 (%1 из %2)"
+msgstr "СпÑ\80ава в Ñ\86енÑ\82Ñ\80 (%1 из %2)"
#, c-format
msgid "Right to Left (%1 of %2)"
msgid "&Open Left"
msgstr "Открыть левый"
-msgid "With &External Editor"
-msgstr "Внешним редактором"
-
msgid "Open Midd&le"
msgstr "Открыть средний"
#, c-format
msgid "Middle (%1 of %2)"
-msgstr "СеÑ\80едина (%1 из %2)"
+msgstr "Ð\92 Ñ\86енÑ\82Ñ\80е (%1 из %2)"
#, c-format
msgid "Right (%1 of %2)"
msgstr "Меню оболочки слева"
msgid "Middle Shell menu"
-msgstr "Ð\9cенÑ\8e оболоÑ\87ки поÑ\81еÑ\80едине"
+msgstr "Ð\9cенÑ\8e оболоÑ\87ки в Ñ\86енÑ\82Ñ\80е"
msgid "Right Shell menu"
msgstr "Меню оболочки справа"
msgid "Se&lect..."
msgstr "Выбрать..."
-msgid "Co&mpare"
-msgstr "Сравнить"
-
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"
msgid "Show \"Select Files or Folders\" Dialog on Startup"
msgstr "Показывать диалог \"Выбрать файлы или папки\" при запуске"
-msgid "Close \"Select Files or Folders\" Dialog on clicking OK button"
-msgstr "Закрывать диалог \"Выбрать файлы или папки\" при нажатии ОК"
-
+msgid "Close \"Select Files or Folders\" Dialog on clicking Compare button"
+msgstr "Закрыватьдиалог\"Выбрать
+файлыилипапки\"поОК"
msgid "Op&en-dialog Auto-Completion:"
msgstr "Автозавершение в диалоге открытия:"
msgid "Default arguments:"
msgstr "Аргументы по умолчанию:"
-msgid "Display all plugins, don't check the extension."
-msgstr "Отображать все плагины, не проверяя расширение."
+msgid "Display all plugins, don't check the extension"
+msgstr "Отображатьвсеплагины,непроверяярасширение"
-msgid "&Open files in the same window type after unpacking."
-msgstr "Открыть файлы в том же типе окна после распаковки."
+msgid "&Open files in the same window type after unpacking"
+msgstr "Открытьфайлывтомжетипеокнапослераспаковки"
msgid "&Plugin Pipeline:"
msgstr "Конвейер плагинов:"
msgid "E&nable moved block detection"
msgstr "Обнаружение переме&щенных блоков"
-msgid "&Match similar lines"
-msgstr "Ð\98Ñ\81каÑ\82Ñ\8c похожие строки"
+msgid "Align &similar lines"
+msgstr "Ð\92Ñ\8bÑ\80овнÑ\8fÑ\82Ñ\8c по&хожие строки"
msgid "Diff &algorithm (Experimental):"
msgstr "Алгоритм сравнения (эксперимент.):"
msgstr "&Отменить изменения"
msgid "Middle side file"
-msgstr "Файл поÑ\81еÑ\80едине"
+msgstr "Файл в Ñ\86енÑ\82Ñ\80е"
msgid "Sa&ve changes"
msgstr "Сохранить изменения"
msgid "Select the default codepage assumed when loading non-Unicode files:"
msgstr "Выберите кодовую страницу по умолчанию, для не Юникод-файлов:"
-msgid "Detect codepage info for these type of files: .html, .rc, .xml\nNeed to restart session."
-msgstr "Определять кодировку для типов файлов: .html, .rc, .xml \nНеобходим перезапуск сессии."
-
-msgid "Detect codepage for text files with mlang.dll\nNeed to restart session."
-msgstr "Определять кодировку для текстовых файлов с помощью mlang.dll\nНеобходим перезапуск сессии."
-
msgid "System codepage"
msgstr "Системная кодовая страница"
msgid "Custom codepage:"
msgstr "Пользовательская:"
+msgid "Detect codepage info for these type of files: .html, .rc, .xml\nNeed to restart session."
+msgstr "Определять кодировку для типов файлов: .html, .rc, .xml \nНеобходим перезапуск сессии."
+
+msgid "Detect codepage for text files with mlang.dll\nNeed to restart session."
+msgstr "Определять кодировку для текстовых файлов с помощью mlang.dll\nНеобходим перезапуск сессии."
+
msgid "Options"
msgstr "Настройки"
msgstr "Закрыть"
msgid "Middle:"
-msgstr "Ð\9fоÑ\81еÑ\80едине:"
+msgstr "Ð\92 Ñ\86енÑ\82Ñ\80е:"
msgid "Missing Left:"
msgstr "Отсутствует слева:"
msgid "Missing Middle:"
-msgstr "Ð\9eÑ\82Ñ\81Ñ\83Ñ\82Ñ\81Ñ\82вÑ\83еÑ\82 поÑ\81еÑ\80едине:"
+msgstr "Ð\9eÑ\82Ñ\81Ñ\83Ñ\82Ñ\81Ñ\82вÑ\83еÑ\82 в Ñ\86енÑ\82Ñ\80е:"
msgid "Missing Right:"
msgstr "Отсутствует справа:"
msgstr "Игнорировать точки повторной обработки"
msgid "Threshold for switching to &quick compare (MB):"
-msgstr ""
+msgstr "Порог для перехода к быстрому сравнению (MB)"
msgid "Threshold for switching to &binary compare (MB):"
-msgstr ""
+msgstr "Порог для перехода к двоичному сравнению (MB)"
msgid "\n&Number of compare threads (a negative value implies addition of the number of available CPU cores):"
msgstr "\nЧисло потоков сравнения\n(отрицательное значение = ядрам процессора)"
msgid "OCR result:"
msgstr "Результат OCR"
+msgid "Webpage"
+msgstr "Веб-страница"
+
+msgid "URL pattern to &include (Regular expression):"
+msgstr "Шаблон URL для включения (regexp):"
+
+msgid "URL pattern to &exclude (Regular expression):"
+msgstr "Шаблон URL для исключения (regexp):"
+
+msgid "&User data folder location:"
+msgstr "Расположение папки данных пользователя:"
+
+msgid "&Separate user data folders for each pane"
+msgstr "Отдельные папки пользовательских данных для каждой панели"
+
msgid "&Hex View"
msgstr "&Hex"
msgstr "Направо:"
msgid "From middle:"
-msgstr "Ð\98з Ñ\81еÑ\80единÑ\8b:"
+msgstr "Ð\98з Ñ\86енÑ\82Ñ\80а:"
msgid "To middle:"
-msgstr "Ð\9dа Ñ\81еÑ\80единÑ\83:"
+msgstr "Ð\92 Ñ\86енÑ\82Ñ\80:"
#, c-format
msgid "Version %1"
msgstr "Файлы фильтров (*.flt)|*.flt|Все файлы (*.*)|*.*||"
#, c-format
-msgid "Cannot find file filter template file!\n\nPlease copy file %1 to WinMerge/Filters -folder:\n%2."
+msgid "Cannot find file filter template file!\n\nPlease copy file %1 to WinMerge/Filters folder:\n%2."
msgstr "Не удается найти файл шаблона фильтра!\n\nСкопируйте файл %1 в папку с фильтрами:\n%2."
#, c-format
msgstr "Безымянный слева"
msgid "Untitled middle"
-msgstr "Ð\91езÑ\8bмÑ\8fннÑ\8bй поÑ\81еÑ\80едине"
+msgstr "Ð\91езÑ\8bмÑ\8fннÑ\8bй в Ñ\86енÑ\82Ñ\80е"
msgid "Untitled right"
msgstr "Безымянный справа"
msgstr "Путь слева (1-й) указан неверно!"
msgid "Middle (2nd) path is invalid!"
-msgstr "Ð\9fÑ\83Ñ\82Ñ\8c поÑ\81еÑ\80едине (2-й) указан неверно!"
+msgstr "Ð\9fÑ\83Ñ\82Ñ\8c в Ñ\86енÑ\82Ñ\80е (2-й) указан неверно!"
msgid "Right (2nd) path is invalid!"
msgstr "Путь справа (2-й) указан неверно!"
msgstr "Оба пути указаны неверно!"
msgid "Left (1st) and Middle (2nd) paths are invalid!"
-msgstr "Ð\9fÑ\83Ñ\82и Ñ\81лева (1-й) и поÑ\81еÑ\80едине (2-й) указаны неверно!"
+msgstr "Ð\9fÑ\83Ñ\82и Ñ\81лева (1-й) и в Ñ\86енÑ\82Ñ\80е (2-й) указаны неверно!"
msgid "Left (1st) and Right (3rd) paths are invalid!"
msgstr "Пути слева (1-й) и справа (3-й) указаны неверно!"
msgid "Middle (2nd) and Right (3rd) paths are invalid!"
-msgstr "Ð\9fÑ\83Ñ\82и поÑ\81еÑ\80едине (2-й) и справа (3-й) указаны неверно!"
+msgstr "Ð\9fÑ\83Ñ\82и в Ñ\86енÑ\82Ñ\80е (2-й) и справа (3-й) указаны неверно!"
msgid "All paths are invalid!"
msgstr "Все пути указаны неверно!"
msgstr "Сохранить файл слева как"
msgid "Save Middle File As"
-msgstr "СоÑ\85Ñ\80аниÑ\82Ñ\8c Ñ\84айл поÑ\81еÑ\80едине как"
+msgstr "СоÑ\85Ñ\80аниÑ\82Ñ\8c Ñ\84айл в Ñ\86енÑ\82Ñ\80е как"
msgid "Save Right File As"
msgstr "Сохранить файл справа как"
msgstr "Разбивать по пробельным и знакам пунктуации"
msgid "Copy to &Middle\tAlt+Right"
-msgstr ""
+msgstr "Копировать в центр\tAlt+Right"
msgid "Copy to &Middle\tAlt+Left"
-msgstr ""
+msgstr "Копировать в центр\tAlt+Left"
msgid "Copy from Middle\tAlt+Shift+Right"
-msgstr ""
+msgstr "Копировать из центра\tAlt+Shift+Right"
msgid "Copy from Middle\tAlt+Shift+Left"
-msgstr ""
+msgstr "Копировать из центра\tAlt+Shift+Left"
msgid "Copy to Middle and Advance\tCtrl+Alt+Right"
-msgstr ""
+msgstr "Копировать в центр и продвинуть\tCtrl+Alt+Right"
msgid "Copy to Middle and Advance\tCtrl+Alt+Left"
-msgstr ""
+msgstr "Копировать в центр и продвинуть\tCtrl+Alt+Left"
msgid "Copy All to Middle"
-msgstr ""
+msgstr "Копировать все в центр"
#, c-format
msgid "Right to Left (%1)"
#, c-format
msgid "Right to Middle (%1)"
-msgstr "СпÑ\80ава на Ñ\81еÑ\80единÑ\83 (%1)"
+msgstr "СпÑ\80ава в Ñ\86енÑ\82Ñ\80 (%1)"
#, c-format
msgid "Middle to Left (%1)"
-msgstr "Ð\98з Ñ\81еÑ\80единÑ\8b налево (%1)"
+msgstr "Ð\98з Ñ\86енÑ\82Ñ\80а налево (%1)"
#, c-format
msgid "Middle to Right (%1)"
-msgstr "Ð\98з Ñ\81еÑ\80единÑ\8b направо (%1)"
+msgstr "Ð\98з Ñ\86енÑ\82Ñ\80а направо (%1)"
#, c-format
msgid "Left to Right (%1)"
#, c-format
msgid "Left to Middle (%1)"
-msgstr "Слева на Ñ\81еÑ\80единÑ\83 (%1)"
+msgstr "Слева в Ñ\86енÑ\82Ñ\80 (%1)"
#, c-format
msgid "Left to... (%1)"
#, c-format
msgid "Middle to... (%1)"
-msgstr "Ð\98з Ñ\81еÑ\80единÑ\8b... (%1)"
+msgstr "Ð\98з Ñ\86енÑ\82Ñ\80а... (%1)"
#, c-format
msgid "Right to... (%1)"
#, c-format
msgid "Middle (%1)"
-msgstr "Ð\98з Ñ\81еÑ\80единÑ\8b (%1)"
+msgstr "Ð\98з Ñ\86енÑ\82Ñ\80а (%1)"
#, c-format
msgid "Right (%1)"
msgstr "Слева - выбор папки назначения:"
msgid "Middle side - select destination folder:"
-msgstr "Ð\9fоÑ\81еÑ\80едине - выбор папки назначения:"
+msgstr "Ð\92 Ñ\86енÑ\82Ñ\80е - выбор папки назначения:"
msgid "Right side - select destination folder:"
msgstr "Справа - выбор папки назначения:"
msgid "Unknown archive format"
msgstr "Неизвестный формат архива"
+msgid "Failed to extract archive files.\nDo you want to compare the archive files as text files?"
+msgstr "Не удалось извлечь архивные файлы.\nВы хотите сравнить архивные файлы как текстовые файлы?"
+
msgid "Filename"
msgstr "Имя файла"
msgstr "Дата справа"
msgid "Middle Date"
-msgstr "Ð\94аÑ\82а поÑ\81еÑ\80едине"
+msgstr "Ð\94аÑ\82а в Ñ\86енÑ\82Ñ\80е"
msgid "Left Size"
msgstr "Размер слева"
msgstr "Размер справа"
msgid "Middle Size"
-msgstr "РазмеÑ\80 поÑ\81еÑ\80едине"
+msgstr "РазмеÑ\80 в Ñ\86енÑ\82Ñ\80е"
msgid "Right Size (Short)"
msgstr "Размер справа (сокр.)"
msgstr "Размер слева (сокр.)"
msgid "Middle Size (Short)"
-msgstr "РазмеÑ\80 поÑ\81еÑ\80едине (сокр.)"
+msgstr "РазмеÑ\80 в Ñ\86енÑ\82Ñ\80е (сокр.)"
msgid "Left Creation Time"
msgstr "Время создания слева"
msgstr "Время создания справа"
msgid "Middle Creation Time"
-msgstr "Ð\92Ñ\80емÑ\8f Ñ\81озданиÑ\8f поÑ\81еÑ\80едине"
+msgstr "Ð\92Ñ\80емÑ\8f Ñ\81озданиÑ\8f в Ñ\86енÑ\82Ñ\80е"
msgid "Newer File"
msgstr "Более новый файл"
msgstr "Версия файла справа"
msgid "Middle File Version"
-msgstr "Ð\92еÑ\80Ñ\81иÑ\8f Ñ\84айла поÑ\81еÑ\80едине"
+msgstr "Ð\92еÑ\80Ñ\81иÑ\8f Ñ\84айла в Ñ\86енÑ\82Ñ\80е"
msgid "Short Result"
msgstr "Упрощенный результат"
msgstr "Атрибуты справа"
msgid "Middle Attributes"
-msgstr "Ð\90Ñ\82Ñ\80ибÑ\83Ñ\82Ñ\8b поÑ\81еÑ\80едине"
+msgstr "Ð\90Ñ\82Ñ\80ибÑ\83Ñ\82Ñ\8b в Ñ\86енÑ\82Ñ\80е"
msgid "Left EOL"
msgstr "EOL слева"
msgid "Middle EOL"
-msgstr "EOL поÑ\81еÑ\80едине"
+msgstr "EOL в Ñ\86енÑ\82Ñ\80е"
msgid "Right EOL"
msgstr "EOL справа"
msgstr "Кодировка справа"
msgid "Middle Encoding"
-msgstr "Ð\9aодиÑ\80овка поÑ\81еÑ\80едине"
+msgstr "Ð\9aодиÑ\80овка в Ñ\86енÑ\82Ñ\80е"
msgid "Ignored Diff"
msgstr "Игнор. отличия"
msgstr "Слева"
msgid "Middle"
-msgstr "Ð\9fоÑ\81еÑ\80едине"
+msgstr "Ð\92 Ñ\86енÑ\82Ñ\80е"
msgid "Right"
msgstr "Справа"
msgstr "Отличия"
msgid "Left Duplicate Count"
-msgstr "Ð\9aол-во дÑ\83бликаÑ\82ов слева"
+msgstr "Ð\9aол-во дÑ\83блей слева"
msgid "Right Duplicate Count"
-msgstr "Ð\9aол-во дÑ\83бликаÑ\82ов справа"
+msgstr "Ð\9aол-во дÑ\83блей справа"
msgid "Middle Duplicate Count"
-msgstr "Ð\9aол-во дÑ\83бликаÑ\82ов поÑ\81еÑ\80едине"
+msgstr "Ð\9aол-во дÑ\83блей в Ñ\86енÑ\82Ñ\80е"
msgid "Move"
msgstr ""
#, c-format
msgid "Middle only: %1"
-msgstr "ТолÑ\8cко поÑ\81еÑ\80едине: %1"
+msgstr "ТолÑ\8cко в Ñ\86енÑ\82Ñ\80е: %1"
#, c-format
msgid "Right only: %1"
msgstr "Только справа"
msgid "Middle Only"
-msgstr "ТолÑ\8cко поÑ\81еÑ\80едине"
+msgstr "ТолÑ\8cко в Ñ\86енÑ\82Ñ\80е"
msgid "No item in left"
msgstr "Нет элемента слева"
msgstr "Нет элемента справа"
msgid "No item in middle"
-msgstr "Ð\9dеÑ\82 Ñ\8dлеменÑ\82а поÑ\81еÑ\80едине"
+msgstr "Ð\9dеÑ\82 Ñ\8dлеменÑ\82а в Ñ\86енÑ\82Ñ\80е"
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"
msgid "Text files are identical"
msgstr "Текстовые файлы идентичны"
-msgid "(Middle and right are identical)"
-msgstr "(Посередине и справа идентичны)"
+msgid " (Middle and right are identical)"
+msgstr " (В центре и справа идентичны)"
-msgid "(Left and right are identical)"
-msgstr "(Слева и справа идентичны)"
+msgid " (Left and right are identical)"
+msgstr " (Слева и справа идентичны)"
-msgid "(Left and middle are identical)"
-msgstr "(Слева и посередине идентичны)"
+msgid " (Left and middle are identical)"
+msgstr " (Слева и в центре идентичны)"
msgid "Text files are different"
msgstr "Текстовые файлы отличаются"
msgstr "Дата изменения справа."
msgid "Middle side modification date."
-msgstr "Ð\94аÑ\82а изменениÑ\8f поÑ\81еÑ\80едине."
+msgstr "Ð\94аÑ\82а изменениÑ\8f в Ñ\86енÑ\82Ñ\80е."
msgid "File's extension."
msgstr "Расширение файла."
msgstr "Размер файла справа в байтах."
msgid "Middle file size in bytes."
-msgstr "РазмеÑ\80 Ñ\84айла поÑ\81еÑ\80едине в байтах."
+msgstr "РазмеÑ\80 Ñ\84айла в Ñ\86енÑ\82Ñ\80е в байтах."
msgid "Left file size abbreviated."
msgstr "Размер файла слева (сокр.)"
msgstr "Размер файла справа (сокр.)"
msgid "Middle file size abbreviated."
-msgstr "РазмеÑ\80 Ñ\84айла поÑ\81еÑ\80едине (сокр.)"
+msgstr "РазмеÑ\80 Ñ\84айла в Ñ\86енÑ\82Ñ\80е (сокр.)"
msgid "Left side creation time."
msgstr "Время создания файла слева."
msgstr "Время создания файла справа."
msgid "Middle side creation time."
-msgstr "Ð\92Ñ\80емÑ\8f Ñ\81озданиÑ\8f Ñ\84айла поÑ\81еÑ\80едине."
+msgstr "Ð\92Ñ\80емÑ\8f Ñ\81озданиÑ\8f Ñ\84айла в Ñ\86енÑ\82Ñ\80е."
msgid "Tells which side has newer modification date."
msgstr "Показать на какой из сторон дата изменения файла новее."
-msgid "Left side file version, only for some filetypes."
+msgid "Left side file version, only for some file types."
msgstr "Версия файла слева, только для некоторых типов файлов."
-msgid "Right side file version, only for some filetypes."
+msgid "Right side file version, only for some file types."
msgstr "Версия файла справа, только для некоторых типов файлов."
-msgid "Middle side file version, only for some filetypes."
-msgstr "Ð\92еÑ\80Ñ\81иÑ\8f Ñ\84айла поÑ\81еÑ\80едине, только для некоторых типов файлов."
+msgid "Middle side file version, only for some file types."
+msgstr "Ð\92еÑ\80Ñ\81иÑ\8f Ñ\84айла в Ñ\86енÑ\82Ñ\80е, только для некоторых типов файлов."
msgid "Short comparison result."
msgstr "Результат быстрого сравнения."
msgstr "Атрибуты справа."
msgid "Middle side attributes."
-msgstr "Ð\90Ñ\82Ñ\80ибÑ\83Ñ\82Ñ\8b поÑ\81еÑ\80едине."
+msgstr "Ð\90Ñ\82Ñ\80ибÑ\83Ñ\82Ñ\8b в Ñ\86енÑ\82Ñ\80е."
msgid "Left side file EOL type."
msgstr "Тип конца строки для файла слева."
msgstr "Тип конца строки для файла справа."
msgid "Middle side file EOL type."
-msgstr "Тип конÑ\86а Ñ\81Ñ\82Ñ\80оки длÑ\8f Ñ\84айла поÑ\81еÑ\80едине."
+msgstr "Тип конÑ\86а Ñ\81Ñ\82Ñ\80оки длÑ\8f Ñ\84айла в Ñ\86енÑ\82Ñ\80е."
msgid "Left side encoding."
msgstr "Кодировка слева."
msgstr "Кодировка справа."
msgid "Middle side encoding."
-msgstr "Ð\9aодиÑ\80овка поÑ\81еÑ\80едине."
+msgstr "Ð\9aодиÑ\80овка в Ñ\86енÑ\82Ñ\80е."
msgid "Number of ignored differences in file. These differences are ignored by WinMerge and cannot be merged."
msgstr "Количество проигнорированных отличий в файле. Эти отличия проигнорированы WinMerge и не могут быть обработаны."
msgid "\nLast Difference (Alt+End)"
msgstr "\nПоследнее отличие (Alt+End)"
-msgid "\nCopy Right (Alt+Right)"
+msgid "\nCopy to Right (Alt+Right)"
msgstr "\nКопировать направо (Alt+Right)"
-msgid "\nCopy Left (Alt+Left)"
+msgid "\nCopy to Left (Alt+Left)"
msgstr "\nКопировать налево (Alt+Left)"
-msgid "\nCopy Right and Advance (Ctrl+Alt+Right)"
+msgid "\nCopy to Right and Advance (Ctrl+Alt+Right)"
msgstr "\nКопировать направо и перейти (Ctrl+Alt+Right)"
-msgid "\nCopy Left and Advance (Ctrl+Alt+Left)"
+msgid "\nCopy to Left and Advance (Ctrl+Alt+Left)"
msgstr "\nКопировать налево и перейти (Ctrl+Alt+Left)"
-msgid "\nAll Right"
-msgstr "\nÐ\92се направо"
+msgid "\nCopy All to Right"
+msgstr "\nÐ\9aопиÑ\80оваÑ\82Ñ\8c все направо"
-msgid "\nAll Left"
-msgstr "\nÐ\92се налево"
+msgid "\nCopy All to Left"
+msgstr "\nÐ\9aопиÑ\80оваÑ\82Ñ\8c все налево"
msgid "\nAuto Merge (Ctrl+Alt+M)"
msgstr "\nАвто объединение (Ctrl+Alt+M)"
msgid "Suggested plugins"
msgstr "Предлагаемые плагины"
-msgid "Other plugins"
-msgstr "Ð\94Ñ\80Ñ\83гие плагины"
+msgid "All plugins"
+msgstr "Ð\92Ñ\81е плагины"
#, c-format
msgid "Private Build: %1"
msgid "Enable &Auto Max Width"
msgstr "Включить максимальную авто ширину"
+msgid "We&bpage"
+msgstr "Веб-страница"
+
msgid "Frhed is not installed."
msgstr "Frhed не установлен."
msgstr "MDI дочернее окно только"
msgid "Close main window if there is only one MDI child window"
-msgstr ""
+msgstr "Закрыть главное окно, если дочернее окно MDI единственное"
msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Diff"
msgstr "Повернут: %d "
msgid "All pages"
-msgstr ""
+msgstr "Все страницы"
msgid "<Edit here>"
msgstr "<Редактировать здесь>"
msgid "Word-by-word position and text"
msgstr "Пословная позиция и текст"
+msgid "AppData folder"
+msgstr "Папка данных"
+
+msgid "Install folder"
+msgstr "Папка установки"
+
msgid "Allow only one instance to run"
msgstr "Разрешить запуск только одной копии"
msgid "&Others"
msgstr "Другое"
+msgid "URL Handling"
+msgstr "Обработка URL"
+
msgid "Make Uppercase"
msgstr "Сделать прописными"
msgstr "Удалить дубли строк"
msgid "Count Duplicate Lines"
-msgstr "Ð\9fодÑ\81Ñ\87иÑ\82аÑ\82Ñ\8c дÑ\83бли Ñ\81Ñ\82Ñ\80ок"
+msgstr "Ð\9aол-во дÑ\83блей Ñ\81лева"
msgid "Sort Lines Ascending"
msgstr "Сортировать строки по возрастанию"
msgstr "Укажите аргументы плагина"
msgid "Make characters uppercase"
-msgstr ""
+msgstr "В верхний регистр"
msgid "Make characters lowercase"
-msgstr ""
+msgstr "В нижний регистр"
msgid "Remove duplicate lines"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить дубли строк"
msgid "Count duplicate lines"
-msgstr ""
+msgstr "Кол-во дублей строк"
msgid "Sort lines ascending"
msgstr ""
msgid "Sort lines descending"
-msgstr ""
+msgstr "Сортировать строки по убыванию"
msgid "Reverse columns"
-msgstr ""
+msgstr "Реверс столбцов"
msgid "Reverse lines"
-msgstr ""
+msgstr "Реверс строк"
msgid "Replace text with another text.\r\nUsage: Replace [-i] [-e] FIND REPLACE\r\n FIND - text to find\r\n REPLACE - text to replace\r\n -i - ignore case (only for -e)\r\n -e - treat the specified text as a regular expression"
-msgstr ""
+msgstr "Заменить текст.\r\n• : Replace [-i] [-e] FIND REPLACE\r\n FIND - текст для поиска\r\n REPLACE - текст для замены\r\n -i - игнорировать регистр (только с -e)\r\n -e - рассматривать как регулярное выражение"
#, c-format
msgid "Apply filter command. \r\nUsage: ExecFilterCommand COMMAND\r\n COMMAND - command to execute. %1 in the command is replaced with the filename."
-msgstr ""
+msgstr "Применить фильтрацию. \r\n• : ExecFilterCommand COMMAND\r\n COMMAND - команда для выполнения. %1 в команде заменяется именем файла"
msgid "Tokenize selection. \r\nUsage: Tokenize PATTERNS\r\n PATTERNS - regular expression for tokenizing. (e.g. [^\\w]+)"
-msgstr ""
+msgstr "Токенизировать выбранное. \r\n• : Tokenize PATTERNS\r\n PATTERNS - регулярное выражение токенизации. (например. [^\\w]+)"
msgid "Trim spaces"
-msgstr ""
+msgstr "Обрезать пробелы"
msgid "Select some columns.\r\nUsage: SelectColumns RANGES\r\n or: SelectColumns [-v] [-i] [-g] -e PATTERNS\r\n RANGES - list of column ranges to select. (e.g. -3,5-10,30-)\r\n PATTERNS - regular expression\r\n -v - select non-matching columns\r\n -i - ignore case\r\n -g - enable global flag\r\n -e - use PATTERNS for matching"
-msgstr ""
+msgstr "Выбор нескольких столбцов.\r\nИспользование: SelectColumns RANGES\r\n или: SelectColumns [-v] [-i] [-g] -e PATTERNS\r\n RANGES - список диапазонов столбцов для выбора. (например. -3,5-10,30-)\r\n PATTERNS - регулярное выражение\r\n -v - выбрать несовпадающие столбцы\r\n -i - игнорировать регистр\r\n -g - включить глобальный флаг\r\n -e - использовать PATTERNS для сопоставления"
msgid "Select some lines.\r\nUsage: SelectLines RANGES\r\n or: SelectLines [-v] [-i] -e PATTERNS\r\n RANGES - list of line ranges to select. (e.g. -3,5-10,30-)\r\n PATTERNS - regular expression\r\n -v - select non-matching lines\r\n -i - ignore case\r\n -e - use PATTERNS for matching"
-msgstr ""
+msgstr "Выбор нескольких строк.\r\nИспользование: SelectLines RANGES\r\n или: SelectLines [-v] [-i] -e PATTERNS\r\n RANGES - список диапазонов строк для выбора. (например. -3,5-10,30-)\r\n PATTERNS - регулярное выражение\r\n -v - выбрать не совпадающие строки\r\n -i - игнорировать регистр\r\n -e - использовать PATTERNS для сопоставления"
msgid "HTML Prettier with tidy-html5. \r\nArguments: Command line options passed to the tidy command."
-msgstr ""
+msgstr "HTML Prettier с tidy-html5. \r\nАргументы: Параметры командной строки, передаваемые команде tidy."
msgid "JSON Prettier with jq command. \r\nArguments: Filter or command line options passed to the jq command."
-msgstr ""
+msgstr "JSON Prettier с jq. \r\nАргументы: Фильтр или параметры командной строки, передаваемые команде jq."
msgid "XML Prettier with tidy-html5. \r\nArguments: Command line options passed to the tidy command."
-msgstr ""
+msgstr "XML Prettier с tidy-html5. \r\nАргументы: Параметры командной строки, передаваемые команде tidy."
msgid "YAML Prettier with yq command. \r\nArguments: Filter or command line options passed to the yq command."
-msgstr ""
+msgstr "YAML Prettier с yq. \r\nАргументы: Фильтр или параметры командной строки, передаваемые команде yq."
msgid "Graphviz Visualizer. \r\nArguments: Command line options passed to the dot command."
-msgstr ""
+msgstr "Визуализатор Graphviz. \r\nАргументы: Параметры командной строки, передаваемые команде dot."
msgid "CSV Querier with q command. \r\nArguments: SQL statement or command line options passed to the q command."
-msgstr ""
+msgstr "CSV Querier с q. \r\nАргументы: Оператор SQL или параметры командной строки, передаваемые команде q."
msgid "TSV Querier with q command. \r\nArguments: SQL statement or command line options passed to the q command."
-msgstr ""
+msgstr "TSV Querier с q. \r\nАргументы: Оператор SQL или параметры командной строки, передаваемые команде q."
msgid "JSON Querier with jq command. \r\nArguments: Filter or command line options passed to the jq command."
-msgstr ""
+msgstr "JSON Querier с jq. \r\nАргументы: Фильтр или параметры командной строки, передаваемые команде jq."
msgid "YAML Querier with yq command. \r\nArguments: Filter or command line options passed to the yq command."
-msgstr ""
+msgstr "YAML Querier с yq. \r\nАргументы: Фильтр или параметры командной строки, передаваемые команде yq."
msgid "HTML Validator with tidy-html5. \r\nArguments: Command line options passed to the tidy command."
-msgstr ""
+msgstr "Валидатор HTML с tidy-html5. \r\nАргументы: Параметры командной строки, передаваемые команде tidy."
msgid "JVM bytecode disassembler with javap. \r\nArguments: Command line options passed to the javap command."
-msgstr ""
+msgstr "Дизассемблер байткода JVM с javap. \r\nАргументы: Параметры командной строки, передаваемые команде javap."
msgid "IL disassembler with ildasm. \r\nArguments: Command line options passed to the ildasm command."
-msgstr ""
+msgstr "IL дизассемблер с ildasm. \r\nАргументы: Параметры командной строки, передаваемые команде ildasm."
msgid "Native code disassembler with dumpbin. \r\nArguments: Command line options passed to the dumpbin command."
-msgstr ""
+msgstr "Дизассемблер нативного кода с dumpbin. \r\nАргументы: Параметры командной строки, передаваемые команде dumpbin."
msgid "General content extractor with Apache Tika. \r\nArguments: Command line options passed to the tika-app.jar."
-msgstr ""
+msgstr "Экстрактор общего содержания с Apache Tika. \r\nАргументы: Параметры командной строки, передаваемые в tika-app.jar."
msgid "Apply patch using GnuWin32 Patch for Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Применить патч GnuWin32 Patch for Windows"
msgid "Display the text content of MS Excel files"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать текстовое содержимое файлов MS Excel"
msgid "Display the text content of MS PowerPoint files"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать текстовое содержимое файлов MS PowerPoint"
msgid "Display the text content of MS Visio files"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать текстовое содержимое файлов MS Visio"
msgid "Display the text content of MS Word files"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать текстовое содержимое файлов MS Word"
msgid "Ignore some columns - ignored columns list from the plugin name or the plugin argument"
-msgstr ""
+msgstr "Игнорировать некоторые столбцы - список игнорируемых столбцов по названию или аргументу плагина"
msgid "The plugin ignores comments (//... and /* ... */) in C, C++, PHP and JavaScript files."
-msgstr ""
+msgstr "Плагин игнорирует комментарии (//... и /* ... */) в файлах на C, C++, PHP и JavaScript."
msgid "Ignore some fields - ignored fields list from the plugin name or the plugin argument"
-msgstr ""
+msgstr "Игнорировать некоторые поля - список игнорируемых полей по названию или аргументу плагина"
msgid "Prediff Line Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Фильтр предсравнения строк"
msgid "Basic text functions for the context menu"
-msgstr ""
+msgstr "Основные текстовые функции контекстного меню"
+
+msgid "HTTP URL Scheme Handler with curl. \r\nArguments: Command line options passed to the curl command."
+msgstr "Обработчик схемы URL HTTP с помощью curl. \r\nАргументы: Параметры командной строки, передаваемые программе curl."
+
+msgid "Windows Registry URL Scheme Handler. \r\nArguments: Command line options passed to the reg.exe command."
+msgstr "Обработчик схемы URL реестра Windows. \r\nАргументы: Параметры командной строки, передаваемые программе reg.exe."
msgid "Filter applied"
-msgstr ""
+msgstr "Фильтр применен"
+
+#, c-format
+msgid "Clipboard at %s"
+msgstr "Буфер обмена на %s"
+
+msgid "Clipboard history is disabled.\r\nTo enable clipboard history, press Windows logo key + V and then click the Turn on button."
+msgstr "История буфера обмена отключена.\r\nЧтобы включить историю буфера обмена, нажмите Win+V, а затем кнопку 'включить'."
+
+msgid "This system does not support clipboard history."
+msgstr "Эта система не поддерживает историю буфера обмена."
+
+msgid "The 32-bit version of WinMerge does not support Clipboard Compare"
+msgstr "32-битная версия WinMerge не поддерживает буфера обмена"
+
+msgid "WebView2 runtime is not installed. Do you want to download it?"
+msgstr "Не установлена среда выполнения WebView2. Хотите скачать его?"
OSDN Git Service
